1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,089 --> 00:00:14,964
פעם בעולם הזה,

3
00:00:15,339 --> 00:00:18,339
היה ענק אור.

4
00:00:19,798 --> 00:00:23,673
ענק האור הטמיע את עצמו בתוך בן אדם

5
00:00:24,131 --> 00:00:29,256
והגן על העולם מאיומי הרס וחורבן רבים

6
00:00:29,381 --> 00:00:33,423
בשל פלישת חייזרים ויצורים ענקיים
שנקראים מפלצות.

7
00:00:34,506 --> 00:00:38,214
בסופו של דבר, ענק האור השלים את משימתו

8
00:00:38,756 --> 00:00:42,714
וחזר לביתו ביקום מרוחק.

9
00:00:43,631 --> 00:00:48,006
האדם שהוא נטמע בתוכו
איבד כל זיכרון של האירועים האלו

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,798
וחזר למקום שאליו הוא שייך.

11
00:00:53,214 --> 00:00:57,423
שלווה שרתה על העולם ששוחרר מכלל סכנה.

12
00:00:58,464 --> 00:01:02,089
הסכסוכים בין בני האדם לא חדלו,

13
00:01:02,381 --> 00:01:04,964
אבל איומים לאנושות מאויבים חיצוניים

14
00:01:05,048 --> 00:01:07,173
נעלמו לחלוטין.

15
00:01:09,756 --> 00:01:11,673
ואז, כמה עשורים לאחר מכן...

16
00:01:12,923 --> 00:01:14,173
תמות.

17
00:01:18,256 --> 00:01:22,381
זהו סיפור על עולם

18
00:01:22,548 --> 00:01:26,589
בו ענק האור, אולטרמן, שייך לעבר.

19
00:01:36,006 --> 00:01:37,839
מוזיאון ענק האור

20
00:01:37,923 --> 00:01:42,048
שיחזר את הקרבות הרבים של אולטרמן והצחמ"ם

21
00:01:42,589 --> 00:01:45,131
בדיורמות האלה.

22
00:01:48,006 --> 00:01:50,381
כעת, הסתכלו על זה בבקשה.

23
00:01:50,464 --> 00:01:53,756
זוהי תמונה של חברי
צוות החיפוש המדעי המיוחד,

24
00:01:53,839 --> 00:01:56,006
המוכר גם כצחמ"ם.

25
00:01:56,423 --> 00:01:59,673
אבל כנראה שאני לא צריכה להסביר את כל זה.

26
00:02:00,923 --> 00:02:01,964
שינג'ירו.

27
00:02:02,673 --> 00:02:04,798
אתה יודע איזה מהם הוא אבא שלך?

28
00:02:04,881 --> 00:02:06,006
כן.

29
00:02:07,089 --> 00:02:07,964
זה אתה.

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,464
נכון מאוד. זיהית אותי בקלות.

31
00:02:14,006 --> 00:02:16,673
כלומר, אתה אבא שלי, אחרי הכול.

32
00:02:17,214 --> 00:02:19,048
שר ההגנה האיאטה.

33
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
לא ראיתי אותך מאז פגישת האביב.

34
00:02:26,506 --> 00:02:29,464
אידה, גם אתה כאן?

35
00:02:29,548 --> 00:02:30,548
תהיה בטוח.

36
00:02:31,756 --> 00:02:33,173
שינג'ירו.

37
00:02:33,256 --> 00:02:35,089
בהחלט גדלת.

38
00:02:37,048 --> 00:02:39,173
אתה יודע מי מהם הוא אני?

39
00:02:40,548 --> 00:02:41,631
האיש הזה.

40
00:02:43,298 --> 00:02:45,006
זיהית אותי בקלות.

41
00:02:45,173 --> 00:02:48,339
כמו אבא שלך, גם אתה חד, שינג'ירו.

42
00:02:49,006 --> 00:02:50,214
היי, אבא.

43
00:02:50,631 --> 00:02:52,089
אפשר להסתכל שם?

44
00:02:52,589 --> 00:02:55,298
בטח, אבל אל תרוץ.
-בסדר.

45
00:03:00,589 --> 00:03:02,881
אתה בטח אוהב אותו יותר מכול.

46
00:03:02,964 --> 00:03:05,589
הוא נולד כשכבר הייתי מבוגר, אחרי הכול.

47
00:03:05,881 --> 00:03:08,381
חשוב מכך, מה אתה עושה כאן שוב היום?

48
00:03:10,464 --> 00:03:12,423
הייתי בסביבה במקרה בשביל עבודה.

49
00:03:12,506 --> 00:03:14,881
אז כששמעתי שאתה במוזיאון,

50
00:03:14,964 --> 00:03:17,673
חשבתי לבוא לבקר אותך מאחר
שלא ראיתי אותך הרבה זמן.

51
00:03:17,839 --> 00:03:21,589
סלח לי, אני לא רוצה להפריע לך בזמן השיחה.

52
00:03:22,089 --> 00:03:24,506
אפשר לקבל את החתימה שלך?
-סליחה, אבל זה אסור.

53
00:03:24,589 --> 00:03:25,964
לא אכפת לי.

54
00:03:27,173 --> 00:03:29,631
תודה. אני ממש מעריך את זה.

55
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
תודה.
-אין בעיה.

56
00:03:38,964 --> 00:03:40,798
אתה לא רוצה גם את שלי?

57
00:03:48,631 --> 00:03:50,339
שינג'ירו!

58
00:03:57,506 --> 00:03:58,464
שינג'ירו!

59
00:03:59,048 --> 00:04:00,839
שינג'ירו!

60
00:04:00,923 --> 00:04:03,423
שינג'ירו! היי, שינג'ירו!

61
00:04:12,839 --> 00:04:15,839
האיאטה, קח אותו לבית החולים!
-הוא בסדר.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,173
"בסדר"? ראית מאיזה גובה הוא נפל?

63
00:04:19,256 --> 00:04:20,673
הוא לא נפגע בשום מקום.

64
00:04:21,006 --> 00:04:22,506
הוא רק בוכה כי הוא מפחד.

65
00:04:23,048 --> 00:04:24,048
היי.

66
00:04:39,131 --> 00:04:40,964
ביי.
-ביי.

67
00:05:09,339 --> 00:05:11,506
שינג'ירו הלך לישון?

68
00:05:12,006 --> 00:05:15,173
כן. אני חושבת שהוא היה מותש. הוא ישן חזק.

69
00:05:15,548 --> 00:05:17,006
הבנתי.

70
00:05:21,423 --> 00:05:22,673
אין ספק בנוגע לכך.

71
00:05:26,631 --> 00:05:28,881
הילד הזה לא רגיל.

72
00:05:51,089 --> 00:05:52,339
למה?

73
00:06:05,964 --> 00:06:11,131
- ממיצושירו אידה -

74
00:06:11,798 --> 00:06:13,464
סליחה שאני מתקשר אליך כל כך מאוחר.

75
00:06:13,714 --> 00:06:14,881
אפשר לראות אותך עכשיו?

76
00:06:15,548 --> 00:06:18,839
למה אנחנו נפגשים כאן שוב?

77
00:06:18,923 --> 00:06:21,756
אתה לא מרגיש בנוח במקום העבודה הקודם שלך?

78
00:06:21,839 --> 00:06:22,756
אני בסדר.

79
00:06:23,673 --> 00:06:26,839
אז על מה אתה רוצה לדבר איתי?

80
00:06:27,381 --> 00:06:28,506
למען האמת...

81
00:06:31,298 --> 00:06:33,048
אין לי שום זיכרון.

82
00:06:34,089 --> 00:06:35,881
אין לך שום זיכרון?

83
00:06:37,131 --> 00:06:38,006
כן.

84
00:06:38,464 --> 00:06:39,923
זיכרון של מה?

85
00:06:44,006 --> 00:06:45,714
איך לומר את זה?

86
00:06:46,673 --> 00:06:47,631
אין...

87
00:06:48,631 --> 00:06:51,339
לי זיכרון שראיתי את אולטרמן.

88
00:06:53,339 --> 00:06:57,381
כלומר, אתה לא יודע מה אולטרמן עשה?

89
00:06:57,506 --> 00:06:58,548
נכון מאוד.

90
00:06:58,673 --> 00:07:00,631
זה מטורף.

91
00:07:01,256 --> 00:07:03,089
כלומר, בזמנו,

92
00:07:03,631 --> 00:07:05,714
היית איתי בצחמ"ם.

93
00:07:06,381 --> 00:07:08,256
כן, אני יודע את זה.

94
00:07:12,131 --> 00:07:14,673
בקרב האחרון, כשזטון הופיע,

95
00:07:14,756 --> 00:07:17,714
נפגעת די קשה בראשך.
-לא לזה אני מתכוון!

96
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
תראה את זה.

97
00:07:24,381 --> 00:07:26,298
זה די מדהים.

98
00:07:28,923 --> 00:07:33,798
אבל למה חיכית עד עכשיו כדי
לספר לי דבר כל כך חשוב?

99
00:07:34,548 --> 00:07:37,423
אני לא יכול להסתיר את זה יותר.

100
00:07:39,464 --> 00:07:41,048
אתה מתכוון לשינג'ירו?

101
00:07:42,048 --> 00:07:42,964
כן.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,589
גם אתה ראית את זה. הילד הזה לא רגיל.

103
00:07:47,673 --> 00:07:50,589
ייתכן שהוא אפילו יותר חזק ממני.

104
00:07:53,131 --> 00:07:57,798
למען האמת, יש משהו שאני רוצה שתראה.

105
00:07:59,839 --> 00:08:01,381
בוא איתי.

106
00:08:03,339 --> 00:08:04,964
לאן אנחנו הולכים?
-פשוט בוא אחריי.

107
00:08:12,839 --> 00:08:15,298
זה לא רק מוזיאון, נכון?

108
00:08:16,214 --> 00:08:18,006
לא, זה לא.

109
00:08:28,506 --> 00:08:29,756
המקום הזה מבצעי.

110
00:08:29,839 --> 00:08:32,964
המוזיאון הוא רק לראווה.

111
00:08:33,131 --> 00:08:36,048
מה זה לעזאזל? מה קורה?

112
00:08:36,131 --> 00:08:39,131
חכה רגע. אני מגיע לזה.

113
00:08:40,464 --> 00:08:44,631
המשרד ביפן של הצחמ"ם
עדיין פועל במלוא העוצמה.

114
00:09:03,214 --> 00:09:05,214
נרגעת קצת?

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,964
כמובן שאני לא יכול להירגע.

116
00:09:08,464 --> 00:09:10,339
אין לי מושג מה קורה.

117
00:09:11,381 --> 00:09:14,548
טוב, אני יכול להבין למה אתה מופתע.

118
00:09:19,131 --> 00:09:22,589
אבל יש סיבה לכך שהסתרתי את זה.

119
00:09:23,006 --> 00:09:24,464
ומהי הסיבה?

120
00:09:28,381 --> 00:09:33,006
למען האמת, כרגע,
כדור הארץ ניצב בפני סכנה חדשה.

121
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
תראה את זה.

122
00:09:44,173 --> 00:09:45,923
זאת התקרית מלפני שישה חודשים?

123
00:09:46,298 --> 00:09:47,381
נכון מאוד.

124
00:09:52,506 --> 00:09:54,923
בהתחלה, נאמר לנו שמדובר במתקפת טרור.

125
00:09:55,131 --> 00:09:58,881
אבל לאחר מכן זה הופרך
ונאמר שזה בגלל תחזוקת מנוע לקויה.

126
00:10:00,923 --> 00:10:02,798
הסתכל על זה מקרוב.

127
00:10:07,423 --> 00:10:08,631
מי זה?

128
00:10:13,173 --> 00:10:16,214
התאונה נגרמה על ידי הבחור הזה.

129
00:10:22,923 --> 00:10:24,298
אולטרמן?

130
00:10:40,298 --> 00:10:42,298
נזכרת במשהו?

131
00:10:47,048 --> 00:10:48,214
אני...

132
00:10:50,131 --> 00:10:51,589
הייתי אולטרמן.

133
00:10:54,714 --> 00:10:56,214
ידעתי את זה.

134
00:10:59,506 --> 00:11:01,964
כולם בצחמ"ם הבינו את זה.

135
00:11:02,214 --> 00:11:06,506
מה? אז למה לא אמרת כלום?

136
00:11:06,589 --> 00:11:08,548
מה אם העולם היה מגלה?

137
00:11:09,048 --> 00:11:11,798
היו מתייחסים אליך ואל שינג'ירו
כמו שפני ניסויים.

138
00:11:18,339 --> 00:11:19,798
אתה והבן שלך...

139
00:11:20,381 --> 00:11:23,673
ירשתם את הגנים של אולטרמן.

140
00:11:25,214 --> 00:11:27,173
הגנים של אולטרמן?

141
00:11:28,214 --> 00:11:31,589
עשינו את זה כדי להגן עליכם.

142
00:11:33,381 --> 00:11:34,798
אני מצטער.

143
00:11:38,423 --> 00:11:39,881
כלומר,

144
00:11:40,548 --> 00:11:43,798
הצחמ"ם המשיך לפעול לטובתנו?

145
00:11:44,131 --> 00:11:45,173
נכון מאוד.

146
00:11:45,381 --> 00:11:50,381
אבל עכשיו הגיע הזמן
שהוא יבצע את תפקידו המקורי.

147
00:11:53,048 --> 00:11:54,089
בגללו?

148
00:11:55,839 --> 00:12:00,839
הפעם, הוא לא ידידותי לאנושות.

149
00:12:01,839 --> 00:12:04,589
אני יודע שהסתרתי את זה ממך,

150
00:12:06,256 --> 00:12:08,381
אבל אתה מוכן לשתף איתי פעולה עכשיו?

151
00:12:13,756 --> 00:12:14,756
- 10 שנים לאחר מכן -

152
00:12:14,839 --> 00:12:17,173
כולן נשים כאלה יפות.

153
00:12:21,256 --> 00:12:22,506
היא מסתכלת עליך.

154
00:12:23,714 --> 00:12:25,298
אני רציני.

155
00:12:25,631 --> 00:12:27,548
אני נשבע שהבחורה הזאת הסתכלה עליך.

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,298
היא בטח חשבה שאני מישהו אחר.

157
00:12:29,381 --> 00:12:32,631
לא. היא הסתכלה עליך, שינג'ירו,
אין ספק בכך.

158
00:12:33,173 --> 00:12:34,298
אלוהים,

159
00:12:34,506 --> 00:12:37,589
אתה רק מנסה לגרום לי לדבר עם בנות, נכון?

160
00:12:37,714 --> 00:12:39,464
לא, זה לא העניין.

161
00:12:39,631 --> 00:12:42,214
אני רק אומר שיש לך סיכוי איתה.

162
00:12:43,006 --> 00:12:45,673
אתה היחיד מבינינו שאין לו חברה, שינג'ירו.

163
00:12:45,839 --> 00:12:48,256
אתה לא רוצה חברה?

164
00:12:48,881 --> 00:12:50,714
כמובן שאני רוצה חברה.

165
00:12:50,798 --> 00:12:53,881
אז תפסיק להיות ביישן כל הזמן ותשיג אחת.

166
00:12:58,006 --> 00:13:00,339
אני באמת ביישן.

167
00:13:04,589 --> 00:13:06,131
להתראות.
-להתראות.

168
00:14:27,631 --> 00:14:28,548
אני בבית.

169
00:14:31,131 --> 00:14:33,506
אתה מגיע הביתה מאוחר לאחרונה.

170
00:14:33,673 --> 00:14:36,131
באמת? זה כמו תמיד.

171
00:14:38,798 --> 00:14:41,881
שמעתי שנשרת ממועדון בית הספר שלך.
קרה משהו?

172
00:14:42,464 --> 00:14:43,381
לא, שום דבר.

173
00:14:46,923 --> 00:14:49,423
אתה רוצה לדבר על משהו?

174
00:14:49,881 --> 00:14:53,798
לא. אני חושב על דברים בדרך שלי.

175
00:14:55,006 --> 00:14:57,214
ואני רוצה לדעת על מה אתה חושב.

176
00:14:58,798 --> 00:15:00,173
כל מיני דברים.

177
00:15:34,964 --> 00:15:36,423
היי, זאת לא הבחורה ההיא?

178
00:15:37,423 --> 00:15:39,673
זאת שהסתכלה עליך אתמול, שינג'ירו.

179
00:15:40,339 --> 00:15:41,548
תראה.

180
00:15:45,923 --> 00:15:49,589
אתם יודעים, היא לא ממש דומה לרנה סאיאמה?

181
00:15:49,673 --> 00:15:51,131
אתה מתכוון לכוכבת הפופ?

182
00:15:53,506 --> 00:15:55,589
כן, אני מניח שהיא באמת דומה לה.

183
00:15:57,964 --> 00:15:59,798
זה נראה כמו צרות צרורות.

184
00:15:59,881 --> 00:16:01,548
הם מתיכון נישי, נכון?

185
00:16:01,631 --> 00:16:04,339
עדיף שלא נתערב בזה.
-אבל...

186
00:16:04,423 --> 00:16:06,173
אנחנו יכולים לצבור הרבה נקודות.

187
00:16:06,714 --> 00:16:07,631
מה?

188
00:16:08,256 --> 00:16:10,923
בין אם הן הסתכלו עלינו או לא,

189
00:16:11,173 --> 00:16:13,464
אם נעזור להן,
אנחנו יכולים לצבור הרבה נקודות אצלן.

190
00:16:13,548 --> 00:16:16,923
נו באמת. ואם יכסחו לנו את התחת,
אנחנו נאבד נקודות.

191
00:16:17,006 --> 00:16:18,881
היי! שינג'ירו!
-שינג'ירו!

192
00:16:19,131 --> 00:16:22,673
אני חייב להפסיק לדאוג עכשיו.

193
00:16:24,214 --> 00:16:27,048
אם אבלום את עצמי, הם אמורים להיות בסדר.

194
00:16:28,548 --> 00:16:30,464
כן, רעיון טוב.
-תהיה בטוח.

195
00:16:31,214 --> 00:16:32,714
מה אתה רוצה, לעזאזל?

196
00:16:33,548 --> 00:16:34,881
מספיק עם זה.

197
00:16:35,173 --> 00:16:38,006
אתה לא רואה שהבנות האלה מפוחדות?

198
00:16:38,173 --> 00:16:39,423
מי אתה לעזאזל?

199
00:16:39,506 --> 00:16:41,173
אתה חבר של הבחורה הזאת או משהו?

200
00:16:41,923 --> 00:16:43,131
לא.

201
00:16:43,214 --> 00:16:45,506
אבל אני לא אתנגד לצאת איתה.

202
00:16:45,589 --> 00:16:47,506
או שאתה...

203
00:16:48,506 --> 00:16:52,881
אחד מהגברים הנדירים האלה
שנלחמים למען הצדק?

204
00:16:53,131 --> 00:16:55,298
לא, זה לא מה שאני.

205
00:16:55,381 --> 00:16:56,923
אז מה אתה לעזאזל?

206
00:16:57,506 --> 00:16:59,256
אתה ממש מעצבן אותי, אידיוט!

207
00:17:06,298 --> 00:17:07,756
אני מצטער.
-איך זה קרה?

208
00:17:07,839 --> 00:17:09,214
אתה בסדר, בן אדם?

209
00:17:09,339 --> 00:17:10,506
מה עשית לו?

210
00:17:11,006 --> 00:17:12,131
רק תפסתי לו את הרגל.

211
00:17:13,339 --> 00:17:14,881
בואי נברח.
-הרגל שלו במצב רע.

212
00:17:17,381 --> 00:17:18,923
היי, שמישהו יתקשר למשטרה!

213
00:17:19,006 --> 00:17:21,006
אתה בסדר?
-אני רק...

214
00:17:22,256 --> 00:17:23,756
לעזאזל. זה רע.
-היי!

215
00:17:24,798 --> 00:17:25,714
תחזיק מעמד!

216
00:17:32,173 --> 00:17:33,839
- פסטיבל רנה -

217
00:17:34,256 --> 00:17:35,673
מה אעשה עכשיו?

218
00:17:38,339 --> 00:17:40,464
עשיתי משהו נורא.

219
00:17:43,506 --> 00:17:46,631
זה קרה כל כך מהר,
אני מניח שהפעלתי יותר מדי כוח.

220
00:17:50,589 --> 00:17:52,839
זה לא מה שהתכוונתי לעשות.

221
00:17:56,631 --> 00:17:59,964
מה הקטע עם הכוח הזה בכל מקרה?

222
00:18:01,256 --> 00:18:04,756
עד שסוף סוף חשבתי שיש לי שליטה עליו.

223
00:18:05,798 --> 00:18:09,506
נראה שהאיאטה לא סיפר לך דבר.

224
00:18:14,506 --> 00:18:15,464
מי שם?

225
00:18:16,048 --> 00:18:17,173
מי זה?

226
00:18:18,089 --> 00:18:20,256
אתה רוצה לדעת...

227
00:18:20,714 --> 00:18:22,548
על הכוח הזה?

228
00:18:25,798 --> 00:18:31,589
הכוח הזה לא שייך לכדור הארץ.

229
00:18:46,631 --> 00:18:48,756
אתה יותר טוב משציפיתי.

230
00:19:24,881 --> 00:19:26,714
אני מניח שנמלטתי.

231
00:19:27,214 --> 00:19:30,548
לא, אתה לא נמלטת.

232
00:19:37,839 --> 00:19:40,423
מה לעזאזל? מה אתה רוצה?

233
00:19:40,548 --> 00:19:41,923
למה תקפת אותי?

234
00:19:43,089 --> 00:19:44,839
אני חושב שהרגע אמרתי לך.

235
00:19:45,131 --> 00:19:50,006
הכוח הזה לא שייך לכדור הארץ.

236
00:19:50,256 --> 00:19:53,839
מה אני אמור לעשות?
זה לא שרציתי את הכוח הזה.

237
00:19:54,339 --> 00:19:55,964
אתה צודק.

238
00:19:56,631 --> 00:20:00,714
אם אתה רוצה לכעוס בנוגע לזה,
הפנה את הכעס שלך לשין האיאטה!

239
00:20:30,089 --> 00:20:32,298
אתה בסדר, שינג'ירו?

240
00:20:34,089 --> 00:20:35,381
אבא?

241
00:20:35,506 --> 00:20:36,673
נפצעת?

242
00:20:37,298 --> 00:20:38,214
לא.

243
00:20:38,464 --> 00:20:39,839
מה אתה עושה כאן?

244
00:20:40,589 --> 00:20:43,714
אני מכיר את הבחור הזה כבר יותר מעשר שנים.

245
00:20:44,964 --> 00:20:46,964
מה הוא לעזאזל?

246
00:20:47,548 --> 00:20:49,631
הוא נראה כמו אולטרמן.

247
00:20:50,006 --> 00:20:51,506
תקשיב, שינג'ירו.

248
00:20:51,756 --> 00:20:54,298
הוא לא אולטרמן.

249
00:20:55,214 --> 00:20:56,214
אני...

250
00:20:57,506 --> 00:20:58,881
אולטרמן.

251
00:21:01,714 --> 00:21:03,048
אתה עובד עליי.

252
00:22:39,506 --> 00:22:40,839
תרגום כתוביות: לין טנקה