1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,965
<i>Tidligere i denne verdenen</i>

3
00:00:15,340 --> 00:00:18,340
<i>fantes det en Lyskjempe.</i>

4
00:00:19,798 --> 00:00:23,673
<i>Lyskjempen gikk inn i et menneske</i>

5
00:00:24,131 --> 00:00:29,256
<i>og beskyttet verden mot
en stor mengde ødeleggelser og kaos</i>

6
00:00:29,381 --> 00:00:33,423
<i>på grunn av invasjonen av romvesener
og enorme skapninger som ble kalt monstre.</i>

7
00:00:34,506 --> 00:00:38,215
<i>Til slutt fullførte Lyskjempen
oppgaven sin</i>

8
00:00:38,756 --> 00:00:42,715
<i>og dro tilbake
til hjemmet sitt i et fjernt univers.</i>

9
00:00:43,631 --> 00:00:48,006
<i>Mennesket den hadde vært i, mistet
alle minnene om det som hadde skjedd,</i>

10
00:00:48,340 --> 00:00:51,798
<i>og dro tilbake til der det hørte hjemme.</i>

11
00:00:53,215 --> 00:00:57,423
<i>Verdenen som var frigjort
fra faren, oppnådde fred.</i>

12
00:00:58,465 --> 00:01:02,090
<i>Konfliktene mellom mennesker
er ennå ikke over,</i>

13
00:01:02,381 --> 00:01:04,965
<i>men trusselen mot menneskeheten
fra ytre fiender</i>

14
00:01:05,048 --> 00:01:07,173
<i>har forsvunnet helt.</i>

15
00:01:09,756 --> 00:01:11,673
<i>Så, mange tiår senere...</i>

16
00:01:12,923 --> 00:01:14,173
Dø.

17
00:01:18,256 --> 00:01:22,381
<i>Dette er en historie om verdenen</i>

18
00:01:22,548 --> 00:01:26,590
<i>der Lyskjempen,
Ultramannen, tilhører fortiden.</i>

19
00:01:36,006 --> 00:01:37,840
Lyskjempemuseet

20
00:01:37,923 --> 00:01:42,048
har gjenskapt mange av slagene
til Ultramannen og DVR

21
00:01:42,590 --> 00:01:45,131
i disse dioramaene.

22
00:01:48,006 --> 00:01:50,381
Ta så en kikk på dette.

23
00:01:50,465 --> 00:01:53,756
Dette er et bilde av medlemmene i
Den vitenskapelige redningspatruljen,

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,006
også kjent som DVR.

25
00:01:56,423 --> 00:01:59,673
Men jeg behøver vel ikke å forklare det.

26
00:02:00,923 --> 00:02:01,965
Shinjiro.

27
00:02:02,673 --> 00:02:04,798
Vet du hvem som er faren din?

28
00:02:04,881 --> 00:02:06,006
Ja.

29
00:02:07,090 --> 00:02:07,965
Det er deg.

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,465
Det stemmer. Du fant meg lett.

31
00:02:14,006 --> 00:02:16,673
Du er jo faren min, da.

32
00:02:17,215 --> 00:02:19,048
Forsvarsminister Hayata.

33
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
Jeg har ikke sett deg siden møtet i våres.

34
00:02:26,506 --> 00:02:28,965
Ide, er du også her?

35
00:02:29,548 --> 00:02:30,548
Selvfølgelig.

36
00:02:31,756 --> 00:02:33,173
Shinjiro.

37
00:02:33,256 --> 00:02:35,090
Du har jammen blitt stor.

38
00:02:37,048 --> 00:02:39,173
Vet du hvem som er meg?

39
00:02:40,548 --> 00:02:41,631
Denne fyren.

40
00:02:43,298 --> 00:02:45,006
Du fant meg lett.

41
00:02:45,173 --> 00:02:48,340
Du er også våken,
akkurat som faren din, Shinjiro.

42
00:02:49,006 --> 00:02:50,215
Hei, pappa.

43
00:02:50,631 --> 00:02:52,090
Kan jeg se der borte?

44
00:02:52,590 --> 00:02:55,298
-Ja, men ikke løp.
-Ok.

45
00:03:00,590 --> 00:03:02,881
Du må elske ham høyere enn alt annet.

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,590
Jeg fikk ham jo ikke før jeg ble eldre.

47
00:03:05,881 --> 00:03:08,381
Men noe som er viktigere,
hvorfor er du her igjen i dag?

48
00:03:10,465 --> 00:03:12,423
Jeg var i nærheten for jobben.

49
00:03:12,506 --> 00:03:14,881
Da jeg hørte at du var på museet,

50
00:03:14,965 --> 00:03:17,381
ville jeg besøke deg
fordi det er en stund siden sist.

51
00:03:17,840 --> 00:03:21,590
Beklager, jeg hater å avbryte deg
når du snakker.

52
00:03:22,090 --> 00:03:24,506
-Kan jeg få autografen din?
-Det er ikke lov.

53
00:03:24,590 --> 00:03:25,965
Det er greit for meg.

54
00:03:27,173 --> 00:03:29,631
Takk, jeg setter virkelig pris på det.

55
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
-Takk.
-Helt i orden.

56
00:03:38,965 --> 00:03:40,798
Vil du ikke ha min?

57
00:03:48,631 --> 00:03:49,756
Shinjiro!

58
00:03:57,506 --> 00:03:58,465
Shinjiro!

59
00:03:59,048 --> 00:04:00,840
Shinjiro!

60
00:04:00,923 --> 00:04:03,173
Shinjiro! Hei, Shinjiro!

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
-Hayata, få ham til et sykehus!
-Det går bra.

62
00:04:16,465 --> 00:04:19,173
"Går bra"? Så du hvor langt han falt?

63
00:04:19,256 --> 00:04:20,673
Han har ingen skader.

64
00:04:21,006 --> 00:04:22,506
Han gråter bare av redsel.

65
00:04:23,048 --> 00:04:23,965
Hei.

66
00:04:39,131 --> 00:04:40,965
-Ha det.
-Ha det.

67
00:05:09,340 --> 00:05:11,506
Har Shinjiro sovnet?

68
00:05:12,006 --> 00:05:15,173
Ja. Jeg tror han var utmattet.
Han sover tungt.

69
00:05:15,548 --> 00:05:16,715
Jeg skjønner.

70
00:05:21,423 --> 00:05:22,673
Det er ingen tvil om det.

71
00:05:26,631 --> 00:05:28,881
Gutten er ikke normal.

72
00:05:51,090 --> 00:05:52,340
Hvorfor?

73
00:06:05,965 --> 00:06:11,131
MITSUHIRO IDE

74
00:06:11,798 --> 00:06:13,465
Beklager at jeg ringer så sent.

75
00:06:13,715 --> 00:06:14,881
Kan vi treffes nå?

76
00:06:15,548 --> 00:06:18,173
<i>Hvorfor møtes vi her igjen?</i>

77
00:06:18,923 --> 00:06:21,756
Liker du deg ikke
på ditt gamle arbeidssted?

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,756
Det går fint.

79
00:06:23,673 --> 00:06:26,840
Hva er det du vil snakke med meg om?

80
00:06:27,381 --> 00:06:28,506
Faktisk...

81
00:06:31,298 --> 00:06:33,048
...husker jeg ingenting.

82
00:06:34,090 --> 00:06:35,881
Husker du ingenting?

83
00:06:37,131 --> 00:06:38,006
Nei.

84
00:06:38,465 --> 00:06:39,923
Husker hva da?

85
00:06:44,006 --> 00:06:45,715
Hvordan skal jeg si det?

86
00:06:46,673 --> 00:06:47,631
Jeg...

87
00:06:48,631 --> 00:06:50,756
...husker ikke å ha sett Ultramannen.

88
00:06:53,340 --> 00:06:57,381
Mener du at du ikke vet
hva Ultramannen gjorde?

89
00:06:57,506 --> 00:06:58,548
Det stemmer.

90
00:06:58,673 --> 00:07:00,631
Det er sinnssykt.

91
00:07:01,256 --> 00:07:03,090
Jeg mener, på den tiden

92
00:07:03,631 --> 00:07:05,548
var du med meg i DVR.

93
00:07:06,381 --> 00:07:08,256
Ja, det vet jeg.

94
00:07:12,131 --> 00:07:14,673
I det siste slaget, da Zetton dukket opp,

95
00:07:14,756 --> 00:07:17,715
-slo du hodet ganske kraftig.
-Det er ikke det jeg mener!

96
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
Se på dette.

97
00:07:24,381 --> 00:07:26,298
Det er ganske utrolig.

98
00:07:28,923 --> 00:07:33,798
Men hvorfor venter du til nå
med å fortelle meg noe så viktig?

99
00:07:34,548 --> 00:07:37,423
Jeg kan ikke skjule det mer.

100
00:07:39,465 --> 00:07:41,048
Mener du Shinjiro?

101
00:07:42,048 --> 00:07:42,965
Ja.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,590
Du så det også. Gutten er ikke normal.

103
00:07:47,673 --> 00:07:50,590
Han kan til og med overgå meg.

104
00:07:53,131 --> 00:07:57,215
Det er faktisk noe jeg vil at du skal se.

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,381
Bli med meg.

106
00:08:03,340 --> 00:08:04,965
-Hvor skal vi?
-Bare følg meg.

107
00:08:12,840 --> 00:08:15,298
Dette er bare et museum, ikke sant?

108
00:08:16,215 --> 00:08:18,006
Nei, det er det ikke.

109
00:08:28,506 --> 00:08:29,756
Dette stedet er i funksjon.

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,965
Museet er bare staffasje.

111
00:08:33,131 --> 00:08:36,048
Hva pokker er dette?
Hva er det som foregår?

112
00:08:36,131 --> 00:08:38,756
Vent. Jeg skal komme til det.

113
00:08:40,465 --> 00:08:44,340
Det japanske kontoret til DVR
er i full vigør.

114
00:09:03,215 --> 00:09:05,215
Har du roet deg litt ned?

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,965
Selvsagt kan jeg ikke roe meg ned.

116
00:09:08,465 --> 00:09:10,340
Jeg aner ikke hva som foregår.

117
00:09:11,381 --> 00:09:14,548
Jeg kan forstå at du er overrasket.

118
00:09:19,131 --> 00:09:22,590
Men det er en grunn til
at jeg har holdt det skjult.

119
00:09:23,006 --> 00:09:24,465
Hvilken grunn kan det være?

120
00:09:28,381 --> 00:09:33,006
Akkurat nå står verden
faktisk overfor en ny fare.

121
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Se på dette.

122
00:09:44,173 --> 00:09:45,923
Er dette for seks måneder siden?

123
00:09:46,298 --> 00:09:47,381
Det stemmer.

124
00:09:52,506 --> 00:09:54,923
Først ble vi fortalt
at det var et terrorangrep.

125
00:09:55,131 --> 00:09:58,881
Men så ble det bortforklart
med dårlig vedlikehold av motoren.

126
00:10:00,923 --> 00:10:02,798
Se nærmere på dette.

127
00:10:07,423 --> 00:10:08,631
Hvem er det?

128
00:10:13,173 --> 00:10:16,215
Ulykken ble forårsaket av denne fyren.

129
00:10:22,923 --> 00:10:24,048
Ultramannen?

130
00:10:40,798 --> 00:10:42,298
Husker du noe?

131
00:10:47,048 --> 00:10:48,215
Jeg...

132
00:10:50,131 --> 00:10:51,590
...var Ultramannen.

133
00:10:54,715 --> 00:10:55,756
Jeg vet det.

134
00:10:59,506 --> 00:11:01,965
Alle i DVR innså det.

135
00:11:02,215 --> 00:11:06,506
Hva? Hvorfor sa du ikke noe?

136
00:11:06,590 --> 00:11:08,548
Hva om verden fant det ut?

137
00:11:09,048 --> 00:11:11,798
Du og Shinjiro ville bli behandlet
som forsøkskaniner.

138
00:11:18,340 --> 00:11:19,798
Du og sønnen din...

139
00:11:20,381 --> 00:11:23,673
...har arvet Ultramannens gener.

140
00:11:25,215 --> 00:11:26,673
Ultramannens gener?

141
00:11:28,215 --> 00:11:31,340
Vi gjorde det
for å beskytte dere begge to.

142
00:11:33,381 --> 00:11:34,631
Jeg beklager.

143
00:11:38,423 --> 00:11:39,881
Mener du

144
00:11:40,548 --> 00:11:43,798
at DVR har fortsatt
å fungere for vår skyld?

145
00:11:44,131 --> 00:11:45,173
Det stemmer.

146
00:11:45,381 --> 00:11:50,381
Men nå er det på tide
at den utfører sin opprinnelige funksjon.

147
00:11:53,048 --> 00:11:54,090
På grunn av ham?

148
00:11:55,840 --> 00:12:00,840
Denne gangen er han
ikke vennlig innstilt mot menneskeheten.

149
00:12:01,840 --> 00:12:04,590
Jeg vet at jeg har skjult dette for deg,

150
00:12:06,256 --> 00:12:08,381
men vil du samarbeide med meg nå?

151
00:12:13,756 --> 00:12:14,631
10 ÅR SENERE

152
00:12:14,840 --> 00:12:17,173
Alle er så vakre.

153
00:12:21,256 --> 00:12:22,173
Hun ser på deg.

154
00:12:23,715 --> 00:12:25,548
Jeg mener det.

155
00:12:25,631 --> 00:12:27,548
Jeg sverger på at den jenta så på deg.

156
00:12:27,715 --> 00:12:29,298
Hun trodde at jeg var en annen.

157
00:12:29,381 --> 00:12:32,631
Nei, hun så på deg, Shinjiro, uten tvil.

158
00:12:33,173 --> 00:12:34,298
Hjelpe meg,

159
00:12:34,506 --> 00:12:37,590
du prøver bare å få meg til å prate
med jenter, gjør du ikke?

160
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
Nei, det er ikke det.

161
00:12:39,631 --> 00:12:42,215
Jeg sier bare at du har kjangs på henne.

162
00:12:43,006 --> 00:12:45,673
Du er den eneste av oss
som ikke har kjæreste.

163
00:12:45,840 --> 00:12:48,256
Vil du ikke ha kjæreste?

164
00:12:48,881 --> 00:12:50,715
Selvsagt vil jeg det.

165
00:12:50,798 --> 00:12:53,798
Slutt å late som du er sjenert hele tiden
og skaff deg en, da vel.

166
00:12:58,006 --> 00:13:00,340
Jeg later ikke som.

167
00:13:04,590 --> 00:13:06,131
-Vi ses senere.
-Vi ses.

168
00:14:27,631 --> 00:14:28,548
Jeg er hjemme.

169
00:14:31,131 --> 00:14:33,506
Du har kommet sent hjem i det siste.

170
00:14:33,673 --> 00:14:36,131
Sier du det? Det er den vanlige tiden.

171
00:14:38,798 --> 00:14:41,881
Jeg har hørt at du sluttet
i skoleklubben din. Har det skjedd noe?

172
00:14:42,465 --> 00:14:43,381
Nei, ingenting.

173
00:14:46,923 --> 00:14:49,423
Er det ikke noe du vil snakke om?

174
00:14:49,881 --> 00:14:53,798
Nei, jeg tenker gjennom tingene
på min egen måte.

175
00:14:55,006 --> 00:14:57,215
Og jeg vil vite hva du tenker på.

176
00:14:58,798 --> 00:14:59,715
Alt mulig.

177
00:15:34,965 --> 00:15:36,423
Hei, er ikke det jenta?

178
00:15:37,423 --> 00:15:39,673
Det var hun som så på deg i går.

179
00:15:40,340 --> 00:15:41,548
Se.

180
00:15:45,923 --> 00:15:49,590
Du, ligner hun ikke veldig på Rena Sayama?

181
00:15:49,673 --> 00:15:51,131
Mener du popstjernen?

182
00:15:53,506 --> 00:15:55,590
Ja, jeg antar at hun ligner på henne.

183
00:15:57,965 --> 00:15:59,798
Det der ser ut som trøbbel.

184
00:15:59,881 --> 00:16:01,548
De gutta er fra Nishi High, hva?

185
00:16:01,631 --> 00:16:04,340
-Det er bedre å holde seg unna.
-Men...

186
00:16:04,423 --> 00:16:05,923
...vi kunne få masse kred av det.

187
00:16:06,715 --> 00:16:07,631
Hva?

188
00:16:08,256 --> 00:16:10,923
Uansett om de så på oss eller ikke,

189
00:16:11,173 --> 00:16:13,465
hvis vi hjelper dem, får vi masse kred.

190
00:16:13,548 --> 00:16:16,923
Kom igjen.
Hvis vi får juling, mister vi kred.

191
00:16:17,006 --> 00:16:18,881
-Hei! Shinjiro!
-Shinjiro!

192
00:16:19,131 --> 00:16:22,673
Jeg må slutte å bekymre meg for ting nå.

193
00:16:24,256 --> 00:16:27,048
Hvis jeg holder igjen, greier de seg nok.

194
00:16:28,548 --> 00:16:30,465
-Ja, god idé.
-Det kan du banne på.

195
00:16:31,215 --> 00:16:32,715
Hva pokker vil du?

196
00:16:33,548 --> 00:16:34,881
Kutt ut med det der.

197
00:16:35,173 --> 00:16:38,006
Kan du ikke se at jentene er redde?

198
00:16:38,173 --> 00:16:39,423
Hvem i helvete er du?

199
00:16:39,506 --> 00:16:41,173
Er du kjæresten hennes?

200
00:16:41,923 --> 00:16:43,131
Nei.

201
00:16:43,215 --> 00:16:45,423
Men jeg ville ikke hatt noe imot
å date henne.

202
00:16:45,590 --> 00:16:47,256
Eller er du...

203
00:16:48,506 --> 00:16:52,881
...en av de sjeldne typene nå
som kjemper for rettferdighet?

204
00:16:53,131 --> 00:16:55,298
Nei, det er ikke det jeg er.

205
00:16:55,381 --> 00:16:56,756
Så hva i helvete er du?

206
00:16:57,506 --> 00:16:59,090
Du gjør meg skikkelig forbannet!

207
00:17:06,298 --> 00:17:07,756
-Beklager.
-Hvordan skjedde det?

208
00:17:07,840 --> 00:17:09,215
Gikk det bra?

209
00:17:09,340 --> 00:17:10,506
Hva gjorde du mot ham?

210
00:17:11,006 --> 00:17:12,131
Jeg tok tak i foten.

211
00:17:13,340 --> 00:17:14,881
-Vi stikker.
-Foten hans er skadet.

212
00:17:17,381 --> 00:17:18,923
Hei, noen må ringe politiet!

213
00:17:19,006 --> 00:17:21,006
-Gikk det bra?
-Alt jeg gjorde var...

214
00:17:22,256 --> 00:17:23,756
-Helvete. Dette er ille.
-Hei!

215
00:17:24,798 --> 00:17:25,715
Det går bra!

216
00:17:34,256 --> 00:17:35,673
Hva skal jeg gjøre nå?

217
00:17:38,340 --> 00:17:40,465
Jeg har gjort noe fryktelig.

218
00:17:43,506 --> 00:17:46,631
Det skjedde så fort,
jeg brukte nok for mye makt.

219
00:17:50,590 --> 00:17:52,840
Jeg mente ikke å gjøre det.

220
00:17:56,631 --> 00:17:59,715
Hva er greia med disse kreftene uansett?

221
00:18:01,256 --> 00:18:04,756
Akkurat da jeg trodde
at jeg endelig hadde dem under kontroll.

222
00:18:05,798 --> 00:18:09,506
Hayata har visst ikke
fortalt deg noe som helst.

223
00:18:14,506 --> 00:18:15,465
Hvem der?

224
00:18:16,048 --> 00:18:17,173
Hvem er det?

225
00:18:18,090 --> 00:18:20,256
Har du lyst til å få vite om...

226
00:18:20,715 --> 00:18:22,548
...disse kreftene?

227
00:18:25,798 --> 00:18:31,006
Kreftene hører ikke hjemme på jorden.

228
00:18:46,631 --> 00:18:48,340
Du er bedre enn jeg forventet.

229
00:19:24,881 --> 00:19:26,715
Jeg slapp unna, tror jeg.

230
00:19:27,215 --> 00:19:30,548
Nei, du har ikke sluppet unna.

231
00:19:37,840 --> 00:19:40,423
Hva i helvete? Hva vil du?

232
00:19:40,548 --> 00:19:41,923
Hvorfor angrep du meg?

233
00:19:43,090 --> 00:19:44,840
Det sa jeg vel akkurat.

234
00:19:45,131 --> 00:19:50,006
Kreftene hører ikke hjemme på jorden.

235
00:19:50,256 --> 00:19:53,840
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ikke akkurat ha disse kreftene.

236
00:19:54,340 --> 00:19:55,965
Det er sant.

237
00:19:56,631 --> 00:20:00,715
Hvis det gjør deg sint,
rett sinnet ditt mot Shin Hayata!

238
00:20:30,090 --> 00:20:31,756
Gikk det bra, Shinjiro?

239
00:20:34,090 --> 00:20:35,381
Pappa?

240
00:20:35,506 --> 00:20:36,673
Er du skadet?

241
00:20:37,298 --> 00:20:38,215
Nei.

242
00:20:38,465 --> 00:20:39,840
Hva gjør du her?

243
00:20:40,590 --> 00:20:43,715
Jeg har kjent den fyren i mer enn ti år.

244
00:20:44,965 --> 00:20:46,965
Hva pokker er han for noe?

245
00:20:47,548 --> 00:20:49,631
Han ser ut som Ultramannen.

246
00:20:50,006 --> 00:20:51,006
Hør her, Shinjiro.

247
00:20:51,756 --> 00:20:53,756
Han er ikke Ultramannen.

248
00:20:55,215 --> 00:20:56,048
Jeg er...

249
00:20:57,506 --> 00:20:58,631
...Ultramannen.

250
00:21:01,715 --> 00:21:03,048
Ikke tull.

251
00:22:39,506 --> 00:22:40,840
Tekst: Arnfinn Vassbø