1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,965
Voorheen op deze wereld...

3
00:00:15,340 --> 00:00:18,340
...was er een Reus van Licht.

4
00:00:19,798 --> 00:00:23,673
De Reus van Licht assimileerde zich
met een mens.

5
00:00:24,131 --> 00:00:29,256
Hij beschermde de wereld tegen vele
bedreigingen van vernietiging en chaos...

6
00:00:29,381 --> 00:00:33,423
...door de invasie van buitenaardse
en reusachtige wezens die monsters heten.

7
00:00:34,506 --> 00:00:38,215
Uiteindelijk voltooide
de Reus van Licht zijn missie...

8
00:00:38,756 --> 00:00:42,715
...en keerde hij terug naar huis
in een ver universum.

9
00:00:43,631 --> 00:00:48,006
De mens in wie hij zichzelf had veranderd,
verloor al zijn herinneringen hieraan...

10
00:00:48,340 --> 00:00:51,798
...en keerde terug
naar waar hij thuishoorde.

11
00:00:53,215 --> 00:00:57,423
De wereld die bevrijd was van het gevaar,
kende nu vrede.

12
00:00:58,465 --> 00:01:02,090
Conflicten tussen mensen
moeten nog worden beëindigd...

13
00:01:02,381 --> 00:01:04,965
...maar bedreigingen
van externe vijanden...

14
00:01:05,048 --> 00:01:07,173
...zijn volledig verdwenen.

15
00:01:09,756 --> 00:01:11,673
Toen, tientallen jaren later...

16
00:01:12,923 --> 00:01:14,173
Sterf.

17
00:01:18,256 --> 00:01:22,381
Dit is het verhaal van de wereld...

18
00:01:22,548 --> 00:01:26,590
...waar de Reus van Licht, Ultraman,
een ding is uit het verleden.

19
00:01:36,006 --> 00:01:37,840
Het Reus van Licht-museum...

20
00:01:37,923 --> 00:01:42,048
...heeft veel gevechten van Ultraman
en de SSSP gereconstrueerd...

21
00:01:42,590 --> 00:01:45,131
...in deze diorama's.

22
00:01:48,006 --> 00:01:50,381
Kijkt u nu hiernaar, alstublieft.

23
00:01:50,465 --> 00:01:53,756
Dit zijn de leden van het speciaal
wetenschappelijk opsporingsteam...

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,006
...ook bekend als SSSP.

25
00:01:56,423 --> 00:01:59,673
Maar dat hoef ik niet uit te leggen, hè?

26
00:02:00,923 --> 00:02:01,965
Shinjiro.

27
00:02:02,673 --> 00:02:04,798
Weet je wie van hen je vader is?

28
00:02:04,881 --> 00:02:06,006
Ja.

29
00:02:07,090 --> 00:02:07,965
Dat ben jij.

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,465
Dat klopt. Je pikte mij er snel uit.

31
00:02:14,006 --> 00:02:16,673
Ik bedoel, je bent toch mijn vader.

32
00:02:17,215 --> 00:02:19,048
Minister van Defensie, Hayata.

33
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
Ik heb je gemist
sinds de lentevergadering.

34
00:02:26,506 --> 00:02:29,465
Ide, ben jij hier ook?

35
00:02:29,548 --> 00:02:30,548
Jazeker.

36
00:02:31,756 --> 00:02:33,173
Shinjiro.

37
00:02:33,256 --> 00:02:35,090
Wat ben je groot geworden.

38
00:02:37,048 --> 00:02:39,173
Weet je welke ik ben?

39
00:02:40,548 --> 00:02:41,631
Die man.

40
00:02:43,298 --> 00:02:45,006
Je pikte mij er gemakkelijk uit.

41
00:02:45,173 --> 00:02:48,340
Je bent net zo scherp
als je vader, Shinjiro.

42
00:02:49,006 --> 00:02:50,215
Hé, papa.

43
00:02:50,631 --> 00:02:52,090
Mag ik daar even kijken?

44
00:02:52,590 --> 00:02:55,298
Natuurlijk, maar je mag niet rennen.
-Oké.

45
00:03:00,590 --> 00:03:02,881
Je houdt vast
verschrikkelijk veel van hem.

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,590
Ik kreeg hem tenslotte pas
toen ik wat ouder was.

47
00:03:05,881 --> 00:03:08,381
Maar belangrijker,
waarom ben je hier alweer vandaag?

48
00:03:10,465 --> 00:03:12,423
Ik was toevallig in de buurt voor werk.

49
00:03:12,506 --> 00:03:14,881
Toen ik hoorde dat je in het museum was...

50
00:03:14,965 --> 00:03:17,673
...besloot ik te komen
omdat ik je een tijd niet gezien had.

51
00:03:17,840 --> 00:03:21,590
Excuseert u mij,
ik vind het vervelend om u te onderbreken.

52
00:03:22,090 --> 00:03:24,506
Mag ik uw handtekening?
-Dat is niet toegestaan.

53
00:03:24,590 --> 00:03:25,965
Ik vind het niet erg.

54
00:03:27,173 --> 00:03:29,631
Bedankt. Ik stel het erg op prijs.

55
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
Bedankt.
-Geen probleem.

56
00:03:38,965 --> 00:03:40,798
Wil je de mijne ook?

57
00:03:48,631 --> 00:03:49,756
Shinjiro.

58
00:03:57,506 --> 00:03:58,465
Shinjiro.

59
00:03:59,048 --> 00:04:00,840
Shinjiro.

60
00:04:00,923 --> 00:04:03,423
Shinjiro. Hé, Shinjiro.

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Hayata, breng hem naar het ziekenhuis.
-Hij is oké.

62
00:04:16,465 --> 00:04:19,173
'Oké'? Zie je niet van hoe hoog hij viel?

63
00:04:19,256 --> 00:04:20,673
Hij heeft zich niet verwond.

64
00:04:21,006 --> 00:04:22,506
Hij huilt omdat hij schrok.

65
00:04:23,048 --> 00:04:24,048
Hé.

66
00:04:39,131 --> 00:04:40,965
Dag.
-Dag.

67
00:05:09,340 --> 00:05:11,423
Ligt Shinjiro te slapen?

68
00:05:11,506 --> 00:05:15,173
Ja. Ik denk dat hij doodmoe was.
Hij is in diepe slaap.

69
00:05:15,548 --> 00:05:17,006
Oké.

70
00:05:21,340 --> 00:05:22,673
Geen twijfel mogelijk.

71
00:05:26,631 --> 00:05:28,881
Die jongen is niet normaal.

72
00:05:51,090 --> 00:05:52,340
Waarom?

73
00:06:05,965 --> 00:06:11,131
MITSUHIRO IDE

74
00:06:11,798 --> 00:06:13,465
Sorry dat ik je zo laat bel.

75
00:06:13,631 --> 00:06:14,881
Kan ik je nu spreken?

76
00:06:15,548 --> 00:06:18,840
Waarom ontmoeten we elkaar weer hier?

77
00:06:18,923 --> 00:06:21,756
Voel je je niet op je gemak
op je oude werkplek?

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,756
Het is goed.

79
00:06:23,673 --> 00:06:26,840
Waarover wilde je met me praten?

80
00:06:27,381 --> 00:06:28,506
In feite...

81
00:06:31,298 --> 00:06:33,048
...herinner ik me niets.

82
00:06:34,090 --> 00:06:35,881
Je herinnert je niets?

83
00:06:37,131 --> 00:06:38,006
Nee.

84
00:06:38,465 --> 00:06:39,923
Wat herinner je je niet?

85
00:06:44,006 --> 00:06:45,715
Hoe moet ik dit uitleggen?

86
00:06:46,673 --> 00:06:47,631
Ik...

87
00:06:48,631 --> 00:06:51,340
...kan me niet herinneren
dat ik Ultraman heb gezien.

88
00:06:53,340 --> 00:06:57,381
Bedoel je dat je niet weet
wat Ultraman heeft gedaan?

89
00:06:57,506 --> 00:06:58,548
Dat klopt.

90
00:06:58,673 --> 00:07:00,631
Dat is krankzinnig.

91
00:07:01,256 --> 00:07:03,090
Ik bedoel, toentertijd...

92
00:07:03,631 --> 00:07:05,715
...zat je met me bij de SSSP.

93
00:07:06,381 --> 00:07:08,256
Ja, dat weet ik.

94
00:07:12,131 --> 00:07:14,673
In de laatste strijd toen Zetton kwam...

95
00:07:14,756 --> 00:07:17,715
...heb je je hoofd lelijk gestoten.
-Dat bedoel ik niet.

96
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
Kijk toch.

97
00:07:24,381 --> 00:07:26,298
Dat is ongelooflijk.

98
00:07:28,923 --> 00:07:33,798
Maar waarom wachtte je tot nu
om me zoiets belangrijks te vertellen?

99
00:07:34,548 --> 00:07:37,423
Ik kan het niet meer verbergen.

100
00:07:39,465 --> 00:07:41,048
Bedoel je Shinjiro?

101
00:07:42,048 --> 00:07:42,965
Ja.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,590
Jij zag het ook.
Die jongen is niet normaal.

103
00:07:47,673 --> 00:07:50,590
Hij is misschien wel sterker dan ik.

104
00:07:53,131 --> 00:07:57,381
Eigenlijk is er iets
dat ik je wil laten zien.

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,381
Kom met me mee.

106
00:08:03,340 --> 00:08:04,965
Waar gaan we heen?
-Volg me maar.

107
00:08:12,840 --> 00:08:15,298
Dit is niets meer dan een museum, toch?

108
00:08:16,215 --> 00:08:18,006
Nee, toch niet.

109
00:08:28,506 --> 00:08:29,756
Deze plek is operationeel.

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,965
Het museum is alleen voor de show.

111
00:08:33,131 --> 00:08:36,048
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat gebeurt hier?

112
00:08:36,131 --> 00:08:39,131
Rustig aan. Dat ga ik nu vertellen.

113
00:08:40,465 --> 00:08:44,631
Het Japanse kantoor van de SSSP
is nog altijd actief.

114
00:09:03,215 --> 00:09:05,215
Ben je wat gekalmeerd?

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,965
Natuurlijk niet.

116
00:09:08,465 --> 00:09:10,340
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.

117
00:09:11,381 --> 00:09:14,548
Ik begrijp best waarom je verrast bent.

118
00:09:19,131 --> 00:09:22,590
Maar er is een reden
waarom ik dit verborgen heb gehouden.

119
00:09:23,006 --> 00:09:24,465
Wat is die reden dan?

120
00:09:28,381 --> 00:09:33,006
Op dit moment staat de Aarde
een nieuw gevaar te wachten.

121
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Kijk maar.

122
00:09:44,173 --> 00:09:45,923
Het ongeluk van zes maanden geleden?

123
00:09:46,298 --> 00:09:47,381
Dat klopt.

124
00:09:52,506 --> 00:09:54,923
Eerst werd ons verteld
dat het een terreurdaad was.

125
00:09:55,131 --> 00:09:58,881
Maar toen werd het opgehelderd en
sprak men over gebrekkig motoronderhoud.

126
00:10:00,923 --> 00:10:02,798
Bekijk dit eens nauwkeurig.

127
00:10:07,423 --> 00:10:08,631
Wie is dat?

128
00:10:13,173 --> 00:10:16,215
Dat ongeluk werd veroorzaakt
door die gast.

129
00:10:22,923 --> 00:10:24,048
Ultraman?

130
00:10:40,298 --> 00:10:42,298
Herinnerde je je iets?

131
00:10:47,048 --> 00:10:48,215
Ik...

132
00:10:50,131 --> 00:10:51,590
...was Ultraman.

133
00:10:54,715 --> 00:10:56,215
Dat wist ik al.

134
00:10:59,506 --> 00:11:01,965
Iedereen bij de SSSP besefte dat.

135
00:11:02,215 --> 00:11:06,506
Wat? Waarom zei je dat dan niet?

136
00:11:06,590 --> 00:11:08,548
Wat als de wereld erachter zou komen?

137
00:11:09,048 --> 00:11:11,798
Shinjiro en jij zouden als proefkonijnen
worden behandeld.

138
00:11:18,340 --> 00:11:19,798
Jij en je zoon...

139
00:11:20,381 --> 00:11:23,673
...hebben de genen van Ultraman geërfd.

140
00:11:25,215 --> 00:11:27,173
De genen van Ultraman?

141
00:11:28,215 --> 00:11:31,590
We deden het
om jullie beiden te beschermen.

142
00:11:33,381 --> 00:11:34,798
Het spijt me.

143
00:11:38,423 --> 00:11:39,881
Je bedoelt...

144
00:11:40,548 --> 00:11:43,798
...dat de SSSP operationeel bleef
omwille van ons?

145
00:11:44,131 --> 00:11:45,173
Dat klopt.

146
00:11:45,381 --> 00:11:50,381
Maar nu is het moment om in zijn
oorspronkelijke vorm te functioneren.

147
00:11:53,048 --> 00:11:54,090
Vanwege hem?

148
00:11:55,840 --> 00:12:00,840
Deze keer is hij niet vriendelijk
tegen de mensheid.

149
00:12:01,840 --> 00:12:04,590
Ik weet dat ik dit voor je
verborgen heb gehouden...

150
00:12:06,256 --> 00:12:08,381
...maar wil je nu met me samenwerken?

151
00:12:13,756 --> 00:12:14,756
10 JAAR LATER

152
00:12:14,840 --> 00:12:17,173
Dat zijn zulke mooie meiden.

153
00:12:21,256 --> 00:12:22,506
Ze kijkt naar je.

154
00:12:23,715 --> 00:12:25,298
Ik meen het.

155
00:12:25,631 --> 00:12:27,548
Ik zweer dat dat meisje naar je keek.

156
00:12:27,715 --> 00:12:29,298
Ze dacht dat ik iemand anders was.

157
00:12:29,381 --> 00:12:32,631
Nee. Ze keek naar jou, Shinjiro,
geen twijfel mogelijk.

158
00:12:33,173 --> 00:12:34,298
Man...

159
00:12:34,506 --> 00:12:37,590
...je wilt gewoon
dat ik met meisjes ga praten.

160
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
Nee, echt niet.

161
00:12:39,631 --> 00:12:42,215
Ik vertel je gewoon
dat je kans bij haar maakt.

162
00:12:43,006 --> 00:12:45,673
Je bent de enige van ons
zonder vriendin, Shinjiro.

163
00:12:45,840 --> 00:12:48,256
Wil je geen vriendin?

164
00:12:48,881 --> 00:12:50,715
Natuurlijk wil ik dat wel.

165
00:12:50,798 --> 00:12:53,881
Doe dan niet alsof je verlegen bent
en zorg dat je er een krijgt.

166
00:12:58,006 --> 00:13:00,340
Ik doe niet alsof.

167
00:13:04,590 --> 00:13:06,131
Tot later.
-Dag.

168
00:14:27,631 --> 00:14:28,548
Ik ben thuis.

169
00:14:31,131 --> 00:14:33,506
Je komt de laatste tijd laat thuis.

170
00:14:33,673 --> 00:14:36,131
Echt? Het is hetzelfde als anders.

171
00:14:38,798 --> 00:14:41,881
Ik hoorde dat je bent gestopt
met de schoolclub. Is er iets gebeurd?

172
00:14:42,465 --> 00:14:43,381
Nee, niets.

173
00:14:46,923 --> 00:14:49,423
Is er iets waarover je wilt praten?

174
00:14:49,881 --> 00:14:53,798
Nee, ik denk op mijn eigen manier na
over dingen.

175
00:14:55,006 --> 00:14:57,215
En ik wil graag weten waarover je nadenkt.

176
00:14:58,798 --> 00:15:00,173
Over allerlei dingen.

177
00:15:34,965 --> 00:15:36,423
Hé, is dat niet dat meisje?

178
00:15:37,423 --> 00:15:39,673
Zij keek gisteren naar je, Shinjiro.

179
00:15:40,340 --> 00:15:41,548
Kijk.

180
00:15:45,923 --> 00:15:49,590
Lijkt ze niet ontzettend veel
op Rena Sayama?

181
00:15:49,673 --> 00:15:51,131
Bedoel je dat popidool?

182
00:15:53,506 --> 00:15:55,590
Ja, ze lijkt inderdaad veel op haar.

183
00:15:57,965 --> 00:15:59,798
Dat ziet eruit als een hoop problemen.

184
00:15:59,881 --> 00:16:01,548
Zij zijn toch van Nishi highschool?

185
00:16:01,631 --> 00:16:04,340
Laten we ons er maar niet mee bemoeien.
-Maar...

186
00:16:04,423 --> 00:16:06,173
We zouden veel punten kunnen scoren.

187
00:16:06,715 --> 00:16:07,631
Wat?

188
00:16:08,256 --> 00:16:10,923
Los van het feit
of ze naar ons keken of niet...

189
00:16:11,173 --> 00:16:13,465
...als we ze helpen,
scoren we veel punten bij ze.

190
00:16:13,548 --> 00:16:16,923
Kom op. Als we een schop
onder ons kont krijgen, verliezen we ze.

191
00:16:17,006 --> 00:16:18,881
Hé. Shinjiro.
-Shinjiro.

192
00:16:19,131 --> 00:16:22,673
Ik moet me geen zorgen meer maken.

193
00:16:24,215 --> 00:16:27,048
Als ik me inhoud, gebeurt hen niks.

194
00:16:28,548 --> 00:16:30,465
Ja, goed idee.
-Reken maar.

195
00:16:31,215 --> 00:16:32,715
Wat wil je in hemelsnaam?

196
00:16:33,548 --> 00:16:34,881
Hou daarmee op.

197
00:16:35,173 --> 00:16:38,006
Zie je niet dat die meisjes bang zijn?

198
00:16:38,173 --> 00:16:39,423
Wie ben jij, verdomme?

199
00:16:39,506 --> 00:16:41,173
Ben jij haar vriend of zo?

200
00:16:41,923 --> 00:16:43,131
Nee.

201
00:16:43,215 --> 00:16:45,506
Maar ik zou haar best willen daten.

202
00:16:45,590 --> 00:16:47,506
Of ben jij...

203
00:16:48,506 --> 00:16:52,881
...zo'n zeldzame gast
die voor gerechtigheid strijdt?

204
00:16:53,131 --> 00:16:55,298
Nee, dat ben ik niet.

205
00:16:55,381 --> 00:16:56,923
Wat ben je dan wel, verdomme?

206
00:16:57,506 --> 00:16:59,256
Je irriteert me mateloos, klootzak.

207
00:17:06,298 --> 00:17:07,756
Het spijt me.
-Hoe gebeurde dat?

208
00:17:07,840 --> 00:17:09,215
Ben je oké, man?

209
00:17:09,298 --> 00:17:10,506
Wat deed je bij hem?

210
00:17:11,006 --> 00:17:12,131
Ik pakte zijn voet.

211
00:17:13,340 --> 00:17:14,881
Rennen.
-Zijn voet is verwond.

212
00:17:17,381 --> 00:17:18,923
Hé, bel de politie.

213
00:17:19,006 --> 00:17:21,006
Ben je oké?
-Ik pakte alleen...

214
00:17:22,256 --> 00:17:23,756
Verdorie. Dit is ernstig.
-Hé.

215
00:17:24,798 --> 00:17:25,715
Hou vol.

216
00:17:34,256 --> 00:17:35,673
Wat moet ik nu?

217
00:17:38,340 --> 00:17:40,465
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

218
00:17:43,506 --> 00:17:46,631
Het gebeurde zo snel, ik denk dat ik
te veel kracht heb gebruikt.

219
00:17:50,590 --> 00:17:52,840
Ik wilde dat helemaal niet.

220
00:17:56,631 --> 00:17:59,965
Wat is de bedoeling toch van deze kracht?

221
00:18:01,256 --> 00:18:04,756
Net toen ik dacht
dat ik er eindelijk controle over had.

222
00:18:05,798 --> 00:18:09,506
Het lijkt erop
dat Hayata je niets heeft verteld.

223
00:18:14,506 --> 00:18:15,465
Wie is daar?

224
00:18:16,048 --> 00:18:17,173
Wie is dit?

225
00:18:18,090 --> 00:18:20,256
Zou je meer willen weten...

226
00:18:20,715 --> 00:18:22,548
...over die kracht?

227
00:18:25,798 --> 00:18:31,006
Die kracht hoort niet thuis op Aarde.

228
00:18:46,631 --> 00:18:48,756
Je bent beter dan ik had verwacht.

229
00:19:24,881 --> 00:19:26,715
Volgens mij ben ik van hem af.

230
00:19:27,215 --> 00:19:30,548
Nee, je bent niet van me af.

231
00:19:37,840 --> 00:19:40,423
Verdomme. Wat wil je van me?

232
00:19:40,548 --> 00:19:41,923
Waarom viel je me aan?

233
00:19:43,090 --> 00:19:44,840
Dat heb ik je net verteld.

234
00:19:45,131 --> 00:19:50,006
Die kracht hoort niet thuis op Aarde.

235
00:19:50,256 --> 00:19:53,840
Wat moet ik doen?
Ik heb niet om die kracht gevraagd.

236
00:19:54,340 --> 00:19:55,965
Daar heb je gelijk in.

237
00:19:56,631 --> 00:20:00,715
Als het je boos maakt,
reageer je dan maar af op Shin Hayata.

238
00:20:30,090 --> 00:20:31,756
Gaat het, Shinjiro?

239
00:20:34,090 --> 00:20:35,381
Pap?

240
00:20:35,506 --> 00:20:36,673
Ben je gewond?

241
00:20:37,298 --> 00:20:38,215
Nee.

242
00:20:38,465 --> 00:20:39,840
Wat doe je hier?

243
00:20:40,590 --> 00:20:43,715
Ik ken die gast al meer dan tien jaar.

244
00:20:44,965 --> 00:20:46,965
Wat is hij in vredesnaam?

245
00:20:47,548 --> 00:20:49,631
Hij lijkt op Ultraman.

246
00:20:50,006 --> 00:20:51,506
Luister, Shinjiro.

247
00:20:51,756 --> 00:20:54,298
Hij is Ultraman niet.

248
00:20:55,215 --> 00:20:56,465
Ik ben...

249
00:20:57,506 --> 00:20:58,881
...Ultraman.

250
00:21:01,715 --> 00:21:03,048
Je neemt me in de maling.

251
00:22:39,506 --> 00:22:40,840
Ondertiteld door: Desiree Kramer