1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,965
<i>Früher gab es in dieser Welt</i>

3
00:00:15,340 --> 00:00:18,173
<i>einen Riesen des Lichts.</i>

4
00:00:19,715 --> 00:00:23,673
<i>Dieser Riese des Lichts verband sich
mit einem Menschen,</i>

5
00:00:24,131 --> 00:00:29,256
<i>um die Welt vor den zahlreichen Gefahren
von Zerstörung und Chaos zu schützen,</i>

6
00:00:29,381 --> 00:00:33,423
<i>die von der Invasion durch Außerirdische
und riesige Monster herrührten.</i>

7
00:00:34,506 --> 00:00:38,215
<i>Letztlich beendete der Riese des Lichts
seine Mission</i>

8
00:00:38,756 --> 00:00:42,715
<i>und kehrte in seine Heimat
in einem weit entfernten Universum zurück.</i>

9
00:00:43,631 --> 00:00:48,006
<i>Der Mensch, mit dem er sich
verbunden hatte, verlor alle Erinnerungen</i>

10
00:00:48,256 --> 00:00:51,798
<i>und kehrte zu dem Ort zurück,
an den er gehörte.</i>

11
00:00:53,215 --> 00:00:57,423
<i>Auf der von der Gefahr geretteten Welt
herrschte Frieden.</i>

12
00:00:58,381 --> 00:01:02,090
<i>Konflikte zwischen Menschen
gibt es weiterhin,</i>

13
00:01:02,381 --> 00:01:04,965
<i>aber Bedrohungen der Menschen
durch externe Feinde</i>

14
00:01:05,048 --> 00:01:07,173
<i>sind völlig verschwunden.</i>

15
00:01:09,756 --> 00:01:11,673
<i>Dann, Jahrzehnte später...</i>

16
00:01:12,923 --> 00:01:14,173
Stirb.

17
00:01:18,256 --> 00:01:22,381
<i>Dies ist eine Geschichte der Welt,</i>

18
00:01:22,548 --> 00:01:26,590
<i>in der der Riese des Lichts, Ultraman,
ein Relikt der Vergangenheit ist.</i>

19
00:01:36,006 --> 00:01:37,840
Im Museum des Riesen des Lichts

20
00:01:37,923 --> 00:01:42,048
wurden viele Kämpfe
von Ultraman und der SSSP

21
00:01:42,590 --> 00:01:45,131
in diesen Dioramen dargestellt.

22
00:01:48,006 --> 00:01:50,381
Sehen Sie sich jetzt das hier an.

23
00:01:50,465 --> 00:01:53,756
Dies ist ein Bild der Mitglieder
der Science Special Search Party,

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,006
auch bekannt als SSSP.

25
00:01:56,423 --> 00:01:59,673
Das muss ich vermutlich
nicht weiter erläutern.

26
00:02:00,840 --> 00:02:01,715
Shinjiro.

27
00:02:02,673 --> 00:02:04,798
Weißt du, wer von denen dein Vater ist?

28
00:02:04,881 --> 00:02:06,006
Ja!

29
00:02:07,090 --> 00:02:07,965
Das bist du.

30
00:02:10,631 --> 00:02:13,465
Genau. Du hast mich gleich gefunden.

31
00:02:13,923 --> 00:02:16,673
Immerhin bist du doch mein Vater.

32
00:02:17,215 --> 00:02:19,048
Verteidigungsminister Hayata.

33
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
Ich sah Sie
seit dem Frühjahrstreffen nicht.

34
00:02:26,506 --> 00:02:29,548
Ide, Sie sind auch da?

35
00:02:29,631 --> 00:02:30,548
Aber sicher doch.

36
00:02:31,756 --> 00:02:33,173
Shinjiro.

37
00:02:33,256 --> 00:02:35,090
Wie groß du geworden bist.

38
00:02:36,548 --> 00:02:39,173
Weißt du, welcher von denen ich bin?

39
00:02:40,548 --> 00:02:41,548
Der hier.

40
00:02:43,298 --> 00:02:45,006
Du hast mich gleich gefunden.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,340
Wie dein Vater hast du auch
ein helles Köpfchen, Shinjiro.

42
00:02:49,006 --> 00:02:50,215
Hey, Papa.

43
00:02:50,548 --> 00:02:52,006
Darf ich mal da drüben schauen?

44
00:02:52,090 --> 00:02:55,298
-Klar, aber nicht herumrennen.
-Ok.

45
00:03:00,590 --> 00:03:02,881
Sie müssen ihn über alles lieben.

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,590
Ich habe ihn immerhin
erst recht spät bekommen.

47
00:03:05,881 --> 00:03:08,381
Wichtiger ist doch:
Warum sind Sie heute wieder hier?

48
00:03:10,465 --> 00:03:12,423
Ich war wegen meiner Arbeit in der Nähe.

49
00:03:12,506 --> 00:03:14,798
Und als ich hörte, Sie seien im Museum,

50
00:03:14,881 --> 00:03:17,673
wollte ich Sie treffen,
da wir uns lange nicht gesehen haben.

51
00:03:17,840 --> 00:03:21,506
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

52
00:03:21,590 --> 00:03:24,506
-Bekomme ich ein Autogramm?
-Leider nein.

53
00:03:24,590 --> 00:03:25,965
Mir ist es egal.

54
00:03:27,173 --> 00:03:29,631
Vielen Dank. Ich freue mich sehr.

55
00:03:36,798 --> 00:03:38,881
-Danke.
-Kein Problem.

56
00:03:38,965 --> 00:03:40,715
Wollen Sie auch eins von mir?

57
00:03:48,631 --> 00:03:49,756
Shinjiro!

58
00:03:57,506 --> 00:03:58,465
Shinjiro!

59
00:03:59,048 --> 00:04:00,840
Shinjiro!

60
00:04:00,923 --> 00:04:03,423
Shinjiro! Hey, Shinjiro!

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
-Hayata, bringt ihn ins Krankenhaus.
-Alles in Ordnung.

62
00:04:16,381 --> 00:04:19,090
"Alles in Ordnung"?
Haben Sie den Sturz gesehen?

63
00:04:19,173 --> 00:04:20,673
Er ist nirgendwo verletzt.

64
00:04:21,006 --> 00:04:22,506
Er weint nur wegen des Schrecks.

65
00:04:22,965 --> 00:04:23,798
Hey.

66
00:04:39,131 --> 00:04:40,965
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.

67
00:05:09,340 --> 00:05:11,423
Ist Shinjiro eingeschlafen?

68
00:05:11,506 --> 00:05:15,173
Ja. Er muss erschöpft gewesen sein.
Er schläft tief und fest.

69
00:05:15,548 --> 00:05:17,006
Ich verstehe.

70
00:05:21,256 --> 00:05:22,590
Es gibt keinen Zweifel.

71
00:05:26,631 --> 00:05:28,881
Dieser Junge ist nicht normal.

72
00:05:51,006 --> 00:05:52,215
Warum?

73
00:06:05,798 --> 00:06:11,131
MITSUHIRO IDE

74
00:06:11,798 --> 00:06:13,465
Entschuldigen Sie den späten Anruf.

75
00:06:13,631 --> 00:06:14,881
Kann ich Sie jetzt sehen?

76
00:06:15,548 --> 00:06:18,840
<i>Warum treffen wir uns wieder hier?</i>

77
00:06:18,923 --> 00:06:21,756
Fühlen Sie sich
an Ihrem alten Arbeitsplatz nicht wohl?

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,756
Ist schon gut.

79
00:06:23,590 --> 00:06:26,840
Worüber wollen Sie also mit mir reden?

80
00:06:27,381 --> 00:06:28,506
Ehrlich gesagt...

81
00:06:31,298 --> 00:06:33,048
Ich erinnere mich nicht.

82
00:06:34,090 --> 00:06:35,881
Sie erinnern sich nicht?

83
00:06:37,131 --> 00:06:38,006
Ja.

84
00:06:38,465 --> 00:06:39,923
An was erinnern Sie sich nicht?

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,715
Wie soll ich das sagen?

86
00:06:46,673 --> 00:06:47,631
Ich...

87
00:06:48,631 --> 00:06:51,340
...erinnere mich nicht daran,
Ultraman zu sehen.

88
00:06:53,340 --> 00:06:57,381
Sie meinen, Sie wissen nicht,
was Ultraman getan hat?

89
00:06:57,506 --> 00:06:58,548
So ist es.

90
00:06:58,673 --> 00:07:00,631
Das ist verrückt.

91
00:07:01,256 --> 00:07:03,090
Also, damals

92
00:07:03,631 --> 00:07:05,548
waren Sie mit mir in der SSSP.

93
00:07:06,381 --> 00:07:08,090
Ja, das weiß ich.

94
00:07:12,131 --> 00:07:14,506
Im letzten Kampf, als Zetton auftauchte,

95
00:07:14,590 --> 00:07:17,715
-haben Sie sich den Kopf schwer gestoßen.
-Das meine ich nicht!

96
00:07:21,923 --> 00:07:23,006
Sehen Sie sich das an.

97
00:07:24,381 --> 00:07:26,298
Das ist unglaublich.

98
00:07:28,840 --> 00:07:33,798
Aber warum haben Sie bis jetzt gewartet,
um mir so etwas Wichtiges zu sagen?

99
00:07:34,465 --> 00:07:37,423
Ich kann es nicht mehr verbergen.

100
00:07:39,465 --> 00:07:41,048
Meinen Sie Shinjiro?

101
00:07:42,048 --> 00:07:42,965
Ja.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,590
Sie haben es auch gesehen.
Der Junge ist nicht normal.

103
00:07:47,673 --> 00:07:50,590
Vielleicht ist er sogar mächtiger als ich.

104
00:07:53,131 --> 00:07:57,381
Ehrlich gesagt gibt es etwas,
dass Sie sehen sollten.

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,381
Kommen Sie mit.

106
00:08:03,340 --> 00:08:04,965
-Wohin gehen wir?
-Folgen Sie mir.

107
00:08:12,840 --> 00:08:15,298
Das hier ist ein Museum, oder?

108
00:08:16,215 --> 00:08:18,006
Nein, das ist es nicht.

109
00:08:28,506 --> 00:08:29,756
Alles ist einsatzfähig.

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,965
Ein Museum ist nur zum Ansehen.

111
00:08:33,131 --> 00:08:36,048
Was soll das sein? Was passiert hier?

112
00:08:36,131 --> 00:08:39,131
Warten Sie. Ich sage es gleich.

113
00:08:40,465 --> 00:08:44,631
Das Japan-Büro der SSSP
steht immer noch in vollster Blüte.

114
00:09:03,215 --> 00:09:05,215
Haben Sie sich etwas beruhigt?

115
00:09:06,048 --> 00:09:07,965
Natürlich kann ich mich nicht beruhigen.

116
00:09:08,381 --> 00:09:10,340
Ich habe keine Ahnung, was los ist.

117
00:09:11,381 --> 00:09:14,548
Ich kann verstehen,
warum Sie überrascht sind.

118
00:09:19,131 --> 00:09:22,590
Aber es gibt Gründe dafür,
dass ich es verbarg.

119
00:09:23,006 --> 00:09:24,465
Was für Gründe?

120
00:09:28,381 --> 00:09:33,006
Ehrlich gesagt ist die Erde gerade
erneut in Gefahr.

121
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Sehen Sie sich das an.

122
00:09:44,173 --> 00:09:45,923
Der Vorfall von vor sechs Monaten?

123
00:09:46,298 --> 00:09:47,381
Genau.

124
00:09:52,423 --> 00:09:54,881
Zuerst sagte man uns,
es sei das Werk von Terroristen.

125
00:09:54,965 --> 00:09:58,881
Aber dann wurde es
mit schlechter Wartung begründet.

126
00:10:00,923 --> 00:10:02,798
Sehen Sie mal genauer hin.

127
00:10:07,423 --> 00:10:08,631
Wer ist das?

128
00:10:13,173 --> 00:10:16,215
Der Vorfall wurde
von diesem Mann verursacht.

129
00:10:22,923 --> 00:10:24,048
Ultraman?

130
00:10:40,298 --> 00:10:42,298
Erinnern Sie sich an etwas?

131
00:10:47,048 --> 00:10:48,131
Ich...

132
00:10:50,048 --> 00:10:51,590
...war Ultraman.

133
00:10:54,715 --> 00:10:56,215
Das wusste ich.

134
00:10:59,506 --> 00:11:01,965
Jeder bei der SSSP wusste es.

135
00:11:02,215 --> 00:11:06,423
Was? Und warum haben Sie nichts gesagt?

136
00:11:06,506 --> 00:11:08,465
Und wenn die Welt es herausgefunden hätte?

137
00:11:08,548 --> 00:11:11,798
Sie und Shinjiro würden
wie Versuchskaninchen behandelt.

138
00:11:18,340 --> 00:11:19,798
Sie und Ihr Sohn...

139
00:11:20,381 --> 00:11:23,673
...haben beide die Gene
von Ultraman geerbt.

140
00:11:25,131 --> 00:11:27,173
Die Gene von Ultraman?

141
00:11:28,131 --> 00:11:31,590
Wir haben es getan,
um Sie beide zu schützen.

142
00:11:33,381 --> 00:11:34,798
Es tut mir leid.

143
00:11:38,423 --> 00:11:39,881
Sie meinen,

144
00:11:40,548 --> 00:11:43,798
die SSSP hat um unsertwillen
weitergearbeitet?

145
00:11:44,131 --> 00:11:45,173
Ganz genau.

146
00:11:45,381 --> 00:11:50,381
Aber jetzt sollte sie
seine ursprüngliche Aufgabe erfüllen.

147
00:11:53,048 --> 00:11:54,090
Seinetwegen?

148
00:11:55,840 --> 00:12:00,840
Dieses Mal ist er
kein Freund der Menschheit.

149
00:12:01,840 --> 00:12:04,590
Ich habe das vor Ihnen geheim gehalten,

150
00:12:06,173 --> 00:12:08,381
aber kooperieren Sie jetzt mit mir?

151
00:12:13,756 --> 00:12:14,715
10 JAHRE SPÄTER

152
00:12:14,798 --> 00:12:17,173
Diese Frauen sind alle so schön.

153
00:12:21,173 --> 00:12:22,506
Sie sieht dich an.

154
00:12:23,715 --> 00:12:25,298
Im Ernst.

155
00:12:25,381 --> 00:12:27,465
Das Mädchen sieht dich an.

156
00:12:27,715 --> 00:12:29,215
Sie verwechselt mich vermutlich.

157
00:12:29,298 --> 00:12:32,631
Nein. Sie hat dich angeschaut, Shinjiro.
Kein Zweifel.

158
00:12:33,173 --> 00:12:34,298
Mann,

159
00:12:34,506 --> 00:12:37,590
du willst nur,
dass ich mit ihnen rede, oder?

160
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
Nein, das ist es nicht.

161
00:12:39,631 --> 00:12:42,215
Ich glaube, du hast eine Chance bei ihr.

162
00:12:42,923 --> 00:12:45,673
Du bist der Einzige
ohne Freundin, Shinjiro.

163
00:12:45,756 --> 00:12:48,298
Willst du denn keine Freundin?

164
00:12:48,381 --> 00:12:50,715
Natürlich will ich eine.

165
00:12:50,798 --> 00:12:53,881
Dann tu nicht so schüchtern
und hol dir eine.

166
00:12:57,923 --> 00:13:00,340
Ich tue nicht so.

167
00:13:04,590 --> 00:13:06,131
-Bis später.
-Tschüss.

168
00:14:27,631 --> 00:14:28,548
Ich bin zu Hause.

169
00:14:31,131 --> 00:14:33,506
Du kommst in letzter Zeit spät nach Hause.

170
00:14:33,673 --> 00:14:36,131
Ja? Ich komme doch
zur gleichen Zeit wie immer.

171
00:14:38,715 --> 00:14:41,881
Es heißt, du bist aus dem
Schulklub geflogen. Was ist passiert?

172
00:14:42,465 --> 00:14:43,381
Nichts.

173
00:14:46,840 --> 00:14:49,423
Möchtest du über etwas reden?

174
00:14:49,881 --> 00:14:53,798
Nein. Ich denke über die Dinge
auf meine Art nach.

175
00:14:55,006 --> 00:14:57,215
Und ich möchte wissen,
worüber du nachdenkst.

176
00:14:58,798 --> 00:15:00,173
Alles Mögliche.

177
00:15:34,965 --> 00:15:36,173
Ist das nicht das Mädchen?

178
00:15:37,423 --> 00:15:40,590
Sie hat dich gestern angesehen, Shinjiro.

179
00:15:40,673 --> 00:15:41,548
Schau.

180
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
Sieht sie nicht aus wie Rena Sayama?

181
00:15:49,506 --> 00:15:50,965
Du meinst den Popstar?

182
00:15:53,423 --> 00:15:55,673
Ja. Ich finde, sie sieht aus wie sie.

183
00:15:57,965 --> 00:15:59,798
Das riecht nach Ärger.

184
00:15:59,881 --> 00:16:01,548
Die sind von der Nishi-Schule, oder?

185
00:16:01,631 --> 00:16:04,340
-Wir halten uns besser raus.
-Aber...

186
00:16:04,423 --> 00:16:06,173
Wir könnten eine Menge Punkte sammeln.

187
00:16:06,631 --> 00:16:07,465
Was?

188
00:16:08,256 --> 00:16:10,923
Egal, ob sie uns
angeschaut haben oder nicht.

189
00:16:11,173 --> 00:16:13,465
Wenn wir ihnen helfen,
punkten wir bei ihnen.

190
00:16:13,548 --> 00:16:16,923
Ja, klar. Und wenn wir einen Tritt
in den Hintern kriegen, verlieren wir.

191
00:16:17,006 --> 00:16:18,965
-Hey! Shinjiro!
-Shinjiro!

192
00:16:19,048 --> 00:16:22,506
Ich mache mir einfach keine Sorgen mehr.

193
00:16:24,256 --> 00:16:26,965
Wenn ich mich zurückhalte,
sollten alles gut gehen.

194
00:16:28,048 --> 00:16:30,381
-Ja, gute Idee.
-Darauf kannst du wetten.

195
00:16:31,215 --> 00:16:32,715
Was zum Geier willst du denn?

196
00:16:33,548 --> 00:16:34,798
Hört auf damit.

197
00:16:35,173 --> 00:16:37,423
Seht ihr nicht,
dass die Mädchen Angst haben?

198
00:16:38,006 --> 00:16:39,423
Wer zum Teufel bist du?

199
00:16:39,506 --> 00:16:41,173
Bist du ihr Freund oder so was?

200
00:16:41,923 --> 00:16:43,006
Nein.

201
00:16:43,090 --> 00:16:45,590
Aber ich würde gern mit ihr ausgehen.

202
00:16:45,673 --> 00:16:47,340
Oder bist du...

203
00:16:48,506 --> 00:16:52,881
...einer von denen,
die für Gerechtigkeit kämpfen?

204
00:16:53,048 --> 00:16:55,298
Nein, das bin ich nicht.

205
00:16:55,381 --> 00:16:56,756
Also, was zum Teufel bist du?

206
00:16:57,506 --> 00:16:59,090
Du nervst mich, Arschloch.

207
00:17:06,090 --> 00:17:07,756
-Tut mir leid.
-Wie ist das passiert?

208
00:17:07,840 --> 00:17:09,173
Bist du ok?

209
00:17:09,256 --> 00:17:10,423
Was hast du gemacht?

210
00:17:10,506 --> 00:17:12,131
Seinen Fuß gegriffen.

211
00:17:12,840 --> 00:17:14,881
-Hauen wir ab.
-Sieht schlimm aus.

212
00:17:16,881 --> 00:17:18,840
Hey, ruft die Polizei!

213
00:17:18,923 --> 00:17:21,006
-Bist du ok?
-Ich habe nur...

214
00:17:22,090 --> 00:17:24,173
-Mist. Das ist schlimm.
-Hey!

215
00:17:24,798 --> 00:17:25,715
Halte durch!

216
00:17:34,090 --> 00:17:35,590
Was soll ich jetzt machen?

217
00:17:38,340 --> 00:17:40,298
Ich habe etwas Schlimmes getan.

218
00:17:43,506 --> 00:17:46,631
Es ging so schnell.
Ich habe wohl zu stark zugepackt.

219
00:17:50,506 --> 00:17:52,840
Das wollte ich nicht.

220
00:17:56,590 --> 00:17:59,965
Was ist das mit dieser Kraft überhaupt?

221
00:18:01,173 --> 00:18:04,756
Gerade als ich dachte,
ich hätte sie unter Kontrolle.

222
00:18:05,715 --> 00:18:09,506
Hayata hat dir scheinbar nichts gesagt.

223
00:18:14,506 --> 00:18:15,465
Wer ist da?

224
00:18:16,048 --> 00:18:17,006
Wer ist da?

225
00:18:18,090 --> 00:18:20,256
Möchtest du diese Kraft...

226
00:18:20,631 --> 00:18:22,548
...verstehen?

227
00:18:25,798 --> 00:18:31,173
Diese Kraft stammt nicht von der Erde.

228
00:18:46,631 --> 00:18:48,756
Du bist besser, als ich dachte.

229
00:19:24,881 --> 00:19:26,840
Ich habe ihn wohl abgehängt.

230
00:19:27,131 --> 00:19:30,548
Nein, hast du nicht.

231
00:19:37,673 --> 00:19:40,423
Was zum Teufel? Was willst du?

232
00:19:40,548 --> 00:19:41,923
Warum greifst du mich an?

233
00:19:43,006 --> 00:19:44,840
Das habe ich dir doch gesagt.

234
00:19:45,131 --> 00:19:50,006
Diese Kraft gehört nicht auf die Erde.

235
00:19:50,090 --> 00:19:53,840
Und was soll ich machen?
Ich wollte diese Kraft gar nicht.

236
00:19:54,340 --> 00:19:55,965
Du hast recht.

237
00:19:56,631 --> 00:20:00,715
Wenn du wütend werden willst,
richte deine Wut gegen Shin Hayata!

238
00:20:30,090 --> 00:20:32,298
Geht es dir gut, Shinjiro?

239
00:20:34,090 --> 00:20:35,215
Papa?

240
00:20:35,340 --> 00:20:36,548
Bist du verletzt?

241
00:20:37,298 --> 00:20:38,215
Nein.

242
00:20:38,465 --> 00:20:39,840
Was machst du hier?

243
00:20:40,590 --> 00:20:43,715
Ich kenne diesen Kerl
seit über einem Jahrzehnt.

244
00:20:44,965 --> 00:20:46,965
Wer zum Teufel ist er?

245
00:20:47,548 --> 00:20:49,631
Er sieht aus wie Ultraman.

246
00:20:50,006 --> 00:20:51,423
Hör zu, Shinjiro.

247
00:20:51,756 --> 00:20:54,298
Er ist nicht Ultraman.

248
00:20:55,215 --> 00:20:56,173
Ultraman...

249
00:20:57,423 --> 00:20:58,798
...bin ich.

250
00:21:01,715 --> 00:21:03,048
Du machst wohl Witze.

251
00:22:39,506 --> 00:22:40,840
Untertitel von: Robert Link