1
00:00:13,047 --> 00:00:14,922
Dunia sebelum ini,

2
00:00:15,297 --> 00:00:18,297
adanya Cahaya Gergasi.

3
00:00:19,755 --> 00:00:23,630
Cahaya Gergasi itu bergabung dengan manusia

4
00:00:24,088 --> 00:00:29,213
dan melindungi bumi daripada
ancaman kemusnahan dan kekacauan

5
00:00:29,338 --> 00:00:33,380
kerana serangan makluk asing dan makhluk
gergasi yang kenali sebagai raksasa.

6
00:00:34,463 --> 00:00:38,172
Akhirnya, Cahaya Gergasi
telah menamatkan misinya

7
00:00:38,713 --> 00:00:42,672
dan kembali ke tempat
asalnya di alam yang jauh.

8
00:00:43,588 --> 00:00:47,963
Manusia yang pernah bergabung dengannya
kehilangan segala ingatan mengenainya

9
00:00:48,297 --> 00:00:51,755
dan kembali ke asalnya.

10
00:00:53,172 --> 00:00:57,380
Bumi telah dibebaskan dari
bahaya kini aman damai.

11
00:00:58,422 --> 00:01:02,047
Konflik dikalangan manusia
masih belum tamat,

12
00:01:02,338 --> 00:01:04,922
tapi ancaman dari musuh
luar terhadap manusia

13
00:01:05,005 --> 00:01:07,130
telah menghilang sepenuhnya.

14
00:01:09,713 --> 00:01:11,630
Kemudian, berdekad berlalu...

15
00:01:18,213 --> 00:01:22,338
Ini kisah di bumi

16
00:01:22,505 --> 00:01:26,547
yang mana Cahaya Gergasi,
Ultraman, adalah sejarah.

17
00:01:35,963 --> 00:01:37,797
Muzium Cahaya Gergasi

18
00:01:37,880 --> 00:01:42,005
telah mereka semula banyak
pertempuran Ultraman dan SSSP

19
00:01:42,547 --> 00:01:45,088
dalam diorama ini.

20
00:01:47,963 --> 00:01:50,338
Seterusnya, sila lihat ini.

21
00:01:50,422 --> 00:01:53,713
Ini adalah gambar ahli
Scientific Special Search Party,

22
00:01:53,797 --> 00:01:55,963
atau SSSP.

23
00:01:56,380 --> 00:01:59,630
Rasanya saya tak perlu terangkan lagi.

24
00:02:00,880 --> 00:02:01,922
Shinjiro.

25
00:02:02,630 --> 00:02:04,755
Awak tahu ayah yang mana satu?

26
00:02:04,838 --> 00:02:05,963
Tentu.

27
00:02:07,047 --> 00:02:07,922
Ini ayah.

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,422
Betul. Senang betul awak camkan.

29
00:02:13,963 --> 00:02:16,630
Ayah kan ayah saya.

30
00:02:17,172 --> 00:02:19,005
Menteri Pertahan Hayata.

31
00:02:23,963 --> 00:02:25,963
Saya tak jumpa awak sejak
mesyuarat musim bunga lagi.

32
00:02:26,463 --> 00:02:29,422
Ide, awak pun di sini?

33
00:02:29,505 --> 00:02:30,505
Awak rasa.

34
00:02:31,713 --> 00:02:33,130
Shinjiro.

35
00:02:33,213 --> 00:02:35,047
Awak dah besar.

36
00:02:36,880 --> 00:02:39,130
Awak tahu pakcik yang mana?

37
00:02:40,505 --> 00:02:41,588
Lelaki ini.

38
00:02:43,255 --> 00:02:44,963
Awak camkan dengan mudah.

39
00:02:45,130 --> 00:02:48,297
Tumpuan awak tajam seperti
ayah awak, Shinjiro.

40
00:02:48,963 --> 00:02:50,172
Hei, Ayah.

41
00:02:50,588 --> 00:02:52,047
Boleh saya lihat di sana?

42
00:02:52,547 --> 00:02:55,255
- Boleh, tapi jangan berlari.
- Baik.

43
00:03:00,547 --> 00:03:02,838
Awak mesti sayangkannya
lebih dari segalanya.

44
00:03:02,922 --> 00:03:05,547
Saya ada dia bila saya dah tua, kan.

45
00:03:05,838 --> 00:03:08,338
Yang lebih penting,
awak buat apa datang ke sini hari ini?

46
00:03:10,422 --> 00:03:12,380
Kebetulan saya ada kerja berhampiran sini

47
00:03:12,463 --> 00:03:14,838
Bila saya dengar awak ada di muzium,

48
00:03:14,922 --> 00:03:17,630
saya fikir saya mahu melawat awak
kerana agak lama tak jumpa awak

49
00:03:17,797 --> 00:03:21,547
Maaf, mengganggu perbualan anda.

50
00:03:22,047 --> 00:03:24,463
- Boleh saya dapatkan autograf?
- maaf, itu tak dibenarkan.

51
00:03:24,547 --> 00:03:25,922
Saya tak kisah.

52
00:03:27,130 --> 00:03:29,588
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.

53
00:03:36,838 --> 00:03:38,838
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

54
00:03:38,922 --> 00:03:40,755
Autograf saya?

55
00:03:48,588 --> 00:03:50,297
Shinjiro!

56
00:03:57,463 --> 00:03:58,422
Shinjiro!

57
00:03:59,005 --> 00:04:00,797
Shinjiro!

58
00:04:00,880 --> 00:04:03,380
Shinjiro! Hei, Shinjiro!

59
00:04:12,797 --> 00:04:15,797
- Hayata, bawa dia ke hospital!
- Dia tak apa-apa.

60
00:04:16,422 --> 00:04:19,130
"Tak apa-apa"?
Awak tak nampak dia jatuh setinggi mana?

61
00:04:19,213 --> 00:04:20,630
Dia tak cedera.

62
00:04:20,963 --> 00:04:22,463
Dia hanya menangis kerana terkejut.

63
00:04:23,005 --> 00:04:24,005
Hei.

64
00:04:27,029 --> 00:04:31,829
The<font color="#ff0000">DeAn</font>®

65
00:05:09,297 --> 00:05:11,380
Shinjiro dah tidur?

66
00:05:11,463 --> 00:05:15,130
Ya. Saya rasa dia keletihan.
Dia tidur nyenyak.

67
00:05:15,505 --> 00:05:16,963
Begitu.

68
00:05:21,380 --> 00:05:22,630
Tak salah lagi.

69
00:05:26,588 --> 00:05:28,838
Budak tu tak normal.

70
00:05:51,047 --> 00:05:52,297
Kenapa?

71
00:06:11,755 --> 00:06:13,422
Maaf hubungi awak lewat-lewat begini.

72
00:06:13,672 --> 00:06:14,838
Boleh kita berjumpa?

73
00:06:15,505 --> 00:06:18,797
Kenapa kita berjumpa di sini lagi?

74
00:06:18,880 --> 00:06:21,713
Awak tak selesa di
tempat kerja lama awak?

75
00:06:21,797 --> 00:06:22,713
Saya tak apa-apa.

76
00:06:23,630 --> 00:06:26,797
Jadi, perkara apa yang
awak nak beritahu saya?

77
00:06:27,338 --> 00:06:28,463
Sebenarnya...

78
00:06:31,255 --> 00:06:33,005
Saya tiada ingatan.

79
00:06:34,047 --> 00:06:35,838
Tiada ingatan?

80
00:06:37,088 --> 00:06:37,963
Ya.

81
00:06:38,422 --> 00:06:39,880
Ingatan tentang apa?

82
00:06:43,963 --> 00:06:45,672
Bagaimana aku nak cakap?

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,588
Saya...

84
00:06:48,588 --> 00:06:51,297
tiada ingatan pernah melihat Ultraman.

85
00:06:53,297 --> 00:06:57,338
Maksud awak, awak tak tahu apa
yang Ultraman pernah lakukan?

86
00:06:57,463 --> 00:06:58,505
Betul.

87
00:06:58,630 --> 00:07:00,588
Gila.

88
00:07:01,213 --> 00:07:03,047
Maksud saya, ketika itu

89
00:07:03,588 --> 00:07:05,672
awak bersama saya dalam SSSP.

90
00:07:06,338 --> 00:07:08,213
Ya, Saya tahu.

91
00:07:12,088 --> 00:07:14,630
Dalam pertempuran terakhir,
ketika Zetton muncul,

92
00:07:14,713 --> 00:07:17,672
- Hentakan pada kepala awak agak kuat.
- Bukan itu maksud saya!

93
00:07:21,963 --> 00:07:22,963
Lihat ini.

94
00:07:24,338 --> 00:07:26,255
Mengagumkan.

95
00:07:28,880 --> 00:07:33,755
Tapi, kenapa sekarang baru awak
beritahu benda penting begini?

96
00:07:34,505 --> 00:07:37,380
Saya tak sanggup sembunyikannya lagi.

97
00:07:39,422 --> 00:07:41,005
Maksud awak Shinjiro?

98
00:07:42,005 --> 00:07:42,922
Ya.

99
00:07:44,380 --> 00:07:47,547
Awak pun melihatnya. Budak tu tak normal.

100
00:07:47,630 --> 00:07:50,547
Dia mungkin lebih kuat dari saya.

101
00:07:53,088 --> 00:07:57,755
Sebenarnya, ada sesuatu yang
saya nak tunjuk pada awak.

102
00:07:59,797 --> 00:08:01,338
Mari iku saya.

103
00:08:03,297 --> 00:08:04,922
- Kita nak ke mana?
- Ikut saja.

104
00:08:12,797 --> 00:08:15,255
Ini bukan sekadar muzium, kan?

105
00:08:16,172 --> 00:08:17,963
Tidak.

106
00:08:28,463 --> 00:08:29,713
Tempat ini beroperasi penuh.

107
00:08:29,797 --> 00:08:32,922
Muzium hanya untuk pertunjukkan.

108
00:08:33,088 --> 00:08:36,005
Apa ini? Apa yang berlaku?

109
00:08:36,088 --> 00:08:39,088
Tunggu. Saya baru faham.

110
00:08:40,422 --> 00:08:44,588
Pejabat SSSP Jepun masih teguh.

111
00:09:03,172 --> 00:09:05,172
Awak dah tenang sedikit?

112
00:09:06,005 --> 00:09:07,922
Tentu, Saya tak boleh bertenang.

113
00:09:08,422 --> 00:09:10,297
Saya tak faham apa yang sedang berlaku.

114
00:09:11,338 --> 00:09:14,505
Saya faham kenapa awak terkejut.

115
00:09:19,088 --> 00:09:22,547
Tapi saya ada alasan
kenapa saya merahsiakannya.

116
00:09:22,963 --> 00:09:24,422
Apa alasannya?

117
00:09:28,338 --> 00:09:32,963
Sebenarnya, sekarang ini,
bumi menghadapi ancaman baru.

118
00:09:38,630 --> 00:09:40,005
Lihat ini.

119
00:09:44,130 --> 00:09:45,880
Bukankah ini kejadian 6 bulan lepas?

120
00:09:46,255 --> 00:09:47,338
Betul.

121
00:09:52,463 --> 00:09:54,880
Awalnya kita diberitahu itu
adalah angkara pengganas.

122
00:09:55,088 --> 00:09:58,838
Kemudian dikatakan kerana masalah
penyelenggaran bagi menjernihkan keadaan.

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,755
Lihat ini baik-baik.

124
00:10:07,380 --> 00:10:08,588
Siapa itu?

125
00:10:13,130 --> 00:10:16,172
Kejadian itu disebabkan oleh dia.

126
00:10:22,880 --> 00:10:24,255
Ultraman?

127
00:10:40,255 --> 00:10:42,255
Awak ingat sesuatu?

128
00:10:47,005 --> 00:10:48,172
Saya...

129
00:10:50,088 --> 00:10:51,547
adalah Ultraman.

130
00:10:54,672 --> 00:10:56,172
Saya tahu.

131
00:10:59,463 --> 00:11:01,922
Semua orang dalam SSSP tahu.

132
00:11:02,172 --> 00:11:06,463
Apa? Tapi kenapa awak tak cakap apa-apa?

133
00:11:06,547 --> 00:11:08,505
Bagaimana jika dunia tahu?

134
00:11:09,005 --> 00:11:11,755
Awak dan Shinjiro akan
dilayan seperti hamba.

135
00:11:18,297 --> 00:11:19,755
Awak dan anak awak...

136
00:11:20,338 --> 00:11:23,630
mewarisi gen-gen Ultraman.

137
00:11:25,172 --> 00:11:27,130
Gen Ultraman?

138
00:11:28,172 --> 00:11:31,547
Kami melakukannya untuk melindungi kamu.

139
00:11:33,338 --> 00:11:34,755
Maafkan saya.

140
00:11:38,380 --> 00:11:39,838
Maksud awak

141
00:11:40,505 --> 00:11:43,755
SSSP terus beroperasi
untuk melindungi kami?

142
00:11:44,088 --> 00:11:45,130
Betul.

143
00:11:45,338 --> 00:11:50,338
Tapi sekarang masanya untuk
menjalankan fungsi sebenarnya.

144
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
Kerana dia?

145
00:11:55,797 --> 00:12:00,797
Ketika ini,
dia bukan rakan kepada kemanusiaan.

146
00:12:01,797 --> 00:12:04,547
Saya tahu saya telah
sembunyikannya dari awak,

147
00:12:06,213 --> 00:12:08,338
tapi boleh tak awak
bekerjasama dengan saya?

148
00:12:13,713 --> 00:12:14,588
10 TAHUN KEMUDIAN

149
00:12:14,797 --> 00:12:17,130
Mereka semua cantik.

150
00:12:21,213 --> 00:12:22,463
Dia pandang awak.

151
00:12:23,672 --> 00:12:25,255
Saya serius.

152
00:12:25,588 --> 00:12:27,505
Sumpah budak perempuan tu pandang awak.

153
00:12:27,672 --> 00:12:29,255
Dia mungkin menjangkakan orang lain.

154
00:12:29,338 --> 00:12:32,588
Tidak. Dia pandang awak tadi,
Shinjiro, tak syak lagi.

155
00:12:33,130 --> 00:12:34,255
Aduhai,

156
00:12:34,463 --> 00:12:37,547
Kau hanya nak aku bercakap
dengan perempuan, kan?

157
00:12:37,672 --> 00:12:39,422
Taklah.

158
00:12:39,588 --> 00:12:42,172
Aku hanya cakap kau ada
peluang dengan budak tu.

159
00:12:42,963 --> 00:12:45,630
Diantara kita kau seorang saja
yang tiada kekasih, Shinjiro.

160
00:12:45,797 --> 00:12:48,213
Kau tak nak ada kekasih?

161
00:12:48,838 --> 00:12:50,672
Mestilah, nak.

162
00:12:50,755 --> 00:12:53,838
Jadi berhenti berlagak pemalu
masanya untuk dapatkan seorang.

163
00:12:57,963 --> 00:13:00,297
Aku bukan berlagak.

164
00:13:04,547 --> 00:13:06,088
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

165
00:14:27,588 --> 00:14:28,505
Saya dah balik.

166
00:14:31,088 --> 00:14:33,463
Kebelakangan ini awak selalu balik lambat.

167
00:14:33,630 --> 00:14:36,088
Benarkah? Setiap hari pun sama.

168
00:14:38,755 --> 00:14:41,838
Ayah dengar awak digugurkan dari
kelab sekolah. Apa yang berlaku?

169
00:14:42,422 --> 00:14:43,338
Tiada apa-apa.

170
00:14:46,880 --> 00:14:49,380
Ada sesuatu yang awak nak cakap?

171
00:14:49,838 --> 00:14:53,755
Tidak. Biar saya fikirkan
masalah saya sendiri.

172
00:14:54,963 --> 00:14:57,172
Dan ayah nak tahu apa yang awak fikirkan.

173
00:14:58,755 --> 00:15:00,130
Semua benda.

174
00:15:34,922 --> 00:15:36,380
Hei, bukankah itu budak
perempuan tempoh hari?

175
00:15:37,380 --> 00:15:39,630
Perempuan yang pandang awak
semalam, Shinjiro.

176
00:15:40,297 --> 00:15:41,505
Lihat.

177
00:15:45,880 --> 00:15:49,547
Awak tahu, bukankah dia
kelihatan seiras Rena Sayama?

178
00:15:49,630 --> 00:15:51,088
Maksud awak idola pop itu?

179
00:15:53,463 --> 00:15:55,547
Ya, dia kelihatan seiras.

180
00:15:57,922 --> 00:15:59,755
Dia seperti dalam masalah.

181
00:15:59,838 --> 00:16:01,505
Mereka dari Nishi High, kan?

182
00:16:01,588 --> 00:16:04,297
- Baik kita jangan masuk campur.
- Tapi...

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,130
Kita boleh dapat markah yang banyak.

184
00:16:06,672 --> 00:16:07,588
Apa?

185
00:16:08,213 --> 00:16:10,880
Abaikan samada mereka
memandang kita atau tidak,

186
00:16:11,130 --> 00:16:13,422
jika kita bantu mereka, kita akan
dapat banyak markah dengan mereka.

187
00:16:13,505 --> 00:16:16,880
Tolonglah. Dan jika kita kena
belasah, kita akan kehilangan markah.

188
00:16:16,963 --> 00:16:18,838
- Hei! Shinjiro!
- Shinjiro!

189
00:16:19,088 --> 00:16:22,630
Aku sepatutnya berhenti
bimbangkan hal lain.

190
00:16:24,172 --> 00:16:27,005
Kalau aku tak bantu mereka,
mereka takkan apa-apa.

191
00:16:28,505 --> 00:16:30,422
- Betul, idea bagus.
- Memanglah.

192
00:16:31,172 --> 00:16:32,672
Awak nak apa?

193
00:16:33,505 --> 00:16:34,838
Hentikannya.

194
00:16:35,130 --> 00:16:37,963
Awak tak nampak mereka ketakutan?

195
00:16:38,130 --> 00:16:39,380
Siapa awak?

196
00:16:39,463 --> 00:16:41,130
Teman lelaki dia atau apa?

197
00:16:41,880 --> 00:16:43,088
Bukan.

198
00:16:43,172 --> 00:16:45,463
Tapi, aku tak kisah keluar dengannya.

199
00:16:45,547 --> 00:16:47,463
Atau awak...

200
00:16:48,463 --> 00:16:52,838
salah seorang budak yang
mahu tegakkan keadilan?

201
00:16:53,088 --> 00:16:55,255
Tidak, saya tak begitu.

202
00:16:55,338 --> 00:16:56,880
Jadi apa kejadahnya awak ni?

203
00:16:57,463 --> 00:16:59,213
Awak membuatkan saya marah, bangsat!

204
00:17:06,755 --> 00:17:07,713
Bagaimana ia berlaku?

205
00:17:07,797 --> 00:17:09,172
Kau okey?

206
00:17:09,297 --> 00:17:10,463
Kau buat apa dengannya?

207
00:17:10,963 --> 00:17:12,088
Aku hanya pegang kakinya.

208
00:17:13,297 --> 00:17:14,838
- Jom pergi.
- Kakinya terkehel.

209
00:17:17,338 --> 00:17:18,880
Hei, panggil polis!

210
00:17:18,963 --> 00:17:20,963
- Awak okey?
- Tadi saya...

211
00:17:22,213 --> 00:17:24,130
- Sial. Ini tak bagus.
- Hei!

212
00:17:24,755 --> 00:17:25,672
Tunggu!

213
00:17:34,213 --> 00:17:35,630
Apa yang harus aku lakukan?

214
00:17:38,297 --> 00:17:40,422
Aku dah buat salah.

215
00:17:43,463 --> 00:17:46,588
Semuanya berlaku dengan pantas,
Mungkin aku terlalu memaksanya.

216
00:17:50,547 --> 00:17:52,797
Aku tak berniat melakukannya.

217
00:17:56,588 --> 00:17:59,922
Ada apa dengan kuasa ini sebenarnya?

218
00:18:01,213 --> 00:18:04,713
Bila aku fikir aku sudah
mampu mengawalnya.

219
00:18:05,755 --> 00:18:09,463
Nampaknya Hayata belum
beritahu kamu apa-apa.

220
00:18:14,463 --> 00:18:15,422
Siapa itu?

221
00:18:16,005 --> 00:18:17,130
Siapa?

222
00:18:18,047 --> 00:18:20,213
Kamu mahu tahu tentang..

223
00:18:20,672 --> 00:18:22,505
..kuasa itu?

224
00:18:25,755 --> 00:18:31,547
Kuasa itu bukan kepunyaan bumi.

225
00:18:46,588 --> 00:18:48,713
Kamu lebih bagus dari jangkaan.

226
00:19:25,213 --> 00:19:26,797
Mungkin aku dah dapat lepaskan diri.

227
00:19:27,172 --> 00:19:30,505
Belum. Kamu belum lepaskan diri lagi

228
00:19:37,797 --> 00:19:40,380
Apa? Awak nak apa?

229
00:19:40,505 --> 00:19:41,880
Kenapa kamu serang saya?

230
00:19:43,047 --> 00:19:44,797
Aku dah cakap.

231
00:19:45,088 --> 00:19:49,963
Kuasa itu bukan kepunyaan bumi.

232
00:19:50,213 --> 00:19:53,797
Apa yang boleh aku lakukan?
Bukan aku yang mahukan kuasa ini.

233
00:19:54,297 --> 00:19:55,922
Benar.

234
00:19:56,588 --> 00:20:00,672
Jika kamu marah, maka lepaskan
saja kemarahanmu pada Shin Hayata!

235
00:20:30,047 --> 00:20:32,255
Awak okey, Shinjiro?

236
00:20:34,047 --> 00:20:35,338
Ayah?

237
00:20:35,463 --> 00:20:36,630
Awak cedera?

238
00:20:37,255 --> 00:20:38,172
Tidak.

239
00:20:38,422 --> 00:20:39,797
Apa yang ayah lakukan di sini?

240
00:20:40,547 --> 00:20:43,672
Ayah dah kenal siapa dia selama berdekad.

241
00:20:44,922 --> 00:20:46,922
Siapa dia sebenarnya?

242
00:20:47,505 --> 00:20:49,588
Dia terlihat seperti Ultraman.

243
00:20:49,963 --> 00:20:51,463
Dengar, Shinjiro.

244
00:20:51,713 --> 00:20:54,255
Dia bukan Ultraman.

245
00:20:55,172 --> 00:20:56,422
Ayah adalah...

246
00:20:57,463 --> 00:20:58,838
Ultraman.

247
00:21:01,672 --> 00:21:03,005
Biar betul.

248
00:22:45,505 --> 00:22:48,922
Subtitle translation by:
TheDeAn