‫سأدمركم جميعًا هنا.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتحرير سكان "الأرض"
‫من العدالة التي فرضتموها عليهم.
‫الآن إذًا، هلّا نبدأ.
‫الشخص الوحيد الذي أريد أن أقاتله
‫هو أنت.
‫هذا…
‫بهذه السرعة، سيكون اللحاق بي مستحيلًا.
‫"شينجيرو"…
‫يخطط السيد "إيدو" لتحويل "شينجيرو" ‫إلى "عملاق ضوء".
‫إن حدث ذلك…
‫لا أظن أن لدينا وقتًا لنقلق حيال ذلك الآن.
‫هل هذا يعني أن هذا الرجل هو خصمنا؟
‫لا بأس، سأحميكم جميعًا.
‫هذا مطمئن.
‫سنركز على ذلك الشيء الضخم.
‫- هيا بنا. ‫- حاضر يا سيدي
‫"ألترامان"
‫حضّرت حلبة خاصة لنقاتل فيها.
‫أريد أن أحرص على أن يستمتع بها ‫كل من على "الأرض" أيضًا.
‫"شينجيرو"…
‫أنا واثق أنك أقوى من هذا.
‫لكن بعد رؤيتك تكبح قوتك الحقيقية،
‫يمكنني أن أرى أنك خائف ‫من أن تصبح "عملاق ضوء".
‫أتعاطف مع المصير الذي تحمله.
‫لكن صراعك الداخلي يجعلك توازن
‫بين القتال من أجل "الأرض" ‫وخوفك من التغيير الذي قد تواجهه.
‫أرني قوتك الكاملة.
‫هزيمتك وأنت في هذه الحالة
‫لن تحرّر البشرية من لعنتها.
‫"هوكوتو"!
‫يا رفاق…
‫يمكنني أن أشعر بذلك.
‫"عملاق الضوء" الحقيقي ‫يحاول أن ينبثق من داخلك.
‫حُرر مُقيّد الحركة!
‫الطاقة ترتفع أيضًا، تجاوزنا حد التحكم.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫قرابة ثلاث دقائق، لكن بعد ذلك…
‫لا نعرف.
‫هل يمكن أن يتحول حقًا إلى "عملاق ضوء"؟
‫سيد "إدي"، ‫هجمات "زيتّون" أصبحت أكثر عنفًا.
‫فريق البحث العلمي الخاص يعاني ‫من أضرار أيضًا.
‫"هوشياما"، "غوجو".
‫أنتما المسؤولان هنا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سأترك الأمر لكما.
‫سيد "إدي"…
‫"بيملار"، ما الذي تحاول فعله؟
‫هذا كله نتيجة أفعالي.
‫لذا…
‫توقف! لا يمكن لجسدك تحمّل المزيد…
‫سأستخدم آخر ما لديّ من قوة
‫من أجلكم جميعًا…
‫لماذا؟
‫إلى هذا الحد أصبحت أهتم لأمر سكان "الأرض".
‫"بيملار"…
‫ذلك الرجل…
‫أصبح أقوى، أليس كذلك؟
‫ذلك الضوء…
‫يبدو أن أمرًا خطيرًا يحدث هناك أيضًا.
‫لا.
‫سيكون بخير.
‫علينا أن نهزم العدو الذي أمامنا.
‫يجب أن أستخدم ذلك الهجوم مجددًا.
‫سيد "تارو"، لا تستعجل الموت هكذا.
‫لكن ليست لدينا أي طريقة أخرى.
‫بل لدينا طريقة.
‫سيد "إدي"؟
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫تفضل.
‫حسنًا.
‫لست متأكدًا إن كان الأمر سينجح كالسابق،
‫لكن علينا أن نحاول.
‫سيد "إدي"، "زيتّون"…
‫ماذا؟
‫يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.
‫"هاياتا"، أنت…
‫هيا!
‫- لنذهب وندعمه أيضًا. ‫- عُلم!
‫سيد "هاياتا"؟ هذا تهور مبالغ فيه!
‫لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين ‫بينما تقاتلون خصمي القديم.
‫"آراشي"، إنها فرصتك الآن!
‫"تمّ تحديد الهدف"
‫حسنًا!
‫نجح.
‫- إنها فرصتنا الآن. ‫- أجل!
‫فلتتكفلوا جميعًا بالباقي.
‫لننه هذا من محاولة واحدة.
‫- حسنًا! ‫- فهمت!
‫حاضر يا سيدي!
‫سأقطّعك إربًا!
‫عجبًا، إنهم يدفعون "زيتّون" للخلف!
‫يمكنكم فعلها!
‫لم أنته بعد!
‫نجح!
‫لا، ليس بعد، الأمر منوط بي الآن.
‫ساعديني.
‫سيد "تارو"!
‫استخدمي حاجزك الآن!
‫"زيتّون"…
‫"تارو"!
‫هل أنت بخير؟
‫نجحنا!
‫ماذا عن "شينجيرو"؟
‫من دون شك، هذه قوة "عملاق الضوء".
‫لكنني وُجدت
‫لأهزم هذه القوة.
‫سينتهي هذا الآن يا "عملاق الضوء".
‫سينساك شعب هذا الكوكب.
‫الكارثة
‫قد انتهت.
‫مستحيل.
‫"ألترامان"…
‫هُزم.
‫إنه يستحق ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه لا يتحرك.
‫وماذا في ذلك؟ "ألترامان" كارثة، أليس كذلك؟
‫لكن…
‫لم أتمكن من الفوز؟
‫لماذا؟
‫ظننت أنني "عملاق ضوء".
‫لم يعد بإمكانه القتال؟
‫بالطبع سيحدث هذا.
‫من المستحيل أن أهزم "زيتّون".
‫حتى أبي لم يستطع هزيمته.
‫أنا خائف من نفسي.
‫أنا أخسر نفسي.
‫أريده أن يقاتل.
‫ماذا تقول؟ هذا مستحيل الآن.
‫لكن إن استسلمت، من غيري سيقاتل؟
‫لا يهم، لا يمكن لأحد أن يهزمه.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى.
‫أعني، انظر إلى تلك الحفرة.
‫لم يعد "ألترامان" الصغير كما كان.
‫لو كانت لديك القوة لقتال ذلك الرجل، ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫هذه القوة…
‫القوة التي عُهدت لي…
‫أنتم جميعًا أبطال مهمون على "الأرض".
‫أوكّد لك، إنه كارثة حقيقية.
‫ومع ذلك، حاول حمايتنا.
‫أنت "ألترامان"! صحيح؟
‫إنه سبب حدوث كل هذا.
‫- أنت مخطئ. ‫- "ألترامان"!
‫- هذا الفتى هو "ألترامان" حقيقي! ‫- "ألترامان"!
‫- لم يشتك قط. ‫- "ألترامان"!
‫- قاتل بمفرده طوال هذا الوقت! ‫- "ألترامان"!
‫- السيد "هاياتا"… ‫- "ألترامان"!
‫…كان "ألترامان" حقًا.
‫- "ألترامان"! ‫- "ألترامان"!
‫- استفق يا "ألترامان"! ‫- "ألترامان"!
‫هذا صحيح.
‫عجبًا، ماذا يحدث؟
‫هل يُعقل هذا؟
‫"ألترامان"!
‫هيا يا "ألترامان"!
‫- حظًا موفقًا! ‫- "ألترامان"!
‫مظهرك هذا…
‫لا، ليس مظهر "عملاق ضوء".
‫أن أكون "عملاق ضوء" أو فضائيًا…
‫لا شيء من هذا يهم.
‫أنا "ألترامان"!
‫هكذا يجب أن تكون الذروة بالضبط!
‫ما هذه القوة؟
‫"هل كان كارثة؟"
‫هيا يا "ألترامان"!
‫مرحى! رائع يا "ألترامان".
‫لماذا تهتف لتلك الكارثة؟
‫هناك شيء واحد أنا متأكد منه.
‫"ألترامان" يحاول حمايتنا.
‫كيف يمكنك ألّا تهتف لذلك؟
‫التفكير في أن ثقتهم بـ"ألترامان" ‫يمكن أن تكون بهذا العمق…
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫أنت المخطئ.
‫إرادة الشعب تحدد عدالة هذا الكوكب.
‫هذا ما أثق به.
‫لا يمكنك أن تُسمّي تلك عدالة.
‫على الأقل، ليس في أي كون أعرفه.
‫أنت لها!
‫"ألترامان"!
‫هذه القوة ليست من البدلة.
‫هيا يا "ألترامان"!
‫"شينجيرو"…
‫"شينجيرو"!
‫يا رفاق!
‫ماذا تفعل؟ ألست "ألترامان"؟
‫بلى يا سيدي!
‫كلما استيقظت مرة بعد مرة،
‫فإن عدالتك المتحيزة ستبقى ‫في النهاية على هذه "الأرض".
‫سيكون ذلك خطأ.
‫قد تكون محقًا، لكن…
‫لهذا السبب بالضبط
‫كل ما يمكنني فعله هو الاستمرار في البحث ‫عن الطريق الذي يجب أن أسلكه.
‫هذا هو جوابي الآن.
‫سأشاهد ما سيؤول إليه الأمر
‫من الجانب الآخر.
‫بالمناسبة، أنتما الاثنان،
‫هل ستتقاعدان حقًا؟
‫نعم، أظن أن هذه الحادثة ‫كانت نقطة توقف جيدة.
‫يجب أن نعهد بفريق البحث العلمي الخاص ‫للجيل الجديد، صحيح؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫حسنًا، حتى لو تقاعدت، ابق كما أنت دائمًا.
‫هل فهمت؟
‫ماذا؟ تلك الجملة هي…
‫حسنًا…
‫أنا أعتذر بصدق.
‫ارفع رأسك رجاءً.
‫سيد "هاياتا".
‫أرجوك ابق كما أنت الآن دائمًا، اتفقنا؟
‫هذه كلمات ثمينة قالتها لي إحداهنّ ‫منذ وقت طويل.
‫لا أصدّق أنني عُينت ‫في فريق البحث العلمي الخاص في "اليابان".
‫مهلًا!
‫"تارو" يتحدث، ‫وصلنا إلى المجال الجوي في الموقع.
‫توقف عن التذمر يا "جاك".
‫نعم، حسنًا، ‫أعطنا أوامرنا يا سيد "موروبوشي".
‫أم يجب أن أقول، القائد الجديد "موروبوشي"؟
‫آذن لكم باقتحام المكان.
‫اقضوا على أولئك الفضائيين الملاعين.
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫رأيتك على التلفاز البارحة.
‫هزمت ذلك الأستاذ بشكل مذهل في مناظرتكما.
‫حتى في ذلك الحين، كنت أتساهل معه.
‫كانت الأمور لتسوء لولا شهادة "زارابي".
‫هل تظن ذلك؟
‫أنت لا تتغيرين أبدًا، صحيح؟
‫بالمناسبة،
‫كيف تسير الأمور مع السيد "هاياتا" مؤخرًا؟
‫نحن نبلي بلاءً حسنًا.
‫حقًا؟
‫- أرأيت؟ ‫- لنلق نظرة.
‫حقًا؟
‫يبدو جيدًا.
‫عُلم.
‫حسنًا إذًا، سأنطلق.
‫"ألترامان"
‫إذًا هكذا كنت الناجي الوحيد.
‫أظن أن الفضل يعود لمهاراتي.
‫هل خنت شريكتك؟
‫سوف يسيء الناس الفهم.
‫أهلًا بك.
‫ها أنت ذا.
‫عجبًا، أنت على قيد الحياة؟
‫كنت واثقًا…
‫آسفة على تخييب أملك، ‫أنا بارعة في التظاهر بالموت.
‫على أي حال، لنشرب نخبًا.
‫بصحتك.
‫هناك واحدة أخرى.
‫أميرة تجيد التظاهر بالموت.
‫ماذا حدث لأولئك الخادمات المسنات؟
‫اصمتي، دعيني وشأني.
‫هل يمكنك أن تحاولي عدم التحدث إليّ علنًا؟
‫أنا من الصالحين.
‫لا تجعلني أضحك.
‫- سيدي، طبق آخر من الأسياخ من فضلك. ‫- في الحال.
‫عجبًا، مرحبًا جميعًا، أنتم جميعًا هنا.
‫- طلبي المعتاد. ‫- حسنًا.
‫إذًا، هل تتآمرون جميعًا ‫للإطاحة بـ"ألترامان" هنا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫"إيدو" و"بيدانت" و"القاتل الأفضل" ‫وحتى "ميفيستو" قد هُزموا كما تعلم.
‫كما لو أننا سنرفع سقف آمالنا حيال ذلك.
‫صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هذا مؤسف.
‫في الواقع سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام
‫من مجلس التجمعات النجمية.
‫اسمع، اتركنا خارج تلك المشكلة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أود سماع ذلك.
‫أنت تزداد غرورًا لأنك وقفت في صفهم،
‫لكنني لم أفتعل ما يكفي من المشاكل بعد!
‫- اصمتي. ‫- على أي حال!
‫لا يمكنني أن أدع الأمور تنتهي هكذا.
‫خمس كؤوس ساكي ساخنة.
‫- خمس؟ ‫- في الحال.
‫لن ينتهي الأمر.
‫- طالما هناك… ‫- إلى كم حانة ذهبت اليوم؟
‫- "ألترامان" على هذا الكوكب. ‫- قرابة ثلاث.
‫- أسياخ. ‫- أتساءل كيف سيكون مذاقها.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"