1
00:00:15,265 --> 00:00:19,602
<font color="white">Tôi sẽ hủy diệt tất cả các cô cậu tại đây.</font>

2
00:00:20,270 --> 00:00:24,774
<font color="white">Đó là cách duy nhất</font>
<font color="white">để giải phóng người Trái Đất</font>

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
<font color="white">khỏi thứ công lý các cậu áp đặt lên họ.</font>

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,656
<font color="white">Giờ thì, chúng ta bắt đầu nhé.</font>

5
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
<font color="white">Người duy nhất tôi muốn giao đấu</font>

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
<font color="white">là cậu.</font>

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,517
<font color="white">Chuyện đó…</font>

8
00:01:02,145 --> 00:01:06,191
<font color="white">Không thể bắt được tôi với tốc độ đó đâu.</font>

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
<font color="white">Shinjiro…</font>

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,996
<font color="white">Edo định biến Shinjiro</font>
<font color="white">thành Người Khổng Lồ Ánh Sáng.</font>

11
00:01:20,497 --> 00:01:21,664
<font color="white">Nếu điều đó xảy ra…</font>

12
00:01:21,748 --> 00:01:26,419
<font color="white">Này, tôi không nghĩ lúc này</font>
<font color="white">ta có thời gian lo chuyện đó đâu.</font>

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,340
<font color="white">Vậy đối thủ của chúng ta là tên này sao?</font>

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,099
<font color="white">Không sao đâu, tôi sẽ bảo vệ mọi người.</font>

15
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
<font color="white">Thật yên tâm.</font>

16
00:01:41,684 --> 00:01:43,561
<font color="white">Ta sẽ tập trung vào thứ to lớn đó.</font>

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
<font color="white">- Đi thôi.</font>
<font color="white">- Được!</font>

18
00:03:23,369 --> 00:03:28,416
<font color="white">Tôi đã chuẩn bị</font>
<font color="white">một sàn đấu đặc biệt cho chúng ta.</font>

19
00:03:30,501 --> 00:03:34,839
<font color="white">Tôi muốn đảm bảo mọi người trên Trái Đất</font>
<font color="white">cũng có thể tận hưởng nó.</font>

20
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
<font color="white">Shinjiro.</font>

21
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
<font color="white">Tôi chắc chắn cậu mạnh hơn thế này.</font>

22
00:03:52,273 --> 00:03:56,486
<font color="white">Tuy nhiên, sau khi nhìn cậu</font>
<font color="white">kiềm chế sức mạnh thật sự,</font>

23
00:03:56,986 --> 00:04:01,908
<font color="white">tôi có thể thấy cậu sợ trở thành</font>
<font color="white">Người Khổng Lồ Ánh Sáng.</font>

24
00:04:07,622 --> 00:04:11,334
<font color="white">Tôi thông cảm với số phận</font>
<font color="white">mà cậu đang nắm giữ.</font>

25
00:04:12,293 --> 00:04:16,339
<font color="white">Nhưng việc đấu tranh nội tâm</font>
<font color="white">đang khiến cậu cân nhắc</font>

26
00:04:16,422 --> 00:04:21,844
<font color="white">giữa chiến đấu vì Trái Đất</font>
<font color="white">và nỗi sợ phải đối mặt với sự thay đổi.</font>

27
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
<font color="white">Cho tôi thấy toàn bộ sức mạnh của cậu đi.</font>

28
00:04:29,185 --> 00:04:32,105
<font color="white">Đánh bại cậu trong tình trạng này</font>

29
00:04:32,188 --> 00:04:35,441
<font color="white">sẽ không giải thoát nhân loại</font>
<font color="white">khỏi lời nguyền được.</font>

30
00:04:51,708 --> 00:04:52,625
<font color="white">Hokuto!</font>

31
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
<font color="white">Mọi người…</font>

32
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
<font color="white">Tôi có thể cảm nhận được.</font>

33
00:05:22,780 --> 00:05:28,119
<font color="white">Người Khổng Lồ Ánh Sáng thật sự</font>
<font color="white">đang cố thoát ra từ bên trong cậu.</font>

34
00:05:32,498 --> 00:05:33,458
<font color="white">Giải phóng bộ giới hạn!</font>

35
00:05:33,541 --> 00:05:36,336
<font color="white">Năng lượng cũng đang tăng.</font>
<font color="white">Ta đã vượt quá giới hạn kiểm soát.</font>

36
00:05:36,419 --> 00:05:37,754
<font color="white">Ta còn bao lâu nữa?</font>

37
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
<font color="white">Khoảng ba phút. Nhưng sau đó thì…</font>

38
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
<font color="white">Không biết được.</font>

39
00:05:43,342 --> 00:05:46,846
<font color="white">Có khi nào thằng bé thật sự sẽ biến thành</font>
<font color="white">Người Khổng Lồ Ánh Sáng không?</font>

40
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
<font color="white">Ông Ide, các đòn của Zetton</font>
<font color="white">ngày càng hung bạo.</font>

41
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
<font color="white">ĐNKĐ cũng đang chịu tổn thất.</font>

42
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
<font color="white">Hoshiyama. Gojo.</font>

43
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
<font color="white">Hai người phụ trách ở đây nhé.</font>

44
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
<font color="white">- Vâng.</font>
<font color="white">- Vâng.</font>

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,027
<font color="white">Lo nốt nhé.</font>

46
00:06:02,987 --> 00:06:04,363
<font color="white">Ông Ide…</font>

47
00:06:07,366 --> 00:06:10,203
<font color="white">Bemlar, anh đang làm gì vậy?</font>

48
00:06:10,870 --> 00:06:15,833
<font color="white">Tất cả đều là kết quả từ hành động của ta.</font>

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
<font color="white">Vậy nên…</font>

50
00:06:17,835 --> 00:06:20,713
<font color="white">Dừng đi! Cơ thể anh</font>
<font color="white">không thể chịu thêm nữa đâu.</font>

51
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
<font color="white">Ta sẽ dùng chút sức lực cuối cùng</font>

52
00:06:23,591 --> 00:06:25,134
<font color="white">cho các ngươi…</font>

53
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
<font color="white">Tại sao?</font>

54
00:06:28,012 --> 00:06:32,725
<font color="white">Bởi ta đã trót dành sự quan tâm</font>
<font color="white">cho người Trái Đất.</font>

55
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
<font color="white">Bemlar…</font>

56
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
<font color="white">Gã đó…</font>

57
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
<font color="white">Hắn mạnh hơn rồi, đúng không?</font>

58
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
<font color="white">Ánh sáng đó…</font>

59
00:06:52,495 --> 00:06:55,289
<font color="white">Bên kia hình như cũng có</font>
<font color="white">chuyện gì lớn đang xảy ra.</font>

60
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
<font color="white">Không.</font>

61
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
<font color="white">Thằng nhóc sẽ ổn thôi.</font>

62
00:06:59,377 --> 00:07:02,463
<font color="white">Ta chỉ cần đánh bại kẻ thù trước mắt.</font>

63
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
<font color="white">Tôi phải dùng đòn tấn công đó lần nữa.</font>

64
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
<font color="white">Anh Taro, đừng vội chết thế.</font>

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
<font color="white">Nhưng ta không còn cách nào khác.</font>

66
00:07:09,178 --> 00:07:11,472
<font color="white"><i>Không, chúng ta có cách.</i></font>

67
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
<font color="white"><i>Ông Ide?</i></font>

68
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
<font color="white">Xin lỗi đã để anh đợi.</font>

69
00:07:19,897 --> 00:07:20,982
<font color="white">Đây.</font>

70
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
<font color="white">Được rồi.</font>

71
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
<font color="white">Không biết nó có hoạt động</font>
<font color="white">được như trước không.</font>

72
00:07:24,861 --> 00:07:26,028
<font color="white">Nhưng phải thử thôi.</font>

73
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
<font color="white"><i>Ông Ide, Zetton đang…</i></font>

74
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
<font color="white"><i>Cái gì?</i></font>

75
00:07:35,621 --> 00:07:39,125
<font color="white">Có vẻ tôi đến kịp rồi.</font>

76
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
<font color="white"><i>Hayata, anh…</i></font>

77
00:07:41,794 --> 00:07:42,712
<font color="white">Lên đi!</font>

78
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
<font color="white">- Chúng ta cũng hỗ trợ ông ấy thôi.</font>
<font color="white">- Rõ!</font>

79
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
<font color="white">Hayata? Thế này quá liều lĩnh!</font>

80
00:07:59,770 --> 00:08:03,900
<font color="white">Tôi không thể ngồi yên trong khi</font>
<font color="white">các cậu đấu với đối thủ cũ của tôi.</font>

81
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
<font color="white">Arashi, cơ hội của anh đấy!</font>

82
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
<font color="white">KHÓA MỤC TIÊU</font>

83
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
<font color="white">Được rồi!</font>

84
00:08:38,351 --> 00:08:39,685
<font color="white">Ông ấy làm được rồi.</font>

85
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
<font color="white">- Cơ hội của ta đến rồi.</font>
<font color="white">- Phải!</font>

86
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
<font color="white">Phần còn lại trông cậy vào mọi người.</font>

87
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
<font color="white">Hãy kết thúc trận này trong một lần.</font>

88
00:08:50,780 --> 00:08:52,156
<font color="white">- Được!</font>
<font color="white">- Được rồi!</font>

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
<font color="white">Vâng!</font>

90
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
<font color="white">Ta sẽ băm vằm ngươi!</font>

91
00:09:04,877 --> 00:09:07,547
<font color="white">Chà, họ đang đẩy lùi Zetton kìa!</font>

92
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
<font color="white">Cố lên!</font>

93
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
<font color="white">Chưa xong đâu!</font>

94
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
<font color="white">Thành công rồi!</font>

95
00:09:17,014 --> 00:09:19,308
<font color="white">Không, chưa đâu. Giờ đến lượt tôi.</font>

96
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
<font color="white">Giúp tôi một tay.</font>

97
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
<font color="white">Anh Taro!</font>

98
00:09:26,315 --> 00:09:27,733
<font color="white">Mau dùng kết giới!</font>

99
00:09:49,213 --> 00:09:50,214
<font color="white">Zetton đã…</font>

100
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
<font color="white">Taro!</font>

101
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
<font color="white">Anh ổn chứ?</font>

102
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
<font color="white">Ta làm được rồi!</font>

103
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
<font color="white">Còn Shinjiro?</font>

104
00:10:18,492 --> 00:10:23,873
<font color="white">Không nghi ngờ gì nữa, đây là sức mạnh</font>
<font color="white">của Người Khổng Lồ Ánh Sáng.</font>

105
00:10:24,749 --> 00:10:29,253
<font color="white">Tuy nhiên, tôi tồn tại</font>

106
00:10:29,337 --> 00:10:32,465
<font color="white">là để đánh bại sức mạnh này.</font>

107
00:10:58,824 --> 00:11:01,869
<font color="white">Kết thúc rồi, Người Khổng Lồ Ánh Sáng.</font>

108
00:11:04,163 --> 00:11:08,084
<font color="white">Người dân trên hành tinh này</font>
<font color="white">sẽ lãng quên cậu.</font>

109
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
<font color="white">Tai họa</font>

110
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
<font color="white">đã chấm dứt.</font>

111
00:11:35,486 --> 00:11:36,404
<font color="white">Không thể nào.</font>

112
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
<font color="white">Ultraman…</font>

113
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
<font color="white">Bị đánh bại rồi.</font>

114
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
<font color="white">Đáng đời.</font>

115
00:11:42,034 --> 00:11:43,160
<font color="white">Là thật ư?</font>

116
00:11:44,161 --> 00:11:45,496
<font color="white">Anh ta không cử động nữa.</font>

117
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
<font color="white">Thì sao? Ultraman là một tai họa còn gì.</font>

118
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
<font color="white">Nhưng…</font>

119
00:12:05,641 --> 00:12:08,519
<font color="white">Không thắng được ư?</font>

120
00:12:10,729 --> 00:12:11,814
<font color="white">Tại sao?</font>

121
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
<font color="white">Mình là Người Khổng Lồ Ánh Sáng cơ mà?</font>

122
00:12:15,734 --> 00:12:17,611
<font color="white">Không thể chiến đấu nữa ư?</font>

123
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
<font color="white">Tất nhiên là thế rồi.</font>

124
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
<font color="white">Làm sao mình đánh bại Zetton được!</font>

125
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
<font color="white">Ngay cả bố còn không làm được.</font>

126
00:12:26,370 --> 00:12:29,999
<font color="white">Sợ hãi chính mình.</font>

127
00:12:30,082 --> 00:12:32,501
<font color="white">Đánh mất bản thân.</font>

128
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
<font color="white">Tôi muốn anh ấy chiến đấu.</font>

129
00:12:35,671 --> 00:12:38,757
<font color="white">Anh đang nói gì vậy?</font>
<font color="white">Giờ không thể nữa rồi.</font>

130
00:12:38,841 --> 00:12:42,470
<font color="white">Nhưng nếu mình bỏ cuộc,</font>
<font color="white">ai sẽ chiến đấu đây?</font>

131
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
<font color="white">Quan trọng gì chứ!</font>
<font color="white">Không ai có thể đánh bại hắn.</font>

132
00:12:45,598 --> 00:12:48,350
<font color="white">- Không đúng.</font>
<font color="white">- Ừ.</font>

133
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
<font color="white">Ý tôi là, nhìn cái lỗ đó đi.</font>

134
00:12:56,025 --> 00:12:59,361
<font color="white">Anh ta không còn là Ultraman nhỏ bé</font>
<font color="white">như hồi trước nữa.</font>

135
00:13:02,156 --> 00:13:06,952
<font color="white">Nếu có sức mạnh để chiến đấu với hắn,</font>
<font color="white">cháu sẽ làm gì?</font>

136
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
<font color="white"><i>Sức mạnh này…</i></font>

137
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
<font color="white"><i>Sức mạnh được giao phó cho mình…</i></font>

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
<font color="white">Các cậu là những anh hùng của Trái Đất.</font>

139
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
<font color="white">Tôi nói rồi, hắn là tai họa thật sự.</font>

140
00:13:19,340 --> 00:13:22,218
<font color="white">Dù vậy, anh ấy đã cố bảo vệ chúng ta.</font>

141
00:13:22,801 --> 00:13:25,095
<font color="white">Cậu là Ultraman! Đúng không?</font>

142
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
<font color="white">Anh ta là lý do chuyện này xảy ra.</font>

143
00:13:27,097 --> 00:13:28,557
<font color="white">- Anh sai rồi.</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

144
00:13:28,641 --> 00:13:31,727
<font color="white">- Anh chàng này là Ultraman đích thực!</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

145
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
<font color="white">- Không bao giờ phàn nàn và…</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

146
00:13:33,562 --> 00:13:35,940
<font color="white">- …chiến đấu một mình suốt thời gian qua!</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

147
00:13:36,023 --> 00:13:38,859
<font color="white">- Tiền bối…</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

148
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
<font color="white">…thực sự là Ultraman.</font>

149
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
<font color="white">- Ultraman!</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

150
00:13:44,281 --> 00:13:46,909
<font color="white">- Tỉnh dậy đi, Ultraman!</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

151
00:13:56,085 --> 00:13:57,253
<font color="white"><i>Đúng vậy.</i></font>

152
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
<font color="white">Ôi, chuyện gì vậy?</font>

153
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
<font color="white">Có lẽ nào…</font>

154
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
<font color="white">Ultraman!</font>

155
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
<font color="white">Tiến lên, Ultraman!</font>

156
00:14:43,048 --> 00:14:44,717
<font color="white">- Chúc may mắn!</font>
<font color="white">- Ultraman!</font>

157
00:14:53,017 --> 00:14:55,603
<font color="white">Ngoại hình đó của cậu…</font>

158
00:14:55,686 --> 00:15:00,733
<font color="white">Không, không phải Người Khổng Lồ Ánh Sáng.</font>

159
00:15:02,985 --> 00:15:06,822
<font color="white">Người Khổng Lồ Ánh Sáng</font>
<font color="white">hay người ngoài hành tinh…</font>

160
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
<font color="white">Tất cả không quan trọng.</font>

161
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
<font color="white">Tôi là…</font>

162
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
<font color="white">Ultraman!</font>

163
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
<font color="white">Cao trào phải thế này chứ!</font>

164
00:16:11,887 --> 00:16:14,598
<font color="white">Sức mạnh gì thế này?</font>

165
00:16:15,307 --> 00:16:16,642
<font color="white">ULTRAMAN CÓ THẬT LÀ TAI HỌA?</font>

166
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
<font color="white">Tiến lên, Ultraman!</font>

167
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
<font color="white"><i>Đúng rồi! Hay lắm, Ultraman!</i></font>

168
00:16:22,272 --> 00:16:24,775
<font color="white">Sao lại cổ vũ tên tai họa đó?</font>

169
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
<font color="white">Chỉ có một điều tôi chắc chắn.</font>

170
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
<font color="white">Ultraman đang cố bảo vệ chúng ta.</font>

171
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
<font color="white">Sao có thể không cổ vũ chứ?</font>

172
00:16:41,333 --> 00:16:47,089
<font color="white">Không ngờ niềm tin của họ vào Ultraman</font>
<font color="white">lại sâu sắc thế này…</font>

173
00:16:48,007 --> 00:16:49,216
<font color="white">Thật đáng thương.</font>

174
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
<font color="white">Ông mới là người sai lầm.</font>

175
00:16:53,345 --> 00:16:56,515
<font color="white">Ý chí của loài người</font>
<font color="white">quyết định công lý của hành tinh này.</font>

176
00:16:56,598 --> 00:16:59,184
<font color="white">Đó là điều tôi tin tưởng.</font>

177
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
<font color="white">Cậu không thể gọi đó là công lý.</font>

178
00:17:03,439 --> 00:17:08,610
<font color="white">Ít nhất, không phải</font>
<font color="white">ở bất kỳ vũ trụ nào tôi biết.</font>

179
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
<font color="white">Cố lên!</font>

180
00:17:28,922 --> 00:17:30,632
<font color="white">Ultraman!</font>

181
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
<font color="white">Sức mạnh này không phải từ bộ giáp.</font>

182
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
<font color="white">Tiến lên, Ultraman!</font>

183
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
<font color="white">Shinjiro…</font>

184
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
<font color="white">Shinjiro!</font>

185
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
<font color="white">Mọi người!</font>

186
00:18:11,715 --> 00:18:15,094
<font color="white">Cậu đang làm gì vậy?</font>
<font color="white">Không phải cậu là Ultraman sao?</font>

187
00:18:15,677 --> 00:18:16,595
<font color="white">Vâng!</font>

188
00:19:09,106 --> 00:19:12,651
<font color="white">Cậu càng thức tỉnh,</font>

189
00:19:14,153 --> 00:19:19,116
<font color="white">công lý thiên vị của cậu</font>
<font color="white">sẽ càng lưu lại trên Trái Đất này.</font>

190
00:19:20,450 --> 00:19:22,202
<font color="white">Đó sẽ là một sai lầm.</font>

191
00:19:23,245 --> 00:19:26,081
<font color="white">Ông có thể đúng, nhưng…</font>

192
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
<font color="white">đó chính là lý do</font>

193
00:19:29,668 --> 00:19:32,838
<font color="white">tôi chỉ có thể tiếp tục tìm kiếm</font>
<font color="white">con đường mình phải đi.</font>

194
00:19:32,921 --> 00:19:36,466
<font color="white">Đó là câu trả lời hiện tại của tôi.</font>

195
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
<font color="white">Tôi sẽ dõi theo mọi chuyện diễn ra</font>

196
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
<font color="white">từ thế giới bên kia.</font>

197
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
<font color="white">Nhân tiện, hai cậu</font>

198
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
<font color="white">định giải nghệ thật à?</font>

199
00:20:06,121 --> 00:20:10,459
<font color="white">Ừ, tôi nghĩ sự cố này</font>
<font color="white">là một điểm dừng tốt.</font>

200
00:20:10,542 --> 00:20:13,921
<font color="white">Ta nên giao ĐNKĐ cho thế hệ mới nhỉ?</font>

201
00:20:14,004 --> 00:20:14,838
<font color="white">Ừ.</font>

202
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
<font color="white">Tôi hiểu rồi.</font>

203
00:20:16,256 --> 00:20:21,803
<font color="white">Dù có nghỉ hưu,</font>
<font color="white">hãy luôn là chính mình nhé.</font>

204
00:20:21,887 --> 00:20:23,263
<font color="white">Hiểu chưa?</font>

205
00:20:23,347 --> 00:20:25,390
<font color="white">Gì cơ? Câu đó…</font>

206
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
<font color="white">À…</font>

207
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
<font color="white">Tôi thành thật xin lỗi.</font>

208
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
<font color="white">Xin hãy ngẩng đầu lên.</font>

209
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
<font color="white">Anh Hayata.</font>

210
00:20:33,857 --> 00:20:38,528
<font color="white">Xin hãy cứ là chính mình, được chứ?</font>

211
00:20:40,113 --> 00:20:44,326
<font color="white">Đó là những lời quý giá</font>
<font color="white">mà ai đó nói với tôi từ lâu lắm rồi.</font>

212
00:20:48,497 --> 00:20:52,918
<font color="white">Không thể tin là tôi</font>
<font color="white">được phân vào ĐNKĐ ở Nhật.</font>

213
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
<font color="white">Này!</font>

214
00:20:55,003 --> 00:20:57,422
<font color="white">Taro đây. Chúng tôi đã</font>
<font color="white">vào không phận hiện trường.</font>

215
00:20:58,257 --> 00:20:59,883
<font color="white"><i>Đừng phàn nàn nữa, Jack.</i></font>

216
00:20:59,967 --> 00:21:04,554
<font color="white"><i>Ừ, được rồi. Ra lệnh đi, Moroboshi.</i></font>

217
00:21:05,555 --> 00:21:09,142
<font color="white"><i>Hay tôi nên gọi là
Tân Đội trưởng Moroboshi nhỉ?</i></font>

218
00:21:13,272 --> 00:21:14,856
<font color="white">Cho phép xông vào.</font>

219
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
<font color="white">Tiêu diệt lũ ngoài hành tinh</font>
<font color="white">khốn kiếp đó đi.</font>

220
00:21:19,945 --> 00:21:20,904
<font color="white"><i>- Rõ!
- Rõ!</i></font>

221
00:21:23,073 --> 00:21:25,575
<font color="white">À, hôm qua tôi thấy chị trên TV đấy.</font>

222
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
<font color="white">Chị đã phản biện</font>
<font color="white">và đánh bại ngoạn mục ông giáo sư nọ.</font>

223
00:21:28,328 --> 00:21:31,123
<font color="white">Thế là nương tay với ông ta rồi đấy.</font>

224
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
<font color="white">Mọi chuyện sẽ rất tệ nếu</font>
<font color="white">không nhờ lời khai của Zaraby.</font>

225
00:21:34,876 --> 00:21:36,253
<font color="white">Cậu nghĩ vậy ư?</font>

226
00:21:37,254 --> 00:21:38,964
<font color="white">Chị chẳng bao giờ thay đổi nhỉ?</font>

227
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
<font color="white">À mà này,</font>

228
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
<font color="white">dạo này tiền bối sao rồi?</font>

229
00:21:43,593 --> 00:21:46,805
<font color="white">Ừ thì, chúng tôi đang tiến triển rất tốt.</font>

230
00:21:46,888 --> 00:21:47,931
<font color="white">Vậy sao?</font>

231
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
<font color="white">- Nhìn đi.</font>
<font color="white">- Để xem nào.</font>

232
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
<font color="white">Ồ?</font>

233
00:21:53,645 --> 00:21:54,730
<font color="white">Trông được đấy.</font>

234
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
<font color="white">Đã rõ.</font>

235
00:22:19,588 --> 00:22:22,924
<font color="white">Vậy tôi xông vào đây.</font>

236
00:24:15,954 --> 00:24:19,749
<font color="white">Ồ, hóa ra đó là lý do</font>
<font color="white">anh là người duy nhất sống sót.</font>

237
00:24:19,833 --> 00:24:21,877
<font color="white">Chắc là nhờ kỹ năng của tôi.</font>

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,045
<font color="white">Anh bán đứng cộng sự của mình à?</font>

239
00:24:24,129 --> 00:24:26,173
<font color="white">Này, mọi người sẽ hiểu lầm đấy.</font>

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,258
<font color="white">Chào mừng.</font>

241
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
<font color="white">Ồ, ngươi đây rồi.</font>

242
00:24:29,676 --> 00:24:32,137
<font color="white">Ôi trời, cô còn sống à?</font>

243
00:24:32,220 --> 00:24:33,138
<font color="white">Tôi cứ tưởng…</font>

244
00:24:33,221 --> 00:24:37,225
<font color="white">Xin lỗi đã làm ngươi thất vọng.</font>
<font color="white">Ta giả chết giỏi lắm.</font>

245
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
<font color="white">Dù sao thì, hãy nâng ly nào.</font>

246
00:24:42,439 --> 00:24:43,356
<font color="white">Cạn ly.</font>

247
00:24:44,399 --> 00:24:47,819
<font color="white">Ồ, còn một người nữa à?</font>

248
00:24:47,903 --> 00:24:51,406
<font color="white">Nàng công chúa giả chết giỏi.</font>

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,117
<font color="white">Mấy bà người hầu già kia làm sao rồi?</font>

250
00:24:54,201 --> 00:24:56,494
<font color="white">Im đi. Để tôi yên.</font>

251
00:24:56,578 --> 00:25:00,290
<font color="white">Này, cô có thể đừng nói chuyện với tôi</font>
<font color="white">ở nơi công cộng không?</font>

252
00:25:00,373 --> 00:25:01,875
<font color="white">Tôi là người tốt đấy.</font>

253
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
<font color="white">Đừng làm ta cười.</font>

254
00:25:03,960 --> 00:25:06,755
<font color="white">- Ông chủ, cho thêm một đĩa thịt xiên.</font>
<font color="white">- Có ngay.</font>

255
00:25:06,838 --> 00:25:10,842
<font color="white">Ôi trời, chào mọi người.</font>
<font color="white">Ra tất cả đều ở đây.</font>

256
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
<font color="white">- Như mọi khi đi.</font>
<font color="white">- Vâng.</font>

257
00:25:13,178 --> 00:25:17,349
<font color="white">Vậy, mấy người đang âm mưu</font>
<font color="white">lật đổ Ultraman đấy à?</font>

258
00:25:17,891 --> 00:25:20,060
<font color="white">Ngươi nói gì thế?</font>

259
00:25:20,143 --> 00:25:24,731
<font color="white">Edo, Pedant, Ace Killer,</font>
<font color="white">cả Mephisto cũng đã bị đánh bại.</font>

260
00:25:24,814 --> 00:25:27,192
<font color="white">Làm như chúng ta có hy vọng vậy.</font>

261
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
<font color="white">Đúng không?</font>

262
00:25:29,236 --> 00:25:30,695
<font color="white">Đúng vậy.</font>

263
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
<font color="white">Thật không may.</font>

264
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
<font color="white">Tôi đã nghe được một điều thú vị</font>

265
00:25:35,533 --> 00:25:37,661
<font color="white">từ Hội đồng Liên minh Vũ trụ.</font>

266
00:25:37,744 --> 00:25:40,372
<font color="white">Này, đừng lôi chúng tôi vào rắc rối đó.</font>

267
00:25:40,455 --> 00:25:43,208
<font color="white">Ngươi đang nói gì vậy?</font>
<font color="white">Ta rất muốn nghe đây.</font>

268
00:25:43,291 --> 00:25:45,752
<font color="white">Ngươi có thể tự mãn</font>
<font color="white">vì đã đứng về phía chúng,</font>

269
00:25:45,835 --> 00:25:48,922
<font color="white">nhưng ta chưa gây đủ rắc rối đâu nhé!</font>

270
00:25:49,005 --> 00:25:50,257
<font color="white">- Im đi.</font>
<font color="white">- Tóm lại!</font>

271
00:25:51,549 --> 00:25:53,510
<font color="white">Ta không thể để mọi chuyện</font>
<font color="white">kết thúc thế này.</font>

272
00:25:53,593 --> 00:25:54,803
<font color="white">Năm sake nóng.</font>

273
00:25:54,886 --> 00:25:56,221
<font color="white">- Năm à?</font>
<font color="white">- Có ngay.</font>

274
00:25:57,222 --> 00:25:58,974
<font color="white">Mọi chuyện sẽ không kết thúc.</font>

275
00:25:59,057 --> 00:26:01,518
<font color="white">- Chừng nào…</font>
<font color="white">- Hôm nay anh đi bao nhiêu quán bar rồi?</font>

276
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
<font color="white">- …vẫn còn Ultraman trên hành tinh này.</font>
<font color="white">- Khoảng ba.</font>

277
00:26:04,062 --> 00:26:06,106
<font color="white">- Thịt xiên đây.</font>
<font color="white">- Không biết vị thế nào nhỉ.</font>

278
00:27:40,116 --> 00:27:43,161
<font color="white">Biên dịch: Đinh Phan Tuyết Quỳnh</font>