‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- تسير الأمور بشكل رائع، صحيح؟ ‫- بعض المال الإضافي فحسب.
‫قد يقول البعض إنها وظيفة جانبية؟
‫هل هذا هو نوع العمل المريب الذي تزاوله؟
‫هذا صحيح.
‫لا يمكنني قول الكثير،
‫لكنني قبلت عملًا أستغل فيه ‫انخفاض شعبية الأبطال مؤخرًا.
‫- يا للهول، مهلًا! ‫- الأجر مرتفع جدًا.
‫هل يمكنك أن تخبرني
‫بالمزيد عمّا قلته للتو؟
‫"ألترامان"
‫هذا…
‫هل يمكن أن يكون هذا
‫ما قصده بـ"ألترامان" رابع؟
‫"ألترامان" رابع؟
‫أنت هاجمت والدي، صحيح؟
‫لن أتغاضى عن ذلك.
‫فهمت الآن.
‫لا تملكين الكثير من السيطرة ‫على تلك القوة بعد، صحيح؟
‫كيف يمكنني…
‫سأحصل على وسام شرف هنا.
‫اهربي يا "رينا"!
‫ماذا تفعل؟
‫يا للهول!
‫ابتعد!
‫اتركني!
‫قلت لك أن تتوقف!
‫هذا مؤلم! اللعنة.
‫كم أنت جامحة القوى.
‫أنت بارعة.
‫أنا…
‫لكن كما تعلمين، ‫لا يمكنني أن أدع الأمور تنتهي هكذا.
‫ماذا؟
‫لم يتصل "زارابي" بعد.
‫ماذا يفعل؟
‫لا بأس، طالما أنه يؤدي دوره على أكمل وجه.
‫حقًا؟
‫لكنك أمسكت بالفتى "ألترامان" ‫بمفرده أخيرًا.
‫إن هرب، فهذه مسؤوليتك.
‫لست قلقًا.
‫فريق البحث العلمي الخاص ‫يطارده بكامل قوّته.
‫إذًا، أليس هناك احتمال ‫أن يسحق رجال الـ"ألترامان" بعضهم؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ربما يمكنك استغلال ذلك.
‫لست بحاجة لتلقي الأوامر منك.
‫سأستمتع بهذا بطريقتي الخاصة.
‫أراك لاحقًا.
‫فورة غضب "ألترامان" في ذلك الوقت…
‫إنها إشارة، دون أدنى شك.
‫أبي و"رينا"…
‫لكن كيف أتواصل معها؟
‫"(واتاشيبيوري)، (رينا ساياما)"
‫"ابق كما أنت دائمًا، (رينا)"
‫ماذا؟
‫هذه الأرقام…
‫إن قرأتها بالعكس، ربما…
‫مرحبًا، أنا "رينا".
‫- حسنًا… ‫- شكرًا لاتصالك.
‫آسفة، لا يمكنني الرد على الهاتف الآن.
‫"رينا".
‫إذًا هذا هو الأمر.
‫ما الذي يجري؟
‫بدوت كـ"ألترامان" فجأةً.
‫لم تبدي كواحدة من جماعة "ألترامان" فحسب.
‫كنت "ألترامان" بالتأكيد.
‫ربما تكونين "ألتراوومان" في هذه الحالة.
‫من يهتم بالتسمية؟
‫لماذا أراد "بيملار" أن يعطي أبي هذه؟
‫هل لهذا علاقة بطريقة ما ‫بسبب تعرّضه للهجوم؟
‫لكن مهلًا، لماذا أنا؟
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ في وسط هذا.
‫بالطبع.
‫على أي حال، اهدئي.
‫كيف لي أن أهدأ؟
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫صحيح.
‫سأتصل بـ"شينجيرو".
‫لا يمكننا الاعتماد ‫على السيد "هاياتا" الآن.
‫لنجرّب مكانًا آخر.
‫مهلًا.
‫عندما قلت "السيد (هاياتا)"، ‫كنت تعني "شينجيرو"، صحيح؟
‫لماذا لا يمكننا الاعتماد عليه؟
‫ألا تعلمين؟
‫إنه يمرّ بظروف صعبة.
‫"شينجيرو"!
‫سيد "تارو".
‫كيف؟
‫علمت أنك ستكون هنا.
‫ماذا تعني؟
‫تعلم بشأن الفتاة التي تُدعى "رينا ساياما" ‫أيضًا، صحيح؟
‫تحقيقي بشأنها قادني إليك.
‫"رينا"!
‫ماذا تريد منها؟
‫لا شيء، الشخص الذي ألاحقه هو أنت.
‫أرجوك دعني أذهب الآن.
‫يجب أن أذهب.
‫لا يمكنني توريطها.
‫لا يمكنني أن أدعك تهرب بعد الآن.
‫سوف أعيدك مهما كلّف الأمر.
‫"شينجيرو"!
‫هل ظننت أنك ستهرب مني مرتين؟
‫أردت تغيير موقعنا فحسب.
‫إن قاتلنا بجديّة،
‫سينتهي بنا المطاف ‫بالتسبب بالمزيد من الضرر.
‫أعلم أنك لا تريد أن تُحتجز.
‫هل القتال هو خيارنا الوحيد؟
‫كيف؟
‫"تفعيل"
‫هل يمكن أن يكون هذا من السيد "آراشي"؟
‫نجح التفعيل.
‫يمكنك الآن بذل قصارى جهدك.
‫لنفعل هذا!
‫أعلم أنك هنا.
‫عدتُ، ادخل.
‫مرحبًا، أطلت الغياب.
‫لماذا عدت فجأةً؟
‫آسف، كان لديّ عمل صغير أنجزه.
‫عاد معي بعض الشبان المزعجين،
‫لذا أنا عالق هنا.
‫أريد أن أسألك شيئًا…
‫مهلًا.
‫أليس هناك ما تريد قوله أولًا؟
‫عدت.
‫أهلًا بعودتك.
‫ماذا يجري؟
‫أخبرتك، صحيح؟ هذا المكان هو منزلي.
‫وهذا الرجل ربّاني.
‫مرحبًا.
‫حبيبة؟
‫متى أصبحت ناضجًا؟
‫الأمر ليس كذلك، ‫انظر إلى هذا الشيء الذي في عنقها.
‫إذًا هذه هي الفتاة.
‫تبدين مشابهة فعلًا.
‫ماذا تعني؟
‫انس الأمر.
‫أريد أن أعرف لماذا تحولت إلى "ألترامان".
‫اهدئي.
‫أنت صنعت بدلتها، صحيح أيها العجوز؟
‫لماذا يستهدفها "بيملار"؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫لم يكن "بيملار" يستهدفها.
‫هي جذبت "بيملار" إليها.
‫ماذا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"شينجيرو"، هل هذا كل ما لديك؟
‫أنا…
‫ماذا تعني بأنها جذبت "بيملار" إليها؟
‫جاء "بيملار" فجأةً إلى منزلي ‫في "الولايات المتحدة" وقال لي…
‫قبل أن تستيقظ القوة التي بداخلها،
‫يجب أن نبدأ التحضيرات.
‫لذا طلب مني أن أصنع بدلة ‫يمكنها أن ترتديها.
‫وهذا يعني…
‫وهذا يعني؟
‫هل تعرف مقاسي الحقيقي؟
‫إذًا؟
‫لم يخبرني بأكثر من ذلك.
‫لم أرغب في التورط في أي شيء مزعج.
‫أشعر بالفضول.
‫بشأن ماذا؟
‫لم أقصد ذلك.
‫قال "بيملار": ‫"قبل أن تستيقظ القوة التي بداخلها،" صحيح؟
‫نعم.
‫هذا يعني أنه كان مُقدرًا لك دائمًا ‫أن تصبحي "ألترامان".
‫ماذا؟
‫هذا كل ما يمكنني إخباركما به.
‫"رينا إندو".
‫من أنت بالضبط؟
‫لست متأكدة.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫أُبلغنا مسبقًا بحادثة "ألترامان".
‫تابع.
‫طُلب منا الذهاب إلى المنطقة السكنية ‫في بلدة "ساغايوشي"
‫وسرقة كل منزل فارغ في خضمّ الارتباك.
‫سرقة المنازل الفارغة؟
‫كانت عمليات السرقة سهلة، ‫وعلاوةً على ذلك حصلنا على مكافأة.
‫كان تلك فرصة لا تُفوّت.
‫لم ينته عملك عند هذا الحد، صحيح؟
‫حسنًا، سأخبرك.
‫طُلب مني إحضار أي معلومات
‫عن الفتى الذي كان يعيش ‫في المنطقة منذ أكثر من عقد.
‫معلومات عن فتى قضى أكثر من عشر سنوات؟
‫أليس هذا كافيًا؟
‫هل الشخص الذي أوكل إليك تلك المهمة
‫هو هذا الفضائي؟
‫لا، لم يكن هو.
‫أين يمكنني أن أقابله؟
‫سأخبرك!
‫سأخبرك، حسنًا؟
‫قتلوه، صحيح؟
‫هذا الجرح…
‫هذا سيئ، "ألترامان" جديد كان…
‫ماذا…
‫يبدو أنني وجدتك أخيرًا.
‫سيد "تارو"، هذا يكفي.
‫هل تحاول أن تقول إنني لا أستطيع هزيمتك؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫قد تكون "رينا" في خطر محدق بينما نتحدث!
‫أريد أن أنقذها فحسب!
‫"شينجيرو".
‫لماذا أصبحت "ألترامان"؟
‫ماذا يعني لك أن تكون "ألترامان"؟
‫لماذا تسأل عن ذلك؟
‫في ذلك اليوم، كنت مستميتًا لتثبت براءتك.
‫كان هذا الكائن يدّعي أنه "ألترامان".
‫قد خططوا للأمر بأكمله.
‫بالنسبة إليّ، بدا الأمر وكأنك كنت تفكر فقط
‫في الانتقام للسيد "هاياتا".
‫لكنك قلت للتو إنك تريد إنقاذ شخص ما.
‫أخبرني من تكون حقًا.
‫بعد أن هربت،
‫كنت وحيدًا تمامًا.
‫فكرت في الكثير من الناس ‫وتلقيت المساعدة منهم.
‫عندها أدركت
‫أنني إن اتّبعت الطريق الذي سلكه أبي،
‫قد أجد الإجابة
‫وأكتشف أي نوع من "ألترامان" يجب أن أكون.
‫لذا لا يمكنني التوقف هنا!
‫ذلك صحيح.
‫ذلك ما أردتك أن تقوله.
‫سيد "موروبوشي".
‫أحسنت صنعًا في محاصرته.
‫سأنهي المهمة.
‫لا، دع الأمر لي من فضلك.
‫فهمت.
‫في هذه الحالة…
‫سيد "تارو"!
‫إذًا كان مزيفًا في النهاية.
‫لا يُصدّق كيف تظل تنخدع ‫بنفس الخدعة في كل مرة.
‫فهمت الآن.
‫كانت خطتكما منذ البداية ‫أن تحاصرا "شينجيرو"، أليس كذلك؟
‫إن كانت تلك الحادثة ‫في مراسم الصلاة لإنعاش المدينة
‫من فعل منتحل شخصية، كما قال "شينجيرو"،
‫إذًا أصبح كل شيء منطقيًا.
‫والآن، تأكدت من وجود "المحتال".
‫في النهاية، كنت محقًا يا "شينجيرو".
‫أنت مزعج جدًا، صحيح؟
‫إذًا منذ البداية، أنت…
‫نعم.
‫إذًا هذه البدلة كانت أيضًا…
‫كنت أراهن عليك.
‫كان هدفكما أن تجعلا "ألترامان" ‫يبدو ككارثة، أليس كذلك؟
‫كشفت أمرنا تمامًا.
‫الآن أشعر بالحماسة.
‫لن أدعكما تفعلان ما يحلو لكما بعد الآن.
‫- هيا بنا يا "شينجيرو"! ‫- حاضر يا سيدي!
‫حافظ على تركيزك!
‫- أنت، هذا خطير! ‫- آسف.
‫هيا بنا.
‫"شينجيرو"!
‫مؤكد أن مقامرتك أثمرت.
‫سأعترف بهذا.
‫واستخدام نفسك كطعم
‫لإثبات براءة صديقك هو أمر مثير جدًا.
‫لكن…
‫المعركة بحد ذاتها هي فوزنا.
‫لم أكن أخطط لقتلك أولًا،
‫لكن أظن أنني سأبدأ بك، يا هدفي الرئيسي.
‫"شينجيرو"!
‫لا تكرهني بسبب هذا، اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫ذلك…
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"