Sorcières !
- Monstres ! - Qu'on les noie !
Bon débarras !
Noyez-la ! Voyons si elle flotte !
- Immondes créatures ! - Fichez le camp !
Non, inspecteur. Pas maintenant.
Pas ici.
- Allez ! - Ça suffit !
Au poste !
Votre peine doit être...
Mais où est-elle, bon sang ?
Où est celle qui voit l'avenir ?
Un baiser la pinte. C'était le marché.
Je n'ai qu'une parole. Un baiser la pinte.
Sûrement pas !
J'arrive.
Qui est leur porte-parole ?
C'est lui, monsieur.
Jacobs.
Il y a des explosifs dans la cargaison.
Les gars devraient être payés plus.
L'un de vous sait-il de quoi il s'agit ?
C'est un obus, rempli de cordite.
- Pour la guerre. - Bravo.
C'est l'arme parfaite pour faire exploser l'ennemi
et sauver nos hommes.
Les otages que vous retenez ici, ce sont vos frères.
Ça ne change pas...
Doux Jésus !
S'ils étaient instables, nous les aurions jetés sur le front.
Tout simplement.
C'est une excuse pour protester.
Les docks pullulent d'hommes qui se soucient de nos troupes
et d'étrangers qui ne se soucient de rien.
Je peux vous remplacer en une heure.
Reprenez le travail et je passe l'éponge.
Sans aucune conséquence.
Vous ne serez pas sanctionnés pour cette grève.
C'est une offre généreuse.
Allez-y.
Au travail.
Allez-y.
À l'avenir, venez me voir individuellement,
au lieu de vous cacher dans la masse.
J'attends plus de courage de la part d'Anglais.
Ils marchent à la carotte.
Ils l'ont gobée.
S'ils la recrachent, nous sortirons le bâton.
Aneel n'est pas avec toi ?
Il a dû retourner à l'école.
Il a le droit, lui.
Tu veux bien me rendre un service ?
Les nouveaux...
Quelques-uns feraient l'objet de mandats d'arrêt.
De petits délits, sûrement inventés.
Ils n'auront qu'à payer des amendes, alors.
Certains ne sont pas vraiment des citoyens.
Ils ne parlent pas tous anglais. C'est dur à dire.
J'ignore si c'est important, mais je me renseignerai.
Tu es un ange.
Je préférerais être avocate.
Je pourrais poursuivre ceux qui...
Mais c'est impossible.
Je ne peux pas m'inscrire à l'école d'Aneel.
Comment obtenir justice si on n'en fait pas partie ?
Ma seule perspective, c'est ce raisin.
Tu devras tout ramasser, tu sais ?
Alors c'est comme ça ? La dirigeante ne dirige pas ?
Tu veux prendre sa place ?
Elle a la plus jolie chambre.
Elle aurait dû être là.
J'y étais alors que j'avais kidnappé Mary.
Amalia est à côté de la plaque, en général.
Si la place est encore chaude quand elle s'y assiéra,
elle saura pourquoi.
Tu doutes de mes capacités ?
Je doute que tu veuilles sa place.
C'est éreintant.
Pas de suspect à l'enterrement ?
Ni Maladie ni sa bande. Le roi a envoyé des fleurs.
La couronne ?
C'était un enterrement, pas un concours.
La couronne n'était pas signée.
Deux puristes ont fait du grabuge.
Tu as dû les voir avec leurs vêtements roses.
C'est leur couleur.
Ils ont un nom... Que Dieu nous protège.
Je suis là pour ça.
Il faut arrêter la violence.
On est à Londres, docteur.
Il y en aura toujours plus.
Comment as-tu pu passer du côté de Maladie
au nôtre, avec Amalia ?
Tu les trouves si différentes ?
True n'est pas là ? Je jure devant Dieu...
Encore à parler de mes défauts ?
Vas-y, Penance. Dieu est tout ouïe.
Il le sait.
Je dirai des "Je vous salue, Marie".
Frank Mundi en dira aussi,
le pauvre.
- Maladie n'est pas venue ? - Quel grossier personnage !
Ç'aurait été fou, mais pas son genre.
Selon les journaux qui en parlent, elle est coupable.
C'est plausible.
- Elle aurait pu venir. - Mais toi, non ?
Celui qui a voulu me noyer, c'est Nicholas Perbal.
C'est une brute.
Quel blasphème ! Il marche sur l'eau pour tuer.
On le surnomme Odium.
Pas sa chère mamie Perbal.
Elle a un charmant grenier sur Narrow Street.
On m'a dit qu'il y était en convalescence.
Ça coûte cher, un violon ?
Ton attaque et celle de Mary ne sont peut-être pas liées.
On dit que tu as des tas d'ennemis.
Je sais.
... victime de guerre.
Je vais prendre un bain.
Réunion dans 1 h. Prévenez Lucy. Recensez les suspects.
C'est elle la plus affectée.
Ça lui changera les idées.
Toute aide est précieuse. Surtout la sienne.
D'ici là...
Fais comme chez toi.
"True, tu aurais dû venir à l'enterrement.
"Quel piètre exemple !"
"Je suis coriace et je hais les sentiments.
"Les gens aussi et moi-même."
"Mary Brighton te faisait confiance. Tu l'as trahie."
C'est ce que tu penses ?
Je pense qu'on ne retrouvera jamais le meurtrier si on tarde trop.
Mary n'a pas besoin que je la pleure.
Tu as dû assister à tant d'enterrements...
À aucun.
Ça ne se fait pas, chez moi.
On n'a ni le temps ni la terre pour.
Tu sais que le chagrin a besoin de temps pour...
On n'a pas de temps.
Ils m'ont abandonnée ici, seule,
avec une mission qu'on ne m'a pas confiée,
sans ordre, ni objectif. Et ils ont foutu le camp.
Ils sont peut-être morts, mais je suis ici,
où on tue une femme pour sa voix !
Ce sera l'épitaphe du monde
si je ne fais pas mieux que tout faire empirer.
Tu crois que la vengeance rendra le monde meilleur ?
Je m'inquiète de ce que tu ferais à celui qui nous a pris Mary.
Lui dire adieu nous a rappelé sa bonté qui l'emporte, pour nous,
sur l'injustice qu'on nous l'ait prise.
Tu répètes qu'on nous a pris Mary. Elle a été assassinée.
J'étais là.
L'homme qui a tiré aussi. Il est arrivé avant nous.
Oublie ceux qui ont manqué l'enterrement.
Demande-toi qui n'était pas au parc.
- L'un des nôtres ? - Je sais que ce n'était pas moi.
Myrtle ?
Tu veux parler ?
Puis-je voir ?
Oh Myrtle... C'est tellement...
Toi...
Tu l'as entendue ?
Tu voudrais l'entendre ?
Tu veux apprendre à lire ?
Mary a chanté pour toi, pour...
J'essaie !
Mary a chanté pour toi ?
Pour cette personne ?
À propos de cette personne ?
Mary a chanté et tu as entendu...
des mots !
Une langue.
Mary disait quelque chose et tu l'as compris !
C'était quelque chose de bien ?
Vous voulez aussi nos postes ?
Vous écrivez sur les ourlets des défunts ?
J'ai le droit d'être ici.
Foutre non.
Merci pour votre haleine de gin matinale.
N'est pas journaliste qui a de l'encre sur les doigts.
Inspecteur Mundi !
Pourquoi ces puristes sont-ils retenus ?
Est-ce lié à la mort de Mary Brighton ?
Votre Brigade n'a pas arrêté Maladie et elle a eu Mary aussi ?
Cette affaire a été élucidée.
Je ne crois pas.
Cela va bien au-delà d'un fou furieux.
Avez-vous des informations utiles, mademoiselle...
Effie Boyle pour The Sentinel.
Je n'ai rien pour l'instant.
Mais je sais que la presse diffame les Touchés
souvent sans raison.
C'est un Touché qui a tué Mary Brighton.
Si vous en savez plus, venez me voir.
Vous êtes tombés sur les obsèques de Mlle Brighton
sans qu'on vous les ait indiquées.
On se promenait.
Vous vivez au sud et travaillez au moulin des Marster.
C'est à plus de 6 km.
On est itinérants.
Je vous l'ai dit.
Répétez-le-moi.
On se promenait.
Et vous vous arrêtez pour insulter une famille éplorée ?
Ça vaut déjà la prison.
- Parce qu'on s'est exprimés ? - Non.
Parce que vous avez agressé un agent de police.
J'adore ce plan.
Veuillez accueillir la brute.
La brute ?
Quoi ? Le boxeur ?
La brute de l'East End ?
C'est Frank Mundi ?
Inspecteur Mundi.
Non, c'est bon.
Des gars en costume sont venus à un meeting puriste.
Je sais pas de qui ça venait, mais il nous a laissé ça.
Une Touchée serait enterrée avec d'honnêtes gens.
On devait râler.
Église Ste Cecilia 11 heures
Deux langues de plus.
Bonjour, excuse-moi.
Tu parles certaines langues ou dialectes ?
La police, l'église, les puristes, les monstres masqués...
On ne manque pas d'ennemis,
mais très peu sont assez puissants ou créatifs
pour faire libérer Kroos.
Maladie.
Kroos était à son service.
Elle a un réseau. Ils ont trouvé Horatio sans mal.
Gilbert Massen.
Quoi, Lord Massen ?
Le grand chasseur blanc ?
C'est un sacré numéro.
Des amis travaillent pour lui.
Ils ont fait grève. Il les paie une misère !
C'est dangereux. Ils manipulent des bombes !
De quoi vous démolir et pas à moitié !
Vous finirez en trophée sur son mur avant qu'il débourse un sou.
Trop politique... Pardon.
Non, c'était passionné.
Bien.
Le roi des mendiants.
- C'est trop exposé. - Odium est avec lui.
L'un de nous a payé de sa personne pour obtenir son adresse.
Je m'en charge. Je connais le coin.
Sauf si Mme True veut prendre sa revanche.
Non, j'irai voir Massen. Seule.
Tu en es sûre ? Il ne tombera pas...
C'est ce qui va arriver.
Aujourd'hui, je l'ai vu.
J'ignorais où j'étais.
Enfin, où je serai.
Donc Massen aurait tué Mary ? C'est ce que disent les répliques ?
C'est mon menu du jour, pas une carte au trésor.
- Je suis sûre d'en savoir plus. - Et ensuite...
Si jamais tu apprends quelque chose du genre "je suis coupable" ?
Je reviendrai ici.
Je n'attaquerai pas un lord dans sa résidence protégée.
Entre ce que tu comptes faire et ce qui se passe...
Il n'y a pas que toi, True.
On doit tous garder notre sang-froid et rendre justice à Mary
sans faire couler de sang.
Ça va au-delà de la justice. Tout le monde nous hait.
Si nous répondons par la haine, ils nous fusilleront.
Ils ont peut-être tué Mary dans le but de nous pousser
à commettre un acte répréhensible.
Même Annie est d'accord et elle est méchante.
- Moi aussi. - Bien.
C'est sensé.
Bien. Augustus Bidlow.
Oui, tuons-le.
Je suis pour. À leur petite fête,
je l'ai vu faire. J'ai failli retirer mes gants.
Lavinia Bidlow aussi ? Tout le monde est suspect.
Amalia lui a parlé du parc.
- Et elle savait où j'étais avant. - Mais...
Elle est peut-être guindée, mais on lui doit tout.
La famille qui a financé mes études de médecine
m'a fait venir de Jamaïque.
J'ai voulu fuir à la nage après une semaine.
Des hommes m'ont laissé pour mort avec moins de mépris.
Mlle Bidlow a de bonnes intentions et se démène
pour les Touchés, mais ça ne fait pas d'elle une amie.
Elle reste donc sur la liste avec son méchant frère,
- l'ornithologue. - Il contrôle les oiseaux.
Il les aime.
Mais ils sont stupides.
- Il est temps que tu le lui dises. - Pardon ?
Que j'aille lui parler ? Non !
- J'échange avec Annie. - Contre un tueur ?
Tu lui mettras un coup d'ombrelle.
Pardon. Dr Cousens, certains nouveaux ont besoin de vous.
Comment ça va ?
Mon Nigel ne comprend pas ce qui se passe.
Je garde la tête haute.
Prétendre que tout va bien peut parfois aider.
- Crois-moi. - Bien.
Allons voir ces patients.
- Ne sois pas imprudente. - Promis.
Je m'adressais à Penance.
Pourquoi tu n'emmènes pas Désirée avec toi ?
Je devrais.
Mais j'irai seule.
Vous jouez gambit sans vergogne, Tommy.
Frank !
Vous avez fricoté avec les puristes !
Vous les avez envoyés
pour faire peur aux Touchés et leur offrir votre protection ?
Premièrement,
qui sont...
Qui sont ces puristes ?
Ce n'est pas à moi.
Je n'aurais rien donné qui m'incrimine.
Monsieur Swann, avez-vous besoin d'aide ?
Non, je vous remercie.
Nous nous amusons. Nous serons plus discret.
- C'est réservé aux membres. - Foutez le camp.
Oui, foutez le camp. Soyez gentil.
Bien. Réfléchissez une seconde.
S'ils avaient dénoncé Lord Untel,
vous auriez cherché des preuves
et l'auriez fait suivre,
comme un inspecteur digne de ce nom.
Quelqu'un a tout fait pour vous faire réagir.
Tout le monde sait que vous me haïssez.
Ça ne prouve pas votre innocence.
L'ai-je jamais revendiquée ?
Attendez. Vous parlez de la fusillade ?
Je ne suis pas un meurtrier !
Je n'avais rien contre Mary.
C'était une rivale.
Pas du tout.
Écoutez,
je vais vous dire où je me trouvais.
J'ai enquêté sur Amalia True.
J'ai appris qu'il ne fallait pas s'en approcher.
Je ne suis pas impliqué là-dedans.
C'est forcément vous.
Ou un des rupins avec qui vous jouez aux échecs.
On joue avec des pièces en fromage.
Des riches qui profitent des plus faibles
pour grappiller un sou,
récupérer un lopin de terre,
ou forniquer !
C'est fini ?
Oui, c'est fini, Swann.
À tous niveaux.
Notre petit arrangement, pour ma dette, c'est fini.
J'ai un avantage sur vous, désormais.
J'en ai plus rien à foutre.
Des traducteurs.
Amène Klaus et ceux qui parlent une langue étrangère
ou ont étudié une langue morte. Je n'ai que du latin classique.
C'est compliqué ?
Tu viens pour un baiser, mais pas pour m'aider ?
Si je demande...
Merci. Je t'aime.
Oui, à 18 h.
Monsieur Bidlow.
Mlle Adair !
Que faites-vous...
Lavinia sait que...
Je ne suis pas la bienvenue.
Bien au contraire !
C'est merveilleux...
- Quelqu'un vous a vue ? - Vous avez l'air nerveux.
Eh bien, disons...
que je le suis souvent.
Vous êtes rayonnante. Non...
Non. Bien sûr que non ! Veuillez m'excuser.
Puis-je vous présenter mes plus sincères condoléances
pour Mlle Brighton ?
Elle n'aurait pas amusé vos amis,
inutile de la regretter.
Lavinia m'a obligé.
Cela aurait été mauvais pour vous.
- Pour moi ? - Oui !
Donc je l'ai fait, sinon les conséquences...
Attendez.
C'était une mauvaise idée ?
- À ce point ? - Vous en plaisantez ?
Non, vous...
Vous n'avez pas pu ressentir
un lien aussi intime avec...
Non, je ne le dis pas comme il faut ! Je reprends.
J'ai cru agir en gentleman.
En la tuant ?
Pardon ?
Vous irez en prison malgré votre fortune !
De quoi parlez-vous ? Je suis perdu !
Vous avez avoué le meurtre de Mary Brighton !
Et j'ai tout enregistré.
- Fichu prototype ! - Mlle Adair.
- Vous êtes horrible ! - Je sais.
Mais je n'ai pas tué... Puis-je...
Laissez-moi.
Je parlais de la fête.
Et de mon affreuse...
J'ai été affreusement grossier.
J'en ai perdu le sommeil.
Je voulais venir aux obsèques pour vous voir,
mais cela aurait été...
Trop opportuniste.
Vous n'avez pas tué Mary.
Non.
C'est une mauvaise chose ?
Bien sûr que ce n'est pas vous. Vous êtes doux comme un agneau.
Mais horrible.
Dites-moi ce que je peux faire
pour me faire pardonner.
J'ai pleuré.
Ça peut paraître insignifiant, mais...
J'ai très peu d'expérience avec les hommes.
Encore moins de votre classe.
Mais j'ai pu constater...
Les nantis excellent en barbarie.
Lucy m'a aidé à le comprendre.
Je donnerais tout pour que vous oubliiez cette journée.
Ce n'est pas possible.
Non.
Et c'est mieux ainsi.
Souvenez-vous de ma conduite et je regagnerai votre confiance,
avec le temps.
Si nous devons être en relation,
je m'engage...
Au diable les relations !
C'est bien trop fatiguant.
Je veux être votre ami, Mlle Adair.
Je voudrais
devenir votre ami.
C'est vous qui avez envoyé les fleurs pour Mary.
La couronne était trop tapageuse ?
Non.
Votre sœur aurait pu la tuer ?
C'était une simple question.
Sur quel ton l'as-tu posée ?
- Comment es-tu arrivé là ? - Je suis Nimble.
Pardon.
Je m'appelle Nimble.
Enchanté, Jack Nimble. Mes amis m'appellent...
Tu ne m'as pas répondu.
Tu es trop jolie pour traîner ici.
J'ai grandi ici.
On dirait qu'ils t'ont oubliée.
Non, ils m'ont reconnue.
- Que veux-tu ? - Boire un verre ?
Dîner ? Une tarte à l'anguille au Three Vicars ?
Et ensuite...
Trop rapide ?
- Tu travailles pour le roi ? - Avec le roi.
À l'occasion.
Un de ses gars qui joue du violon
a donné une adresse à une veuve belliqueuse.
Il a essayé de résister,
mais elle l'a coincé et lui a fait cracher le morceau.
Pauvre Declan, il n'est vraiment pas aidé.
Il préférerait que tu épargnes Odium.
Le roi n'a rien à voir avec ça.
L'acolyte de Maladie tue la fille.
Le colosse du roi s'en prend à la veuve.
Quelqu'un se joue de nous.
"Quelqu'un" ne me suffit pas.
Odium n'en sait rien.
Le pauvre, c'est un benêt.
Il va se reprendre une raclée,
mais il est nécessaire
pour maintenir la paix et sauver les apparences.
Laisse Odium tranquille
et Declan oubliera l'opium que tu as flambé.
On est amis ?
Alors disons qu'on a un ennemi commun.
Où elle est ?
Ce quartier, il s'en moque.
- Ils t'ont pas oubliée. - Baisse la tête.
Ni aujourd'hui ni demain.
Elle est là !
- Merci de me recevoir. - Les Bidlow sont des amis.
Lavinia et moi avons nos désaccords,
mais elle ne tolère pas les gens insignifiants.
Elle vous estime beaucoup.
Je lui dois tant. Comme tout l'orphelinat.
Veuillez m'excuser, j'ai appris pour Mlle Brighton.
Vous devez être repue de condoléances.
- Puis-je vous offrir un sherry ? - Il est tôt, mais...
Puis-je également vous offrir
une conjecture ?
Vous pensez que je suis impliqué dans la mort de votre amie.
L'êtes-vous ?
Je gagnerais du temps.
Je vais malheureusement vous décevoir.
Personne ne s'en est vanté au club, mais je serai attentif.
Je vous en remercie.
Votre point de vue me serait plus utile.
En tant que militaire et membre influent de l'ordre établi.
Tuer Mary Brighton était un coup d'éclat.
Comme l'attaque de l'opéra.
- Autre message. - Même messager.
Kroos, le fusilleur.
- C'est réglé. - Dommage. Il aurait pu parler.
Vous l'avez tuée.
Admettons.
C'est un exercice très utile.
Considérons que ce n'est ni Maladie ni un vieil amant,
mais quelqu'un qui voit bien plus loin.
Vous serez celui qui a tout manigancé.
Et vous, l'inspecteur furieux ?
Je serai Mary.
- Pourquoi vouloir me tuer ? - Je ne le veux pas.
Je ne comprends pas très bien en quoi consiste votre don.
Vous êtes une sorte de guide ?
Rien de conséquent.
Vous êtes inoffensive, sans antécédent extrémiste a priori.
Alors pourquoi moi et pas cette veuve, Mme True ?
C'est une forte tête qui dirige ce cercle de sorcières.
Elle a donc des ennemis. Sa mort serait tragique,
mais prévisible.
Vous, en revanche,
vous êtes pure et irréprochable.
Toute vêtue de blanc.
Une beauté sculpturale à la chevelure flamboyante
et au regard étincelant.
Je suis plus qu'un guide,
je ressemble à un phare.
C'est plus qu'un avertissement.
Il s'agit d'espoir.
Et d'arracher le cœur des orphelins.
C'est ce que je crois.
Je dirais même,
Mlle Brighton,
que vous n'êtes qu'une victime de guerre.
C'est donc la guerre ?
Il y a quelques années, la peste a envahi la ville.
Une cabale anarchique a découvert
ou développé un pouvoir
qui se moque de Dieu, en attaquant et défigurant
Sa loi naturelle.
Cette attaque visait la stabilité,
autrement dit, l'harmonie de l'Empire.
Nous devons montrer aux victimes de cette peste
qu'elles n'ont rien d'une communauté.
Le statut de victime est le seul auquel elles ont droit.
S'il s'avère que je suis effectivement votre meurtrier,
voici le lion,
la Grande-Bretagne.
Un empire inégalé et impitoyable quand il s'agit de sa survie.
Mon ennemi serait l'Angleterre ?
- Cela réduit... - Votre meurtrier.
Votre ennemi, Mlle Brighton,
c'est l'ordure qui a créé cette peste,
les fous qui appellent cela un pouvoir
et la femme qui aurait dû savoir ce qui se passerait dans ce parc.
Sauf si, bien sûr,
elle le savait.
- Il a avoué sans avouer. - Il a été impressionnant.
J'aurais dû prendre ton enregistreur.
Il n'a ni révélé sa source ni clairement avoué.
Massen est intouchable.
Pas pour moi.
Encore cette discussion ?
Non, même s'il en a donné l'ordre, le projet est bien plus grand.
Si on supprime un pion, il sera remplacé.
Et c'est mal, nom d'un chien !
C'est un être humain qui vit. Nom d'un chien !
Nous devons répondre.
Si nous laissons passer, ça va continuer.
Et ça ne fera qu'empirer.
Même moi, je le sais.
Il aurait un entrepôt de munitions. On pourrait le flamber.
Il n'y a personne, la nuit.
Il mérite bien pire,
mais ce serait déjà ça.
Vous êtes tous pour ?
Sombre idiot !
Autant aller pisser à la Chambre des lords !
- Le commissaire s'est pris un savon. - J'avais une piste.
Sauf si Maladie était dans ce club, il ne l'acceptera pas.
Mundi ! Dans mon bureau !
Ça va aller.
- Je peux prendre ton bureau ? - Tu veux un coquard ?
Lâche-le.
- Il dit des mensonges sur moi. - Il n'en dira plus.
Il donnera sa démission.
- Il ne t'embêtera plus. - Tu mens, c'est faux !
Et la presse !
J'aurais tué Mary, je serais folle !
Je ne l'ai pas tuée.
Je tue que des anges, la plupart du temps.
J'aimais Mary.
Beaucoup.
C'était ma chose. Elle aurait dormi sur moi.
- Tu as voulu la pendre. - Entre autres projets.
Elle parlait d'un inspecteur futé
et honnête qu'elle a pas épousé parce qu'il était triste.
Pour Mary !
- Épargne-le. - Elle est plus là !
Chéri ! Elle est morte.
Elle est froide dans une boîte.
Tous à pleurer quand ils l'ont mise dans le trou,
à chanter en chœur !
Tu y étais ?
Bien sûr !
J'étais dans la boîte.
Je lui ai fait un câlin.
Elle avait une odeur bizarre. Et c'était pas sa robe préférée.
Que veux-tu ?
Qu'ils arrêtent tous de mentir.
Tu peux t'en assurer ?
J'essaierai.
J'ai une réputation à défendre.
Quand on perd ce genre de chose, c'est définitif.
À l'aide ! Vite !
Nom de...
Non ! Tu vois que tu mens !
Mundi !
C'est elle ! C'est Maladie ! Mundi l'a pincée !
On fait moins la maligne !
Justice !
Elle affrontera notre justice.
J'étriperai quiconque s'en approchera.
Elle affrontera la justice.
Orphelinat St Romaulda
Votre attention !
Vous êtes prêts ?
Bien.
Myrtle ?
Haut et fort.
Un peu moins vite.
Recommence.
Je comprends !
- L'obscurité... - La nuit !
Avant la nuit ?
Viens avant la nuit.
C'était à la fin ?
Recommence.
Mes amis m'ont dit que l'entrepôt... C'est celui-là !
L'entrée est de l'autre côté.
Et eux ?
J'ai promis à Penance.
- C'est ton tour. - C'est pas mon tour.
C'est toujours moi !
Vas-y. Si le contremaître apprend qu'on a quitté...
Vous avez entendu ?
Nom de...
C'est quoi, ce machin ?
Ça t'arrive de trouver Penance inquiétante ?
C'était quoi, ton idée ? Leur offrir une fleur ?
Attends dehors.
C'est moi qui mets le feu.
Il ne doit pas y avoir de victime.
Tant pis pour toi.
Personne.
Tant mieux.
Ça doit partir au petit matin.
J'aimerais voir sa tête.
Vérifions la cargaison.
- Les gardes dorment toujours ? - On a le temps.
J'ai comme un...
Un pressentiment.
Lucy.
Ouvre la caisse.
Voilà pourquoi la guerre s'enlise.
Ils m'ont juré que c'était des armes.
Ils devaient travailler pour...
Comment tu l'as su ?
J'ai vu des répliques.
Tu as parlé des trophées de chasse de Massen.
Donc tu étais allée dans son bureau.
Je l'ai vu deux fois, j'ai compris.
Fichue langue pendue !
Et puis ce plan tout simplement parfait.
Un entrepôt de munitions sans garde.
Bon Dieu !
C'était pourtant évident : les questions, les absences...
L'argent que tu disais ne pas avoir volé.
Je l'ai trop dit.
Tu faisais mon ménage, mais pas le tien.
Je n'étais au courant de rien pour Mary.
Je te le jure.
C'était logique. Tu as dit qu'elle était un guide.
- Que veux-tu ? - Que ce soit quelqu'un d'autre !
Que ce soit Harriet,
ou Jo...
Ou celle qui...
- Helen... - Maud ?
Celle qui fait des roues !
Tu es la toute première femme
à être entrée dans l'orphelinat.
Je me reposais sur toi. J'avais pas à te protéger.
On comprenait le monde...
Tu n'y comprends foutre rien !
Toutes tes histoires de guerre...
Tu ne sais pas laquelle, mais...
C'est horrible.
Tu as laissé des morts derrière toi.
Tu es anéantie.
J'ai brisé mon fils
en mille morceaux !
J'ai tenu mon bébé
et ça l'a tué.
Ça n'a pas été bref comme je l'ai dit.
Ses os se sont brisés tout de suite,
mais lui, il a tenu bon.
Il hurlait.
Il a crié plus longtemps que moi quand je l'ai mis au monde,
avant que son cœur lâche.
Et tu oses me dire
qu'on est sœurs !
Ça fait trois ans que j'ai touché personne.
Massen m'a promis qu'il trouverait un remède.
Évidemment.
Et toi, tu nous promets quoi ?
Un monde meilleur ?
Combien de tes orphelins se précipiteraient
s'ils avaient une chance de fuir ton monde meilleur ?
Ce n'était pas prévu ainsi. J'ignore ce qui s'est passé.
Comment sais-tu ce qui était prévu ?
C'est toi qui as fait tout ça ?
C'est toi qui as créé ce cauchemar ?
J'ai été abandonnée.
Bien sûr qu'ils t'ont abandonnée. À quoi tu sers ?
Toi, un chef ?
Tu baises alors qu'on enterre...
Ton chef m'a dit aujourd'hui
qu'on était en guerre.
Je ne l'ai ni déclenchée ni voulue, mais il a raison.
Tu sais ce qu'on fait aux espions en temps de guerre.
C'est de ça dont on parle ?
Des règles d'engagement ?
Ou tu veux me faire porter tes échecs ?
Penance te pardonnera, tu crois ?
Et Mary ?
Mauvaise pioche.
Tu vas quitter Londres.
Pour toujours.
On va te mettre sur le premier bateau et tu n'en bougeras pas.
Et tu vas me dire absolument tout ce que tu sais.
D'accord ?
Où sont les vraies munitions ?
Un incendie ?
Oh non...
Comment ?
Y a-t-il eu des blessés à l'usine ?
Non, c'est à l'usine que...
L'entrepôt de Paul Street.
Je vois.
C'est pas ce qui était prévu.
C'est ce que toi, tu avais prévu.
Je ne suis que ton instrument.
C'est ce que j'ai toujours été.
Pourquoi tu m'as trompée ?
Pourquoi ?
Je ne comprends toujours pas.
- Lucy... - J'aurais dû le voir bien avant.
J'espère qu'il n'y a qu'elle.
On la perd le jour de l'enterrement...
Quoi qu'il en soit, merci de l'avoir épargnée.
Ce n'est pas moi.
C'est toi.
Avec ta broche ridicule.
Elle est revenue la récupérer.
C'est ce que j'avais prévu.
Selon elle, j'ignore ce que les autres endurent.
Ça me coûte, mais elle a raison.
Mais je ne peux pas
être proche d'eux.
Lucy en est bien la preuve.
Si elle revient à Londres,
ce n'est pas un petit bijou qui la sauvera.
Il faudrait donc quelque chose de plus gros ?
Comme une ceinture ou un chapeau ?
Je ne peux pas tout faire.
Je ne connais personne d'aussi étrange que toi.
D'où ma confiance en toi.
Augie Bidlow a été touché.
Les oiseaux...
Il les contrôle.
Ça alors !
C'est pour ça que Lavinia nous défend ?
Selon lui, elle l'ignore. Il a peur de le lui dire.
Pas à toi, en tous cas.
Vous êtes là !
Elles sont là !
Nous sommes là.
Vous n'en reviendrez pas.
Il y a un souci ?
Pas du tout. Dis-leur, Harriet.
C'est elle qui a tout résolu.
Je l'ai aidée pour le français.
Dis-nous, Harriet.
Je suis désolée. Je ne veux pas dire d'âneries.
Je n'ai rien fait, c'est Myrtle.
Myrtle a compris le chant de Mary. En partie.
Mary elle-même disait qu'elle ne le comprenait pas.
C'était surtout des émotions.
Et aussi de la sémantique.
Elle ne savait pas comment nous le dire.
Myrtle...
Que disait-elle ?
"Tu n'es pas seule."
Nous avons tous ressenti...
Vous, Mme True.
Elle s'adressait à vous.
Elle disait :
"Amalia,
"mon soldat solitaire."
Une histoire de chevron...
Cette partie n'est pas... Et ensuite :
"Je ne t'ai pas abandonnée.
"Je suis allée dans... À l'intérieur de la ville.
"J'étais blessée. Incomplète...
"Je devais me soigner.
"Nous serons bientôt prêts."
Ça, c'était moi.
"Mais il fait sombre.
"Les ténèbres s'abattent..."
Ensuite, elle nous a demandé à tous
de nous rassembler,
de nous protéger les uns les autres
de ces ténèbres.
A-t-elle dit autre chose ?
"Trouve-moi.
"Accepte l'aide qu'on te proposera.
"Descends et trouve-moi.
"Et...
"Viens avant les ténèbres
"et nous pourrons sauver..."
Ça s'arrête là. C'est quand...
Ce ne sont pas les mots de Mary.
Quelqu'un d'autre s'exprimait à travers elle.
En effet.
Qui était-ce ?
Qui devons-nous chercher ?
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris