LONDRES 3 août 1896
TROIS ANS PLUS TARD
Bonjour, Mme True.
Madame True.
Mlle Adair.
- Vous êtes radieuse. - C'est aussi mon avis.
Orphelinat St Romaulda
Achetez le Star !
Le cinquième meurtre de Maladie !
La tueuse sanglante va éclipser l'Éventreur !
- Tu n'en sais pas plus, je suppose. - Je ne maîtrise pas les répliques.
Tâchons de rester courtoises. Pas comme avec l'aubergiste.
Il était armé.
- La bonne excuse. - Quand il y a un fusil, oui.
Quel est son nom ?
Myrtle Haplisch. Il s'agirait de sa voix.
M. Haplisch ?
Oui.
- Et vous ? - Amalia True.
Voici Penance Adair.
Le révérend nous a annoncées ?
Oui, pour Myrtle.
Allez-y... Entrez.
Maman !
Je vous en prie, passez...
au salon.
Il paraît que Myrtle
aurait été touchée ?
On entend parler de ces filles ces temps-ci.
Elles ne sont pas normales.
Ni normales ni anormales. Avoir été touché n'est pas une tare.
La tueuse...
Maladie, c'en est bien une ?
Meurtrière, oui. Touchée, je l'ignore.
- Comme Myrtle. - Le cornu l'a touchée, pour sûr !
On pense
que le diable serait derrière tout ça.
C'est la voix de Lucifer, je vous dis.
Il parle à travers elle.
Ouste !
Elle aurait un problème de langue ?
Satan est assis dessus !
Il crache ses saletés !
Notre Myrtle, c'est son pot de chambre.
C'est imagé.
La nouvelle bouilloire nous dit...
Sophie !
Est-ce que Myrtle est là ?
Pourquoi est-elle enchaînée ?
La contagion...
À cause des autres.
Ouste ! Filez, j'ai dit !
C'était la seule à travailler, avec ces nouvelles lois.
Et maintenant...
Myrtle ?
Je m'appelle Penance. Voici Mme True.
Puis-je m'asseoir ?
Nous pouvons t'aider avec ton souci.
Beaucoup de jeunes filles ont une particularité étrange,
un "don".
Mme True et moi les aidons et elles s'en sortent bien.
Ça te dirait ?
Parle, Myrtle.
Parle, "Satan" !
Voyez ?
Tu me comprends, Myrtle ?
Du chinois ?
Principalement. Et peut-être du russe.
Et je dirais un peu de turc, aussi.
Elle mélange toutes les langues.
D'où elle a appris le chinois ? Elle a jamais vu de Chinois !
Nous pouvons donc éliminer la piste démoniaque.
- Les acrobates ! - Quoi ?
Non, ils ont fait que des culbutes !
Ils viennent à Barney Park faire leur numéro.
Ils avaient l'air bizarre.
Je l'avais dit. Et y avait un singe !
- Il m'a regardée. - Bien.
Je serai franche.
Merci de nous faire confiance
pour offrir à Myrtle...
Retiens-les.
Bien sûr.
Messieurs.
Restons courtois.
Espèce de garce !
Penance !
Éclair !
La voiture !
Papa ! La dame se bat !
Viens vite !
Sauve-toi !
True !
Tu as vu son visage ?
Je préfère encore les fusils.
En fait, non.
Ils sont trop rapides. Changeons de modèle.
Mais... Ce n'est qu'un prototype.
C'est inhabituel.
Baissez la tête !
Dégagez !
Attention !
Il vaut mieux que tu viennes vivre avec nous.
Tu veux bien ?
On va s'occuper de ceux-là, de ce qu'ils veulent,
et découvrir ce qu'ils sont...
D'ailleurs, comment allons-nous faire ?
True ?
On va à l'opéra.
Tu vois ? On a déjà un plan.
Ce n'est qu'une femme.
Elle a tué cinq hommes. C'est plus que ça.
Oui, elle les a assassinés.
C'est consternant.
Cette Maladie est une aliénée.
La Brigade spéciale de Scotland Yard la recherche.
Peu importe si elle a été touchée.
C'est indigne de nous.
Elle ne tue pas des prostituées.
Il s'agit d'hommes respectables.
Des psychanalystes !
Le Premier ministre va s'exprimer sur les Touchées.
De quoi s'agit-il ?
D'une poignée de femmes qui font des tours.
Ce ne sont pas que des femmes.
Et elles ne sont pas une poignée, mais une centaine, au bas mot,
à souffrir d'afflictions inexplicables.
Lavinia Bidlow en a fait son cheval de bataille.
Le Premier ministre doit...
Les femmes sont agressées,
accusées de sorcellerie ou de vaudouisme...
Balivernes !
Ce sont des anomalies biologiques dues à l'électricité !
Lord Massen ?
Une fille a été engagée dans mes ateliers
pour nettoyer la presse.
Elle a trébuché et s'est coincé le bras dedans.
Elle l'a simplement ressorti.
Trois tonnes de pression !
Le tout sans le moindre bleu.
Elle a été acclamée !
Eh bien, recrutons-la pour l'envoyer aux fichus Boers.
Une machine cassée...
Messieurs, ce n'est pas un déploiement de troupes
ou le marché qui s'effondre.
Le Premier ministre ne s'exprimera pas sur les Touchées.
Il n'autorisera pas non plus de débat sur le sujet.
Nous devons mesurer la nature et l'ampleur de cette attaque.
Une attaque ?
Donc les Touchées sont une menace
pour l'Empire ?
Que nous avons fait le serment de protéger.
Contra hostes omnes.
Cette attaque serait prévue quand ?
Elle a eu lieu il y a trois ans.
Le 3 août 1896.
Un lundi.
Sous la grisaille.
Il n'y a aucun cas de Touchée avant cette date.
Ni aucun en dehors de Londres.
Les cas étrangers étaient à Londres à l'époque.
Et pas un seul homme d'influence n'a été infecté.
C'est là tout le génie.
Ils nous ont attaqués
à travers nos femmes.
"Ils" ?
N'est-ce pas semblable aux légendes sur l'invasion Mongole ?
Seul l'aveugle mesure une épée une fois qu'il l'a dans le ventre.
Vous dépassez...
Ceci a été conçu
pour que nous voyions l'arbre
et non la forêt.
Les philanthropes comme Lavinia Bidlow
voient la souffrance des concernées.
Le commun des mortels voit une meurtrière macabre.
Et vous, une machine cassée.
C'est tout à fait exact.
La plus grande machine,
le cœur de notre empire est brutalement interrompu
par le caprice et l'ambition
de ceux qui ne sont pas censés en avoir.
C'est l'ère de la puissance, d'un nouveau pouvoir.
Les rayons X, le télégraphe.
L'électricité.
Nous sommes la première génération habituée à l'impossible.
Ce qui révolte les femmes aujourd'hui,
elles l'accepteront demain
et l'exigeront le jour d'après.
Comme les immigrés et les déviants.
Voilà le pouvoir qui est exercé et pas par nous.
L'épée nous a transpercés, messieurs.
Nous devons découvrir qui la brandit.
Que personne n'entre.
Revenez ici, bande de tire-au-flanc !
Si on prend plus de retard, je vous étripe.
Pas devant le policier, un peu de respect.
Inspecteur Mundi ?
Vous êtes de la Brigade spéciale ?
Vous devez voir ça.
Vraiment ?
Attention à la tête.
Un ouvrier est tombé sur elle.
Le nez dessus, pratiquement.
Y a des coups de couteau.
Ses amis ont apporté les lampes.
Et sur le mur...
Regarder Je suis l'angle de la mort
Alors ils ont su que c'était elle.
C'est un message.
Il n'est pas de Maladie.
Vous êtes sûr ?
Elle ne fait pas de fautes.
Il a reconnu la victime, votre ouvrier ?
Non.
Il reste plus grand-chose à cause des rats.
Des clochards et des soûlauds se réfugient ici tout le temps.
Cette femme n'était ni l'un ni l'autre.
Ça mène où ?
C'était un accès de service de la Southern line,
mais ça a été abandonné.
On a trop à faire avec l'extension du métro.
Londres s'écroulera un jour.
Je ne vous envie pas.
Qui a déplacé le corps ?
Sûrement...
Quoi ? Non, attendez. Il a toujours été là.
Elle n'a pas été tuée ici.
Son sang est bien plus sec que le sang de cochon sur ce mur.
Non... C'est pas...
Vous y allez fort en suppositions !
Tout à fait.
Arrêtez tout.
Alignez-les.
Vérifiez les traces de sang sur eux ou leurs vêtements.
On doit continuer. On a un délai.
Et le meurtre, alors ?
Vous êtes pas le premier à vouloir accuser Maladie.
Les gens soupçonnent chaque Touchée d'être elle.
Certaines sont bizarres, c'est vrai.
Elles donnent la chair de poule.
Et vous, vous laissez filer un tueur
et nous empêchez d'en arrêter un autre.
Tout ça pour un délai.
Je vous connais, Frank Mundi.
La brute de l'East End. Le cogneur...
Vous feriez parler une tombe.
Tout vertueux que vous êtes,
- vous rendez des comptes aussi. - En effet.
À cette victime.
Cette femme
a connu une fin tragique.
Vous ne l'avez pas tuée,
mais vous ne l'enterrerez pas.
Et la Brigade spéciale ?
Si c'est pas Maladie, c'est pas votre enquête.
C'est bien elle !
Là ! Regardez bien !
C'est son message ! Vous allez me dire
à quoi vous avez touché !
Un mensonge de plus et je ne serai plus inspecteur,
mais le foutu "angle de la mort".
Laissez ouvert !
Mme True arrive avec la nouvelle.
Elles sont dans le prototruc de Penance.
L'auto-voiture ?
C'est fou !
Primrose, viens voir !
Mère dit que les automobiles sont banales.
Banales ?
Il n'en existe que huit.
Tu ne peux pas comprendre. Mère dit que c'est un fléau.
Ah oui ?
Elle a dit ça récemment ?
Elle est venue ici sans qu'on la voie ?
Tu ne sais pas ce que c'est qu'être mère.
Elle ne le pense pas.
Elle se croit trop grande pour une fessée ?
Chaud devant !
Allez...
C'est bien.
Laissez-les respirer.
C'est qu'une voiture.
Non.
Merde, c'est incroyable.
Le Dr Horatio Cousens jure souvent.
C'est faux.
- Le voyage fut agréable ? - Mouvementé.
Lucy, je dois écrire
à Mlle Bidlow pour l'informer de l'attaque.
- Une attaque ? - Lucy.
Plume, papier...
Je te rejoins.
- On se réunit d'abord. - Après.
C'est une égratignure.
- Primrose ? - Je ne peux pas monter dedans.
Non, tu te plaignais de n'avoir personne de ton âge
à qui parler.
Mlle Chattoway.
Appelle-moi Primrose.
J'espère que nous serons amies.
Quel est ton don ? Moi, je suis grande.
Myrtle a un souci de langue.
Une tasse de thé lui ferait du bien.
Tu vou-drais...
Elle parle l'anglais.
Mais pas avec sa bouche.
Très bien.
Suis-moi.
On devrait se marier là-dedans.
C'est pas nouveau.
On nous attaque depuis qu'on a été touchées.
- Avant aussi. - C'est différent.
Depuis ce matin.
Plus on sera nombreux, plus on sera visés.
Pourquoi ils voulaient...
Myrtle.
Ce n'est pas la première.
Ils font ça depuis longtemps :
toutes ces filles soi-disant enfuies...
Seigneur.
Il faut renforcer la sécurité, verrouiller ou barrer chaque issue.
Je vais installer des surprises.
Rien de méchant, mais de quoi décourager.
On note tout déplacement et sa destination.
Jamais seul, ni la nuit.
Même les visiteurs.
C'est arrivé une fois.
Je leur montre les bases du combat.
- Montre-leur tout. - Sans utiliser leurs dons.
On peut faire sans. Question de confiance.
Ma mère disait toujours :
"Si tu peux fixer un homme, tu peux le poignarder."
Plutôt futée.
Mais si tu pouvais éviter...
Convoque le roi des mendiants.
Il est payé pour nous protéger et nous fournir en Touchés.
Les indique-t-il à d'autres ?
Demain matin. Fais passer le mot.
Ça se fait pas, Mme True.
On ne demande pas au roi des mendiants de venir.
Ce n'est pas une demande.
Très bien. Voyons cette égratignure
avant que tu coures te faire de nouveaux ennemis.
Augustus Bidlow vous attend, monsieur.
Augie ! Pardon de t'avoir fait attendre.
Tu as attendu ? J'ai perdu la notion du temps.
Ils sont malheureux.
Les Humphries ? Bien sûr, ils sont vieux.
Les corbeaux.
- Pourquoi ils se rassemblent ici ? - Les corbeaux ?
Tu crois que c'est de mauvais augure ?
Pourquoi dit-on ça ?
C'est injuste pour les corbeaux.
Ils sont beaux, intelligents.
On parle des gentilles alouettes.
- Elles sont pourtant... - Moins sociables.
Tu critiques la taxinomie aviaire depuis Eton.
Non, merci.
Tel le chœur d'une tragédie grecque, ils reflètent ton spleen.
Alors, qu'est-ce qui te chiffonne ?
Je suppose que ta sœur est en colère.
Non.
Enfin, si. J'ai été stupide.
Mais ce n'est pas pour ça...
Tu sais que Lavinia œuvre auprès des Touchées.
Oui, le...
- L'orphelinat. - Des orphelines.
- Des Touchées. - Elles sont affreuses.
Merveilleuses...
Elles sont tristes ?
Tu sais ce que c'est ?
Les Touchées ? Évidemment !
Ce sont... Elles ont des malformations.
Elles ont été atteintes.
La nièce d'Alderton Musgrove flotte !
Vraiment ?
De quelques centimètres. Elle ne bouge que si on la tire,
mais Musgrove est furieux.
Je ne suis pas censé en parler.
Lavinia leur a ouvert un refuge.
Ça fait controverse.
- Et... - Et !
Elle vient d'être avertie par la veuve qui le dirige
qu'une des Touchées a été agressée.
La fille en question n'a rien, mais Lavinia...
Elle s'est embrasée :
"Le monde doit accepter que les Touchées sont parmi nous."
J'ai rétorqué que non, elles n'étaient pas parmi nous.
Elles sont à l'orphelinat.
Elle m'a traité de génie.
C'est pire que lorsqu'elle me traite d'idiot.
Je ne sais jamais ce qu'elle...
Elle les invite à l'opéra.
Ce soir !
Dans notre loge.
Elle a chassé les Van Alders pour ces femmes !
Je dois les accompagner.
Sont-elles hideuses ?
Aucune idée.
Il y aura la veuve, Mme True, et sa collègue.
Tu crois qu'elles sont hideuses ?
Peu importe. Flirte avec la plus vilaine.
Ça crée un équilibre inattendu.
Je ne sais pas flirter.
Ces gens me mettent mal à l'aise.
Et si c'est une sorte de femme éléphant ?
Alors ce sera elle la plus vilaine.
Viens.
À l'opéra ?
Tu maîtrises le flirt.
Et puis...
Tu te moques que les gens soient étranges.
D'où notre amitié.
Mais c'est Faust !
S'il te plaît.
Je ferai ce que tu voudras.
La passion de Lavinia sur le sujet fait déjà jaser.
Si ça ne se passe pas bien...
J'ai rendez-vous avec le ministre des finances
sur la prochaine nuit de ribote du Ferryman.
Le Ferryman ? Mais...
Quel rapport entre le ministre
et ton club de débauche païen ?
J'ai des photos de lui lors de la précédente.
Le club fonctionne ainsi.
C'est un subtil équilibre entre faveurs et menaces.
Et le temps d'une nuit éclatante,
plus aucune loi n'existe.
C'est plus qu'un club.
C'est une philosophie.
Je n'endurerai pas trois heures de brames moralisateurs
avec ceux que je hais
parce que Lavinia est devenue bizarre.
Elle n'est pas bizarre !
Je suis un gros balourd.
- Mais elle te mène la vie dure. - Je sais.
Je sais.
Je viendrai ce soir.
Si...
Quoi ? Moi ?
Au Ferryman ? Non, Hugo. Je t'en prie.
Un club libertin...
C'est flirter à un niveau bien plus terrifiant.
Tu n'auras pas à flirter.
Tu devras simplement te détendre.
Et laisser les autres flirter avec toi.
C'est ma condition.
Il est un peu lent.
Dans la vie en société,
Augustus Bidlow est irréprochable
et ne mérite pas le mépris.
Il est parfait.
Pour quoi ?
Tu peux enlever ce costume.
Au temps pour moi ! Tu es vraiment la bonne !
J'aime te regarder travailler.
On dirait un chef d'orchestre.
Un faux pas avec le roi des mendiants
et tu auras une symphonie.
Tu ne devrais pas être ici.
Ton don est digne de la cour, pas des bandits et des monstres.
Ce don me vaut le titre de médecin sorcier vaudou.
Je ne suis plus exigeant.
Tu me laisses dire que je suis un monstre...
Entre, je t'en prie. Ce n'est qu'une opération.
Bien. Je vais à l'opéra ce soir.
J'ai vu une réplique.
"Pour m'accompagner, avec mon frère Augustus,
"à la première de Faust.
"Lavinia Bidlow."
Tu lui écris qu'on vous a attaquées et elle vous invite à l'opéra ?
Et elle m'envoie une robe.
Quand vas-tu te reposer ?
Je vais à l'opéra, pas au bagne.
Et...
Il faut que j'y sois.
Ça va barder ?
Le dîner sera bientôt prêt.
Lavinia pense vraiment que je vais entrer là-dedans ?
Cette robe est parfaite.
Elle fera pression sur ta plaie.
- Mme True ! - Mlle Adair !
Vous êtes radieuse.
C'est aussi mon avis.
On se croirait dans un conte de fées.
- J'ai du mal à faire la révérence. - Et moi, à respirer.
Je ne compte pas respirer. C'est inconvenant, je crois.
Ça fait mal ?
- Ça démange. - C'est encore pire !
On est obligées d'y aller ? Dis oui sinon je pleure.
On est obligées, oui.
Si je savais pourquoi...
Laisse-nous.
C'est Odium.
Pardon pour l'odeur.
Impossible de lui faire prendre un bain.
Declan Orrun.
Le roi des mendiants !
Non...
- M. Orrun, Penance Adair. - Je sais.
La grande inventrice.
Je ne suis pas grande.
- Vous... - J'ai l'air de quoi ?
Aux yeux de tous,
vous m'avez appelé au pied comme un foutu clébard.
- Il y a des règles. - On nous a attaquées.
Une seule fois ?
Ils cherchaient Myrtle Haplisch eux aussi.
Ils chassent les Touchés
depuis longtemps, mais là, on les a vus.
Ils sont un danger pour nous et pour ceux qui nous sont liés.
Vous avez donc fait en sorte que j'en fasse partie.
Vous m'avez convoqué pour me forcer à vous aider.
Et vous osez me le dire en face.
Très sincèrement,
je cherche comment m'en sortir
sans vous tuer.
Je préférerais que vous évitiez.
Vous êtes un drôle d'oiseau.
Vous nous avez indiqué Myrtle.
Vous voulez savoir si je l'ai dit à d'autres ?
Ça ne vous regarde pas, princesse.
Ce sont mes affaires.
À part les liens sacrés de mon beau mariage,
rien d'autre n'est exclusif.
Mes filles ont besoin de protection et moi d'informations exclusives :
qui pourchasse les Touchés et pourquoi.
Assez de chichi, annoncez le tarif.
- Vous avez pas les moyens. - On a de la ressource.
Vraiment ?
Alors dégotez-moi les joyaux de la couronne.
Vous y pensez, là ?
Commençons par réparer notre maladresse.
Une auto-voiture automatisée, entièrement personnalisée.
Et vous serez payé si vous nous aidez.
Vous êtes assez folle pour que ça en vaille la peine.
Vous l'êtes aussi pour tout saboter.
Si tel était le cas,
je vous lacérerais le visage.
Ce n'est pas mon visage.
Tu devais pas leur faire peur ?
Écarte les doigts.
Quoi ?
Tends la main
et écarte les doigts, merde.
Descends de là, Hugo !
Je finis après le banquet, acte V, avant la scène de la prison.
Tu m'écoutes, Hugo ?
- Bien sûr... La scène de la prison. - Oui.
N'est-ce pas, Mlle Bidlow ?
Doit-on faire une guerre de mots ?
Ces cris d'alarme alambiqués contre la francisation m'épuisent.
Ce siècle se termine.
Ces vieux préjugés ne servent à rien.
Dr Beldon, vous adoptez les nouveaux termes pertinents
dans le cadre de vos psychanalyses ?
Pratiquement chaque semaine en ce moment.
Une langue ne doit pas être figée, mais précise.
Je rêve qu'on supprime le mot "bien".
Trop fourre-tout. N'est-ce pas, Augustus ?
- Pardon ? - Nous en discutions...
La précision des langues vivantes.
Oui, tout à fait.
Très bien.
Par rapport à la terminologie française,
la langue anglaise manque parfois de mots...
Veuillez m'excuser.
Nous savons à quel genre de mots il fait référence.
Que fait Swann ici ?
Oui, je sais...
Il est impulsif...
Lord Massen.
Vous allez bien ?
Oui, Mlle Bidlow. Merci.
Docteur Beldon.
Swann.
Nous discutions
de l'affolement de quelques anciens face à certains mots français.
Le Parlement a débattu sur un terme...
Employés.
Employés ! Nous l'avons dit et nous sommes toujours vivants !
Il n'y a rien d'affolant à abhorrer une chose.
Et il n'est pas utile de remplacer un terme anglo-saxon correct
par une fioriture exotique.
En anglais, nous avons "personnel".
Quel intérêt peut-il y avoir à le remplacer par "employés" ?
Le singulier.
On peut parler d'un seul employé.
Le personnel ne peut décrire qu'un ensemble de personnes.
Cela exclut l'idée qu'un travailleur
puisse être un individu à part entière.
Mme True, Mlle Adair, je vous présente
Lord Massen.
- Mme True dirige l'orphelinat. - Je vois.
Laquelle est la vilaine ?
J'en déduis que vous avez été atteintes.
Nous avons été touchées, oui, pas atteintes.
Certaines ont plus de chance
quant à la nature de leur indisposition.
C'est exact, mais le regard de la société les affecte plus
que leur propre condition.
Quelles sont vos tares ?
Il parlait de moi ! Alors...
C'est parce que vous avez l'air...
Tout à fait bien.
Et vous dirigez l'œuvre de bienfaisance,
l'orphelinat.
Ce qui paraît...
Normal.
C'est Mlle Bidlow qui dirige. Nous sommes le personnel.
Mon frère est maladroit, mais représentatif :
tout le monde se demande quels sont vos dons.
- Un don, c'est un tour. - Non.
Penance est une inventrice, une vraie créatrice.
Il n'y a qu'un créateur.
Disons que je vois l'énergie potentielle.
L'électricité, par exemple.
Je vois où elle veut aller,
bouger ou s'installer. Ça me permet d'assembler des choses.
Et le vôtre ?
Mme True a quelques longueurs d'avance sur nous.
Une pronostiqueuse !
En moins ronflant.
Vous ne voyez pas ma mort ?
Non, mais elle impliquera sans doute un mot français.
Vous voyez l'avenir ?
Des bribes.
C'est aussi déroutant qu'utile.
Vous étiez soldat.
Certains militaires revivent des bribes de combat.
Moi, c'est l'inverse.
Je ne vous l'ai pas dit.
Pas encore.
Non, c'est dans son regard qui évalue la moindre menace.
Lord Massen est l'ultime rempart contre le fléau de la modernité.
À mon âge, j'ai vu trop de changements
pour lutter contre le courant, mais...
Le chaos n'est pas le changement.
Exiger la reconnaissance n'en rend pas plus digne.
L'harmonie de notre monde mérite d'être préservée.
Si je ne m'abuse,
une harmonie, ce sont plusieurs voix chantant différentes notes.
Et l'une d'elles est au-dessus des autres.
Mesdames.
J'ai tué le diable.
C'est Maladie !
Et personne ne va me dire merci ?
Tout va bien, tout va bien.
Ce n'est pas ta faute, ma jolie.
C'est celle du docteur.
Il y a beaucoup de monde !
Vous étiez tous coiffés ?
Maintenant, vous avez le crâne à l'air !
Non...
Vous devrez porter une couronne
d'anguilles
et vous aurez leurs queues dans la bouche.
S'il vous plaît.
Que personne
ne bouge.
La spécialité du diable,
ce sont les anguilles.
Vous, vous appelez ça un serpent.
C'est Adam, tout simplement.
C'est du pareil au même quand ça rampe.
Eve avait une chatte.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis venue tuer un ange, mais...
Mais...
Plus je m'approchais et plus
je sentais
que j'étais là pour une...
Parce que je...
J'ai vu Dieu.
Plein de lumière.
Il a posé Sa couronne sur ma tête.
Il est venu
pour nous tous
et vous Lui avez tourné le dos.
Vous avez menti. Vous avez dit qu'Il venait jamais.
Mais Il fredonne.
Oui, Il chante !
J'arrive jamais à le faire, mais je sens Son bruit.
Comme si j'avais un peigne dans la gorge.
Et je Le sens.
Je Le sens...
Lui.
Ici.
Qui ?
Qui est-ce ?
Eh merde ! Prenez l'ange.
Toujours rien ?
Personne ?
Dites-moi ce qu'Il veut !
Si je suis venue pour rien, ce sera une boule de feu !
Elle est tombée !
Petite souris !
Et toi, tu restes dur ?
Bon sang !
Pas mal !
Laisse-moi la fille.
Non.
Tu as mis une sacrée pagaille.
Chef !
Hugo Swann ?
Lord Swann.
Mais je vous pardonne pour cette fois.
- Ça a dû être pénible. - Au contraire.
La pire meurtrière de Londres était là, comme Kitty.
Katie.
L'imminence de la mort,
cela vous fait apprécier pleinement la vie.
Ça, pour l'apprécier...
Je dois interroger sa Seigneurie en privé.
- Je ne vois pas pourquoi. - Ça ira plus vite.
Mais ne quittez pas l'opéra.
Je ne pourrais jamais quitter l'opéra !
Donc vous n'avez pas essayé d'arrêter Maladie.
Il me semblait que c'était
votre travail.
Une jeune veuve s'en est chargée pour vous.
Amalia True.
Invitée de Lavinia Bidlow.
Elle dirige l'orphelinat.
Maladie a enlevé une fille. Mme True l'a poursuivie ?
La championne des misérables qui malmène les méchants.
Une chance qu'elle ignore vos intentions.
Nos intentions.
Vous êtes mon associé, en un sens.
Je n'en tire aucun profit.
Mais moi non plus.
Pour l'instant.
Quand vous m'aurez envoyé assez de filles
et qu'un certain investisseur sera investi,
le Ferryman sera bien plus qu'une affaire rentable.
Ce sera un phénomène.
Je pourrais même oublier quelques dettes.
Prenez cette foutue coupe, Frank.
Vous allez en avoir besoin.
Je connais le nom de la fille que Maladie a enlevée.
Et vous aussi.
Une petite polyglotte...
Une toute petite Touchée
de rien du tout. C'est tout ce que je voulais.
J'aime ce mot : "touché".
Comme si le doigt de Dieu en avait effleuré certains,
pour les éveiller.
Chaque sujet me rapproche un peu plus
de l'endroit précis où il nous a touchés.
Non...
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui,
regardons simplement où ça fait mal.
On avait pas envie !
Sale garce !
C'est une amie à vous, cette cinglée ?
Amalia ?
Mme True ?
Mlle Adair.
Vous êtes...
Je me suis battue.
La journée a été éprouvante.
Je n'ai pas gagné.
Maladie a emmené la fille.
Mary.
Mary Brighton, apparemment.
Elle ne la tuera pas.
Pas tout de suite. On a le temps.
On a un peu de temps.
Tu as une façon de l'occuper des plus revigorantes.
C'est eux qui ont commencé.
Enfin...
Non, c'est moi.
Je sais.
L'adversité t'endurcit,
mais rien ne te motive autant que le bonheur.
La chanson de Mary !
Elle m'a touchée en plein cœur.
Elle m'a dit que...
Que je suis ici.
Que j'y ai ma place.
Toi aussi.
Nous tous qui avons été touchés.
Nous faisons partie intégrante du monde,
tels que nous sommes.
Nous retrouverons Mary et la ferons chanter.
Ils viendront tous à nous, ils seront en sécurité.
Ils ne seront pas en sécurité.
Moins seuls, en tous cas.
Et c'est un début.
C'est un début.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : VSI - Paris