Londra
3 Ağustos 1896
The Nevers 101 - "Dokunulmuş"
Çeviri: pitiko
Üç Yıl Sonra
Günaydın Bayan True.
- Bayan True. - Bayan Adair.
- Güzel görünüyorsun. - Bence de.
Neden burada dolanıyorsun? Tek söylediğim bu.
- Ben-- - Hayır, dur!
Şu adama mukayyet olur musunuz lütfen?
Star gazetesini okuyun!
Maladie beşinci kurbanını öldürdü!
Cinayetler zinciri yakında Karındeşen Jack'ı gölgede bırakacak!
Nasıl olduğunu bilmiyorsun herhâlde.
- İsteyince dalgalanma gelmiyor. - Medeni davranmaya çalışalım bari.
- Hancıdaki gibi olmasın. - Tüfeği vardı.
- Bu bahaneyi daha önce de duymuştum. - Tüfekleri olduğunda.
- Adı neydi... kızın? - Myrtle Haplisch.
Sesine bir şey olmuş.
İyi günler Bay Haplisch.
Buyurun.
- Siz... - Adım Amalia True. Bu bayan da çalışma arkadaşım Penance Adair.
- Rahip geleceğimizi söyledi mi? - Evet. Myrtle için.
İçeri... geçin.
Hanım!
Lütfen salona geçin.
Diyorlar ki Myrtle--
Dokunulmuş olabilirmiş.
Son birkaç yıldır bu kızları duyuyoruz.
Normal... değiller.
Ne iyi ne kötü, "Dokunulmuş" olmak karakter bozukluğu değildir.
Ama o katil... Mal-Maladie. O da onlardan değil mi?
Maladie cinayete meyilli. Dokunulmuş mu bilmiyorum.
- Myrtle da Dokunulmuş mu bilmiyoruz. - Dokunulmuş olduğu kesin.
Kırmızı Çizmeli Şeytan dokundu ona.
Biz... şeytani unsurlar olduğunu düşünüyoruz.
Lucifer'ın vücut bulmuş hâli. Kızım vasıtasıyla konuşuyor.
Yukarı!
Evet, rahip konuşmasında sıkıntı olduğundan bahsetmişti.
Çünkü iblis diline çöreklenmiş.
Onun iğrençliklerini döktürüyor, Myrtle'ımızın ağzını lazımlığa çevirdi.
Tasvir biraz aşırı oldu.
Yeni çaydanlık.
- Haber veriyor kaynadı-- - Sophie!
Myrtle evde mi şu anda?
- Neden zincirli? - Bulaşıcı.
- Başka çocuklarımız var. - Dışarı. Gidin dedim.
Yeni iş kanununa göre Myrtle tek para kazanabilecek çocuğumuz.
Şu olana bak şimdi.
Myrtle, benim adım Penance, bu hanım da Bayan True.
Oturabilir miyim?
Sıkıntına yardım etmek için geldik.
Tuhaflıklar sergileyen bir sürü kız var. Bir tür değişim.
Ama Bayan True ile beraber yardım ettik. Bir şeyleri yoktu.
Sen de ister misin?
- Konuş Myrtle. - "Konuş şeytan" demek istedin, değil mi?
Gördünüz mü?
Myrtle, beni anlıyorsun, değil mi?
Çince?
Çoğu. Biraz da Rusça olabilir.
Ve biraz da Türkçe diyeceğim.
Var olan tüm diller aklına hücum etmiş sanırım.
Myrtle gibi bir kız nasıl Çince öğrenir? Hayatında Çinli bile görmedi.
Hiç değilse şeytani unsurları eleyebiliriz.
- Akrobatlar. - Ne?
Hayır ya! Takla filan attılar.
Barney Parktaki takla ve denge gösterisine gelmişlerdi.
Anormal bir havaları vardı.
O zaman da söylemiştim. Bir de maymun vardı!
- Gözümün içine bakmıştı. - Peki...
- Müsaadenizle dürüst... - Myrtle'la ilgilenme imkânı...
- ...verdiğiniz için minnettar-- - Yukarı çıkmasınlar.
Peki.
Beyler.
Medeni olabilir miyiz?
Orospu!
Penance!
Işıltı!
At arabasını getir!
Baba! Kadın adamla güreşiyor!
Hadi. Gidiyoruz!
Şimdi! Myrtle, koş!
True!
Yüzünü gördün mü?
Tüfekli insanları tercih ediyorum galiba.
Hayır. Hayır, etmiyorum.
Kaçamayacağız. Değiştirmek zorundayız.
Yani-- Prototip aşamasında daha.
Tüm bunlar bizim için de tuhaf.
Eğilin!
Yoldan çekilin!
Çekilin!
Bir süre bizimle kalman en iyisi bence. Senin için de uygunsa tabii.
O adamlarla baş edebiliriz.
Ne istediklerini öğrenebiliriz, ne olduklarını da...
Bu adamlarla nasıl baş edeceğiz?
True?
Operaya gidiyoruz.
Gördün mü? Planımız var.
Alt tarafı bir kadın sadece.
Beş adam öldürüldü. Alt tarafı bir kadın demem.
Evet, cinayet. Çok tedirgin edici.
Maladie zırdelinin teki.
Scotland Yard'da kadını yakalamak için çalışan özel bir birim var.
"Dokunulmuş" olsa bile ne fark eder? Tenezzül etmemize değmez.
Fahişeleri öldürmüyor efendim.
Bunlar saygıdeğer adamlar.
Psikanalistler.
Başbakan "Dokunulmuşlar" hakkında halka görüş bildirmeye niyetli.
- Ne olduğuna karar vermemiz gerekiyor. - Ucuz numaralar yapan birkaç kadın--
Sadece kadınlar değil. Ve birkaç tane değiller.
En azından yüzlerce eşi benzeri olmayan ve açıklanamayan rahatsızlıklar var.
Lavinia Bidlow "Dokunulmuşları" amaç edindi.
Bu yüzden Başbakanın görüş belir--
Kadınlar saldırıya uğruyor, cadılıkla Karayip Adaları büyücülüğüyle suçlanıyor--
Masal hepsi.
Elektriğin sebep olduğu biyolojik anormallikler bunlar.
Lord Massen?
Baskı makinelerini temizlemek için bir kız geçen ay fabrikada çalışmaya başlamış.
Ayağı kaymış ve kolu baskı makinesine sıkışmış.
Çekip çıkartmış.
Üç tonluk baskı.
Hidroliği parçalanmış. Kolu çürümemiş bile.
- Millet tezahürat yapmış. - Askere alalım derim.
Boerlara saldırsın.
Makine bozulmuş. Beyler tekrar ediyorum...
...konumuz tabur mevzilendirme ya da borsa çöküşü değil.
Başbakan "Dokunulmuşlar" hakkında görüş bildirmeyecek.
Konu hakkında resmi bir münazaraya da izin vermeyecek.
Saldırının mahiyeti ve çapını anlayana kadar.
- Saldırı? - "Dokunulmuşların" imparatorluğa...
...açık tehdit oluşturduğunu mu ilan ediyorsun?
Korumaya ant içtiğimiz.
Tüm düşmanlara karşı.
- Bu saldırının ne zaman gelmesi bekle-- - Üç yıl önce geldi.
3 Ağustos 1896.
Bir Pazartesi. Bulutlu bir gündü.
Bu günden önce bir tane bile Dokunulmuş vakası yoktu.
Londra dışında kimse.
Denizaşırı ülkelerde ihbar edilenler o sırada buradaydı.
İtibar sahibi hiçbir erkek rahatsızlanmadı.
Hususiyet de burada.
Kadınlarımız kanalıyla saldırdılar.
"Onlar?"
Birkaç tuhaf anekdotu Moğol sürüsüyle kıyaslayabilir miyim bilemiyorum.
Sadece kör bir adam bir kılıcın uzunluğunu karnına batan kısmı olarak kabul eder.
- Eleştirin haddini aştı Massen. - Bu tasarlanmış bir saldırıydı.
Böylece tamamını değil, sadece bir kısmını görelim diye.
Lavinia Bidlow gibi hayırseverler Dokunulmuşların çektiği acıyı görüyor.
Kuru kalabalık dehşet saçan bir katil görüyor.
- Sense bozuk bir çark görüyorsun. - Aynen öyle.
En büyük çark.
İmparatorluğumuzun kalbi Dokunulmuşların kaprisleri ve...
...yakışık almayan hırsları yüzünden durma noktasına getirildi.
Güç Çağındayız.
- Yeni güçler. - Röntgen.
- Radyo. - Elektrik.
Bizler imkânsıza aşina ilk nesiliz.
Kadınlar, kendilerini bugün korkutanı, yarın kabul ederler...
...ertesi günü talep ederler.
Göçmenler. Sapkınlar.
Güce hükmediliyor ve hükmeden biz değiliz.
Kılıç batmış beyler.
Kabzayı kim tutuyor öğrenmemiz lazım.
Kimse içeri girmesin.
- Daha sıkı çalış Jones. Seni tembel. - Peki efendim.
Programda daha da geri düşersek hepinizi tepelerim.
Memurun önünde yapma. Biraz saygılı ol.
Dedektif Mundi.
Özel Birimden, değil mi?
- Bu görmen lazım. - Öyle mi?
Kafana kolla.
Kazanlardan biri takılınca görmüş.
Neredeyse öpüşeceklermiş.
Bak. Bıçak yarasını görüyor musun?
Arkadaşları ışık getirdi.
Duvarda şunu görmüşler. [Eserime dikkatle bakın...]
Kadınınkilerden biri olduğunu böyle anlamışlar.
Mesaj. [...çünkü ben Ölüm Meleğiyim.]
Maladie'den değil.
Nereden biliyorsun?
Yazmayı biliyor.
Kurbanı tanıyor mu? Kazıcıyı kastettim.
Hayır.
Tanınacak bir tarafı kalmamış, fareler iyi kemirmiş.
Serseriler ve sarhoşlar sürekli buraya sığınır.
Bu kadın ikisi de değil. Şu yol nereye çıkıyor?
Güney hattı için bakım tüneli olacaktı ama terk edildi.
Yeraltında ilerlemek ağır iş.
Şehir içine düşecek.
- İşine imrenmiyorum. - Evet.
- Cesedin yerini kim değiştirdi? - Herhâlde-- Bir dakika, ne dedin?
- Hayır, burası. - Burada öldürülmemiş.
Kadının kanı şu domuz kanından çok daha önce kurumuş.
Hayır-- Hey. Bir sürü varsayımda bulunuyorsun.
Varsayım değildi.
- Burayı kapat. Herkesi sıraya sok. - Hayır.
Buradaki herkesin elinde ve kıyafetinde kan kontrolü yapacağız.
Kazıyı durduramazsın. Programdan geri kalamayız.
Cinayet işlenmişse ne olur, değil mi?
Suçu Maladie'nin üstüne yıkmayı deneyen ilk kişi olduğunu mu sanıyorsun?
Millet her karşılaştığı Dokunulmuşu o zannediyor.
Dokunulmuşlardan bazıları da tuhaf. Cidden.
İnsanın tüyleri diken diken oluyor. Ama sen...
...yakalanmasını zorlaştırarak, bir katilin paçayı sıyırmasına göz yumuyorsun.
- Programa uymak için. - Seni biliyorum Frank Mundi.
Doğu Londra Gorili. Önce yumrukları konuşur.
Döve döve mezar taşını bile konuşturur. Erdemli adamı oynayabilirsin...
- ...ama senin de hesap verdiğin biri var. - Doğru.
Şurada yatıyor.
Şu kadın korkunç bir son yaşadı.
Senin öldürdüğünü düşünmüyorum ama hasıraltı etmene de izin vermeyeceğim.
Ya Özel Birim?
Yapan Maladie değilse, senin davan değil.
Hayır, Maladie yaptı, değil mi? Çünkü mesaj bıraktı.
Sen saklamadan evvel ne vardı burada?
Çünkü bir kelime daha yalan söylersen, dava üzerinde çalışmıyorum...
...Ölüm "Açısı" oluyorum.
Kapıyı açık bırakın!
Bayan True yeni biriyle döndü.
Penance'ın prototipindeler.
Oto-at arabası mı?
Muhteşem. Primrose, görmen lazım.
Annem motorlu arabaların alelade olduğunu söyler.
Alelade? Sadece 8 tane var.
Senin anlamanı beklemiyorum, ama annem zararlı olduklarını söyler.
Öyle mi? Yeni mi söyledi?
Hiçbirimizin görmediği ziyaretinde belki.
- Sanki anne olmak hakkında bir şey bilirsin. - Primrose!
- Öyle demek istemedi. - Dayak yemeyecek kadar büyük olduğunu mu sanıyor?
Açılın!
Tamam. Tamam, hadi.
Bunaltmayın. Sadece bir araba.
Değil mi?
Muazzam bir şeymiş ulan.
Myrtle, bu bey Dr. Horatio Cousens. Çok küfreder.
Hayır, etmem.
- Yolculuk nasıldı? - Olaylı.
Lucy, Bayan Bidlow'a mektup göndermem lazım.
- Saldırıyı haber vereceğim. - Saldırı mı? Ne saldırısı?
Lucy, kalem, kâğıt.
- Malzemeleri odana getireyim. - Önce iş.
- Önce değil. - Sadece bir çizik.
- Primrose? - Binemem...
- ...o yüzden neden-- - Hayır, sadece--
Konuşacağın senin yaşında kimse olmadığını söylediğini hatırlıyorum.
Bayan Chattoway.
Ama Primrose diyebilirsin.
Umarım arkadaş oluruz.
Senin "değişimin" ne? Ben büyüğüm.
Myrtle'ın lisan sorunu var.
Ama bir bardak çay hoşuna gider bence.
- Bir bardak-- - İngilizce biliyor.
Ama ağzından çıkmıyor.
Tamam. Benimle gel.
Bunda evlenmeliyiz.
Neresi yeni ki? Dokunulmuş olduğumuzu öğrendiklerinden beri bize saldırıyorlar.
- Ya da daima. - Bu farklı.
Bugün farklıydı.
Kalabalıklaştıkça, üstümüze geleceklerini biliyorduk.
Neden bunu istesinler ki bu kızı--
Myrtle.
İlk defa onun başına geldiğini sanmıyorum.
Bir süredir bunu yaptıklarını düşünüyorum.
Peşine düştüğümüz ama "az önce kaçtı gitti" dedikleri kızlar.
Tanrım.
Güvenliği arttırmalıyız. Tüm girişler ve pencereler kilitlenecek, barikat kurulacak.
Birkaç sürpriz düzenek yapabilirim. Ölümcül değil, sadece cesaret kırıcı.
Giriş ve çıkışlar işlensin. Saat ve istikamet.
- Kimse yalnız ve karanlık bastıktan sonra çıkmasın. - Ziyaretçiler de.
Bir kere oldu.
Kızlara dövüşmeyi öğretiyorum.
- Hepsine öğret. - Yeteneklerini kullanmadan ama.
Elimizdekilerle çok şey yapabiliriz.
Mesele kendine güven. Annem derdi ki...
...bir erkeğin gözünün içine bakabiliyorsan içine bir şey de batırabilirsin.
- Akıllı kadınmış. - Ama yapmayın.
Dilenci Kral'a konuşmak istediğini söyle.
Koruması için para veriyoruz, o da bize potansiyel adayları söylüyor.
Başkalarına da söylüyor mu öğrenmeliyiz.
Yarın ilk iş haber uçur.
Öyle olmuyor Bayan True.
Amalia, Dilenci Kraldan ayağına gelmesini isteyemezsin.
İstekte bulunmadım zaten.
Pekâlâ.
Yeni düşmanlar edinmek için acele ettiğine göre...
...şu çiziği tedavi edelim.
Augustus Bidlow ziyaretinize geldi efendim.
Augie, beklettiğim için özür dilerim.
Beklettim mi gerçekten? Saatle pek aram yok da.
Memnun değiller.
Kim? Humphryler mi? Elbette memnun değiller. Yaşlılar.
Kargalar.
- Böyle toplanmamalılardı. - Kargalar...
Cinayete mi tanık oluyoruz demek istiyorsun?
O kelimeden nefret ettiğimi biliyorsun.
"Karga cinayeti" büyük haksızlık. Kargalar aslında çok hoştur.
Zeki yaratıklardır.
Neden "Tarla kuşu familyası övülüyor?" Tarla kuşları sosya--
Sosyal değildir. Evet Augie, kuş terimleri üzerine olan radikal görüşün...
- ...Eton'dan beri değişmedi. - İstemem, teşekkür ederim.
Bence gerginliğinin kolektif sesi mahiyetinde buradalar.
Pekâlâ...
...huysuzluğunun sebebi nedir?
Kız kardeşinin bir şeye sinirlendiğini varsayıyorum.
Hayır. Aptalca bir şey yaptım sadece.
Kardeşim bu yüzden--
Kahretsin.
Kardeşim... Bu--
Lavinia'nın hayır girişimini biliyorsun. Dokunulmuşlar.
Evet.
- Yetimhane. - Yetimler. Evet.
- Hayır. Dokunulmuşlar. - Evet. Korkunçlar.
Muazzamlar.
- Absürtler. - Terimin anlamını biliyor musun?
"Dokunulmuşlar?" Evet. Hayır.
Onlar... Onların--
Tuhaf sakatlıkları ve hastalıkları var.
Ve Alderton Musgrove'un havada süzülebilen bir yeğeni var.
- Cidden mi? - Evet. 2-3 cm kadar filan.
Ama çekmezsen bir yere gidemiyor.
Musgrove sinirinden köpürdü.
Söylememem lazım aslında.
Lavinia onlar için bir ev açtı.
Ve gayet çelişkili bir durum...
- ...ve-- - Ve...
Evi işleten duldan haber geldi.
Dokunulmuş kızlardan birine saldırmışlar.
Kızın durumu iyi ama Lavinia çok heyecanlandı.
"Dokunulmuşların aramızda olduğunu toplumun kabul etme vakti geldi ve..."
Ben de "Aramızda değiller" dedim.
Yetimhanedeler.
Bana "deha" dedi.
Bana aptal demesinden daha kötü çünkü...
Hiç bilemiyorum ne--
Operaya getiriyor.
Bu akşam! Locamıza.
Van Alder çiftini bu kadınlar için yerlerinden etti.
Ben de dördüncü kişiyim.
- Gudubetler mi? - Bilmiyorum.
Şey--
Dul kadın Bayan True ve arkadaşı galiba.
Gudubetler midir dersin?
Her neyseler, çirkin olanla flört et.
Beklenmedik bir denge yaratır.
Flört etmeyi bilmem.
Tanrım, bu insanlar beni huzursuz ediyor.
- Ya kadın bir tür Fil Adam kadınsa? - O zaman büyük ihtimal çirkindir.
Senin de gelmen lazım.
- Operaya mı? - Flört etmede ustasın.
Ayrıca tuhaf insanları takmazsın.
Bu yüzden dostuz.
- Ama "Faust" sahneliyorlar! - Lütfen.
Her istediğini yaparım. Yani--
İnsanlar zaten Lavinia'nın tutkusu hakkında kırıcı şeyler söylüyorlar.
Eğer akşam kusursuz geçmezse...
Maliye Bakanı ile Ferryman'ın gece yarısı âlemi hakkında...
...çok önemli bir toplantım var.
Ferryman? Bilmi--
Pardon, Maliye Bakanının pagan seks kulübünle ne alakası var?
Son partide çekilen resimlerimi ele geçirmek için ne yapması gerekiyorsa.
Kulüpler böyledir.
Hassas dengeler. Kayırmalar, gözdağları ve sonra...
...kanunların olmadığı özel bir gece.
Normal bir kulüpten öte bir şey. Ortam.
Lavinia bir tuhaf oldu diye tanıdığım ve nefret ettiğim herkesle...
...üç saat boyunca ahlaki feryatlar çekemem.
Lavinia tuhaf değil.
Ben kaba bir adamım.
- Ama sana baskı yapıyor. - Biliyorum.
Biliyorum.
Akşam gelirim.
Eğer...
Hayır. Ben mi?
Ferryman'a mı? Hayır. Hugo, hayır. Lütfen.
Seks kulübü...
- Ürkütücü seviyede flörtleşme. - Flört etmek zorunda değilsin.
Rahatlaman lazım ama.
Birinin seninle flört etmesine katlan.
Şartlarım bunlar.
Tuhaf bir adam.
Toplumun nezdinde...
...Augustus Bidlow eleştirmeye bile değmeyecek kadar önemsiz bir adam.
- Mükemmel. - Ne için?
Artık bu takman gerekmiyor.
Tabii ya. Sen hizmetçisin.
Çalışırken seni izlemek hoşuma gidiyor. Orkestra idare eder gibisin.
Dilenci Krala ters düşersen, senfoni izlersin.
Hayatın böyle olmamalıydı. Sendeki yetenekle...
...gangster ve ucubeleri tedavi etmek yerine Kraliyet doktoru olmalıydın.
Benimki gibi yetenek büyücü cadı doktor damgası yememe sebep olur.
Seçici olmaktan vazgeçtim.
Ucube olmadığımı söylemeyecek misin?
Hayır, içeri gel. Sadece ameliyat yapıyorum.
Tabii ya.
Bu akşam operaya gidiyorum.
Bir dalgalanma yaşadım.
"...Fraust'un açılış gecesinde bana ve...
...kardeşim Augustus'a eşlik etmenizi isterim."
"Lavinia Bidlow."
Saldırıya uğradığını haber verdin o da sana "gel de oynayalım" dedi.
- Kıyafet bile yollamış. - Dinlenme faslı ne zaman?
Tiyatroya gidiyorum, ağır işe değil.
Ve ben--
Bence orada olmam lazım.
Sorun mu yolda?
Katherine birazdan yemeği hazır eder.
Lavinia cidden bunun içine sığacağımı mı sanıyor?
Sana yakışır.
Yaraya baskı yapar.
- Bayan True. - Bayan Adair.
Güzel olmuşsun.
Bence de.
Masal kitabından fırlamış gibiler.
- Reverans konusunda içim rahat değil. - Benim de nefes alırken.
Nefes almayı planlamıyordum. Kabalık gibi görünebilir.
- Acıyor mu? - Kaşınıyor.
Çok daha kötü.
Gitmemiz gerektiğine emin misin? Evet de yoksa ağlayacağım.
Gitmemiz lazım.
Keşke nedenini bilsem.
Bizi yalnız bırak.
Odium. Koku için kusura bakmayın.
Adamı küvete sokamıyorum.
- Declan Orrun. - Dilenci Kral.
Ya da...
- Bay Orrun, Penance Adair. - Biliyorum.
- Muazzam mucit. - Muazzam değilim.
- Herhâlde duydun da-- - Nasıl göründüğünü biliyor musun?
Sokaktaki herkes beni nasıl köpek gibi ayağına çağırdığını duydu.
- Görüşmenin yolları var. - Bugün saldırıya uğradık.
Sadece bir kere mi?
Myrtle Haplisch'ın evine bizimle aynı anda geldiler.
Büyük ihtimal bir süredir Dokunulmuşların peşindeler, ama bugün fark edildiler.
Bizim ve tahminen bağlantıda olduğumuz herkes için tehlike arz ediyorlar.
Benim de sizinle bağlantım olduğunu herkese duyurdun.
Yardım etmek zorunda kalayım diye beni çağırttırdın.
Şimdi de yüzüme karşı söylüyorsun.
Nasıl çeviririm diye cidden düşünüyorum.
Sizi öldürmeden yani.
Öldürmesen daha iyi olur.
Tuhaf bir kadınsın.
Myrtle hakkındaki bilgiyi bize sattın.
Başkalarına da sattım mı diye merak ediyorsun.
Merak et bakalım prenses.
İşim sadece beni ilgilendirir.
Ahenkli evliliğimin kutsallığı dışında...
...kalan her şey sikimden aşağıya.
Kızlarımın korumaya benim de bilgiye ihtiyacım var.
Kimin ve neden Dokunulmuşları avladığı ayrıcalığı.
- Poz kesmeyi kes ve fiyatını söyle. - Paran yetmez.
Bir çare buluruz.
Öyle mi? Kraliyet tacı ve asasına ne dersin?
Kafanda tartıyor musun?
Bugünkü düşüncesizlik için bir hediye ile başlayalım.
İstediğin özelliklerde tasarlanmış otomatik motorlu bir taşıt.
Ayrıca bize yardım edersen para da kazanacaksın.
Zahmetime değmesini sağlayacak kadar çılgınsın.
Ama değmemesini sağlayacak kadar da çılgınsın.
İş bu istikamette giderse, yüzünü paçavraya çeviririm.
Bu benim yüzüm değil.
Kadınları korkutacağını sanmıştım.
Parmaklarını şöyle bir aç.
- Bir dakika. - Elini uzat...
...ve parmaklarını aç lan.
Hugo, çekil sahneden!
Gitmem lazım!
Beşinci perde, hapishane sahnesinden önceki mağara dansından sonra işim bitiyor.
- Hugo? Duyuyor musun? - Evet. Hapishane sahnesi.
Evet.
- Aynı fikirdesiniz, değil mi Bayan Bidlow? - Kelimeler üzerine tartışmalı mıyız?
Dilimizin Fransızcalaştırılması üzerine olan hararetli yaygaralardan bıktım.
Yüzyılın sonuna geldik. Bu eski önyargıların vakti geçti.
Dr. Beldon.
Psikanaliz çalışmalarınızda yeri geldiğinde yeni terimleri benimsiyorsunuz sanırım.
Son günlerde neredeyse her hafta.
Lisan özgünlük ister, durağanlık değil.
"Hoş" kelimesini elemek beni çok mutlu ederdi.
Muğlak bir kelime. Haklı değil miyim Augustus?
Augustus.
- Pardon? - Tartışıyorduk ya.
Modern lisanın özgünlüğünü.
Evet. Evet, evet.
Çok hoş.
Fransız terimlerini tartışıyorsak...
...öyle bazı terimler var ki İngilizcede karşılığı yok.
Müsaadenizle.
Hangi terimleri kastettiğini hepimiz anladık herhâlde.
Swann'ın burada ne işi var?
Ben--
Evet, bence de.
Düşüncesiz adam.
Lord Massen. İyisinizdir inşallah.
İyiyim Bayan Bidlow. Teşekkür ederim. Dr. Beldon, merhaba. Swann.
Birkaç yaşlı adamın bazı Fransızca terimler yüzünden paniğe kapılmasından bahsediyorduk.
Parlamentoda da bir tartışma yaşandı. Neydi kelime?
"İşçiler."
İşçiler. Bak telaffuz ettik ve hâlâ hayattayız.
Bir şeyden tiksinmek paniğe kapılmak değildir.
Gayet yeterli Anglosakson bir kelimeyi...
...yabancı dilden bir kelimeyle değiştirmenin de faydası yok.
İngiltere'de "personel" deriz.
"İşçi" ile değiştirmenin ne faydası var ki?
Tekil.
Tek bir işçiyi ifade eder...
..."personel" ise sadece bir grup insanı ifade etmek için kullanılır.
Tek bir çalışanın anlamlı bir bütünlüğe sahip olabileceği fikrini desteklemiyor.
Bayan Amelia True, Bayan Adair, Lord Massen'ı taktim edebilir miyim?
- Bayan True yetimhaneyi işletiyor. - Evet.
Çirkin olan hangisi?
Siz de rahatsızlananlar arasındasınız sanırım.
Dokunulmuş, evet. Ama kendimizi "rahatsız" saymıyoruz.
Bazı kadınlar rahatsızlıklarının mahiyetinde diğerlerine göre daha talihlidir belki de.
Doğru ama...
...çoğu kendi zafiyetlerinin değil de toplum algısının acısını çekiyor.
Peki, sizde ne sorun var?
Sanırım beni kastetti.
- Nereden başlasam-- - Hayır, sadece son derece... yani...
Çok-- Çok hoşsunuz.
Ve siz de hayır kuruluşu yetimhaneyi işletiyorsunuz.
Gayet normal... geldi.
Yetimhanenin sahibi Bayan Bidlow. Biz sadece personeliz.
Kardeşim açık açık herkesin aklında olanı dile getirdi.
"Değişimizin" ne olduğu merak ediyorlar.
- "Değişim" hileli bir numaradır. - Hileli değil.
Penance mucittir. Yaratıcı.
Sadece tek bir Yaradan vardır.
Öyle değil... Enerjiyi görüyorum.
Potansiyel enerji. Elektrik gibi mesela.
Nereye gitmek, yönelmek ya da kalmak istediğini görebiliyorum.
Parçaları birleştirmemi sağlıyor.
Ya sizinki?
Bayan True bizden birkaç adım ileride.
- Kehanette bulunan. - Biraz abartılı oldu.
O zaman ne zaman öleceğimi sormamalıyım.
Evet, ama Fransızca bir kelime olduğu kesin.
- Geleceği görüyorsunuz? - Ufak parçalar.
Yararlı olduğu kadar kafa karıştırıcı da.
Askerdiniz.
Aninden kendini savaş alanındaymış gibi hisseden insanları görmüşsünüzdür.
- Ben bazen ileriyi görüyorum. - Asker olduğumu hiç söylemedim.
- Muhtemelen söyleyecektiniz. - Hayır, gözlerinizden belli.
Her tehlikeyi tartıyor.
Lord Massen modernlik felaketine karşı son savunma hattımızdır.
Yaşlıyım ve dalgaya karşı savaşmayacak kadar çok değişim gördüm...
...ama kaos değişim değildir.
Kabul edilmek için haykırmak, kişinin hak ettiği anlamına gelmez.
Dünyamızın korunması gereken bir ahengi var.
Anladığım kadarıyla ahengi, farklı seslerin farklı notaları okuması oluşturur.
Evet ve biri daima baskındır.
Müsaadenizle hanımlar.
Şeytanı öldürdüm.
Maladie bu!
Ne istiyor?
Kimse teşekkür etmeyecek mi?
Geçti, geçti.
Tamam.
Sorun değil. Senin hatan değildi.
Doktorun hatasıydı.
Ne kadar çok insan var.
Gelirken şapka takıyor muydunuz?
Şimdi herkesin beyni çıplak.
Yılan balıklarından bir taç vardı kafanızda...
...kuyruğu da ağzınıza girmiş.
Lütfen!
Lütfen.
Gitme.
Yılan balığı şeytanın uzmanlık alanıdır.
Ki sizler yılan olarak biliyorsunuz.
Ama sadece Âdem.
Yılan gibi sürünerek ilerlerken hepsi aynı.
Havva'nın kukusu vardı.
Neden buradayım?
Cadı bir meleği öldürmeye geldim.
Ama yaklaştıkça...
...his daha da güçlendi.
Buraya gelme sebebim--
Çünkü Tanrıyı gördüm.
Nur içindeydi.
Bana tacını taktı. Bana geldi.
Hepinize geldi, ama siz sırt çevirdiniz.
Yalan söylediniz. Gelmedi dediniz.
Ama mırıldanıyor.
Şarkı söylüyor.
Kelimeleri anlamıyorum, ama boğazımda bir tarak gibi...
...mırıltısını hissediyorum.
Hissediyorum.
Onu. Burada.
Kim... kim...
Boş ver. Meleği öldür.
Söyleyeceğiniz bir şey yok mu?
Kimsenin mi yok? Ne istediğini söyle!
Ya bir sebepten dolayı buradayım...
...ya da şenlik ateşi için geldim.
Olamaz! Düştü!
Fare. Minicik fare.
Nasıl hâlâ sertsin?
- Yürü. - Kahretsin.
Hadi, durma.
Vay vay!
Kızı bana ver.
Hayır.
Yaptığına bak küçük kuş.
Patron...
Hugo Swann.
Lord Swann.
Ama hatanızı bu seferlik görmezden geleceğim.
Sizin için çok zor bir dönem olmalı.
Aksine.
Londra'nın en ölümcül manyağı bana Kitty kadar yakındı.
- Adım Katie. - Ve ani ölümün varlığı karşısında...
...insan yaşamanın kıymetini anlıyor.
Kıymetini anlamış gibiydi.
Lord hazretlerini yalnız sorgulamam lazım Katie.
- Ne gerek-- - Daha kısa sürer.
- Lütfen tiyatroyu terk etmeyin. - Tiyatroyu asla terk etmem.
Maladie'yi durdurmak için çaba harcamadınız herhâlde.
Sizin işiniz olduğunu... sanıyordum.
Ve genç dul işinizi sizin yerinize yapıyordu.
Amalia True.
Lavinia Bidlow'un davetlisi. Yetimhaneyi işletiyor.
Maladie bir kızı kaçırdı. Bayan True peşine düştü.
Talihsizlerin kahramanı ve tehlikeli adamlarla aşık atıyor.
Niyetinizin ne olduğunu bilmediği için şanslısınız sanırım.
Niyetimizin ne olduğunu.
Seni bir nevi ortak gibi görüyorum.
- Yaptığımızdan kazanç sağlamıyorum. - Ben de.
Henüz.
Uygun kızları benden tarafa yolladığında ve istediğim yatırımcı yatırım yaptığında...
...Ferryman Kulübü sadece kazancı bol bir müessese olmakla kalmayacak...
...fenomen olacak.
Bazı borçları unutabilirim bile.
Şampanya iç Frank.
İhtiyacın olacak.
Maladie'nin kaçırdığı kızın adını biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Çok dil bilen bir ufaklık.
Küçücük bir Dokunulmuş.
Tek yapman gereken bana getirmekti.
"Dokunulmuş" kelimesi koşuma gidiyor.
Tanrı bazılarımızı parmağıyla hafifçe dürtmüş de...
...uyanmışız gibi.
Her denekle tam olarak neremize dokunduğunu...
...anlamaya bir adım yaklaşıyorum.
Bugün değil ama.
Hayır. Bugün...
...nerenin acıdığını göreceğiz.
Dur George!
Ceketinin cebinde!
Zaten istemiyorduk!
Allah'ın belası fahişe.
O manyak arkadaşın mı?
Amelia?
Bayan True?
Bayan Adair.
Çok hoş görünüyorsun.
Kavgaya karıştım.
Bugün böyle geçti.
Kazanamadım.
Maladie kızı kaçırdı.
Adı Mary Brighton dediler.
Kızı öldürmez.
Hemen öldürmez. Vaktimiz var.
Biraz... vaktimiz var.
Keyifli bir şekilde vakit geçirmenin yolunu bulmuşsun.
Onlar başlattı.
Hayır...
- Hayır, ben başlattım. - Biliyorum.
Biliyorum. Bela seni belalıya döndürüyor.
Ama hiçbir şey şans kadar ateşlemiyor.
Mary'nın şarkısı.
İçime işledi.
Bana burada...
...olduğumu söyledi.
Buraya aitim.
Sen de.
Ve Dokunulmuş olan bir birimiz.
Dünyanın dokusuna işlendik...
...ve olduğumuz gibi olmak kaderimizdi.
Mary'yi buluruz. Şarkı söylemesini sağlarız.
Herkes bize gelir ve hepsi güvende olur.
Güvende olmazlar.
Daha az yalnızlık çekerler diyelim.
İşte bu başlangıçtır.
Başlangıç.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Amalia True sen misin?
Bilgi edindin mi?
Sen Mary Brighton'sın.
Mary de senin gibi Dokunulmuş mu?
Var olamayan şeyler görüyorum.
İçmemem gerektiği hâlde içiyorum...
...ve istemediğim kadar şiddet içeren olaylara karıştım.
Seni temin ederim, benimle alakası yok. Harika biri.
Sen nasıl harika değilsin?
The Nevers'da gelecek bölümler...
Bir katliam yapıldı.
Maladie'nın muhalefeti kontrolden çıktı.
Korkuyor musun?
Dokunulmuşlar geleceğimiz. Özellikle bizim geleceğimiz.
Saldırıya uğruyoruz ve giderek kötüleşiyor.
Dokunulmuşlar eğlence olsun diye katledilmek için burada değiller.
Durduracak gücümüz varsa, güç sahibi olmamızın nedeni budur.
Özel değiller.
Camia değiller.
Londra kargaşadan kurtarılacaksa...
...kargaşa yaşamalıdır.
Amalia True?
Dokunulmuşlara güvenli bir cennet sağlamak niyetinde olduğuna inanmıyorum.
Kan.
Tüm hikâyesi bu değil.
Bir misyonum var.
Dünyanın geleceği yaptığıma bağlı.
Bir misyonun olduğunu söyledin.
Tanrı bana da bir misyon verdi.
Söylemenin vakti geldi.
Her şeyi.