Ήρθε πριν 3 χρόνια.
Υπάρχουν εκατοντάδες περιπτώσεις μοναδικών, ανεξήγητων συμφορών.
Δηλώνετε τους Αγγιγμένους ως μία άμεση απειλή,
ενάντια στην αυτοκρατορία.
Η κα Τρου διοικεί το ορφανοτροφείο.
Πολλά κορίτσια έχουν δείξει μία μοναδικότητα.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Ντετέκτιβ Μούντι, αυτό θα θέλετε να το δείτε.
- Τι; Εγώ; - Με την παγανιστική λέσχη σου του σεξ.
Με ένα συγκεκριμένο επενδυτή η Λέσχη του Πορθμέα θα γίνει φαινόμενο.
Ποιος κυνηγά τους Αγγιγμένους και γιατί;
Πώς θα χειριστούμε αυτούς τους τύπους;
Θα πάμε στην όπερα.
Δώσε μου το κορίτσι.
Θα βρούμε την Μαίρη. Και θα την βάλουμε να τραγουδήσει.
Κι όλοι οι Αγγιγμένοι θα έρθουν σε μας.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP The Nevers Team
Myrto - Promachos - Angelina37 vault_dweller - Νταϊρέκτορ
Οι Αγγιγμένοι είναι παντού. Όλη η πόλη αυτό συζητάει.
Οι εφημερίδες βγάζουν λεφτά τρομοκρατώντας τον κόσμο.
Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί.
Αλλά πώς το γνωρίζουμε; Φαίνονται φυσιολογικοί.
Πάντως, δεν θα με πείραζε να είμαι Αγγιγμένη.
- Μην... - Όχι σαν την Μάλαντι.
Αλλά με μια ωραία "αλλαγή";
Να κάνω μετάξι από βαμβάκι.
Ή να κάνω τον Ντάνι Κεντ να ερωτευτεί εσένα.
Υποσχέθηκες να μη πεις τίποτα.
Και το σωστό είναι "να με ερωτευτεί".
Να ξετρελαίνεσαι, να ερωτεύεσαι, να κάνεις έρωτα...
Νομίζω ότι η αγάπη μπερδεύει τους Άγγλους.
Νομίζω τους φοβίζει πιο πολύ από την Μάλαντι.
Τα γάντια σας, δίδα Κασίνι.
Είναι καθαρά.
Αλλά όχι πια λευκά.
Ναι και αρκετά ξηλωμένα.
Οι Τζόουνς και Τζάκσον, ξέρετε, δίνουν μόνο το πρώτο ζευγάρι.
Κάνω οικονομίες.
Ναι.
Λίγες νύχτες αποχής από κρέας και πουτίγκα,
θα βοηθήσουν γενικώς την εμφάνισή σας.
Αν και υπάρχει ένα μικρό καφέ στην Ντάλτον Λέιν, αν εσείς...
Αυτό είναι πολύ έντονο. Θα ήθελα να δω κάτι πιο φθινοπωρινό.
Η πόλη θρηνεί, ξέρετε.
- Από την σφαγή και μετά. - Φυσικά.
Δίδα Κασίνι.
Τα φτερά.
Θεέ μου. Είναι Αγγιγμένη.
Είναι μία απ' αυτούς.
- Το κορίτσι είναι Αγγιγμένο. - Εκείνο εκεί.
Μείνετε εκεί, δίδα Κασίνι.
Δίδα Κασίνι. Μείνετε εκεί.
Σταματήστε την.
- Σταματήστε την. - Τι συμβαίνει;
Σας έχει αγγίξει ο φόβος; Υπάρχει ελπίδα, υπάρχει καταφύγιο.
season 1 episode 2 Exposure
Πάμε, παιδιά.
Κάντε πίσω. Φύγετε από την μέση.
Φύγε από την μέση. Σήκω πάνω.
Όλοι έξω.
Ελέγξτε το εργαστήριο.
Σκουπίσατε τα πόδια σας;
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Αυτοί οι άντρες είναι φρικτοί.
- Πρίμροουζ. - Τι συμβαίνει;
Κοιτούσαν τα εσώρουχά μου.
- Και τι περίμεναν να βρουν εκεί; - Είστε η Αμάλια Τρου;
Γιατί οι άντρες σας ψάχνουν τα προσωπικά της νεαρής;
Οι εγκληματίες κρύβουν πράγματα εκεί όπου οι αξιοπρεπείς δεν κοιτάνε.
Δεν είστε μέσα σ' εγκληματίες, κύριε...
Επιθεωρητής Μούντι. Σκότλαντ Γιαρντ.
Έχω ένταλμα να ερευνήσω τους χώρους και θέλω να ξεκλειδώσετε το εργαστήριο.
Φράνκι Μούντι.
Είσαι αυτός που του αρέσει να χτυπάει τους ύποπτους.
Ακόμα και αν είναι αθώοι σαν τα Χριστούγεννα.
Τι κάνανε και απασφάλισες;
Με λένε Φράνκι.
Έχουμε 3 εφαπτόμενες ιδιοκτησίες.
Αυτό αναφέρει μόνο το Ορφανοτροφείο, όχι το εργαστήριο.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Με χρειάζεσαι; - Μια χαρά είμαστε.
Είστε στην Ειδική Ομάδα που κυνηγά την Μάλαντι.
Μιας και είστε εδώ, υποθέτω ότι δεν πλησιάζετε στον εντοπισμό της.
Εξαφανίστηκε κάτω από την όπερα όπως κι εσείς.
Προσπάθησα να την σταματήσω. Απέτυχα.
Δεν θέλω να το συζητώ.
Ή να γυρίσετε να πάρετε το φόρεμά σας.
Πιάστηκε σε κάτι.
Όπως το παπούτσι της Σταχτοπούτας.
Πείτε μου ότι το δοκιμάζετε σε όλα τα κορίτσια του βασιλείου
για να δείτε σε ποια ταιριάζει.
Μπλέκετε συχνά σε δημόσια βία, κα Τρου;
Θα αφήνατε στην άκρη την βία;
Ρισκάρισε την ζωή της για να σώσει άλλους.
Σας παρέδωσε έναν απ' την συμμορία της Μάλαντι. Τον μεγαλόσωμο σκοπευτή.
Κι ακολούθησε την Μάλαντι έξω...
χωρίς κανένα δισταγμό.
Και χωρίς καμία φυσιολογική γυναικεία αυτοσυγκράτηση.
Μας το είπε αξιόπιστος μάρτυρας.
Είναι ο άντρας που είχε έξω το πουλί του;
Πιθανότατα.
Υπονοεί ο λόρδος Σουάν ότι είμαι στη συμμορία;
Με την Πυρομανή Άννι που παραλίγο να την κάψει;
Προτιμώ να μιλήσω μόνος με την κα Τρου.
Κι εγώ το ίδιο.
Γνωρίζετε...
την Μαίρη Μπράιτον;
- Τότε γιατί προσπαθήσατε να την σώσετε; - Υποψιάστηκα ότι κανείς δεν θα το έκανε.
- Είναι σαν εσάς η Μαίρη; - Βίαια;
Αγγιγμένη.
Δεν θέλετε να είναι.
Επιθεωρητά, είναι Αγγιγμένη αλλά σας βεβαιώνω
ότι δεν είναι σαν εμένα. Είναι θαυμάσια.
- Γιατί δεν είσαι εσύ; - Ποια η αλλαγή της;
Νόμιζα κυνηγούσατε την Μάλαντι. Όλοι θέλουμε ασφαλή την δίδα Μπράιτον.
- Να συνεργαστούμε... - Θα την βρούμε εμείς.
Στα συρτάρια της Πρίμροουζ;
Ποια είναι η αλλαγή της Μαίρης;
Κυρίες, ούτε λέξη παραπάνω.
Αυτή η άθλια υποκρισία τελείωσε.
Δίδα Μπέντλοου, είμαι εδώ με ένταλμα υπογεγραμμένο από τον δικαστή Ντίτον.
Ο αστυνομικός επίτροπος σοκαρίστηκε
που ο δικαστής Ντίτον αναμείχθηκε με τόσο σκανδαλώδη τρόπο.
Αν και ήταν πεπεισμένος ότι ούτε εσείς ούτε οι άνδρες σας
θα φέρετε την ευθύνη.
- Κα Τρου. - Επιθεωρητά.
Ευχαριστούμε.
- Πώς ξέρατε ότι η αστυνομία... - Το περίμενα.
Εξεπλάγην που τους πήρε 2 μέρες.
Αλήθεια πίστευαν ότι είχαμε την Μάλαντι σε ένα συρτάρι με κάλτσες;
Τρεις από τους Αγγιγμένους κήρυξαν τον πόλεμο στην κοινωνία.
Αυτή την στιγμή, ο καθένας από εμάς, από εσάς, είναι ύποπτος.
Η Λούσι Μπεστ σπάζει πράγματα αγγίζοντάς τα.
- Η Πρίμροουζ Τσαταγούει... - Είναι παιδί και ήσυχη σαν γατάκι.
Όταν ένα γατάκι φτάνει τα 3 μέτρα, το λες τίγρη.
Δεν χρειάζεται να στο εξηγώ.
Ποιος έβαλε στο κατόπι μας την αστυνομία;
Ο Επιθεωρητής Μούντι έχει προσωπικό ενδιαφέρον για την Μπράιτον.
Δεν θα μπορούσε να το εξουσιοδοτήσει μόνος.
Ο αστυνόμος πιέστηκε από ανωτέρους. Αλλά δεν μου είπε από ποιον.
Τι λέτε για τον Λόρδο Μάσεν;
Δεν συνειδητοποίησα όταν συναντηθήκαμε τι όνομα ήταν.
"Μία φωνή του συντηρητικού κοινοβουλίου".
Ενάντιος στα συνδικάτα, στις σουφραζέτες, στους Βέλγους...
Με τον Γκίλμπερτ Μάσεν δεν συμφωνούμε σχεδόν σε τίποτα.
Είναι ο θεμέλιος λίθος της φιλίας μας.
Αλλά δεν ανέφερε ποτέ την δουλειά μου εδώ.
Αν και μετά το ντεμπούτο της Μάλαντι...
Καταφέρατε να την εντοπίσετε;
Έχω άτομα που ψάχνουν. Θα προτιμούσα να είμαι μία απ' αυτούς.
Ήρθα για μια άλλη αποστολή. Όχι για σας αλλά για την δίδα Αντέρ.
Κάθε μήνα, στον κύκλο μου, οργανώνεται φιλανθρωπική γιορτή.
Έρχονται φιλάνθρωποι, ομιλητές... Οι καλύτερες οικογένειες είναι παρούσες.
Άντρες με επιρροή, που έχουν συζύγους με επιρροή.
Αυτό το απόγευμα, θα γίνει στο κτήμα μου.
Νόμιζα ότι όλοι ήταν πανικοβλημένοι.
Είναι η Κοινωνία. Η απραξία είναι ο τρόπος που πανικοβαλλόμαστε.
Και είναι μια καλή ευκαιρία να δείξουμε ένα ευχάριστο πρόσωπο
του νέου μπαμπούλα του Λονδίνου.
Μερικά ελκυστικά κορίτσια που επιδεικνύουν την "αλλαγή" τους
και τους καλούς τους τρόπους στην ελίτ της κοινωνίας.
Μπορεί να σου φαίνεται κοινότυπο, αλλά η κοινή γνώμη επηρεάζεται.
Και πρέπει να πάμε εμείς σ' αυτούς για να σταματήσουν να εισβάλλουν.
Έχει δίκιο.
Εξάλλου, πάρτι είναι.
Φέρε μερικές από τις κοπέλες στο κτήμα μου όχι αργότερα από τις 2.
Υποθέτω ότι το κτήμα σας είναι αρκετά μεγάλο;
Έτσι πιστεύω.
Ωραία. Επειδή θα φέρω τη τίγρη.
Ο Στρατηγός Πέκινγκ θέλει να το κάνει στρατιωτικό ζήτημα.
Να βάλει το πεζικό να περιπολεί στη πόλη.
Αυτό θα μπορούσε να πάει στραβά με πολλούς τρόπους.
- Τουλάχιστον το κοινό θα... - Δεν πρόκειται για διατήρηση του γοήτρου.
Η Μάλαντι μας έκανε χάρη.
Γύρισε την γνώμη εναντίoν των Αγγιγμένων, αλλά διατηρεί την προσοχή πάνω της.
Και οι υπόλοιποι της ομάδας σε στηρίζουν σθεναρά.
Κανείς δεν αμφιβάλει ότι δεχόμαστε επίθεση.
Η Βουλή θα προτείνει μια ειδική επιτροπή για τους Αγγιγμένους,
που μετά από προσεκτική αξιολόγηση, θα είμαστε εμείς.
Ο ίδιος ο πρωθυπουργός θα θέσει την πρόταση.
Μπράβο του.
Πόσα ανίψια πρέπει να προσλάβουμε;
Δύο.
Θα κάνω δήλωση για τους πυροβολισμούς ασαφή και αξιοκρατική.
- Καμία αναφορά στην Αμάλια Τρου. - Εννοείται.
Η κα Τρου σου έκανε περισσότερη εντύπωση από την Μάλαντι.
Νομίζεις είναι η ρίζα της γυναικείας μας μάστιγας;
- Ή συνωμοτεί με όποιους κι αν είναι; - Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είναι ανόητη.
Και δεν είναι μια διαολεμένη φουρνάρισσα.
Σουάν.
Λόρδε Μάσεν.
Ξύπνησες νωρίς.
Μπορώ να αφήνω την μέρα το φέρετρό μου, αν το νέφος είναι αρκετά πυκνό.
Δεν το έχεις διαβάσει;
Του Ιρλανδού, Μπραμ Στόκερ.
- Είναι μια έξυπνη επιστολική φαντασία... - Άκουσα μια άσχημη φήμη τις προάλλες.
Όλες οι φήμες είναι άσχημες, Μάσεν.
Κανείς δεν ψιθυρίζει για την αρετή.
Μετατρέπεις τη Λέσχη του Πορθμέα σε πραγματική επιχείρηση.
Με φέρνεις σε αμηχανία.
- Φοβάμαι υπάρχει λίστα αναμονής. Αλλά... - Και έχεις,
ανάμεσα στους αρτίστες σου, μερικούς από τους επηρεασμένους.
Όλοι τους έχουν εξαιρετική υγεία.
Αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι δυσάρεστες χαζομάρες στα σιχαμερά σουαρέ σου
να σου έδωσαν επιρροή σε αρκετούς του κύκλου μας,
αλλά μην σκεφτείς να λειτουργήσεις σε δημόσια αρένα.
- Ιδιαίτερα με τους Αγγιγμένους. - Δεν υπάρχει νόμος εναντίον τους.
Έγινε ένα μακελειό, Σουάν
Η κοινωνία δεν θα ανεχθεί την μαστροπεία σου...
Οι αιτήσεις για μέλος στη Λέσχη έχουν διπλασιαστεί μετά από την όπερα.
Τρόμος και σαγήνη πάνε χεράκι-χεράκι.
Έπρεπε να είχες διαβάσει τον Στόκερ.
- Αν ο πατέρας σου μάθει ότι... - Ο πατέρας μου εγκρίνει το όλο εγχείρημα.
Και μετά έβαλε στην τσέπη του ένα γλυκό,
και πήγε να ψάξει το σκυλί της παιδικής του ηλικίας.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι παίζω πολύ σκουός.
Ο Άλαστερ Σουάν είχε ένα από τα λαμπρότερα μυαλά στην Αγγλία.
Να υποβαθμίζεις την τραγική του διάλυση είναι κατώτερο ακόμη και από σένα.
Θυμάμαι το λαμπρό μυαλό του.
Και τις λαμπρές γροθιές του.
Μπορεί να μην είμαι ο μαχητής που ήταν ο αδελφός μου, αλλά πήρα τα μαθήματά μου.
Ο Πορθμέας ανοίγει απόψε.
Και όσο για τους Αγγιγμένους...
έχουν δικαίωμα να βγάλουν τα προς το ζην.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το αλλάξεις αυτό, ούτε καν εσύ.
Πίστευα ότι το μυαλό του πατέρα σου χάλασε επειδή ο αδελφός σου Κέιλεμπ πνίγηκε.
Πιο πιθανό, ήταν επειδή... εσύ δεν πνίγηκες.
Σε διαβεβαιώνω, πρόκειται να πνιγείς.
- Η Χάριετ. - Ναι. Η "αλλαγή της" είναι αξιαγάπητη.
Η Μιρτλ. Η Πρίμροουζ δεν βγαίνει ποτέ έξω.
Ντρέπεται για το ανάστημά της.
- Η Μιρτλ την ηρεμεί. - Εντάξει.
- Η Γουέντι; - Λυγερή Γουέντι.
Κακία ήταν αυτό που... Όχι, ήταν δίκαιο. Και κάνει ρίμα.
Υποθέτω η συστροφή της είναι λίγο...
- Τρομακτική; -...ενδόμυχη για παρέα.
Η Λούσι.
Δεν αποκλείω άλλη επίθεση, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη η Μιρτλ.
Είμαι σίγουρη ότι η Λαβίνια έχει ασφάλεια, αλλά η Λούσι είναι δικιά μας.
Αναρωτιέσαι γιατί η δις Μπέντλοου ξεκίνησε το Ορφανοτροφείο αφού δεν νιώθει άνετα;
Δεν είμαι σίγουρη ότι νιώθει πουθενά άνετα.
Δεν διάλεξε αυτό τον σκοπό από το πουθενά. Ξέρει πως είναι να σε απορρίπτουν.
Δυο νέα πράγματα, σε περίπτωση που βρεις την Μάλαντι πριν γυρίσω από το πάρτι.
Νομίζω ότι κάποιος ήδη τα έχει ανακαλύψει.
Ελπίζω να δουλέψουν ενάντια στην απαίσια λάμψη της Μάλαντι.
Μέχρι να καταλάβουμε την "αλλαγή" της, δεν βλάπτουν. Εξάλλου, είναι υπέροχα.
Αυτή είναι η Πυρομανής Άννι.
Όταν μπει σε λειτουργία, κάνει αυτό.
Κακοποιοί να προσέχετε.
Είναι μόνο ένα πρωτότυπο.
Ελιζαμπέτα!
- Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγω. δεν είναι ασφαλές.
- Δεν σε απέλυσαν, έτσι; - Τι; Όχι, τους στέλνουν όλους σπίτι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Η οικογένειά μου με έδιωξε όταν άρχισε.
Η μητέρα μου με έφτυσε.
Πού θα πας;
Διάβασα για ένα...
Εδώ είναι!
Εδώ πίσω!
- Το σκάει! - Ελάτε!
Μεταξύ των εκδηλώσεων είστε ελεύθερες να κινείστε τριγύρω.
Κάντε γνωριμίες, αλλά μην γίνεται τολμηρές.
Δίδα Τσαταγουέι, νομίζω θα βολευτείτε καλύτερα
δίπλα στις σκάλες, για να μην...
κατατροπώσετε.
Φυσικά, όλες οι "αλλαγές" σας θα χρησιμοποιηθούν στο ελάχιστο.
Η σκοπός είναι να διασκεδάσουμε. Όχι ο πανικός.
- Ξέρω ότι θα κάνουμε καλή εντύπωση. - Έχω πλήρως εμπιστοσύνη.
Επίσης, θα φοράτε αυτά.
Για να σας αναγνωρίζουν εύκολα ο κόσμος.
Με συγχωρείτε.
Αυτό δεν ταιριάζει καθόλου με το φόρεμά μου.
Εντάξει.
Φτάσαμε. Κάτσε να σε δω.
'Μέρα.
Εδώ είναι που πάνε οι παράξενες γυναίκες;
Και θα χρειαστούμε δικό μας δωμάτιο.
- Συγγνώμη, δίδα... - Ντεζιρέ.
Ντεζιρέ Μπλόντζετ.
Συνήθως με φωνάζουν με το μικρό, αν αναρωτιέσαι που με έχεις ακούσει.
Δεν σε έχω ακούσει.
Ντεζιρέ, Ντίβα του Πόθου.
Όχι; Λοιπόν, είμαι μια πόρνη.
Λίγο φημισμένη. Έχω καλλιεργήσει μια εντυπωσιακή πελατεία.
Ιδιαίτερα δεδομένου ότι δεν είμαι ακριβώς μια Μίτζι Ντάλτι.
Οι άνδρες.
Τους αρέσει να μου μιλούν.
Είναι μέρος της δουλειάς, να ακούς,
αλλά τα τελευταία χρόνια δέχομαι όλο και πιο πολλούς πελάτες.
Άνδρες με ανάστημα. Με κύρος.
Και καθώς γαμιόμαστε... Νάιτζελ!
Το καπέλο!
Τέλος πάντων, καθώς γαμιόμαστε, όλοι θέλουν να μιλήσουν.
Καταλαβαίνεις; Αυτά που έκαναν, ή θέλουν, ή θέλουν να κάνουν,
και δεν είναι ακριβώς ιερείς. Κάνα δυο είναι.
Αλλά αισθάνονται τόσο ανακούφιση που τα βγάζουν από μέσα τους.
Εκτός που τώρα, δεν είναι τόσο ανακουφισμένοι.
Ακούγοντας τα πάντα από τους πάντες.
Και χτες, έμαθα ότι ένας τακτικός μου,
ένας γλυκό ανθρωπάκι, σχεδιάζει να με σκοτώσει.
- Πώς το ξέρεις; - Μου το είπε.
Κατά τη διάρκεια.
Κλαίγοντας τόσο πολύ που νόμιζα θα κάνει πρόταση. Το κάνουν μερικές φορές.
Και έχεις πληροφορίες για αυτούς τους άνδρες;
Γαμώτο, όχι. Δεν θυμάμαι λέξη.
Απλώς χρειάζομαι ένα μέρος για μένα και τον Νάιτζ μέχρι να περάσει η μπόρα.
Ποιος σε έστειλε.
Είναι που ήρθες σε ευαίσθητη στιγμή, και είμαι περίεργη ποιος σε έστειλε.
Ο φίλος μου. Είναι ένας πελάτης.
Εννοώ, όλοι μιλάμε για αυτό το μέρος.
- Ποιος πελάτης, ακριβώς; - Προτιμώ να μην πω.
Και δεν θυμάμαι;
- Νομίζουν αυτοί ότι είμαι ηλίθια; - Αυτοί;
Μόλις μας έκαναν επιδρομή, και ήρθες για να αποφύγεις την "μπόρα."
Δεν έχει λογική, έχει;
Τέτοιες μέρες, τι έχει λογική; Είμαι ηλίθια.
Προσπαθώ να βρω κάποιον που δεν μπορεί ούτε ο Βασιλιάς κοιτάζοντας έναν χάρτη.
Δεν είμαι από εδώ.
Και όλοι θέλουν να δουν. Οι μπάτσοι,
η Μπέντλοου γεφυρώνει συνεργάτες. Εσύ. Τόσο φιλική. Υπό διωγμόν.
Το παιδί παραπάει, αλλά μου αρέσει η αφοσίωση.
Η Μάλαντι δεν έχει ιδέα τι μπορεί να κάνει η "αλλαγή" της Μαίρη. Είναι η φωνή του...
- Δεν είναι μόνο οι άνδρες. - Όχι.
Συγγνώμη, ήσουν πολύ τσιτωμένη, και τότε δουλεύει η "αλλαγή" μου στον κόσμο.
- Όταν είναι ταραγμένοι. - Βάλε το παλτό σου.
Μερικές νύχτες. Σε παρακαλώ.
Θα ξεχάσω τα πάντα, υπόσχεση, και ο Νάιτζελ δεν μιλάει ποτέ.
- Σε ικετεύω... - Βάλε το παλτό σου.
Γιατί ζορίζεις εμάς;
Εκείνη ήταν Αγγιγμένη. Εκείνη μας επιτέθηκε.
Με έκανε να νιώθω μόνος.
Με το μυαλό της.
Δεν ήταν το μυαλό της που χούφτωνες, σωστά;
Δεν αρκεί, έτσι δεν είναι;
Μούντι. Δύο όμορφες κυρίες θέλουν να σε δουν.
Πάω για μεσημεριανό. Περάστε.
Κυρία Τρου.
Ελπίζω πως αυτό σημαίνει ότι έχετε κάτι χρήσιμο να πείτε.
Εξαρτάται.
Έχετε όρεξη να μιλήσετε;
Έχω όρεξη να μιλήσω για το ότι εσύ θα περάσεις την εβδομάδα σε κελί.
- Ποιος είναι στη φωτογραφία με τη Μαίρη; - Έγινες ντετέκτιβ τώρα;
Ναι, εντάξει. Εγώ είμαι.
Τελείωσε. Έχω να τη δω μισό χρόνο.
Τα παιδιά πίστευαν πως ίσως η Μάλαντι πήρε τη Μαίρη εξαιτίας μου, αλλά…
Δεν έφταιγες εσύ.
Ακόμα νιώθεις υπεύθυνος για τη Μαίρη. Έχεις ακόμα τη φωτογραφία.
Εκείνη σε χώρισε;
Νομίζεις πως θα σου το πω αυτό;
Θα σου αποκαλύψω τα προσωπικά μου έτσι απλά;
Με χαστουκίζεις και θα σου περιγράψω πώς το περσινό καλοκαίρι…
στεκόμουν στο ιερό με το λουλούδι στο πέτο και η νύφη δεν εμφανίστηκε.
Αρραβωνιασμένοι για πάνω από έναν χρόνο.
Αλλά περίμενε, περίμενε ώσπου όλη μου η οικογένεια…
Όχι, όχι. Μην την κρίνεις όμως.
Μην την κρίνεις. Η Μαίρη είναι μια καλή και στοργική γυναίκα.
Απλά…
Χριστέ μου, ούτε εγώ θα με παντρευόμουν.
Ναι, η Μαίρη ήξερε.
Ήξερε πως η δουλειά έχει επιπτώσεις, αλλά υπάρχουν και χειρότερα.
- Υπάρχουν πράγματα… - Σταμάτα.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
- Μη με αναγκάσεις να σ' το πάρω. - Τι διάολο μου έκανε;
Θα βρω τη Μάλαντι. Το έχω δει να συμβαίνει.
Αυτό που δεν ξέρω είναι αν θα τη βρω πριν ή αφού πεθάνει η Μαίρη.
Ήθελα να σιγουρευτώ αν σε νοιάζει πιο πολύ να σωθεί η Μαίρη…
απ' το να πιάσεις τη Μάλαντι.
Επειδή βάζω στοίχημα τη σφαίρα ότι άλλο λένε οι διαταγές σου.
Εσείς οι Αγγιγμένοι.
Είστε χειρότεροι από τους αριστοκράτες.
Η διαταγή είναι να εξουδετερώσουμε τη Μάλαντι με κάθε κόστος.
Ανεξάρτητα ποιος θα πληγωθεί. Κέρδισες μια σφαίρα.
Αν πεθάνει η Μαίρη…
θα κερδίσεις έξι.
Ένα τραγούδι.
Αυτό είναι το χάρισμα της Μαίρη.
Ένα τραγούδι που ακούνε μόνο οι Αγγιγμένοι.
Για τι πράγμα μιλάει;
Για την ελπίδα.
Θέλω να το ακούσω.
Τραγούδησες για τη Μάλαντι. Τώρα κάν' το για μένα.
Αν τραγουδήσεις και το ακούσω σημαίνει ότι είμαι επιτέλους Αγγιγμένη.
Σημαίνει ότι είμαι άξια.
Δεν μπορώ.
Και δεν είσαι.
Η Δεσποινίς Μεγάλη και Τρανή.
Δουλεύω για την "αλλαγή" μου.
Θυσιάζω.
Καταλαβαίνεις;
Θυσίασα το μικρό μου δαχτυλάκι.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Αλλά κάθε ίντσα είναι μία ίντσα πιο κοντά στο να λάβω το Δώρο του Θεού.
Φλύαρες καρακάξες, ενώ εγώ κάνω όλη τη δουλειά.
Λοιπόν, όπως φαίνεται…
περίσσεψε λίγη γαλοπούλα.
Καθόλου για μένα, Συνταγματάρχη;
- Η Μάλαντι είπε να μην παίζετε με αυτήν. - Δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν είσαι πιστή, ούτως ή άλλως. Σε προσέλαβαν απλώς…
Πυρομανής Άννι.
Τυχαίνει, Κλάρα, να έχουμε αργήσει για την εκκλησία.
Είσαι τυχερή που έχουμε αργήσει για την εκκλησία.
- Έχουμε αργήσει για την εκκλησία; - Ναι.
Άννι.
Μας έλειψες.
Έχουμε το όνομα.
Κα Αμάλια Τρου. Και η διεύθυνση.
Τι να μας κάνει η διεύθυνση;
Για τον εμπρησμό είναι μείζονος σημασίας.
Ναι αλλά δεν ψάχνω για κείνη, αλλά εκείνη.
Την ολότητά της. Την ψυχή.
Φέρε μου κάτι να τη δελεάσω. Μια κούκλα. Μια όμορφη κουκλίτσα.
- Όλο το Λονδίνο μας ψάχνει και θέλεις… - Φόρεσε σκουφάκι.
Όχι, όχι, όχι.
Μη νευριάζεις.
Θα κάνουμε μια σωστή δουλειά μετά απ' αυτό, ναι;
Ναι;
Δε με χαλάει η τρέλα, αφεντικό.
Αλλά δεν μπορώ να δουλέψω με χαζούς.
Για πες μου λοιπόν, γιατί τραγούδησες;
Δεν…
- Δεν ξέρω. - Τις προάλλες.
Ωραίο τραγουδάκι, έτσι; Γιατί;
Φοβήθηκα πως θα πάθουν κακό κι άλλοι άνθρωποι.
Έρχεται όταν φοβάμαι, όταν λυπάμαι.
Το τραγούδι…
βοηθάει.
Ήξερα ότι θα το ακούσεις και ίσως…
θα μπορούσε να είναι διαβεβαίωση.
Μια αίσθηση ότι δε χρειαζόταν να δρας μόνο από πόνο.
Όχι. Αυτό που εννοούσα ήταν, πάντα ήθελες να είσαι στο θέατρο;
Περάσαμε τόσο όμορφα εκεί.
Φυσικά τον πατέρα μου τον κάλεσαν από τη δουλειά του.
Είναι στη Ζυρίχη για τη σεζόν.
Η μητέρα σου βρήκε έναν πολύ επιτήδειο ράφτη, καλή μου.
Ανοιξιάτικη δαντέλα. Δύσκολο να τη βρεις με το μέτρο.
- Δεν είναι του μέτρου. - Χαμογελάμε ή…
…ίσως;
Μην είσαι κόπανος, Καρλ.
Δεσποινίς Αντέρ;
Κύριε Μπέντλοου.
Δίδα Αντέρ. Όχι, μόλις το είπα αυτό.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Με συγχωρείτε. Όγκαστ Μπέντλοου από εδώ η Λούσι Μπεστ.
Όγκι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είναι συναρπαστικό, σωστά;
Ωραία καρφίτσα.
Ελέφαντας.
Η Πένανς μου την έφτιαξε.
Στη μνήμη της μαμάς μου.
Ήταν στους Σαράντα Ελέφαντες παλιότερα.
Τη συμμορία;
- Πολύ τολμηρό. - Θέλατε κάτι να…
- Είναι κάποιοι πίνακες που σκέφτηκα ότι… - Από τότε που είπα ότι μου αρέσουν…
- οι πίνακες. - Πίνακες. Ναι, ναι.
Στο διπλανό δωμάτιο. Ναι, ναι.
Λιμοκοντόρε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ξέρετε την πλατεία Βίκερς;
Γιατί δεν ψάχνεις στην Ιταλία;
Λοιπόν, θα έπρεπε να φοράω μία από αυτές της κορδέλες;
Θα έπρεπε και οι δυο μας;
Το ήξερες; Πριν την όπερα;
Όχι…
Θέλω να πω, υπήρξαν στιγμές που…
Βλέπεις, πάντα μου άρεσαν τα πουλιά.
Ειδικά τα κορακοειδή.
Αυτά είναι τα κοράκια, οι καρακάξες και οι κίσσες.
Ξέρετε, πολύ συχνά τα παραβλέπουν επειδή ο κόσμος νομίζει πως είναι κοινά ή…
Συγγνώμη.
Ονειρεύτηκα πως ήμουν κοράκι.
Αρκετές φορές.
Με απλωμένα τα φτερά μου…
να πετάω πάνω από την εξοχή.
Και μετά συνέβη όταν δεν κοιμόμουν.
Στην εκκλησία.
Θεέ μου.
- Ήταν πολύ βαρετή τελετή. - Θυμώνω όταν είναι βαρετές.
Έχεις όλη τη Γραφή και δεν μπορείς να πεις μια ιστορία.
Ακριβώς.
Ναι. Αλλά εγώ…
δεν αποκοιμήθηκα. Καθόμουν στο στασίδι…
και ξαφνικά ήμουν και στον ουρανό.
Πετώντας πάνω από λόφους και δάση και…
το έλεγχα.
Αριστερά και δεξιά.
Έχετε ποτέ… Συγγνώμη. Έτσι λειτουργεί; Δεν…
Δεν έχουν δύο άνθρωποι το ίδιο χάρισμα.
Σωστά.
Αλλά…
είναι γυναικείο χαρακτηριστικό, έτσι;
Υπάρχουν και άντρες που το έχουν.
Οπότε, πού οδηγεί;
Κι αν πετάω κάθε μελλοντική Κυριακή;
Αν συμβεί…
και δεν μπορώ να επιστρέψω;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Σκέφτηκα απλώς πως αν ήσασταν εκεί πάνω και λυπόσασταν την καρακάξα,
θα είχε παραμείνει να ακούει το κήρυγμα.
Όχι, όχι.
Θα ήταν βάρβαρο. Το κακόμοιρο το πουλί.
Είμαι ένα τέρας.
Ξέρεις πως δεν ισχύει.
Εγώ δεν…
- Ένα άτομο δεν… - Πώς νιώθεις;
Όταν πετάς;
Νιώθεις σαν να πετάς.
vipsubs.gr
Εσύ, κοπελιά.
Είσαι μια απ' αυτούς;
Βούλωστο, νεαρέ.
Έλα μέσα.
Πέρασες δύσκολα, έτσι;
- Θα σου βάλω λίγο τσάι. - Ευχαριστώ.
Τραγουδούσα όπου τύχει.
Όμως, κάποιες παμπ ήταν άθλιες.
Κι αυτός ο τύπος έλεγε πως θα μ' έβγαζε στη σκηνή και…
αρχικά το εννοούσε.
Ναι, μα δεν πήγε καλά.
Τι;
Είσαι λίγο μεγάλη για να συμμετέχεις στη χορωδία.
Και να γκαρίζεις με άλλες εννιά κοπέλες εννιά χρόνια μικρότερές σου σε ηλικία.
Όλα αυτά…
Και χωρίς το σφρίγος να ακουστείς.
Τι σε περιόριζε;
Σε κανόνισαν νωρίς; Ο θείος ή ο πάστορας, όταν ήσουν ακόμα άγουρη;
Πολλές κοπέλες δεν ξαναβρίσκουν τη φωνή τους και…
- Τι ψάχνεις ακριβώς; - Αγκάθια!
Το μόνο που βλέπω είναι ένα στέμμα.
Ο Θεός μ' έκανε να δω.
Μ' έκανε να θυμάμαι τη μέρα που ήρθε.
Μόνο εμένα.
Πώς έστειλε τους αγγέλους Του, με τις λευκές τους φορεσιές,
να αφαιρέσουν τη σάρκα μου.
Να μου διδάξουν τον πόνο.
Νόμιζα πως με επέλεξαν διότι ήμουν ξεχωριστή.
Και μ' έκανε ξεχωριστή η οδύνη μου, μα εσύ…
Είσαι ένα τίποτα.
Είσαι πρόσχαρη και το λαρύγγι σου είναι ευλογημένο απ' Αυτόν.
Σ' αφήνει να μου απαλύνεις τον πόνο.
- Μην το τραγουδάς! - Δεν μπορώ. Δεν…
Δεν το αισθάνομαι.
Ο Θεός με χλευάζει μ' αυτό το τραγούδι.
Με χλευάζει κι έστειλε ένα δαίμονα να με καταδιώξει.
Ένα δαίμονα;
Τη γυναίκα που αποβάλλει το δέρμα της.
Έρχεται. Γυρεύει το τραγούδι Του.
Εσύ όμως όχι. Γιατί λοιπόν δεν…
Μπορείς να της ζητήσεις να πληρώσει λύτρα.
Η οικογένειά μου έχει στην άκρη λίγα χρήματα,
- Θα μπορούσες να βγεις κερδισμένη… - Και θα πάρουν όλοι ό,τι θέλουν;
Γαμημένο παιδί.
Δεν επιθυμώ ό,τι θέλω.
Βγες στον κόσμο και δείξε μου αυτή τη μαγική συμμετρία.
Δε λειτουργεί. Έτσι σχεδιάστηκε.
Γρανάζια συνθλίβουν γρανάζια. Θέλει να μας πληγώσει.
Δεν ξέρω από πού προέρχεται το τραγούδι μου.
Αλλά ο Θεός δεν επιθυμεί να πονάμε.
Λένε πως όταν σε κρεμάσουν, χέζεσαι απάνω σου.
Επομένως, αυτά τα κύματα, σου επιτρέπουν να δεις το μέλλον,
μα δεν μπορείς να ελέγξεις την εμφάνισή τους ή…
ό,τι βλέπεις ή για ποιο λόγο το βλέπεις.
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια.
Μπορείς να το αλλάξεις; Μπορείς…
να βλέπεις την παραλία κι έπειτα να είσαι στο δάσος;
Όχι.
Άρα το μόνο που ξέρεις είναι πως χτυπάς τη Μάλαντι.
Αισθάνεσαι κάτι;
Οργή ή επικράτηση ή αποτυχία;
Αισθάνομαι κυρίως ήρεμη.
Ξέρω που πατάω σ' ένα καυγά. Απ' τις λίγες φορές που μου συμβαίνει.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν καταλαβαίνω το σημείο, όπου ξέρεις τι εννοείς.
Είχα περισσότερες βίαιες εμπειρίες απ' όσες θα επιθυμούσα.
Ο εκλιπών σύζυγός σου;
Δεν…
Δεν είναι σχετικό, εκτός κι αν σε βοηθά να κατανοήσεις τη Μάλαντι.
Είναι ξεκάθαρο πως είχε κακοποιηθεί.
Από γιατρό ή γιατρούς.
Και πιθανότατα όταν ήταν ακόμα παιδί.
Η σύγχυση μεταξύ πόνου και απόλαυσης…
η έντονη ευλάβεια.
Η Μάλαντι θρησκευόμενη;
Είναι παραπάνω από βλασφημία.
- Χλευάζει το Θεό. - Όχι. Τον αγαπά.
Τον φοβάται.
Κάθε ισχυρό πρόσωπο που κάποτε την έκανε να φοβάται,
την άφησε απροστάτευτη…
είναι η αντίληψή της για το Θεό.
Θα έκανε τα πάντα για να Τον ευχαριστήσει.
Και πού κολλάει η Μαίρη;
Δεν νομίζω πως κολλάει.
Η Μαίρη σε κάνει να νιώθεις την αγάπη. Να νιώθεις πως σε αγαπούν.
Που είναι τρομακτικό.
Για κάποιον που…
Κάποιον σαν εκείνη.
Η Μάλαντι ένιωσε μια δύναμη μεγαλύτερη απ' τον πόνο.
Νομίζεις πως η Μαίρη μπορεί να τη θεραπεύσει;
Είναι ποτέ τόσο απλό;
Νομίζουν πως ο ηλεκτρισμός βρίσκεται στο καλώδιο,
όμως είναι παντού. Κυκλοφορεί στον αέρα και κινείται, κάνοντας κύκλους.
Κι όχι μόνο στο κύκλωμα, μα διαμέσου του αέρα.
Είναι σαν ένα μουρμουρητό. Σαν μια μεγάλη ορδή από πουλιά.
Κινούνται όλα σαν να είναι ένα σώμα και ξαφνικά…
Το 'χω δει!
- Μ' αρέσει να τα βλέπω να στριφογυρνούν. - Πένανς;
Δις Αντέρ,
κάποιοι απ' τους κυρίους στοιχηματίζουν αν…
Αν η Λούσι μπορεί να σπάσει το άγαλμα της Αφροδίτης στον κήπο.
- Όχι. Με συγχωρείς, πρέπει… - Και βέβαια. Να πας.
Πήγαινε.
- Εδώ είστε. - Μας έλειψες στο πάρτι.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Σε είδαν να φεύγεις με τη Δίδα Αντέρ.
Σχολιάστηκε.
- Μα είναι καλεσμένοι μας. - Όχι, δεν είναι.
Είναι η φιλανθρωπία μου.
Τους έφερα εδώ για να τους βοηθήσω. Ν' αποδείξω πως δεν είναι απειλή.
Κι εσύ φαίνεσαι αποφασισμένος ν' αποδείξεις πως είναι.
Η δις Αντέρ είναι σε όλα της κυρία. Δε θα παρεκτρεπόταν ποτέ.
Είναι σε όλα της;
Δεν μπορείς να ολοκληρώσεις μια πρόταση χωρίς να εκτεθείς.
Αν οι καλεσμένοι υποπτευθούν πως η δις Αντέρ
έχει κοινωνικές φιλοδοξίες ή χρησιμοποιεί μιαν "αλλαγή"
για να μαγέψει έναν ελαφρόμυαλο εργένη,
οι αναφορές στο γεγονός θα ήταν καταστροφικές για εμάς,
και πιθανότατα επικίνδυνες για εκείνη!
Πάντα συμπεραίνεις για όλους τα χειρότερα.
Και σπανίως απογοητεύομαι.
Δικό μου το λάθος.
Συμπεριφέρεσαι περίεργα μετά την όπερα κι απέτυχα να αντιληφθώ το λόγο.
Όλοι αυτοί οι φόνοι.
Υπάρχει ένα μονοπάτι που δεν μπορούμε να διαβούμε.
Θα ήταν λύση η ιδιωτική απερισκεψία, μα δεν είσαι έξυπνος για να έχεις ερωμένη.
Μια κοπέλα που είναι Αγγιγμένη και Ιρλανδή δεν μπορεί να φέρει το όνομα Μπέντλοου.
Αν εκτιμάς τη δίδα Αντέρ,
πρέπει να σκεφτείς περισσότερο την υπόληψή της και λιγότερο…
την κάθε ίντσα της.
Ακόμα και για 50 λίρες, δε θα κατέστρεφα τα πολύτιμα πράγματα των Μπέντλοου.
- Έπρεπε να το ορίσεις στις εκατό. - Δεν νομίζω πως…
Δεν υπήρξε κίνδυνος. Οι φίλοι σου έκαναν πλάκα.
Ναι.
Σκέφτηκα άλλο ένα παράδειγμα για τα μαυροπούλια…
Νομίζω πως είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε, δις Αντέρ.
Συγγνώμη;
Τα κορίτσια σας.
Είδαν όλοι τα κόλπα σας και…
νομίζω πως θέλουν να περάσουν λίγο χρόνο χωρίς ψυχαγωγία.
Απόλαυσα τη συνομιλία μας, όμως…
παραμέλησα τους αληθινούς μου φίλους, οπότε με συγχωρείτε.
Θα σε πείραζε να φύγουμε; Η Πριμ άρχισε να κουράζεται.
Ναι, υποθέτω. Ας…
Δεν βγαίνεις να ξεσκάσεις;
Θα γυρίσω εγώ πίσω την Πριμ.
Πήγαινε.
Ήταν Γερμανικά. Κάτι σχετικό με άλογα.
Αυτά είναι τα μέρη που δολοφονήθηκαν οι γιατροί;
Όχι. Τα καταφύγια της συμμορίας. Μετακινούνται στην τύχη.
Δεν επιλέγουν ποτέ το ίδιο μέρος. Αποθήκες, κελάρια εκκλησιών.
Στο Κλάριτζ.
Είχαν κλείσει την γαμήλια σουίτα για 3 βδομάδες.
Η "αλλαγή" του συνταγματάρχη είναι να σε κάνει να πιστεύεις ό,τι λέει.
Έλεγε στον μάνατζερ ότι ήταν ο πρίγκιπας της Ουαλίας.
Μπορεί να γίνω ακόλουθος αν με αυτό τον τρόπο...
Συνέβη κάτι;
Όχι ακόμα.
Υπάρχουν γυναικείες τουαλέτες;
- Τρεις ομολογίες στη σειρά; - Λέγεται αστυνομική δουλειά...
Ο Επιθεωρητής Μούντι θα έρθει σε 10 λεπτά ψάχνοντάς με.
Δώσε του αυτό. Πες του να μην μιλήσουν οι άντρες του.
Θα σε δω σπίτι.
Είσαι πολύ ξεχωριστό άτομο.
Ξέρεις γιατί;
Ούτε εγώ ξέρω.
Ψάχνω αυτή την σπίθα.
Το Άγγιγμα.
Αλλά πανάθεμα το.
Παναγιά μου, προστάτευσέ με, πάρε με από το σκοτάδι.
Δεν θα ήταν συναρπαστικό αν όντως ερχόταν;
Ίσως το σκοτάδι σου είναι μέρος του σχεδίου της.
Εννοώ το δικό Του. Αλλά είναι μπλεγμένη κι αυτή.
Είμαστε ανόητοι. Αυτό θα είναι αβάσταχτο.
Δε Χαγκ. Σας θέλουν στην τοποθεσία.
- Κι άλλη αλλαγή; - Όχι.
- Έρχεται το αφεντικό. - Αλλά είμαι...
Σας λέω ότι θα έρθει.
Πόσο σύντομα;
Λάθος κατεύθυνση, αγαπητή μου.
Βρες με...βρες με...
Βρες με μέσα μου...
Μπορεί να είναι όλα...
Θα μπορούσες να έχεις βάλει, απλά, πινακίδες.
Ογκάστους Σύριλ Άσπιναλ Μπέντλοου.
Ο Ογκάστους ήταν αυτοκράτορας.
Κατέκτησε την Αίγυπτο.
Και δεν τον περιέγραψαν ποτέ ως ένα εργένη με αδύναμο χαρακτήρα.
Ήπια μια κούπα μπράντι.
Μια κούπα; Τον Βόσπορο ήπιες.
Είναι το καλύτερο πάρτι απ' όσα πήγα σήμερα.
Τι είδους σπορ πιστεύουμε ότι σου ταιριάζει, παλιόφιλε;
Η Γκρέτα εκεί πέρα μπορεί να κάνει και τα δύο της...
Κοίτα. Το κάνει τώρα.
Είναι Αγγιγμένη.
Από μεγαλείο, θα έλεγα.
Πίστευα...
Πίστευα ότι δεν ξέρεις τίποτα για τους Αγγιγμένους.
Όχι, όχι. Την μέρα της όπερας...
Ήταν αποκάλυψη. Ευτυχώς που με ανάγκασες να έρθω.
Οι Αγγιγμένοι είναι το μέλλον. Και ιδιαίτερα το δικό σου μέλλον.
Τι... Είμαι σίγουρος...
Ο Μάσεν πιστεύει ότι οι Αγγιγμένοι είναι πανώλη. Εγώ πιστεύω...
Ότι είναι χρυσωρυχείο κι εγώ το ξέθαψα.
Το μόνο που θέλω είναι μία μικρή επένδυση.
Πόσα;
Για αρχή να πούμε...τίποτα;
Όγκι, δεν χρειάζομαι λεφτά.
Το όνομά σου είναι αρκετό. Το Μπέντλοου στα συμβόλαια...
Δίνει μια νομιμότητα. Κρατά τα βάσανα απέξω.
Και το πιο σημαντικό είναι ότι μπορούμε να είμαστε συνέταιροι.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε για πάντα, δευτερότοκοι.
Και ακόμα χειρότερα, ο δικός μου μεγάλος αδερφός πέθανε κι εσύ έχεις αδερφή.
Ήρθε η ώρα ν' αφήσουμε το δικό μας σημάδι.
Οι Αγγιγμένοι είναι το μέλλον.
Κι αυτά τα δύο αξιαγάπητα κορίτσια είναι το παρόν.
Όχι, Χιούγκο. Όχι, δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ Όχι. Με βρήκες.
Έβαλες πινακίδα, όντως
- Πού είναι η Μαίρη; - Πρέπει πρώτα να μαδήσεις.
Να μαδήσω;
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.
Υπάρχει ένας Γερμανός φιλόσοφος...
Πολύ αξιοσέβαστος...
Είχε πει κάτι για όλα τα πράγματα...
Ό,τι δεν σε σκοτώνει...
Θες να με δείρεις λίγο ακόμα;
Όλος ο πόνος σου. Η μανία σου...
Σε κάποιο σημείο, αυτό είσαι.
Κι ο πόνος μισεί την ελπίδα. Το ξέρω.
Αλλά το τραγούδι της Μαίρης δεν είναι, απλά, ελπίδα.
Μπορούμε να μαζέψουμε άτομα σαν εμάς
και να κάνουμε σίγουρο ότι οι άγγελοί σου δεν θα βλάψουν άλλον.
Αλλά δεν με νοιάζει κανείς άλλος.
Όχι, περίμενε. Εσύ...
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν άλλον.
Νοιάζομαι για την Μαίρη.
Είναι η νέα κολλητή σου;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Οι βλακείες με τους γρίφους, είναι κατώτερές σου.
Όχι δεν είναι.
Εκείνη μπορεί να πέσει κι εσύ να μαδήσεις.
Είσαι η γυναίκα που αλλάζει δέρμα.
- Εννοείς το φόρεμά μου. - Εννοώ τους φίλους σου.
Εννοώ αυτό που λένε "Ο φίλος είναι αυτός που εμπιστεύεσαι,
ότι θα σε εμπιστευτεί".
Μόλι...
Σάρα...
Σάρα, εγώ δεν...
Δεν ήξερα τι απέγινες.
Τι συνέβη; Με έδωσες τροφή σε 'κείνους.
Κάθε πρωί ξυπνούσα με τα δόντια τους να με μασάνε.
Με έκοψαν. Με βίασαν και μετά με συναρμολόγησαν
και μετά με φυλάκισαν.
Και μετά δύο χρόνια από ουρλιαχτά
ενώ εσύ δειπνούσες και δεν νοιάστηκες ποτέ, δεν έψαξες ποτέ.
Είπες ότι ήσουν φίλη μου.
Συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή.
Επειδή είχες μια αποστολή.
Ναι...Και μένα, όμως, μου έδωσε ο Θεός μια αποστολή.
Άρα τώρα έχεις επιλογή.
Αν η Μαίρη είναι η νέα σου κολλητή, πρέπει να τελειώσεις με εκείνην εκεί.
Η Άννι και τ' αγόρια την έφεραν.
Άκουσε ότι είστε αχώριστες...
Αλλά σε ξέρουμε.
Βλέπεις πώς είναι συνδεδεμένες;
Αν πέσει η μία, πέφτει κι η άλλη. Σαν φίλες.
Αν πυροβολήσεις την μία, θα κρατήσεις την άλλη.
Πυροβόλησε εμένα, προφανώς...
Έχω, όντως, μια αποστολή.
Δεν την ζήτησα. Δεν είμαι φτιαγμένη γι' αυτήν.
Αλλά έχει σημασία.
Κι απαιτεί θυσία.
Όχι, όχι.
Όχι, αυτό είναι κλεψιά.
Όχι, δεν μπορώ να σε πληγώσω αν μου φύγεις.
Η αποστολή, Σάρα...
Χρειάζεται εκείνες.
- Έλα... - Όχι εμένα.
- Όχι... - Ούτε εσένα.
Συγκεντρωθείτε. Τώρα.
Ώρα να φύγουμε.
Κα Τρου.
Κάνε πίσω.
Κα Τρου, με ακούτε;
Δρ Κάζενς. Ο δρ Οράτιος Κάζενς.
Στην Μπέκετ Λέιν 45. Τώρα.
Η Μαίρη;
Μια χαρά είναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ και τους δύο σας.
Παραλίγο να πεθάνεις, ανόητη.
Κι εσύ το ίδιο.
Όχι απ' το ίδιο μου το χέρι.
Δεν υπάρχει θέση στον Παράδεισο γι' αυτούς που περιφρονούν την ζωή.
Ήξερα ότι ο Οράτιος θα είχε χρόνο να με γιατρέψει.
Δεν πέτυχα ζωτικά όργανα, χαζούλα.
- Όχι, κάνεις λάθος. - Όχι, κάνεις λάθος.
- Πίστεψα ότι... - Είτε δεν ξέρεις ανατομία...
Ή δεν ξέρεις σκοποβολή.
Ήταν χαλασμένο το όπλο.
Ξεκουράσου τώρα.
Κι εσύ.
Εντάξει, κορίτσια.
Μπορεί να ενοχλήσετε την κα Τρου σε δύο μέρες.
- Ημέρες. - Ξέρω. Το υπόσχομαι.
Υπάρχει κάτι με την Μάλαντι που εγώ...
Όχι Υπάρχουν πάρα πολλά που θέλω να εξηγήσεις...
Αλλά ας είμαστε, απλά, ζωντανές για λίγο.
Σίγουρα, θέλεις να μείνεις εδώ;
Η Μάλαντι αλωνίζει ακόμα.
Φαίνεται ότι είναι οι καλύτερα προ- ετοιμασμένοι για να την χειριστούν.
Ναι αλλά...
Δεν το βρίσκεις, παρόλα αυτά, λίγο....
Είναι παράξενες.
Κι εγώ είμαι παράξενη.
Αυτό που κάνω, είναι περίεργο.
Το αγνοούσα, Φρανκ.
Αγνοούσα πολλά.
Κάτι που ξέρεις ότι κάνω.
Το ότι είσαι Αγγιγμένη...
- Γι' αυτό δεν έκανες τον γάμο... - Σε παρακαλώ, Φρανκ.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Φυσικά.
Μπορώ να έρθω να σε δω;
Εννοώ ότι πρέπει.
Επίσημες ερωτήσεις, ξέρεις, και...
- Εκτός αν προτιμάς άλλον... - Όχι, όχι.
Μπορείς να έρθεις.
Λυπάμαι για ην φρικτή μέρα που είχες.
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι εγώ θα ήμουν αυτή που θα το έλεγε αυτό σε σένα.
Ούτε λέξη γιατί έπρεπε να γίνει σήμερα;
Συγγνώμη, δόκτωρ.
Διακρίνω το συναίσθημα βλέποντας ένα πρόσωπο.
Αλλά τα τηλέφωνα...
Οι θυμωμένοι είτε ανεβάζουν είτε κατεβάζουν την ένταση.
Είσαι μια ανολοκλήρωτη μηχανή.
Όλοι οι άνθρωποι είναι. Έτσι δουλεύει.
Ασχέτως με το πότε αυτό πρέπει να το δείξουμε.
Ένα μικρό θαύμα.
Τρεις μέρες πριν...
Πήγαινε.
Έλεγα πως λίγες μέρες πριν...
σκοτάδι όπως τη μέρα που το βρήκαμε και τώρα...
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Είσαι Αμερικανός και καταραμένος από τη μητρική σου γλώσσα.
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Είναι πόλεμος.
VIP The Nevers Team
Myrto - Promachos - Angelina37 vault_dweller - Νταϊρέκτορ
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Όλοι έχουν μυστικά.
Κάθε Αγγιγμένος και περισσότερα.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ...
- Έλα μαζί μας στο Ορφανοτροφείο. - Αυτή είναι η αποστολή που θα πήγαινες;
Η Μαίρη θα φέρει τους Αγγιγμένους και θα ρίξουμε τη μοναρχία.
Τίποτα τόσο μεγάλο ή τόσο μικρό.
Τι σχεδιάζει η κα Τρου;
Έχει ένα σκοπό.
Και τώρα έχει τη Μαίρη.
Ρώτησα τα κορίτσια τι αφορά η υπόθεση...
και πήρα διαφορετικές απαντήσεις.
Θέλεις να τραγουδήσω για να έρθει περισσότερος κόσμος.
Ταλανίζομαι γιατί δεν ξέρω αν πρέπει.
Το γκαλά είναι μια φιλανθρωπική εκδήλωση που παρουσιάζει στην υψηλή κοινωνία...
πόσο ευπαρουσίαστοι και καλότροποι είναι οι Αγγιγμένοι.
Είναι το είδος φιλανθρωπίας που τώρα δε θεωρείται πολιτικά ορθό.
Το γκαλά είναι μια προσπάθεια ένταξης των Αγγιγμένων...
στην κοινωνική ζωή του Λονδίνου.
Δεν έχουν καταλάβει πολλά για αυτούς οπότε υπάρχει φόβος και άγνοια...
για τους Αγγιγμένους.
Το γκαλά δίνει στην κοινωνία της αίσθηση...
πως ό,τι κι αν έχουν δει ή ό,τι κι αν γράφουν τα χαρτιά...
αυτοί οι άνθρωποι είναι φυσιολογικοί.
Φυσικά, όλες οι αλλαγές σας θα χρησιμοποιηθούν για ελάχιστη επίδραση.
Η αποστολή είναι η διασκέδαση.
Θα πρέπει, ακόμη, να φοράτε αυτά...
ώστε να σας αναγνωρίζει ο κόσμος εύκολα.
Ως Αγγιγμένοι, κάποιες δυνάμεις μας δεν είναι ορατές.
Η Χάριετ δεν είναι χαρούμενη που φορά τον φιόγκο.
Είναι πολύ σκοτεινό.
Όλες οι γυναίκες προσπαθούν να είναι φυσιολογικές...
και θέλουν να πάνε σε πάρτι με φόρεμα...
και να θεωρούνται μέλη της κοινωνίας.
Η κοινωνία, όμως, τους χωρίζει σε τμήματα.
Δε νομίζω πως σκέφτονται τόσο πολύ.
Είναι ένας άλλος τρόπος κάνουν δικούς τους.
Από άνθρωποι γίνονται ατραξιόν.
Τώρα είναι αστείοι και όχι τρομακτικοί.
Τους θαυμάζεις.
Χαμογελάς ή ξαφνιάσου. Ίσως;
Μην είσαι μαλάκας, Καρλ.
Υπάρχει πολύ γκριν σκριν στη δημιουργία της Πρίμροουζ.
Υπάρχει μία πλατφόρμα που στέκομαι για ώρες...
που με φέρνει στο ύψος της Πρίμροουζ.
Αλλά έχουμε και μία κούκλα στις αναλογίες μου...
αλλά στο μέγεθος της Πρίμροουζ.
Είναι παράξενο να με βλέπω σε μια φωτογραφία...
αλλά όταν βλέπω ένα διπλάσιο μοντέλο μου...
είναι τρομακτικό.
Για να πετύχουμε το εφέ της Πρίμροουζ είχαμε μια σακούλα με διάφορα κόλπα.
Όταν τη φωτογραφίζουν στο πάρτι...
χρησιμοποιήσαμε δύο κάμερες ταυτόχρονα.
Τη μία ως κύρια...
να τη δείχνει να κάθεται στη σκάλα...
και οι θεατές τη φωτογράφιζαν.
Και είχαμε μια άλλη κάμερα στην Πρίμροουζ...
που στέκεται εκεί αλλά στο φυσιολογικό ύψος.
Η δεύτερη κάμερα είναι στη μισή απόσταση και ύψος.
Την έχουμε σε γκριν σκριν και στη μίξη εικόνας...
συνθέτεται αμέσως ώστε ο σκηνοθέτης και ο διευθυντής φωτογραφίας...
και όλοι μας μπορούμε να δούμε στα μόνιτορ την Πρίμροουζ.
ως γίγαντα, σε πραγματικό χρόνο από την θέση της κάμερας ένα.
Το δίνω στην Άννα. Ήταν φοβερή με τα οπτικά εφέ...
και τη διαδικασία που πέρασε.
Και γράφουμε.
Το οίκημα Μπίντλοου είναι από μόνο του φανταστικό μέρος.
Το πολύ καλό με την επιλογή του Γουέστ Γουίκαμ όπου ήταν το συγκεκριμένο...
ήταν πως η σκάλα ήταν ιδανική για την Πρίμροουζ.
Και τη λήψη των φωτογραφιών. Ήταν τέλειο.
Οι εσωτερικοί χώροι ήταν θρυλικοί στην αρχιτεκτονική ιστορία.
Και έπειτα, τα σκηνικά ήταν όμορφα.
Τα λουλούδια, το πάτωμα. Το θλιβερό είναι...
ότι αν προσπαθήσεις να φας κάτι από αυτά...
θα δηλητηριαστείς αλλά έδειχναν υπέροχα.
Το σπίτι έδινε κάποια φθινοπωρινά χρώματα...
από λουλούδια, που πλέξαμε γύρω από τις μαρμάρινες κολώνες...
και αναρριχούνταν στις σκάλες.
Πήγαμε στην πόλη με την Τίνα.
Παρακαλά να ντυθεί.
Όλοι οι καλεσμένοι είχαν προσωπικό στο σπίτι για να τους χτενίζει.
αλλά στα κορίτσια του ορφανοτροφείου φτιάξαμε μια καθημερινή εμφάνιση.
Βοήθησαν όλοι με τα μαλλιά και τα πράγματα και ξεμπερδέψαμε γρήγορα.
Φτιάξαμε πολλά κοστούμια για την Οικία Μπέντλοου γιατί ήθελα ακρίβεια χρωμάτων.
Οι κοινωνικές τάξεις ήταν συνήθεις στη Βικτωριανή Εποχή.
Ο καλύτερος τρόπος να τις αποδώσεις είναι η χρωματική κλίμακα.
Θέλαμε απαλά και όμορφα, όχι πολύ ζαχαρώδη...
κάτι σαν απαλό πράσινο και πορτοκαλί...
με τη φωτεινότητα και την ομορφιά.
Έπειτα, σε αυτό φέρνουμε τους Αγγιγμένους...
που συγκριτικά είναι λίγο μουντοί.
Εκτός της Πένανς που θέλαμε να την κάνουμε όμορφη...
αλλά και κάπως αναχρονιστική, οπότε η σιλουέτα της δεν είναι της εποχής.
Είναι κάτι που κληρονόμησε αλλά παραμένει πανέμορφη.
Έχεις κάτι που...
- Κάποιοι πίνακες που θα μπορούσαμε... - Είπα ότι μου αρέσουν...
Οι πίνακες.
Ο Όγκι είναι ενθουσιασμένος που θα δει την Πένανς στο γκαλά γιατί...
γιατί δεν τον είχε απλώς συνεπάρει στην όπερα...
αλλά κοιτιόντουσαν από τη στιγμή που κατάλαβε πως ήταν Αγγιγμένος.
Κι εκείνη επίσης, αποκάλυψε ποιος πραγματικά ήταν.
Είναι πρόθυμη και ανοιχτή...
και προετοιμασμένη να ακούσει τις σκέψεις του...
με έναν μοναδικό τρόπο.
- Είμαι ένα τέρας. - Ξέρεις πως δεν είσαι.
Η δουλειά της Πένανς...
είναι να βοηθά τον κόσμο να καταλάβει τι του συμβαίνει.
Είναι εντάξει και είναι καλό.
Αλλά αυτό που την εντυπωσιάζει...
είναι πως έχουν αμοιβαίο πάθος με διαφορετικούς τρόπους.
Οι αλλαγές τους προέρχονται από πάθη. Εκείνης για τις εφευρέσεις...
και εκείνου για τα πουλιά. Δένονται λόγο αυτών.
Η Πένανς δεν είναι μόνο ψυχολόγος αλλά υπάρχει κάτι παραπάνω από σπίθα.
Σαν μουρμουρητό.
Μια ορδή πουλιών.
Όλα κινούνται σαν ένα και ξαφνικά...
Το έχω δει, θα μπορούσα να το κάνω για ώρες.
Γίνονται σπασίκλες και δε νιώθουν να τους κρίνει ο άλλος.
Αυτό είναι πρωτόγνωρο για τον Όγκι.
Νομίζω, νιώθει ορατός για πρώτη φορά, με εκείνη.
Έλλειπες από το πάρτι.
Πρωτοφανές.
Η Λαβίνια είναι λάθος στον πυρήνα της.
Δεν έχει πολιτικά ορθές ιδέες για τη διαφορά και την ανικανότητα...
αλλά είναι και σνομπ και δε θέλει να ερωτευτεί ο αδελφός της...
με κάποια άλλης τάξης, πόσο μάλλον μία Αγγιγμένη.
Θεωρείς τα χειρότερα για όλους.
Σπάνια με απογοητεύουν.
Τα κίνητρα της Λαβίνια, είναι πάντα περίπλοκα...
και έτσι πρέπει να είναι.
Θέλουμε να αναρωτιέστε αν θέλει να πληγώσει τους Αγγιγμένους...
ή προσπαθεί να τους βοηθήσει.
Πόσα ξέρει από όσα γίνονται;
Στο τέλος του επεισοδίου είδαμε πως ήξερε κάποια πράγματα που δεν περιμέναμε.
Θέλουμε να αναρωτιέστε όλα αυτά για τη Λαβίνια.
Είναι πόλεμος.