1
00:00:02,615 --> 00:00:10,615
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:11,815 --> 00:00:14,451
از دیروز خبری از دکتر هیگ نشنیدیم

3
00:00:14,492 --> 00:00:16,287
دکتر هیگ گم شده

4
00:00:16,292 --> 00:00:18,838
.خونه‌اش آتیش گرفته
بهمون حمله شده

5
00:00:18,839 --> 00:00:21,799
بانو؟ -
تا جایی که ما میدونیم، اون مُرده -

6
00:00:22,839 --> 00:00:24,969
اون موجود باید نابود بشه

7
00:00:26,009 --> 00:00:27,374
قبل از اینکه بتونن آزادش کنن

8
00:00:27,379 --> 00:00:28,904
ولی ما همه چیز رو امتحان کردیم

9
00:00:28,909 --> 00:00:30,404
پوسته‌اش شکسته نمیشه

10
00:00:40,359 --> 00:00:41,389
تنهام بذارین

11
00:01:56,275 --> 00:01:59,597
« ممـنوعـه‌ها »

12
00:01:59,797 --> 00:02:03,623
:مترجم
« Ali EmJay »

13
00:02:03,823 --> 00:02:08,839
لندنی‌ها، برخیزید"
"ممکن بود فرزند شما باشد

14
00:02:56,689 --> 00:02:59,524
"ای بابا! "آیزیاه

15
00:02:59,529 --> 00:03:02,799
ترسیدم. دارن بیرون داد میزنن

16
00:03:04,129 --> 00:03:07,269
اشکال نداره. اینجا جامون امنه. بیا

17
00:03:16,979 --> 00:03:18,914
،اگه بیدار نمیموندی هیولا بکشی

18
00:03:18,919 --> 00:03:20,374
کابوس نمی‌دیدی

19
00:03:20,379 --> 00:03:23,349
کابوس نیستن -
یالا -

20
00:03:25,189 --> 00:03:27,214
چیزی نیست

21
00:03:27,219 --> 00:03:29,459
چیزی نیست. نگران نباش. میرن

22
00:03:32,799 --> 00:03:34,524
بجنب. بجنب. بجنب. بریم

23
00:03:51,379 --> 00:03:53,714
!وایسا

24
00:03:53,719 --> 00:03:55,944
وایسا. ماییم
!انی

25
00:03:55,949 --> 00:03:56,949
منم

26
00:03:57,819 --> 00:03:59,614
منم

27
00:03:59,619 --> 00:04:01,254
خب برو داخل. باشه؟

28
00:04:01,259 --> 00:04:02,924
.برو. برو

29
00:05:01,619 --> 00:05:03,384
...دست بر قضا

30
00:05:03,389 --> 00:05:05,384
باید به دیدن پاپ بریم

31
00:05:05,389 --> 00:05:07,514
من تا حالا به واتیکان نرفتم

32
00:05:07,519 --> 00:05:10,459
دوره؟ -
خدا میدونه -

33
00:05:11,359 --> 00:05:14,124
دیگه بوش رو حس نمیکنم. عصبانی نشو

34
00:05:14,129 --> 00:05:16,194
فکر کردم صدا بود

35
00:05:16,199 --> 00:05:18,194
ای جماعت سست‌ایمان

36
00:05:32,379 --> 00:05:35,644
یالا -
چه لباس قشنگی، عشقم -

37
00:05:35,649 --> 00:05:38,384
...خانم‌ها

38
00:05:38,389 --> 00:05:41,554
!جون

39
00:05:43,589 --> 00:05:44,959
!اوه

40
00:05:47,759 --> 00:05:50,264
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
عالی جناب -

41
00:05:50,269 --> 00:05:51,694
عذر میخوام، قربان

42
00:05:51,699 --> 00:05:54,095
دست بر قضا، ما کنترل اینجا رو به عهده میگیریم

43
00:05:54,099 --> 00:05:56,504
یکی دوتا پای برامون درست کن. باشه؟
گرسنه‌مونه

44
00:05:56,509 --> 00:05:57,664
مال من پنیر نداشته باشه

45
00:05:58,709 --> 00:06:00,404
شنیدی چی گفت. لبنیات نداشته باشه

46
00:06:00,409 --> 00:06:02,844
!یه لطفی کن و دست بجنب

47
00:06:24,499 --> 00:06:25,894
مشکلی بود؟

48
00:06:25,899 --> 00:06:28,134
فقط چندتا اراذل و اوباش که خراب‌کاری میکردن 

49
00:06:28,139 --> 00:06:29,634
کس دیگه‌ای برای چیز بیشتری نیومد

50
00:06:29,639 --> 00:06:31,534
باید یکم بخوابی

51
00:06:32,539 --> 00:06:35,439
میدونی، اینجا هم افرادی هستن که
بهت نیاز دارن

52
00:06:36,109 --> 00:06:37,944
"مرتل"

53
00:06:37,949 --> 00:06:39,414
دیگه صحبت نمیکنه

54
00:06:39,419 --> 00:06:40,674
مگه قبلاً میزد؟

55
00:06:42,449 --> 00:06:45,954
خونه‌ست. جاش امنه و حالش خوبه
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

56
00:06:45,959 --> 00:06:47,684
اولویت‌هات رو مشخص کن

57
00:06:47,689 --> 00:06:50,219
نمیتونی کل شب فقط یه شورش بری

58
00:06:53,859 --> 00:06:55,299
هوریشیو" اینجاست"

59
00:06:56,469 --> 00:06:58,864
جدی؟ -
تو دفترت بهش جا دادم -

60
00:06:58,869 --> 00:07:00,529
با خودم گفتم برات مشکلی نداره

61
00:07:01,639 --> 00:07:02,969
ممنون

62
00:07:24,659 --> 00:07:27,399
...ببخشید

63
00:07:28,729 --> 00:07:30,324
کاترین توی خوابگاهه

64
00:07:30,329 --> 00:07:32,769
...و نمیدونستم درسته که -
کاترین؟ -

65
00:07:34,439 --> 00:07:37,439
به خونه‌مون حمله شد، آمالیا

66
00:07:38,779 --> 00:07:40,104
پیوریست‌ها

67
00:07:40,809 --> 00:07:43,444
...انی" گفت که اشکالی نداره، پس" -
آها. آره -

68
00:07:43,449 --> 00:07:44,709
معلومه

69
00:07:48,019 --> 00:07:49,885
...خب، من و پننس یه چیزی رو کشف

70
00:07:49,889 --> 00:07:52,454
میدونی؟ اون تازه خوابش برد
...پس اگه اشکالی نداره

71
00:07:52,459 --> 00:07:54,984
باشه...نه -
چون شب سختی بوده -

72
00:07:54,989 --> 00:07:57,119
باشه. باشه. باشه

73
00:08:17,823 --> 00:08:19,501
"لیلی مسن، دخترم، 1887-1896"

74
00:08:44,069 --> 00:08:46,634
چرا خودت براش نمی‌بری؟

75
00:08:46,639 --> 00:08:49,174
امروز نه -
هیچوقت نه -

76
00:08:49,179 --> 00:08:51,974
.کار دارم
عصر برمیگردم

77
00:08:51,979 --> 00:08:54,444
نمیشه کارت رو عقب بندازی؟
نیاز داره ببینت

78
00:08:54,449 --> 00:08:56,014
فکر میکنه بهش اهمیت نمیدی

79
00:08:56,019 --> 00:08:57,844
پس نذار چنین فکری کنه

80
00:08:57,849 --> 00:08:59,654
نمیتونی تا ابد اون پایین نگهش داری

81
00:08:59,659 --> 00:09:01,719
دخترته

82
00:09:04,729 --> 00:09:07,524
دختر من مُرده

83
00:09:08,129 --> 00:09:11,224
و اجازه نمیدم این خونه محو و مبهم بشه

84
00:09:11,229 --> 00:09:14,834
چون به اندازه کافی قوی نبودم بارش رو به دوش بکشم

85
00:09:14,839 --> 00:09:17,364
کار رو نمیشه عقب انداخت

86
00:09:27,619 --> 00:09:29,914
یکی باید باهاش راجع به اتفاقی که افتاده
صحبت کنه

87
00:09:29,919 --> 00:09:31,584
نمیشه همونجا تنهاش گذاشت

88
00:09:37,989 --> 00:09:39,529
برات یه نون‌گرد میوه‌ای نگه داشتم

89
00:09:50,869 --> 00:09:53,474
مال من توش یه تمشک بزرگ داشت

90
00:09:53,479 --> 00:09:55,679
تا به حال همچین تمشک بزرگی ندیده بودم

91
00:10:20,239 --> 00:10:23,104
دکتر هیگ؟ -
اون رو یادته؟ -

92
00:10:23,109 --> 00:10:25,404
موجودیه که نمیشه راحت فراموشش کرد

93
00:10:25,409 --> 00:10:28,174
خیلی با اکثر روانی‌های اونجا فرقی نداشت

94
00:10:28,179 --> 00:10:29,874
تا اون حد رو فهمیده بودم

95
00:10:29,879 --> 00:10:31,804
ولی پرونده‌اش به طرز اعصاب‌خردکنی
چیز خاصی نداشت

96
00:10:31,809 --> 00:10:33,814
پرونده؟ -
و "مطالعه خاص"ـش -

97
00:10:33,819 --> 00:10:36,544
روی سارا به طرز قابل پیش‌بینی بهداشتی بوده

98
00:10:36,549 --> 00:10:38,584
ولی امیدوار بودم یه اطلاعاتی گیر بیارم

99
00:10:38,589 --> 00:10:41,619
من و اون خیلی باهم دوست نبودیم

100
00:10:45,329 --> 00:10:46,624
یه مادر داشت

101
00:10:47,329 --> 00:10:50,094
همیشه باهاش صحبت میکرد -
همه مادر داریم -

102
00:10:50,099 --> 00:10:52,369
نه این‌جوری

103
00:10:54,569 --> 00:10:55,764
قضیه پرونده‌ست؟

104
00:10:55,769 --> 00:10:57,904
یه ماموریتی. آگاتا کریستی که نیستم
[نویسنده مشهور داستان‌های جنایی]

105
00:10:57,909 --> 00:10:59,974
کی؟ -
چی؟ -

106
00:11:00,779 --> 00:11:03,604
پرونده. پرونده دیروزی

107
00:11:03,609 --> 00:11:06,214
آها آره. منو به خونه دکتر کشوند

108
00:11:06,219 --> 00:11:08,115
گمونم اون مراقبِ گالانتی باشه

109
00:11:08,119 --> 00:11:10,085
توی خونه‌اش چیکار میکردی؟ -
شام کریسمس -

110
00:11:10,089 --> 00:11:11,484
آمالیا، چرا طفره میری؟

111
00:11:11,489 --> 00:11:13,384
طفره نمیرم. موضع دفاعی گرفتم

112
00:11:13,389 --> 00:11:15,014
خیلی کارم تمیز نبود

113
00:11:15,019 --> 00:11:16,754
آره، معلومه

114
00:11:16,759 --> 00:11:19,924
البته خیلی هم بی‌نتیجه نبود. الان یه اسم دارم

115
00:11:19,929 --> 00:11:21,959
آره، ولی ممکن بود حالت بد بشه

116
00:11:23,599 --> 00:11:24,994
نگرانمی؟

117
00:11:37,749 --> 00:11:40,014
نه، نه، نه، نه. نکن. نکن

118
00:11:40,019 --> 00:11:41,579
در رو قفل میکنم

119
00:11:42,949 --> 00:11:45,184
اون‌کارو هم نکن

120
00:11:49,029 --> 00:11:50,984
چرا هر مردی که بوی عطر زنش به دماغش میرسه

121
00:11:50,989 --> 00:11:52,694
جانمازآبکش میشه؟

122
00:11:52,699 --> 00:11:55,729
جانمازآبکش نیستم ولی کسخل هم نیستم

123
00:12:04,639 --> 00:12:07,274
واقعاً فکر میکنی اون
اون چیزا رو ساخته؟

124
00:12:07,279 --> 00:12:09,874
فکر کنم الان اسمشون رو "گروه حمله" گذاشتیم

125
00:12:09,879 --> 00:12:11,274
،چون اگه کار اون باشه

126
00:12:12,079 --> 00:12:14,114
اونا رو به تنهایی نساخته

127
00:12:14,119 --> 00:12:15,884
اون مرد فقط یه جراح مغز ماهره

128
00:12:15,889 --> 00:12:17,984
!و همین و بس

129
00:12:17,989 --> 00:12:19,754
پس شاید مادره بهتر میدونه

130
00:12:19,759 --> 00:12:22,114
فقط میگم مراقب باش، آمالیا

131
00:12:22,119 --> 00:12:24,984
سرنوشت بشر یه کار خطرناکه

132
00:12:24,989 --> 00:12:28,054
ولی لازم نیست کار تو باشه

133
00:12:28,059 --> 00:12:31,069
!وای. چه فکر جالبی

134
00:12:45,179 --> 00:12:47,714
♪ ...یه شمع اومد ♪

135
00:12:47,719 --> 00:12:49,484
♪ ...تا روشنت کن ♪

136
00:12:50,919 --> 00:12:52,184
هان؟

137
00:12:58,159 --> 00:12:59,854
میدونی ایکس علامت چیه؟

138
00:12:59,859 --> 00:13:01,894
خواهش میکنم، سارا

139
00:13:01,899 --> 00:13:03,329
نه. تو نه

140
00:13:04,769 --> 00:13:06,364
اسمت همینه. نه؟

141
00:13:06,369 --> 00:13:08,334
مدتی میشه سارا نیستم، عزیزم

142
00:13:08,339 --> 00:13:09,866
یا به عرضت توی اون خراب‌شده نرسوندن؟

143
00:13:09,870 --> 00:13:11,670
میدونم به چه اسمی صدات میکنن

144
00:13:12,679 --> 00:13:14,509
ولی تو این نیستی

145
00:13:15,749 --> 00:13:17,666
تو دختر مهربونی هستی

146
00:13:17,671 --> 00:13:19,614
تو خبیث نیستی

147
00:13:19,619 --> 00:13:22,014
گمونم خباثت بهم بیاد. بلند شو

148
00:13:22,019 --> 00:13:23,944
بیا ببریمت زیر زمین

149
00:13:23,949 --> 00:13:25,714
میدونی چرا

150
00:13:25,719 --> 00:13:27,414
از تیمارستان بُردمت؟

151
00:13:27,419 --> 00:13:29,424
چه کسالت‌بار. حوصلم سر رفت

152
00:13:29,829 --> 00:13:32,694
دلیلش اون چیزی که فکر میکنی، نیست

153
00:13:32,699 --> 00:13:34,224
چیزی که فکر میکنم

154
00:13:34,229 --> 00:13:37,464
از این رو، پس هستم. اگر فکر نکنم، نیستم

155
00:13:39,199 --> 00:13:41,294
و هستم -
...من -

156
00:13:43,509 --> 00:13:44,909
...چاره‌ای

157
00:13:46,479 --> 00:13:47,674
نداشتم

158
00:13:47,679 --> 00:13:49,849
پس من بودم که تو رو از تاریکی جذب کردم؟

159
00:13:49,854 --> 00:13:52,514
اوه آره

160
00:13:52,519 --> 00:13:55,914
عصبانی‌ای. خب، بایدم باشی

161
00:13:59,089 --> 00:14:01,814
ولی باید درک کنی که

162
00:14:01,819 --> 00:14:03,524
چقدر خاص...نه، چقدر برامون

163
00:14:03,529 --> 00:14:04,924
مهم هستی، سارا...برای من

164
00:14:04,929 --> 00:14:07,194
گفتی "ما"؟ -
...نه، نه -

165
00:14:07,199 --> 00:14:09,924
منظورم دوستانِ محققم بود

166
00:14:09,929 --> 00:14:11,594
نباید مادر رو فراموش کنیم

167
00:14:11,599 --> 00:14:15,164
♪ مادر، جسمم را از آن گور آن سمت ♪

168
00:14:15,169 --> 00:14:18,969
♪ و گردنم را از چوبه‌ی دار دور نگه دار ♪

169
00:14:20,279 --> 00:14:23,244
ولی من زیر خاک بودم، دکتر

170
00:14:23,249 --> 00:14:24,804
توی کثافت

171
00:14:24,809 --> 00:14:27,944
از چوبه‌ی دار جوری تاب خوردم که
خونم منجمد شد

172
00:14:27,949 --> 00:14:30,419
انگار که هیچی نبود

173
00:14:32,049 --> 00:14:34,584
...هیچی در برابرِ

174
00:14:34,589 --> 00:14:36,519
...چاقوی کوچولوی براقِ

175
00:14:37,759 --> 00:14:39,029
تیزت

176
00:14:41,299 --> 00:14:45,064
همه چیز اون روزها یادمه

177
00:14:45,069 --> 00:14:46,264
هیس، نه، نه، نه

178
00:14:46,269 --> 00:14:49,104
نه. درک میکنم. درک میکنم که

179
00:14:49,109 --> 00:14:51,864
چقدر برات سخت بوده

180
00:14:51,869 --> 00:14:53,174
قراره درک کنی

181
00:14:53,179 --> 00:14:55,174
ولی کار ما حیاتی بود

182
00:14:55,179 --> 00:14:57,804
...کلیدی بود و این

183
00:14:57,809 --> 00:15:01,344
ربط خاصی نداره. بی‌ارزشه

184
00:15:01,349 --> 00:15:03,849
مثل من یا تو

185
00:15:05,419 --> 00:15:09,159
...این خواسته‌ی خداست. سارا

186
00:15:15,459 --> 00:15:18,194
یالا. همینجور نخند

187
00:15:18,199 --> 00:15:20,464
بهتره شروع کنیم و گرنه کل شب اینجاییم

188
00:15:38,019 --> 00:15:40,019
وایسا. وایسا

189
00:15:41,119 --> 00:15:43,019
!نگهبان‌ها. بیاید پایین

190
00:16:03,679 --> 00:16:04,809
وای خدای من

191
00:16:11,289 --> 00:16:13,754
به نظر بهم حمله شده

192
00:16:13,759 --> 00:16:15,384
...گفتم کمکت کنم جمع و جور کنی

193
00:16:15,389 --> 00:16:17,824
:یک حقیقت کمتر شناخته‌شده در مورد سیم و کابل

194
00:16:17,829 --> 00:16:20,024
ترجیح میدن درهم و برهم باشن

195
00:16:20,029 --> 00:16:21,654
آهان

196
00:16:21,659 --> 00:16:24,224
پس برای همین باهام دشمنی میکنن

197
00:16:24,229 --> 00:16:25,964
خب، همینکه اومدی و بهم سر زدی

198
00:16:25,969 --> 00:16:28,094
خیلی لطف کردی

199
00:16:28,699 --> 00:16:30,334
مجبور نبودی اینکارو کنی

200
00:16:30,339 --> 00:16:32,309
...خب

201
00:16:33,809 --> 00:16:35,204
معلومه

202
00:16:35,209 --> 00:16:36,939
...بعضی وقتا، یه جنتلمن باید

203
00:16:37,449 --> 00:16:38,704
!نه! نه

204
00:16:38,709 --> 00:16:40,344
ببخشید. ببخشید

205
00:16:40,349 --> 00:16:42,744
این حرکت خیلی در شأن یه جنتلمن نبود، آقای نبود

206
00:16:45,389 --> 00:16:46,784
...چیزه...نه

207
00:16:46,789 --> 00:16:49,089
من...نمیخواستم...ببخشید

208
00:16:50,659 --> 00:16:52,429
هنوز حتی سعی نکردی منو ببوسی

209
00:16:53,699 --> 00:16:56,994
خب، خانم ادیر، بهت قول میدم که من اصلاً
نمیخوام کاری کنم

210
00:16:56,999 --> 00:16:59,094
جدی؟ -
.نه.نه -

211
00:16:59,099 --> 00:17:00,099
چرا؟

212
00:17:01,769 --> 00:17:03,864
چرا؟ -
چرا نمیخوای منو ببوسی؟ -

213
00:17:03,869 --> 00:17:06,774
...خب

214
00:17:06,779 --> 00:17:08,574
...گمونم...من

215
00:17:08,579 --> 00:17:10,374
پس میخوام ببوسمت

216
00:17:10,379 --> 00:17:12,044
کلاً -
کلاً؟ -

217
00:17:12,049 --> 00:17:14,974
...آره. از نظر کلی

218
00:17:14,979 --> 00:17:17,449
ولی نه الان؟ -
نه. نه. نه -

219
00:17:21,319 --> 00:17:23,459
پس میخوای سعی کنم ببوسمت؟

220
00:17:25,929 --> 00:17:27,124
کلاً

221
00:17:27,129 --> 00:17:28,994
ولی الان نه البته

222
00:17:28,999 --> 00:17:30,764
صحیح -
چون خواهرت اینجاست -

223
00:17:30,769 --> 00:17:32,525
چی؟ -
و نصف ارتش رو با خودش آورده -

224
00:17:32,529 --> 00:17:34,434
وای خدا -
گمونم بهتر باشه قبل از اینکه پیدات کنه -

225
00:17:34,439 --> 00:17:36,434
از اینجا بری

226
00:17:36,439 --> 00:17:38,164
الان دیگه میخواد چیکار کنه؟

227
00:17:38,169 --> 00:17:40,974
و بعد "مرتل" از خودش دفاع کرد -
عجیبه -

228
00:17:40,979 --> 00:17:42,404
روزنامه اون رو از قلم انداخته

229
00:17:42,409 --> 00:17:44,074
من که نظر مردم رو کنترل نمیکنم

230
00:17:44,079 --> 00:17:45,574
پس چی رو کنترل میکنی؟

231
00:17:46,179 --> 00:17:48,719
...من مسئولیت کاملِ حادثه رو قبول میکنم ولی

232
00:17:48,723 --> 00:17:49,814
،اون‌جور که من فهمیدم

233
00:17:49,819 --> 00:17:51,944
خانم "بست" مسئولیت کامل رو قبول کرده

234
00:17:51,949 --> 00:17:53,084
کار خاصی نمونده تو انجام بدی

235
00:17:53,089 --> 00:17:55,614
همون‌جور که گفتم، هیچکس از لوسی نخواست که
اونکارو کنه

236
00:17:55,619 --> 00:17:58,454
و با این وجود، زندانی‌شدنش

237
00:17:58,459 --> 00:17:59,824
فداکاری بزرگتری نسبت به هر کاریه که

238
00:17:59,829 --> 00:18:01,924
تو به عنوان متصدی ظاهری اینجا تا به حال انجام دادی

239
00:18:01,929 --> 00:18:04,464
اگه لوسی زندانه، به خاطر اینه که خودش خواسته

240
00:18:04,469 --> 00:18:06,729
والا اون زن میتونست خورشید رو هم دو‌نصف کنه

241
00:18:08,799 --> 00:18:11,834
خب، من علاقه‌ای ندارم این کدورتی که بین‌تون

242
00:18:11,839 --> 00:18:13,334
ایجاد شده رو برطرف کنم

243
00:18:13,339 --> 00:18:15,174
،ولی اگه دنبال دستوری

244
00:18:15,179 --> 00:18:17,009
فرض کن ملزمی

245
00:18:23,649 --> 00:18:27,314
این یتیم‌خونه یه پناهگاهه

246
00:18:27,319 --> 00:18:30,384
خیلی از دخترهای اینجا
هیچ‌جایی برای رفتن ندارن

247
00:18:30,389 --> 00:18:32,794
و اگه به خاطر خیرخواهی من نبود، کارشون به
خیابونا میکشید

248
00:18:32,799 --> 00:18:34,054
و از این بابت ازت ممنونیم

249
00:18:34,059 --> 00:18:36,294
خیرخواهی‌ای هست که سخته با این کارها

250
00:18:36,299 --> 00:18:38,324
توجیهش کرد

251
00:18:38,329 --> 00:18:40,834
منم که روی گنج ننشستم

252
00:18:40,839 --> 00:18:43,834
به کمک‌های مالی دوستانم برای بازنگه‌داشتن در اینجا
اتکا میکنم

253
00:18:43,839 --> 00:18:45,764
،و با شدت‌گرفتن خشم‌شون

254
00:18:45,769 --> 00:18:48,904
کمتر به پول‌دادن تمایل پیدا میکنن -
به یه بچه حمله شده -

255
00:18:48,909 --> 00:18:50,474
شاید بهتر باشه دوستان و هم‌رده‌هات

256
00:18:50,479 --> 00:18:52,274
خشمشون رو یه سمت دیگه نشونه بگیرن

257
00:18:52,279 --> 00:18:54,074
ببخشید. دنبال عدل و انصافی؟

258
00:18:54,079 --> 00:18:56,184
من پرستار بچه نیستم -
من نمیدونم چی هستی -

259
00:18:56,189 --> 00:18:58,084
و نه مردم میدونن

260
00:18:58,089 --> 00:19:00,284
خیالت راحت. خوشحال میشن خودشون بفهمن

261
00:19:00,289 --> 00:19:01,884
،و حالا که "مالادی" زیر خاکه

262
00:19:01,889 --> 00:19:05,424
چهره‌ی این دختر مُرده جوون و فقیر
کفاف میده

263
00:19:06,429 --> 00:19:09,764
نگهبان‌هام بیرون برای محافظت از شما
مستقر میشن

264
00:19:09,769 --> 00:19:11,664
هیچکس وارد

265
00:19:11,669 --> 00:19:13,994
یا خارج نمیشه، از جمله خودت

266
00:19:13,999 --> 00:19:16,064
تا موقعی که این ناآرامی تموم بشه

267
00:19:16,069 --> 00:19:18,604
و گرنه مجبور میشم به طور کامل و دائم

268
00:19:18,609 --> 00:19:20,034
از حمایتم دست بکشم

269
00:19:20,039 --> 00:19:22,374
!چه راحت یه پناهگاه تبدیل به زندان میشه

270
00:19:31,119 --> 00:19:33,714
کم‌کم دارم با خودم میگم کاش میذاشتی توی یتیم‌خونه بپوسم

271
00:19:35,319 --> 00:19:38,954
اگه اینو ترجیح میدم، گزینه سرزدن مجدد به اونجا
همیشه روی میز هست

272
00:19:38,959 --> 00:19:41,429
نمیتونم بگم که برای اون گروه به‌خصوص
دلم تنگ شده

273
00:19:43,569 --> 00:19:45,664
البته شاید سرپرست‌های قبلیم

274
00:19:45,669 --> 00:19:47,794
از اونی که فکر میکردم، نزدیک‌تر موندن

275
00:19:47,799 --> 00:19:50,304
این رو از خودت در آوردی

276
00:19:50,309 --> 00:19:51,339
جدی؟

277
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
از تیمارستان بهم خبر دادن که یه دزد

278
00:19:55,079 --> 00:19:57,504
امروز صبح با چندتا پرونده فرار کرده

279
00:19:57,509 --> 00:20:02,274
ظاهراً در رابطه با یه دکتر هیگ‌نامی. اون رو میشناسی؟

280
00:20:02,279 --> 00:20:04,749
فکر نکنم -
منم -

281
00:20:06,499 --> 00:20:09,294
ولی مدیریت اصرار داشت که دزد

282
00:20:09,299 --> 00:20:12,269
شباهت زیادی به یکی از بیمارهای سابق داشته

283
00:20:13,399 --> 00:20:15,464
من بهشون گفتم که مطمئن باشن اینطور نیست

284
00:20:16,369 --> 00:20:20,404
تو اونقدر که فکر میکنی آدم خاصی نیستی، خانم ترو

285
00:20:20,809 --> 00:20:23,404
و اگه اهمیتی به صلاح این دخترها میدی

286
00:20:23,409 --> 00:20:26,644
غرور زیادت رو میذاری کنار

287
00:20:27,549 --> 00:20:31,614
و تبدیل به آدمی میشی که همه منتظریم بشی

288
00:20:31,619 --> 00:20:32,889
صبح خوبی داشته باشی

289
00:20:35,319 --> 00:20:38,019
!در

290
00:21:54,969 --> 00:21:56,804
آمالیا؟

291
00:21:56,809 --> 00:21:59,364
میخواستم ازت تشکر کنم

292
00:21:59,369 --> 00:22:01,904
من و هوریشیو خیلی بابت مهمون‌نوازی
ازت ممنونیم

293
00:22:01,909 --> 00:22:02,909
خواهش میکنم

294
00:22:02,914 --> 00:22:05,914
میخوام تا موقعی که اینجاییم، توی درست‌کردن غذا
کمک کنم

295
00:22:05,919 --> 00:22:07,414
شایدم توی تدریس بچه‌ها؟

296
00:22:07,419 --> 00:22:09,074
میخوایم این زحمتی که میدیم رو جبران کنیم

297
00:22:09,079 --> 00:22:10,814
لازم نیست. مهمونین

298
00:22:10,819 --> 00:22:13,254
خیلی لطف داری
،ولی اگه اشکال نداره

299
00:22:13,259 --> 00:22:14,984
نمیخوام متکی به احسان و بخشش شما باشم

300
00:22:14,989 --> 00:22:17,019
بهش عادت میکنی

301
00:22:19,929 --> 00:22:22,894
گمونم خوب باشه که هوریشیو پیشت باشه

302
00:22:24,699 --> 00:22:27,034
عروس قشنگی میشی، مالی

303
00:22:33,409 --> 00:22:35,404
حالا ولم کن

304
00:22:35,409 --> 00:22:38,244
همه چیز خطرناک به نظر میاد

305
00:22:38,249 --> 00:22:41,044
با وجود شورش‌های توی شهر و لرزه‌ها

306
00:22:41,049 --> 00:22:42,974
خوبه که یه پزشک نزدیک باشه

307
00:22:44,189 --> 00:22:46,349
بدم هم نمیاد ببینمش

308
00:22:48,519 --> 00:22:49,824
...ببخشید، چیزه

309
00:22:49,829 --> 00:22:51,484
یه شوخی دیگه؟

310
00:22:51,489 --> 00:22:53,194
به عبارتی

311
00:22:53,199 --> 00:22:54,954
اتفاقاً باهات موافقم

312
00:22:55,359 --> 00:22:57,594
و نمیدونم شوهرم در موردم
چی بهت گفته

313
00:22:57,599 --> 00:23:00,664
ولی من حس شوخ‌طبعی بیشتر از اون دارم

314
00:23:00,669 --> 00:23:02,764
خیلی برای مقایسه گزینه خوبی نیست

315
00:23:03,269 --> 00:23:06,309
آره، خب...باید برگردم سراغ کارم

316
00:23:52,649 --> 00:23:55,454
مراقب باش. بچه‌های قصابن

317
00:23:55,959 --> 00:23:57,519
خیلی سرد و بی‌روحن

318
00:24:02,829 --> 00:24:04,294
جناب سروان

319
00:24:07,069 --> 00:24:08,639
اومدی زل بزنی؟

320
00:24:09,469 --> 00:24:11,764
اومدم اینجا ازت تشکر کنم، لوسی

321
00:24:11,769 --> 00:24:13,334
جدی؟

322
00:24:13,339 --> 00:24:15,374
چرا باید ازم تشکر کنی؟

323
00:24:15,379 --> 00:24:17,374
اگه به خاطر تو نبود، خانم هپلیش جوون

324
00:24:17,379 --> 00:24:18,804
هرگز به خونه نمی‌رسید

325
00:24:18,809 --> 00:24:20,414
حقیقت اینه

326
00:24:20,419 --> 00:24:21,979
...حقیقت اینه که

327
00:24:23,519 --> 00:24:25,089
جام اینجاست

328
00:24:26,319 --> 00:24:28,554
شاید نه به جُرمی که گرفتنم

329
00:24:28,559 --> 00:24:30,059
در هر صورت

330
00:24:31,189 --> 00:24:33,489
همه‌مون سر از جایی در میاریم که بهش تعلق داریم

331
00:24:34,899 --> 00:24:36,559
یه چیزی برات دارم

332
00:24:37,769 --> 00:24:39,524
یه هدیه

333
00:24:39,529 --> 00:24:42,594
چی میخوای به زنی بدی که همه چیز داره؟

334
00:24:44,039 --> 00:24:46,369
یه درمان چطوره؟

335
00:24:48,679 --> 00:24:50,939
همه‌ی شما حرومزاده‌های پولدار مثل هم هستین؟

336
00:24:51,679 --> 00:24:54,274
پول مشکلاتتون رو حل کرده

337
00:24:54,279 --> 00:24:57,044
بعد دنبال مشکلات جدید میرین

338
00:24:57,049 --> 00:24:59,549
اگه بهت بگم میتونم به بیماریت پایان بدم چی؟

339
00:25:01,289 --> 00:25:03,154
دوباره سالمت کنم

340
00:25:03,159 --> 00:25:05,994
میگم که قبلاً اون مسیر رو رفتم و تهش به بن‌بست خورده

341
00:25:06,899 --> 00:25:09,059
ممنون ولی نه

342
00:25:21,639 --> 00:25:23,274
این آخر اون مسیره

343
00:25:35,819 --> 00:25:37,484
خوبی؟

344
00:25:37,489 --> 00:25:39,124
همم. چی؟

345
00:25:39,129 --> 00:25:41,594
فقط یکم از همیشه رنگ و روت پریده‌تره

346
00:25:41,599 --> 00:25:43,624
هنوزم بهت بینش دست میده؟

347
00:25:43,629 --> 00:25:46,224
همیشه این دیوارها اینقدر به هم نزدیک بودن؟

348
00:25:46,229 --> 00:25:47,764
بررسی میکنم

349
00:25:47,769 --> 00:25:49,664
چیز مفیدی توی پرونده‌های هیگ پیدا کردی؟

350
00:25:49,669 --> 00:25:50,899
یه بن‌بست دیگه

351
00:25:57,379 --> 00:25:59,379
این همه آدم بیچاره

352
00:26:00,219 --> 00:26:02,414
اهوم

353
00:26:02,419 --> 00:26:04,549
خیلی میخوام بدونم واقعاً ازشون چی میخواسته

354
00:26:11,689 --> 00:26:13,224
نمیتونم اینجا بمونم

355
00:26:13,229 --> 00:26:14,424
نمیتونی بیرون هم بری

356
00:26:14,429 --> 00:26:16,025
الان جای درهای پشتی هم کلی نگهبان گذاشتن

357
00:26:16,029 --> 00:26:17,864
نمیشه ریسک کرد و دیده شد

358
00:26:17,869 --> 00:26:20,094
باید بگم که "لاوینیا بیدلو" خیلی لطف کرده که

359
00:26:20,099 --> 00:26:21,664
ما رو امن و راحت نگه داشته

360
00:26:21,669 --> 00:26:23,834
قطعاً از لحاظ زمانی مناسبه

361
00:26:23,839 --> 00:26:27,004
و حس میکنم با دکتر عزیزمون یه آشنایی داشته

362
00:26:27,009 --> 00:26:29,034
...داشتم به دوستِ پشت‌تلفن‌مون

363
00:26:29,039 --> 00:26:31,444
فکر میکردم

364
00:26:31,449 --> 00:26:33,374
ممکنه یکی از مهندسین دروازه باشه

365
00:26:33,379 --> 00:26:34,974
اونا مُردن -
تو هم همینطور -

366
00:26:34,979 --> 00:26:36,385
با توجه به کسی که باهاش تماس گرفته

367
00:26:36,389 --> 00:26:38,184
"بیشتر بهش میخوره "فری‌لایف" باشه تا "پی‌دی‌سی
[پی‌دی‌سی: سازمان حامی و مدافع گالانتی]
[فری‌لایف: سازمان مخالف پی‌دی‌سی و حمایت از گالانتی]

368
00:26:38,189 --> 00:26:40,084
خب، پس "هیگ" چی هست این وسط؟

369
00:26:40,089 --> 00:26:43,884
مردی که وقتش داره تموم میشه. این چیه؟

370
00:26:43,889 --> 00:26:46,894
یه چیزی دارم همین‌جوری درست میکنم

371
00:26:46,899 --> 00:26:50,024
مسیریاب تبادل تلفنی خودکار الکترومکانیکی

372
00:26:50,029 --> 00:26:51,524
اسمش رو "کالکتیکام" گذاشتم

373
00:26:51,529 --> 00:26:53,534
پس یه صفحه‌ی سویچه -
نه، نه -

374
00:26:54,039 --> 00:26:56,094
،به نظرت توماس ادیسون هرچی اختراع میکنه

375
00:26:56,099 --> 00:26:58,034
مردم اسمشون رو زیر سوال میبرن؟

376
00:26:58,039 --> 00:27:00,204
و همه این کارها رو تو یه شب انجام دادی؟

377
00:27:00,209 --> 00:27:01,474
،وقتی توی روز نخوابی

378
00:27:01,479 --> 00:27:02,975
کلی وقت اضافه میاری که میتونی استفاده کنی

379
00:27:02,979 --> 00:27:04,404
و این قراره توی ردیابیِ

380
00:27:04,409 --> 00:27:06,344
گیرنده تماسِ ناشناس هیگ کمکمون کنه؟

381
00:27:06,349 --> 00:27:09,144
به محض اینکه به خط شرکت تلفن ملی وصل بشم

382
00:27:09,149 --> 00:27:10,545
و کاری کنم این خوشگله

383
00:27:10,549 --> 00:27:12,244
رد تماس‌های تلفنی

384
00:27:12,249 --> 00:27:14,014
به منزل آقای هیگ رو بگیره

385
00:27:14,019 --> 00:27:15,554
دکتر -
هن؟ -

386
00:27:15,559 --> 00:27:17,924
فقط میگم که دکتره -
ببخشید -

387
00:27:17,929 --> 00:27:20,624
بیا به مردی که مغز آدم‌ها رو توی شیشه
نگه میداره، بی‌احترامی نکنیم

388
00:27:21,229 --> 00:27:23,094
مطمئنی خوبی؟ -
خوبم -

389
00:27:23,099 --> 00:27:25,864
فقط میخوام نقشه‌ی فرار بکشم
بدون اینکه خودمون رو بی‌سرپناه کنم

390
00:27:25,869 --> 00:27:28,994
به یه محدوده نظامی مستحکم نفوذ کنم و

391
00:27:28,999 --> 00:27:30,534
یه بیگانه خداسان رو از

392
00:27:30,539 --> 00:27:32,804
چنگال یه دیوانه چلاق نجات بدم قبل از اینکه

393
00:27:32,809 --> 00:27:34,574
شهر با این لرزه‌ها به فنا بره -
...پس -

394
00:27:34,579 --> 00:27:36,804
احتمالاً باید منم همه اینا رو ردیف کنم

395
00:27:36,809 --> 00:27:38,274
الان وقتشه. آره

396
00:27:56,099 --> 00:27:57,764
سگ‌ها پارس میکنن. نه؟

397
00:27:57,769 --> 00:27:58,969
دارم چیکار میکنم؟

398
00:28:00,899 --> 00:28:02,634
این قبرمه؟

399
00:28:09,709 --> 00:28:11,474
...اگه میخوای منو بُکشی

400
00:28:11,479 --> 00:28:14,144
!کسکش

401
00:28:14,149 --> 00:28:16,614
حواسمو پرت کرد

402
00:28:16,619 --> 00:28:19,414
وقت قضای حاجته

403
00:28:19,419 --> 00:28:20,554
نوبت توئه

404
00:28:25,289 --> 00:28:26,794
از اونجا کوچیک به نظر میای

405
00:28:29,459 --> 00:28:32,094
...سارا -
گفتم منو به این اسم صدا نکن -

406
00:28:32,099 --> 00:28:33,594
مالادی، خواهش میکنم

407
00:28:33,999 --> 00:28:35,734
صبرت رو از دست دادی. نه؟

408
00:28:35,739 --> 00:28:39,264
تا جایی که یادمه، تو هیچ عجله‌ای نداشتی

409
00:28:39,269 --> 00:28:42,509
حتی وقتی برای مرگ التماس کردم

410
00:28:43,779 --> 00:28:45,274
تو ایده‌های دیگه‌ای داشتی

411
00:28:45,279 --> 00:28:48,614
!از کجا یه نفر چنین ایده‌هایی پیدا میکنه؟

412
00:28:48,619 --> 00:28:52,644
دو سال باهات وقت گذروندم و الان اینجام

413
00:28:52,649 --> 00:28:54,814
تو دو دقیقه باهام وقت گذروندی و اونجایی

414
00:28:54,819 --> 00:28:56,584
و مثل یه دختر تو شب زفاف
می‌لرزی و آه و ناله میکنی

415
00:28:56,589 --> 00:28:58,384
جرئتت کو؟

416
00:28:58,389 --> 00:29:00,859
جربزه‌ت کو؟

417
00:29:05,169 --> 00:29:06,699
میدونی من جرئت خودمو کجا پیدا کردم؟

418
00:29:08,139 --> 00:29:10,364
قتل انجام دادم

419
00:29:10,369 --> 00:29:13,869
اولین قتلم. آدم اولین قتلش رو یادش نمیره

420
00:29:14,639 --> 00:29:17,704
دختر بیچاره... ولی باید انجام میشد

421
00:29:17,709 --> 00:29:20,174
به یه سنگ وصل بود و شکنجه‌ای بود

422
00:29:20,179 --> 00:29:22,144
هر روز که میرسید

423
00:29:22,149 --> 00:29:25,144
تکه‌تکه و نصف میشد

424
00:29:25,149 --> 00:29:28,954
تا اینکه جز پوست و استخون ازش نمونده بود

425
00:29:28,959 --> 00:29:30,884
البته دست آخر بهش لطف کردم

426
00:29:30,889 --> 00:29:34,059
به نظرم اگه منم به تو همچین کمکی کنم، ممنون بشه

427
00:29:42,599 --> 00:29:45,804
!یالا! بهم التماس کن

428
00:29:45,809 --> 00:29:48,934
و تنها راه فرار مرگه -
...خواهش میکنم. خواهش میکنم -

429
00:29:48,939 --> 00:29:50,844
زیر خاک. نه؟ -
...من -

430
00:29:50,849 --> 00:29:53,244
آره، زیر خاک تا بپوسی -
...نه، نه، خواهش میکنم -

431
00:29:53,249 --> 00:29:56,244
...من -
!نه. التماس دیگه. برای مرگ بهم التماس کن -

432
00:29:56,249 --> 00:29:59,014
جوری که سارا به تو التماس کرد

433
00:29:59,019 --> 00:30:01,084
!طوری که به من التماس کرد

434
00:30:01,089 --> 00:30:03,924
التماس کن تا ببینیم میتونیم در حقت
چنین لطفی کنیم یا نه

435
00:30:23,879 --> 00:30:26,249
اشکال نداره

436
00:30:28,879 --> 00:30:30,519
درک میکنم

437
00:30:32,089 --> 00:30:33,814
تو هم داشتی نقشت رو ایفا میکردی

438
00:30:35,589 --> 00:30:37,859
همه یه نقشی داریم

439
00:31:15,759 --> 00:31:17,299
میشه یه نگاهی بندازم؟

440
00:31:27,039 --> 00:31:28,704
فکر کردم عاشق اینجور داستانا بودی

441
00:31:33,009 --> 00:31:34,749
جوری که نشون میدن نیست. نه؟

442
00:31:36,379 --> 00:31:39,589
اون همه ماجراجویی و هیجان

443
00:31:41,889 --> 00:31:44,289
در واقعیت بی‌رحمانه‌تره

444
00:31:51,669 --> 00:31:53,164
،وقتی من بچه بودم

445
00:31:53,169 --> 00:31:56,664
...پول نداشتیم کتاب داستان بخریم. پس

446
00:31:56,669 --> 00:31:58,404
من عادت داشتم

447
00:31:58,409 --> 00:32:01,109
مجلات یک‌پنی از سربازخونه نیروی دریایی میدزدیدم

448
00:32:02,939 --> 00:32:04,874
برادرم فکر میکرد دیوونه‌ام

449
00:32:04,879 --> 00:32:07,879
و اگه مُچم رو بگیرن
...ممکنه کتکم بزنن یا حتی بدتر ولی

450
00:32:09,149 --> 00:32:11,114
به نظرم ارزشش رو داشت

451
00:32:11,119 --> 00:32:14,684
ببین. به لطف اون داستانا
جای 100 نفر زندگی کردم

452
00:32:14,689 --> 00:32:17,519
حتی...حتی با اینکه همشون من‌درآوردی بودن

453
00:32:19,989 --> 00:32:23,129
باعث میشدن برام سوال بشه
که دیگه چه چیزهایی هست که من نمیدونم

454
00:32:27,039 --> 00:32:30,339
تو کار شجاعانه‌ای کردی، مرتل

455
00:32:31,409 --> 00:32:33,369
و متاسفم که درد میکشی

456
00:32:34,739 --> 00:32:36,879
کاش اون دردت رو هم میتونستم التیام بدم

457
00:32:38,609 --> 00:32:40,344
ولی ایستادگی کردی

458
00:32:40,349 --> 00:32:43,884
ایستادگی کردی و سعی کردی
...جون یکی رو نجات بدی چون

459
00:32:45,189 --> 00:32:47,219
کار درستی بود

460
00:33:19,049 --> 00:33:21,119
همه اومدن کمک بدن. نه؟

461
00:33:26,759 --> 00:33:29,124
شنیدم که قول دادی

462
00:33:29,129 --> 00:33:31,164
خسارتی به بار نمیاری؟

463
00:33:32,769 --> 00:33:35,599
با این وضعی که اوضاع پیش میره، احتمالاً
در هر صورت خسارت به بار بیاد

464
00:33:39,139 --> 00:33:43,204
چه حرکت شجاعانه‌ای

465
00:33:43,209 --> 00:33:45,904
حرف یه مُجرم جنایتکار رو قبول میکنی

466
00:33:45,909 --> 00:33:48,474
من با مُجرم‌های جنایتکار بزرگ شدم

467
00:33:48,479 --> 00:33:51,344
تو از اونا نیستی

468
00:33:51,349 --> 00:33:54,514
خب گمونم قوه تشخیص خوب نداشته باشی، کارآگاه

469
00:33:54,519 --> 00:33:56,514
شاید چند وقته نرفتی خونه؟

470
00:33:56,519 --> 00:33:57,589
شاید

471
00:33:59,859 --> 00:34:01,529
دیدم با اون دختر چیکار کردی

472
00:34:02,929 --> 00:34:04,424
خب، بفرما

473
00:34:04,429 --> 00:34:06,534
خراش روی قفسه سینه‌اش رو هم دیدم

474
00:34:07,739 --> 00:34:11,369
حاضرم شرط ببندم که دوبار نمُرده

475
00:34:14,279 --> 00:34:16,004
نباید اینجا باشی

476
00:34:16,009 --> 00:34:18,274
اگه قرار باشه یه لیست از "نباید"ها

477
00:34:18,279 --> 00:34:20,204
،تهیه کنم

478
00:34:20,209 --> 00:34:22,814
باید برام دسر بیاری

479
00:34:22,819 --> 00:34:25,884
این عدالت نیست -
عدالت؟ -

480
00:34:25,889 --> 00:34:28,454
عدالت یه افسانه‌ست که ساختن

481
00:34:28,459 --> 00:34:31,224
تا آدمایی مثل من و تو

482
00:34:31,229 --> 00:34:33,454
کسکش‌های بالایی رو اعدام نکنن

483
00:34:33,459 --> 00:34:34,854
نه، مذهبه

484
00:34:34,859 --> 00:34:36,429
خیلی اسم‌ها داره

485
00:34:37,869 --> 00:34:40,199
ببین. جایی که من بزرگ شدم

486
00:34:41,369 --> 00:34:43,064
یا باید میگرفتی یا

487
00:34:43,069 --> 00:34:44,964
ازت میگرفتن

488
00:34:44,969 --> 00:34:46,434
داری چیکار میکنی؟

489
00:34:48,909 --> 00:34:51,544
...ببخشید کارآگاه ولی

490
00:34:51,549 --> 00:34:55,774
همونجور که گفتم، در موردم اشتباه فکر میکردی

491
00:34:55,779 --> 00:34:59,284
نه، اینجوری نمیری -
تو مرد خوبی هستی -

492
00:34:59,289 --> 00:35:01,084
احمقی

493
00:35:01,889 --> 00:35:03,919
ولی میبینم چرا مری ازت خوشش میومد

494
00:35:05,689 --> 00:35:07,324
دلت براش تنگ شده؟ -
گمشو -

495
00:35:07,329 --> 00:35:09,424
گمونم بخوای بدونی کی اونو کُشته

496
00:35:09,429 --> 00:35:11,224
تو هیچی در موردش نمیدونی

497
00:35:11,229 --> 00:35:12,994
چیزی که از دست رفته رو نمیشه برگردوند

498
00:35:12,999 --> 00:35:15,034
ولی قبل از اینکه همه چیز ناپدید شه

499
00:35:15,039 --> 00:35:17,164
میتونی حرفی برای گفتن داشته باشی

500
00:35:17,969 --> 00:35:20,264
...حالا من از اینجا میرم

501
00:35:20,269 --> 00:35:23,504
و کاری رو تموم میکنم که نیاز به تموم‌شدن داره

502
00:35:23,509 --> 00:35:27,544
و واقعاً امیدوارم که لازم نباشه واسه انجامش
مجبور بشم به تو بر بخورم

503
00:35:27,549 --> 00:35:28,814
من زن عاقلی هستم

504
00:35:28,819 --> 00:35:32,119
و بهت یه پیشنهاد منصفانه میدم

505
00:35:32,849 --> 00:35:34,754
حالا زود باش

506
00:35:34,759 --> 00:35:37,119
یه نکاری نکن حس کنم دارم از مهربونیت
سواستفاده میکنم

507
00:35:38,129 --> 00:35:39,854
...ازم در موردِ

508
00:35:39,859 --> 00:35:42,294
"لرد گیلبرت مَسن"

509
00:35:42,899 --> 00:35:45,764
و شوالیه‌های میزگرد کوفتیش بپرس

510
00:36:01,249 --> 00:36:02,919
داره فرار میکنه

511
00:36:07,489 --> 00:36:10,824
هر چند صد سال
شهر خودش رو می‌بلعه و

512
00:36:10,829 --> 00:36:12,389
باقیمونده‌ش رو می‌رینه

513
00:36:13,359 --> 00:36:14,724
بذارین هم رو بُکشن

514
00:36:14,729 --> 00:36:16,494
حُسن یه امپراتوری که

515
00:36:16,499 --> 00:36:19,424
نتونه از آسیب‌پذیرترین مردمش
و فرزندانش محافظت کنه، چیه؟

516
00:36:19,429 --> 00:36:22,664
یه بچه نبوده. افراطی بوده

517
00:36:22,669 --> 00:36:25,534
این پیوریست‌ها خودشون مایه دردسرن

518
00:36:25,539 --> 00:36:28,734
برگزیدگان باید زندانی یا حتی نابود بشن

519
00:36:28,739 --> 00:36:31,444
...پلیس لندن -
پلیس لندن شکست خورده -

520
00:36:31,449 --> 00:36:34,814
ثابت شده که افرادشون چندان کارایی ندارن

521
00:36:34,819 --> 00:36:38,214
منظورت چیه؟ -
طرح رفاه لندن -

522
00:36:38,219 --> 00:36:41,054
داره سریعاً مراحل تصویب رو
در مجلس عوام طی میکنه

523
00:36:41,059 --> 00:36:43,614
من یه پیشنهاد اصلاحی رو به بعد موکول کردم

524
00:36:43,619 --> 00:36:45,554
به چه منظوری؟

525
00:36:45,559 --> 00:36:47,454
تجمع غیرقانونی

526
00:36:47,459 --> 00:36:49,724
ممنوعیت تمام تجمعات افراد برگزیده

527
00:36:49,729 --> 00:36:51,194
در محدوده شهری

528
00:36:51,199 --> 00:36:53,794
حرکت شتاب‌زده‌ای نیست؟

529
00:36:53,799 --> 00:36:55,694
،اگه برگزیده‌ها نتونن دور هم جمع بشن

530
00:36:55,699 --> 00:36:57,734
نمیتونن سازماندهی کنن

531
00:36:57,739 --> 00:36:59,734
همونجور که دیدیم، اونا بی‌دفاع نیستن

532
00:36:59,739 --> 00:37:01,374
چی باعث شده فکر کنی قبول میکنن؟

533
00:37:01,379 --> 00:37:03,774
چشم‌های کوفتی‌تون رو باز کنین، آقایون

534
00:37:03,779 --> 00:37:05,504
اون دنبال قبول‌کردن اونا نیست

535
00:37:05,509 --> 00:37:08,514
منع کنین تا دشمن‌تون نتونه تو خیابون قدم بزنن

536
00:37:08,519 --> 00:37:12,314
.بعد یه دفعه خیابونا پاک میشن و زندان‌هاتون پُر

537
00:37:12,319 --> 00:37:14,214
باید چوبه‌های دارمون رو پُر کنن

538
00:37:14,219 --> 00:37:16,854
قدم به قدم، لرد براتون

539
00:37:16,859 --> 00:37:18,624
ولی ژنرال درست میگه

540
00:37:18,629 --> 00:37:21,354
،با افزایش خلاف‌ها و سرپیچی‌ها از قانون

541
00:37:22,159 --> 00:37:25,464
افکار عمومی سوی منفی‌تری پیدا میکنه

542
00:37:25,469 --> 00:37:28,034
آیا "الستیر سوان" بزرگ باهامون متحد شده

543
00:37:28,039 --> 00:37:30,334
یا کهولت سن روی تو هم تاثیر گذاشته، لرد مَسن؟

544
00:37:31,969 --> 00:37:33,704
در صورتی که نخوایم نام فرزندانمون

545
00:37:33,709 --> 00:37:37,504
،یکی پس از دیگری در روزنامه‌ها بره
[بمیرن]

546
00:37:38,109 --> 00:37:40,044
باید همگی باهم بار این مسئولیت رو به دوش بگیریم

547
00:37:40,049 --> 00:37:42,714
که اینطور. پس میخوای ما هر بار که بچه‌ای

548
00:37:42,719 --> 00:37:45,144
در این شهر کُشته میشه، قانون رو تغییر بدیم

549
00:37:45,849 --> 00:37:47,414
بحث یه بچه نیست

550
00:37:47,419 --> 00:37:50,454
نه، در این حد مشخصه که تو انگیزه‌های شخصی داری

551
00:37:51,059 --> 00:37:53,424
این دختر مُرده تو رو یاد دختر خودت میندازه

552
00:37:54,029 --> 00:37:56,654
پیشنهاد جنابعالی برای چنین وضعیت گذرایی

553
00:37:56,659 --> 00:37:57,994
کاملاً ناجور هست و

554
00:37:57,999 --> 00:38:01,264
.حتی ارزش بحث بیشتر نداره، چه برسه حمایت

555
00:38:02,069 --> 00:38:03,364
صحیح. صحیح

556
00:38:03,369 --> 00:38:06,139
حالا اون پسره که ناهارمون رو میاورد کجاست؟

557
00:38:28,529 --> 00:38:30,099
خوبی، ترو؟

558
00:38:30,729 --> 00:38:31,894
نه

559
00:38:34,039 --> 00:38:36,234
نقشه‌های نبرد گالیور خوب پیش میره. نه؟

560
00:38:36,239 --> 00:38:37,899
!گم شو

561
00:39:02,859 --> 00:39:03,964
بس کن

562
00:39:21,049 --> 00:39:23,445
تو عروس قشنگی میشی، مالی

563
00:39:29,789 --> 00:39:30,889
اوه

564
00:39:31,789 --> 00:39:33,359
بچه‌ها رو ببر

565
00:39:44,709 --> 00:39:45,934
!حالت خوب نیست، آمالیا

566
00:39:45,939 --> 00:39:47,304
نمیدونستم برادر داری

567
00:39:47,309 --> 00:39:48,874
چهارتا برادر دارم. چقدر خوردی؟

568
00:39:48,879 --> 00:39:50,774
گمونم هیچوقت برامون مهم نبوده
باهم چیزی رو به اشتراک بذاریم

569
00:39:50,779 --> 00:39:52,874
نه. نه اینجوری

570
00:39:52,879 --> 00:39:55,844
شاید باید امتحان کنیم -
چه مرگته، آمالیا؟ -

571
00:39:55,849 --> 00:39:57,314
میزنی پنجره رو میشکنی

572
00:39:57,319 --> 00:39:59,014
چون میخوای صحبت کنیم؟

573
00:40:03,719 --> 00:40:05,519
چرا همش اینکارو باهام میکنی؟

574
00:40:06,929 --> 00:40:08,954
میدونی دوستت دارم

575
00:40:08,959 --> 00:40:11,664
لابد اینو فهمیدی

576
00:40:11,669 --> 00:40:14,664
...من -
و همش ازم سواستفاده میکنی -

577
00:40:14,669 --> 00:40:16,894
من...ازت سواستفاده میکنم؟

578
00:40:16,899 --> 00:40:18,504
من همیشه بهت فکر میکنم

579
00:40:18,509 --> 00:40:21,704
منم بهت فکر میکنم -
نه اینجوری -

580
00:40:21,709 --> 00:40:23,774
وقتی پیشتم...وقتی نیستم

581
00:40:24,479 --> 00:40:27,304
میخوام پیشت باشم
دوست دارم وقتایی که بهم نیاز پیدا میکنی

582
00:40:27,309 --> 00:40:29,274
حتی وقتی صرفاً برای پرت‌کردن حواسته

583
00:40:29,279 --> 00:40:31,044
ولی با این ادا و اصول‌هات

584
00:40:31,049 --> 00:40:32,884
دیگه نمیتونم تحمل کنم

585
00:40:32,889 --> 00:40:34,414
عالیه -
آمالیا -

586
00:40:34,419 --> 00:40:37,084
...نه، نه، نه. این حرفا

587
00:40:37,089 --> 00:40:38,584
کسشره

588
00:40:38,589 --> 00:40:40,754
ببخشید. میدونم که نمیخوای
...ناراحتم کنی

589
00:40:40,759 --> 00:40:43,154
...بس کن. "من نمیخوام

590
00:40:43,159 --> 00:40:45,064
...یه جوری میگی انگار من

591
00:40:45,069 --> 00:40:47,024
انگار همش تقصیر منه -
نیست -

592
00:40:47,029 --> 00:40:48,665
نه. معلومه که هست. معلومه که هست لامصب

593
00:40:48,669 --> 00:40:49,770
دارم ازت سواستفاده میکنم

594
00:40:49,774 --> 00:40:51,571
نه. منظورم این نبود -
چقدر کارم زشت بود که -

595
00:40:51,575 --> 00:40:54,510
...با اون وضعم فقط

596
00:40:55,109 --> 00:40:56,534
...ما تحت شرایط عادی

597
00:40:56,539 --> 00:40:58,174
من تو یه تیمارستان بودم لامصب

598
00:40:58,179 --> 00:41:00,104
میخوای در مورد سوءاستفاده صحبت کنی؟

599
00:41:00,109 --> 00:41:01,814
آمالیا، اون سه سال پیش بود

600
00:41:01,819 --> 00:41:03,644
درسته -
درسته -

601
00:41:03,649 --> 00:41:05,684
و همین الان بهت گفتم دوستت دارم

602
00:41:06,289 --> 00:41:07,384
!همین الان

603
00:41:10,659 --> 00:41:13,224
ولی...نمیتونی فرقش رو تشخیص بدی؟

604
00:41:13,229 --> 00:41:16,554
خب، چیه؟ میخوای منم بگم دوستت دارم؟

605
00:41:16,559 --> 00:41:17,594
نه

606
00:41:17,599 --> 00:41:19,764
نه، میخوام دیگه اینقدر داغونم نکنی
[یا باهام سکس نداشته باشی]

607
00:41:20,169 --> 00:41:22,334
و میخوام از پنجره کوفتی

608
00:41:22,339 --> 00:41:23,599
صندلی پرت نکنی بیرون

609
00:41:26,769 --> 00:41:28,039
دوستت دارم

610
00:41:30,679 --> 00:41:33,204
ولی زنم رو هم دوست دارم و خیلی فرق میکنه

611
00:41:33,209 --> 00:41:35,614
و نمیتونم ازدواجم رو

612
00:41:35,619 --> 00:41:37,949
هر بار که حالت خوب نیست، کنار بندازم

613
00:41:38,989 --> 00:41:40,549
چرا نمیتونی خب؟

614
00:41:57,869 --> 00:42:00,034
داری یه مهمونی برای خدای محصول و برداشت
ترتیب میدی؟

615
00:42:00,039 --> 00:42:01,534
ضیافته؟

616
00:42:02,339 --> 00:42:04,304
یه مُشت کافر دورم هستن

617
00:42:04,309 --> 00:42:06,744
سیریس" الهه برداشت و کشاورزیه. کشاورزی هم کاره"

618
00:42:06,749 --> 00:42:09,614
کار هم میگن بده

619
00:42:09,619 --> 00:42:12,884
من "ساتورن" رو براتون میارم؛ الهه فراوانی محصول و رهایی

620
00:42:12,889 --> 00:42:14,889
احتمالات بی‌پایان است

621
00:42:19,829 --> 00:42:22,524
خودتون رو آماده رفتن به کوه المپوس کنین، آقایون

622
00:42:35,539 --> 00:42:38,809
یه روز مشروب‌خوری سخت دیگه
با عروسک‌گردان‌ها داشتی؟

623
00:42:40,349 --> 00:42:43,974
گمونم درست و درمون ازت
برای نجات‌دادن جونم تشکر نکردم

624
00:42:43,979 --> 00:42:45,519
توی مراسم اعدام

625
00:42:48,719 --> 00:42:50,354
هم توی مستی مثل بدبخت‌هایین 

626
00:42:50,359 --> 00:42:53,184
!و هم وقتی هشیارین. مایه افسوسه

627
00:42:53,189 --> 00:42:54,924
مایه افسوس

628
00:42:54,929 --> 00:42:58,094
اون پسریه که قانعه نقش دلقک دربار رو بازی کنه

629
00:42:58,099 --> 00:43:00,769
وقتی پدرش داره نفس‌های آخرش رو میکشه

630
00:43:01,799 --> 00:43:03,804
داره میمیره -
...اوه -

631
00:43:04,709 --> 00:43:07,304
پس ظاهراً سوژه مناسبی برای جشنه

632
00:43:07,309 --> 00:43:10,804
،یه پدر هرچقدر هم بدی کنه

633
00:43:10,809 --> 00:43:12,544
نباید چنین بی‌حرمتی کرد

634
00:43:12,549 --> 00:43:13,904
شاید

635
00:43:13,909 --> 00:43:15,574
قطعاً جلوی تلاشش رو نگرفت

636
00:43:15,579 --> 00:43:18,144
و بی‌حرمتی تو هم از نظر کسی پنهان نمونده

637
00:43:18,149 --> 00:43:20,114
خب، خوش به حال من که

638
00:43:20,119 --> 00:43:22,254
اکثر مریدان الستیر سوان

639
00:43:22,259 --> 00:43:25,354
دارن نفس‌های آخر خودشون رو میکشن

640
00:43:26,164 --> 00:43:28,725
چرخ زمان برای همه‌مون می‌چرخه -
گمونم منظورت ساعت شنی ـه -

641
00:43:28,729 --> 00:43:31,164
از جمله برای تو

642
00:43:31,169 --> 00:43:34,664
همیشه بچه‌ی خودسری بودی، هوگو

643
00:43:34,669 --> 00:43:36,134
،ولی علیرغم تلاش‌هات

644
00:43:36,139 --> 00:43:39,404
،علیرغم حس شوخ‌طبعی افسارگسیخته و از روی بیکاریت

645
00:43:39,409 --> 00:43:41,374
نه میتونی از اصل و نسبت فرار کنی

646
00:43:41,379 --> 00:43:43,734
و نه وظایفی که بهش مقیدت میکنه

647
00:43:43,739 --> 00:43:45,344
...خب

648
00:43:45,349 --> 00:43:47,504
فقط باید بیشتر تلاش کنم

649
00:43:47,509 --> 00:43:50,449
بی‌عارها و فاحشه‌ها آدم رو به ریشه برنمی‌گردونن

650
00:43:52,189 --> 00:43:54,889
همیشه خانواده ما رو در انتها
به ریشه میرسونه

651
00:43:59,759 --> 00:44:01,189
برو و یه سر به دوک بزن

652
00:44:18,679 --> 00:44:20,379
همم

653
00:44:39,599 --> 00:44:42,069
!باید خودش باشه

654
00:44:44,639 --> 00:44:45,704
الو؟

655
00:44:49,539 --> 00:44:52,074
یکم زشته که خودت رو معرفی نکنی

656
00:44:52,079 --> 00:44:53,804
خب، ببین. این درست نیست

657
00:44:53,809 --> 00:44:56,344
تو خیلی راجع به من میدونی
ولی من خیلی کم راجع بهت میدونم

658
00:44:56,349 --> 00:44:59,444
چطوره از چیزهای ساده شروع کنیم؟
گروه "بیتلز" یا "رولینگ‌استونز"؟

659
00:45:04,159 --> 00:45:06,289
...یه صدایی میاد ولی نمیتونم درست

660
00:45:07,929 --> 00:45:09,429
...یه ترانه‌ست

661
00:45:10,659 --> 00:45:12,229
میتونی بلندترش کنی؟

662
00:45:13,699 --> 00:45:14,764
پن؟

663
00:45:19,939 --> 00:45:21,109
پن؟

664
00:45:22,039 --> 00:45:23,039
"پننس"

665
00:45:24,109 --> 00:45:25,474
!پننس

666
00:45:25,479 --> 00:45:26,879
!پننس

667
00:45:33,989 --> 00:45:35,489
اون دیگه چی بود؟

668
00:45:38,729 --> 00:45:41,054
خوبی؟ چی دیدی؟

669
00:45:53,669 --> 00:45:56,404
ممنون که تو این فاصله کم
به دیدنم اومدی

670
00:45:56,409 --> 00:45:59,244
اوه

671
00:45:59,249 --> 00:46:00,449
یکم واسه الکل زود نیست. نه؟

672
00:46:04,089 --> 00:46:06,144
پولت یه مشکل داره

673
00:46:07,619 --> 00:46:10,359
تا حالا کسی جلوی چشمم
بهم کم پول نداده

674
00:46:11,089 --> 00:46:12,389
تمام و کمال اوناجست

675
00:46:17,659 --> 00:46:20,324
.خیالم راحت شد
لباس موردعلاقه‌ام رو پوشیده بودم

676
00:46:20,329 --> 00:46:22,464
تا حالا کارت عالی بوده

677
00:46:22,469 --> 00:46:24,494
ولی متوجه شدم که به اندازه کافی

678
00:46:24,499 --> 00:46:27,004
برات منبع فراهم نکردم

679
00:46:27,009 --> 00:46:30,009
تا اهداف حقیقیت رو محقق کنی

680
00:46:31,279 --> 00:46:34,344
میخوای بهم بیشتر پول بدی؟

681
00:46:34,349 --> 00:46:36,574
!شما دیگه کی هستین

682
00:46:36,579 --> 00:46:39,114
دارم پیشنهاد میدم رابطه‌مون رو گسترش بدیم

683
00:46:39,119 --> 00:46:41,084
که اینطور و چطوری گسترش بدیم؟

684
00:46:41,089 --> 00:46:42,652
بازم دختر مُرده میخوای؟

685
00:46:42,852 --> 00:46:43,914
شورش بیشتری میخوای؟

686
00:46:43,919 --> 00:46:45,154
بیشتر از هرچیزی

687
00:46:45,159 --> 00:46:48,694
خب، من توی کار مواد منفجره و ترور نیستم

688
00:46:48,699 --> 00:46:51,194
شخصی بالاتر از درجه ویسکنتی ترور نمیکنم

689
00:46:51,199 --> 00:46:53,464
پس دوبرابرش کن

690
00:46:53,469 --> 00:46:56,964
سربازهامون برای دوقرون پول به جنگ نمیرن

691
00:46:56,969 --> 00:46:59,804
و برای تارومارکردن برگزیده‌ها
به یه ارتش نیاز داری

692
00:46:59,809 --> 00:47:01,334
مُزدورها برای پول می‌جنگن

693
00:47:01,339 --> 00:47:03,904
سربازها هم برای هدفی می‌جنگن -
صحیح -

694
00:47:03,909 --> 00:47:06,004
و توی برای چی می‌جنگی؟

695
00:47:06,009 --> 00:47:08,279
لطف...بدهی

696
00:47:09,479 --> 00:47:11,384
توی کار من افراد مُسن زیادی نیستن

697
00:47:11,389 --> 00:47:13,214
خوبه که دوستی داشته باشم

698
00:47:13,219 --> 00:47:15,454
بتونم در زمان نیاز بهش یه سر بزنم 

699
00:47:15,459 --> 00:47:18,059
نمیتونم دقیق بهت بگم کِی ولی بدون که یه روز

700
00:47:18,929 --> 00:47:21,089
در خونه‌ات رو میزنم

701
00:47:22,229 --> 00:47:24,424
من تعهد بلندمدت و نامحدود نمیدم

702
00:47:24,429 --> 00:47:27,169
که اینطور؟ خب، پس گورمو گم میکنم -
!آقای ارن -

703
00:47:30,839 --> 00:47:32,769
یه ارتش برای یه لطف

704
00:47:50,719 --> 00:47:53,189
از کجا میدونی چی داخله؟

705
00:47:53,829 --> 00:47:55,254
نمیدونیم

706
00:47:55,259 --> 00:47:58,359
ولی هر روز داره شکل میگیره

707
00:48:01,639 --> 00:48:02,799
...به محض اینکه باز بشه

708
00:48:04,199 --> 00:48:06,099
نمیتونم برگردونمش سرجاش

709
00:49:20,879 --> 00:49:22,844
توصیف چیزی که دیدم، سخته

710
00:49:22,849 --> 00:49:24,744
انگار جزئی از من بود

711
00:49:42,539 --> 00:49:44,964
چی شد؟ -
گالانتی یه مشکلی داره -

712
00:49:44,969 --> 00:49:46,804
چی دیدی؟ -
در خطره -

713
00:49:46,809 --> 00:49:47,915
باید همین الان بریم

714
00:49:48,115 --> 00:49:49,774
باید به غار بریم

715
00:49:52,549 --> 00:49:55,114
هی! نه کسی میتونه وارد نه خارج بشه

716
00:49:55,119 --> 00:49:56,314
تعهدت رو تحسین میکنم

717
00:49:56,319 --> 00:49:57,879
...ولی اگه بشه منطقی باشی یه

718
00:49:59,049 --> 00:50:00,119
!اصلاً نیاز به این کار نبود

719
00:50:32,789 --> 00:50:35,249
!یالا

720
00:51:27,469 --> 00:51:29,704
!بریم. بریم. یالا! یالا

721
00:51:29,709 --> 00:51:31,344
!بجنبین! بجنبین

722
00:51:31,349 --> 00:51:33,174
اوه

723
00:51:33,179 --> 00:51:35,214
فقط درد زایمانه

724
00:52:02,639 --> 00:52:04,074
!بپا

725
00:52:04,079 --> 00:52:05,839
!پننس

726
00:52:35,709 --> 00:52:36,879
...اوه

727
00:52:42,579 --> 00:52:44,144
بکشش

728
00:52:48,259 --> 00:52:49,319
!بُکشش

729
00:52:49,919 --> 00:52:51,424
!همین حالا انجامش بده

730
00:53:00,074 --> 00:53:03,774
:مترجم
Ali EmJay

731
00:53:03,974 --> 00:53:11,474
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

732
00:53:11,674 --> 00:53:15,674
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama