London
3 Ogos 1896
Rumah Sakit Jiwa Strohman
Tiga tahun kemudian
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pn. True.
- Pn. True. - Cik Adair.
- Awak nampak cantik. - Saya setuju.
Rumah Anak Yatim St. Romaulda
Surat khabar!
Selamat pagi.
Kenapa awak ada duit? Saya nak tahu.
- Tak, saya... - Betul, bukan?
Buatlah sesuatu dengan lelaki ini.
Baca di The Star!
Maladie membunuh mangsa kelima.
Maladie Membunuh
Pembunuhan bersiri yang akan menenggelamkan The Ripper.
Awak tak tahu hasilnya?
Ramalan takkan muncul begitu saja.
Cuma perlu pastikan kita buat secara berhemah.
Bukan macam dengan pemilik rumah inap itu.
Dia ada senapang patah.
Saya pernah dengar alasan itu.
Mereka ada senapang patah.
- Siapa namanya? - Myrtle Haplisch.
Ada masalah dengan suaranya.
Selamat pagi. En. Haplisch.
Ya, kamu siapa?
Saya Amalia True. Ini rakan kerja saya, Penance Adair.
Paderi dah beritahu yang kami nak datang?
Ya, sebab Myrtle. Jemput masuk.
Sayang!
Sila ke ruang tamu.
Mereka kata Myrtle mungkin dah disihir.
Kami ada dengar berita tentang wanita sebegitu beberapa tahun ini.
Diri mereka jadi tak betul.
Bukannya betul atau salah.
Walaupun begitu, ia takkan menjejaskan peribadi dirinya.
Bukankah pembunuh itu, Maladie, sama macam mereka?
Maladie suka membunuh. Saya tak pasti kalau dia pun begitu.
Kami juga belum pasti tentang Myrtle lagi.
Dia memang telah disihir, disihir oleh syaitan.
Kami berpendapat, ada unsur gangguan syaitan.
Dialah utusan Lucifer!
Lucifer bercakap melalui dia.
Naik atas!
Ya, paderi ada cakap yang dia sakit di bahagian lidah.
Sebab syaitan ada di lidah dia.
Keluarkan kata-kata kesat, anggap Myrtle macam tandas.
Itu agak keterlaluan.
Cerek baru.
- Ia akan berbunyi apabila... - Sophie!
Ce...
Myrtle ada di rumah?
Kenapa dia dirantai?
Jangkitan?
- Kami ada anak-anak lain. - Keluar!
Myrtle seorang saja yang boleh bekerja dengan peraturan baru...
tapi jadi begini pula.
Myrtle?
Saya Penance. Dia pula Pn. True.
Boleh saya duduk?
Kami ke sini nak bantu awak dengan masalah awak.
Ada ramai gadis yang alami keadaan aneh seperti...
satu "bakat".
Saya dan Pn. True, kami bantu mereka dan mereka baik-baik saja.
Awak mahu kami bantu awak?
Cakap, Myrtle.
Maksud awak, "Cakap, syaitan."
Nampak?
Myrtle, awak boleh faham cakap saya?
Sekarang, awak boleh faham?
Bahasa Cina?
Kebanyakannyalah, mungkin ada sedikit bahasa Rusia.
Juga bahasa Turki?
Rasanya semua bahasa berkecamuk dalam fikiran dia.
Macam mana gadis macam Myrtle boleh tahu bahasa Cina?
Dia tak pernah jumpa orang Cina.
Sekurang-kurangnya, kita boleh ketepikan unsur gangguan syaitan.
- Macam mana dengan akrobat itu? - Apa?
Taklah, mereka cuma buat kuang.
Mereka datang ke Barney Park, berpusing dan seimbangkan diri.
Ada yang tak kena dengan mereka. Saya dah cakap.
Ada monyet juga! Ia pandang tepat ke mata saya.
Ya. Baiklah, saya mahu jujur.
Kami berterima kasih dengan peluang untuk menjaga Myrtle...
Pastikan mereka di sini saja.
Baik.
- Pegang dia! - Tuan-tuan.
Janganlah kasar-kasar.
Tak guna!
Penance!
Cahaya Pengilau!
Sediakan pedati!
Ayah, gadis itu bergusti!
Tidak!
Mari!
Myrtle, lari!
True!
Awak nampak muka dia?
Saya lebih suka kalau mereka guna senapang patah.
Tak, saya tak suka.
Kita takkan dapat lepaskan diri.
Kita kena ubah keadaan.
Apa? Tapi ini cuma prototaip.
Kami pun rasa ini pelik.
Tunduk!
Ke tepi!
Tepi!
Saya rasa eloklah awak tinggal dengan kami dulu, kalau awak mahu.
Kita boleh uruskan mereka.
Kita akan cari tahu apa yang mereka mahu dan siapa mereka.
Macam mana kita nak uruskan mereka?
True?
Kita akan pergi menghadiri persembahan opera.
Nampak? Kita dah ada rancangan.
Dia cuma seorang wanita.
Lima lelaki dibunuh? Saya rasa dia bukan sekadar itu.
Ya, pembunuhan. Sungguh membimbangkan.
Maladie ini ialah orang gila.
Scotland Yard dah kerah Petugas Khas untuk tangkap dia.
Apa masalahnya kalau dia disihir?
Perkara ini tak penting buat kita.
Dia tak bunuh perempuan murahan. Dia bunuh lelaki yang dihormati.
Mereka ialah ahli psikoanalisis.
Perdana Menteri akan keluarkan kenyataannya...
berkenaan Touched.
Kita kena putuskan apa kenyataannya.
Beberapa orang wanita buat hal...
Bukan beberapa orang saja. Ada ramai.
Ada ratusan wanita mengalami penyakit unik yang sukar dijelaskan.
Lavinia Bidlow memihak kepada mereka.
Sebab itulah Perdana Menteri akan...
Wanita kini diserang, dituduh melakukan sihir atau voodoo.
Cerita dongeng.
Ia anomali biologi yang berpunca daripada tenaga elektrik.
Tuan Massen?
Ada seorang gadis baru mula kerja di bahagian enjin bulan lalu.
Dia mengelap penekan penyaduran...
tapi tergelincir dan tangannya tersangkut di penekan.
Kemudian, dia tarik keluar tangannya.
Tekanan sebanyak tiga tan.
Tapi dia boleh tarik saja tangannya tanpa sebarang kecederaan.
- Semua orang bersorak. - Masukkan dia dalam tentera!
- Lawan dengan Boer tak guna! - Mesin rosak.
Sekali lagi, ini bukan pengerahan tentera...
atau pasaran saham merudum.
Perdana Menteri takkan memihak sesiapa untuk isu Touched ini.
Dia juga takkan benarkan sebarang debat rasmi untuk isu itu...
selagi kita tak tahu punca dan tahap bahaya serangan ini.
Serangan?
Awak nak cakap yang Touched ancaman terhadap Empayar?
Kita dah bersumpah akan melindungi Empayar.
Daripada semua musuh.
Serangan ini akan bermula pada...
Ia dah pun bermula tiga tahun lalu.
Pada 3 Ogos 1896.
Hari Isnin, hari yang suram.
Tiada satu pun kes Touched berlaku sebelum itu.
Tidak di luar London.
Kes yang dilaporkan di luar negara, semua wanita itu di sini waktu itu.
Tapi tiada seorang pun lelaki yang dijangkiti.
Itulah yang menariknya.
Mereka muncul melalui kaum wanita.
Mereka?
Saya tak pasti kalau saya boleh samakan beberapa orang aneh...
dengan segerombolan Mongol.
Cuma orang buta yang ukur panjang bilah...
dengan saiz tusukan di perut.
- Jangan sebut tentang Mongol. - Ia dicipta...
supaya kita melihat sebahagiannya, bukan keseluruhannya.
Dermawan seperti Lavinia Bidlow tahu penderitaan mangsa.
Orang awam cuma nampak pembunuh yang ngeri.
Saya pula nampak mesin rosak.
Itu yang saya nampak.
Mesin terhebat, penggerak empayar kita...
dihentikan secara tiba-tiba...
oleh ragam dan cita-cita mereka yang tak layak mencapainya.
Inilah Zaman Kuasa. Kuasa baru.
Sinar-X, wayarles.
Tenaga elektrik.
Kita generasi pertama yang dah biasa dengan perkara mustahil.
Kalau wanita rasa ngeri hari ini, mereka akan terima esoknya...
dan meminta pada hari lusa.
Termasuklah imigran, orang yang melencong...
Itulah kuasa yang wujud, tapi bukan disebabkan kita.
Bilahnya dah ditusuk, tuan-tuan.
Kita perlu tahu siapa yang menusuknya.
Kereta api di sana Laluan Circle
Jangan benarkan sesiapa masuk.
Sini, Jones. Jangan malas.
Kalau lewat lagi, saya akan kerjakan kamu.
Jangan cakap begitu depan pegawai. Tunjukkan rasa hormat.
Detektif Mundi?
Tuan Petugas Khas?
- Tuan kena lihat sesuatu. - Ya?
Jaga-jaga kepala.
Ada penggali terjumpa wanita itu.
Mereka hampir berciuman.
Yang lain kata itu luka tikaman.
Mereka bawa masuk lampu suluh.
Mereka nampak tulisan ini di dinding.
Sebab itu mereka tahu ini angkara wanita itu.
Ini mesej.
- Bukan daripada Maladie. - Kenapa tuan begitu yakin?
Dia pandai mengeja.
Dia dapat cam mangsa? Penggali itu?
Tak.
Tak banyak yang ada untuk dicam. Tikus dah makan.
Ada ramai gelandangan dan pemabuk berteduh di sini.
Wanita itu bukan seperti mereka. Lubang ini menghala ke mana?
Sepatutnya, terowong senggara untuk laluan selatan...
tapi ia dah dibatalkan.
Banyak kerja yang kami kena buat, luaskan ruang bawah tanah.
Bandar ini boleh tenggelam nanti.
- Susahnya kerja awak. - Ya.
- Siapa alihkan mayat? - Mungkin...
Apa dia?
- Tak, dia memang di situ. - Dia tak dibunuh di situ.
Darah dia dah kering lebih lama daripada darah khinzir ini.
Tak, ini bukan...
Tuan jangan buat andaian.
Saya memang patut buat andaian.
Baiklah, tutup kawasan ini.
- Suruh mereka beratur. - Jangan.
Periksa kalau terdapat darah pada tangan atau baju mereka.
Tuan tak boleh suruh kami berhenti. Kami kena ikut jadual.
Itu lebih penting daripada kes pembunuhan, bukan?
Awak fikir awak orang pertama yang cuba tuduh Maladie?
Orang fikir semua Touched yang mereka jumpa adalah Maladie.
Ada sesetengah Touched yang sangat aneh...
sehingga buat kita rasa gerun.
Tapi awak pula...
biarkan pembunuh terlepas dengan merumitkan keadaan.
Semata-mata sebab nak ikut jadual.
Saya kenal awak, Frank Mundi.
Katanya awak selalu guna kekerasan.
Awak boleh buat orang tak bersalah mengaku bersalah.
Awak boleh jadi pegawai yang baik, tapi awak pun ada orang atasan.
Ya, betul.
Dia ada di situ.
Wanita itu dibunuh dengan dahsyat.
Saya tak rasa awak bunuh dia, tapi saya takkan biar awak tanam dia.
Macam mana dengan Petugas Khas?
Kalau ini bukan angkara Maladie, maksudnya ini bukan kes awak.
Tidak. Ini perbuatan Maladie.
Dia dah tinggalkan mesej!
Beritahu saya apa ada di sini sebelum awak tukar semuanya.
Kalau awak tipu juga, saya takkan berlembut lagi.
Saya akan seksa awak.
Jangan tutup pintu dulu!
Pn. True akan bawa pulang seorang gadis baru.
Mereka naik prototaip ciptaan Penance.
Pedati automatik?
Ia luar biasa!
Primrose, awak kena lihat nanti.
Ibu kata motokar adalah perkara biasa.
Biasa?
Cuma ada lapan buah di dunia ini.
Saya tahu awak tak faham, tapi ibu kata ia adalah ancaman.
Ya? Dia beritahu awak baru-baru ini?
Dia ada datang melawat tanpa pengetahuan kami?
Awak bukannya tahu apa-apa tentang menjadi seorang ibu.
Primrose.
Bukan itu yang dia maksudkan.
Dia rasa dia dah terlalu besar untuk dihukum?
Beri laluan!
Selamat tengah hari.
Sudah.
Jangan buat mereka rimas.
- Ini cuma pedati. - Lihatlah!
Tak. Ia memang hebat!
Myrtle, ini Dr. Horatio Cousens. Dia suka menyumpah.
- Helo. - Taklah.
- Macam mana perjalanan awak? - Panjang ceritanya.
Lucy, saya perlu hantar surat kepada Pn. Bidlow.
- Beritahu dia tentang serangan itu. - Serangan?
- Serangan apa? - Lucy?
Pen, kertas...
- Saya nak buat persediaan dulu. - Bincang hal kerja dulu.
- Tak boleh. - Luka ini sikit saja.
Primrose.
Saya tak boleh naik motokar itu, jadi apa yang...
Bukan, saya teringat awak kata...
awak tiada rakan sebaya untuk diajak berbual.
Saya Cik Chattoway, awak boleh panggil saya Primrose.
Harap kita boleh berkawan.
Jadi apa "bakat" awak? Saya bersaiz besar.
Saya tak tahu bahasa apa yang saya guna waktu bercakap.
Myrtle ada masalah dengan bahasa. Mungkin dia mahu minum teh.
- Awak mahu... - Dia tahu bahasa Inggeris.
Cuma tak boleh cakap dengan mulut.
Mulut saya, ya.
Baik, ikut saya.
Kita kena berkahwin dalam pedati ini.
Ini perkara biasa.
Orang ramai menyerang kami sejak dapat tahu kami Touched.
Atau sejak dulu lagi.
Kali ini lain.
Hari ini rasa lain.
Kita tahu ada orang nak jatuhkan kita kalau kita dah semakin berjaya.
Tapi kenapa mereka mahu...
Myrtle.
Saya rasa dia bukan yang pertama.
Saya rasa mereka dah lama buat begini.
Semua gadis yang kita nak jumpa tiba-tiba melarikan diri.
Oh, Tuhan.
Kita kena tingkatkan kawalan keselamatan.
Semua pintu masuk, tingkap, perlu dikunci atau disekat.
Saya boleh letakkan perangkap.
Tak berbahaya, tapi amat berkesan.
Semua orang kena daftar masuk dan keluar, tulis masa dan destinasi.
Tiada sesiapa dibenarkan keluar bersendirian atau selepas senja.
Pelawat pun tak dibenarkan masuk.
Pernah sekali.
Saya dah ajar mereka cara berlawan.
- Awak kena ajar semuanya. - Tapi jangan guna bakat mereka.
Banyak yang kita boleh buat dengan kemampuan diri sendiri.
Keyakinan itu penting.
Ibu saya cakap...
"Kalau boleh pandang mata lelaki, maknanya kita boleh tikam mata dia."
- Ibu awak memang bijak. - Tapi jangan buat begitu.
Beggar King. Beritahu dia yang saya nak jumpa.
Kita bayar dia untuk perlindungan, dia beri nama calon yang berpotensi.
Saya nak tahu kalau dia turut berikannya kepada orang lain.
Awal pagi esok, sebarkan kepada orang ramai.
Bukan begitu caranya, Pn. True.
Amalia, awak tak boleh minta Beggar King datang jumpa awak.
Saya tak minta pun.
Baiklah.
Lebih baik kita rawat luka awak...
memandangkan awak tak sabar nak tambah musuh baru.
Augustus Bidlow nak jumpa tuan.
Augie! Maaf buat awak menunggu.
Lama awak tunggu? Saya tak perasan masa berlalu.
Nampak macam tak gembira saja.
Siapa? Pasangan Humphries?
Tentulah mereka tak gembira, mereka dah tua.
Burung gagak.
Ia tak sepatutnya berkumpul di sini.
Burung gagak.
Maksud awak, nasib malang akan berlaku?
Awak tahu saya tak suka maksudnya.
Tak adil betul. Kalau gagak, mesti bawa malang.
Burung gagak tak bersalah, ia haiwan yang bijak.
Kenapa burung lark bawa kegembiraan?
- Burung lark bukannya... - Ia tak suka bergaul.
Ya, Augie. Pendirian awak terhadap tatanama burung...
- langsung tak berubah sejak Eton. - Tak apa, terima kasih.
Saya rasa ia di sini sebagai korus Yunani untuk emosi awak.
Kenapa angin awak tak baik?
Saya rasa kakak awak marah sebab sesuatu.
Bukan.
Saya dah buat sesuatu yang mengarut.
Bukan itu sebabnya dia...
Itu...
Awak tahu tentang kerja amal Lavinia dengan Touched.
Ya...
- Rumah anak yatim. - Anak yatim, ya.
- Bukan, Touched. - Ya, mereka memang teruk.
Mereka sangat hebat!
Mereka menyedihkan?
Awak tahu apa maksudnya?
Touched! Ya.
Mereka ada kecacatan dan penyakit yang pelik.
Anak saudara Alderton Musgrove boleh terapung!
- Yakah? - Ya.
Lebih kurang satu inci dari tanah.
Dia tak boleh ke mana-mana melainkan mereka tarik dia.
Musgrove mudah naik darah.
Saya tak patut beritahu orang lain.
Lavinia menjemput mereka ke rumahnya.
Hal itu jadi isu kontroversi.
Dia baru dapat berita daripada janda...
yang uruskan rumah itu...
ada gadis Touched yang diserang.
Gadis itu tak apa-apa, tapi Lavinia sangat geram.
"Dah tiba masanya masyarakat menerima hakikat...
yang Touched dalam kalangan kita."
Saya kata mereka bukan dalam kalangan kita.
Mereka di rumah anak yatim.
Dia kata saya genius.
Itu lebih teruk daripada dia cakap saya dungu sebab...
saya tak tahu apa dia akan...
Dia jemput mereka ke Opera.
Malam ini! Di kotak kami!
Dia ketepikan Van Alders untuk wanita-wanita itu!
Saya pun kena pergi.
- Mereka hodoh? - Saya tak tahu.
Dia jemput janda itu, Pn. True dan kawan dia.
Awak rasa mereka hodoh?
Apa pun, pikat yang paling hodoh antara mereka berdua.
Ia mencipta keseimbangan yang tak dijangka.
Saya tak tahu cara memikat.
Mereka buat saya rasa tak selesa.
Macam mana kalau muka dia cacat macam Elephant Man?
Maksudnya, dialah yang hodoh.
Awak kena datang.
Ke Opera?
Awak pakar memikat wanita.
Lagipun, awak tak kisah kalau seseorang itu pelik.
Sebab itulah kami boleh berkawan.
- Tapi ini Faust! - Bolehlah?
Saya akan buat apa-apa saja.
Orang ramai dah banyak mengata...
tentang sokongan Lavinia terhadap mereka.
Kalau acara ini tak berjalan lancar...
Saya ada mesyuarat penting dengan Menteri Kewangan...
tentang Acara Minum Lewat Malam yang seterusnya di Ferryman.
- Ferryman? - Saya tak...
Apa kaitan Menteri Kewangan dengan kelab seks awak?
Dia yang nak kaitkan dirinya...
untuk dapatkan gambar dari acara sebelum ini.
Itulah fungsi kelab.
Semuanya dilakukan secara halus.
Beri bantuan, buat ugutan...
dan pada satu malam, undang-undang tak wujud di situ.
Ia bukan sekadar sebuah kelab, ia merupakan satu etos.
Saya takkan duduk selama tiga jam mendengar orang menyanyi...
dengan orang yang saya kenal dan benci...
hanya sebab Lavinia berkelakuan pelik.
Dia tak pelik!
Saya yang pelik.
- Tapi dia suka desak awak. - Saya tahu.
Saya tahu.
Saya akan datang malam ini...
kalau...
Apa? Saya?
Di Ferryman? Tak nak, Hugo...
Kelab seks terlalu...
Itu macam memikat di tahap lebih menakutkan!
Awak tak perlu pikat sesiapa. Awak cuma perlu relaks.
Bertahan saja kalau ada orang goda awak.
Itu syarat saya.
Dia memang lembab.
Orang tahu...
Augustus Bidlow tak perlu dikecam dan tak penting.
- Dia sempurna. - Untuk apa?
Awak tak perlu pakai yang itu.
Betul juga, awak orang gaji.
Saya suka lihat awak buat kerja. Macam konduktor orkestra.
Kalau awak cari nahas dengan Beggar King...
awak akan dapat simfoni.
Awak tak patut ada di sini.
Dengan bakat ini, awak boleh jadi Doktor Diraja...
bukannya merawat gengster dan orang pelik.
Bakat saya buat saya jadi ahli sihir.
Saya tak mahu cerewet.
Tak nak cakap yang saya tak pelik?
Ada gaun dihantar untuk awak.
Masuklah, ini cuma bilik bedah.
Cantiknya.
Saya jumpa nota.
Lupa pula.
Saya kena saksikan opera malam ini.
Saya dapat ramalan.
Sertai saya dan adik saya, Augustus...
ke persembahan pembukaan Faust.
Lavinia Bidlow.
Saya akan beritahu Cik Adair.
Awak beritahu dia yang awak telah diserang...
dan dia jemput awak ke opera?
Dia turut hantar gaun.
Bila awak nak rehat?
Saya pergi teater, bukan buat kerja berat.
Saya rasa saya kena berada di situ.
Ada masalah?
Katherine akan siapkan makanan.
Lavinia rasa saya akan muat pakai gaun ini?
Gaun itu sesuai dengan awak.
Ia beri tekanan pada luka awak.
- Pn. True! - Cik Adair.
Awak nampak cantik!
Saya setuju.
Saya datang!
Macam dalam buku cerita.
Ada putera raja dan pertarungan.
Saya tak yakin dengan cara saya beri tunduk hormat.
Saya tak yakin nak bernafas.
Saya tak merancang nak bernafas. Saya rasa itu biadab.
- Sakit? - Gatal.
Itu lagi teruk.
Awak pasti kita kena saksikan persembahan ini?
Awak kena setuju. Kalau tak, saya menangis.
Kita kena saksikannya.
Kalaulah saya tahu sebabnya.
Awak boleh pergi.
Itu Odium.
Abaikan bau dia.
Dia tak suka mandi.
Declan Orrun.
Beggar King!
Atau bukan...
- En. Orrun, Penance Adair. - Ya, saya tahu.
Pereka cipta yang hebat.
Saya taklah hebat...
- Mesti awak dah tahu tentang... - Awak tahu keadaannya...
apabila semua gengster tahu...
awak nak jumpa saya macam panggil anjing?
- Ada caranya. - Kami diserang hari ini.
Baru sekali?
Mereka nak culik Myrtle Haplisch waktu kami tiba di situ.
Mungkin mereka sasarkan Touched selama ini...
tapi sekarang mereka dah diketahui.
Mereka bahaya buat kami.
Saya syak semua orang yang ada kaitan dengan kami pun sama.
Sebab itu awak panggil saya begini.
Awak panggil saya supaya saya terpaksa bantu kamu...
sekarang awak dah cakap sendiri di depan muka saya.
Saya sedang fikirkan cara untuk ubah keadaan ini...
supaya saya tak bunuh awak.
Lebih bagus kalau awak tak bunuh saya.
Awak memang aneh.
Awak jual maklumat Myrtle kepada kami.
Awak nak tahu kalau saya ada jual kepada orang lain.
Fikirlah sampai bila-bila.
Urusan saya, hal saya.
Selain keharmonian rumah tangga saya...
saya tak pedulikan hal lain.
Mereka perlukan perlindungan dan saya perlukan maklumat...
secara eksklusif...
tentang siapa yang memburu Touched dan sebabnya.
Tak perlu berkias, nyatakan saja harga awak.
Kamu takkan mampu.
Kami ada caranya.
Yakah?
Apa kata kamu beri saya mahkota?
Kamu boleh buat?
Kita mulakan dengan hadiah untuk tindakan melulu awak hari ini.
Pedati bermotor automatik yang direka khas untuk awak.
Awak juga akan dibayar kalau awak membantu kami.
Kamu memang gila sebab buat begini.
Tapi kamu juga gila kalau kamu tak cuba.
Kalau tak berjaya, saya akan kerat muka awak.
Ini bukan muka saya.
Bukankah awak yang nak buat mereka takut?
Jarakkan jari awak luas-luas.
- Nanti dulu. - Hulurkan tangan...
dan jarakkan jari awak luas-luas.
Faust Syarikat Opera Don Florio
Hugo, turun!
Sembunyi.
Saya akan selesai lepas tarian balet gua di babak lima...
sebelum babak penjara.
Hugo, awak dengar?
- Ya, babak penjara. - Ya.
Setuju, Cik Bidlow?
Perlukah kita berperang hanya disebabkan perkataan?
Saya letih dengan kebimbangan yang tegang...
tentang bahasa kita yang ditambah unsur Perancis.
Inilah pengakhiran zaman ini.
Sia-sia saja ada prejudis lama.
Dr. Beldon, pasti awak guna istilah baru kalau ia relevan...
dengan bidang psikoanalisis awak.
Setiap minggu begitu.
Bahasa tak perlukan stasis, tapi kekhususan.
Saya patutnya teruja untuk gunakan perkataan "baik".
Ia tak jelas seperti pes. Bukankah begitu, Augustus?
- Apa dia? - Kita dah bincang tadi.
Kekhususan dalam bahasa moden.
Ya!
Sangat bagus.
Kalau kita membincangkan istilah Perancis...
ada beberapa istilah yang kita, orang British, tiada perkataannya.
Saya minta diri sebentar.
Rasanya, kita tahu istilah yang dia maksudkan.
Apa yang Swann buat di sini?
Saya...
Saya tahu. Impulsif betul.
Tuan Massen. Sihat?
Sihat, Cik Bidlow. Terima kasih.
Helo, Dr. Beldon. Swann.
Kami berbual tentang orang tua yang panik sebab...
istilah bahasa Perancis.
Ada satu istilah yang dibahaskan di dewan Parlimen.
- Apa istilah itu? - Pekerja.
Pekerja.
Kita dah pun sebut, tapi kita masih lagi hidup.
Tak mengejutkan kalau kita tak suka sesuatu.
Tapi tak bagus juta kalau kita tukar perkataan Anglo-Saxon yang bagus...
dengan perkataan asing.
Di England, kami gelar mereka sebagai orang yang diupah.
Apa manfaatnya kalau kita tukarkan dengan "pekerja"?
Kata nama mufrad.
Ia boleh bermakna seorang pekerja, tapi kalau yang diupah...
ia menggambarkan sekumpulan orang yang bekerja.
Ia tak menunjukkan seorang pekerja itu...
manusia yang ada nilai dan makna.
Pn. Amalia True, Cik Adair. Saya kenalkan, Tuan Massen.
- Pn. True uruskan rumah anak yatim. - Ya.
Mana satu yang hodoh?
Jadi awak adalah antara mereka yang berpenyakit?
Touched, kami tak anggap diri kami berpenyakit.
Mungkin ada wanita yang lebih bernasib baik...
dengan penyakit mereka berbanding yang lain.
Betul, tapi ramai yang terseksa akibat persepsi masyarakat...
berbanding masalah mereka.
Jadi apa masalah awak?
Maaf, saya rasa dia maksudkan saya. Dari mana nak mula?
Awak kelihatan...
Awak nampak cantik.
Awak juga buat kerja amal, rumah anak yatim itu.
Ia seperti...
normal.
Cik Bidlow yang uruskan rumah itu, kami cuma pekerja.
Saya rasa adik saya bercakap bagi pihak semua di sini.
Mereka nak tahu "bakat" kamu.
Bakat adalah helah mereka.
Bukan helah.
Penance ialah pereka. Dia pencipta sebenarnya.
Cuma ada satu pencipta.
Saya boleh nampak tenaga.
Tenaga keupayaan, seperti tenaga elektrik.
Saya dapat lihat ke mana ia mahu bergerak, mengalir atau berhenti.
Ia membantu saya mencipta sesuatu.
Awak pula?
Pn. True beberapa langkah di hadapan kita.
Seorang peramal.
Taklah sehebat itu.
Jadi saya tak boleh tanya bila saya akan mati?
Tak, tapi pasti ada kaitan dengan perkataan Perancis.
- Awak boleh lihat masa depan? - Sedikit saja.
Ia agak mengelirukan, tapi berguna.
Awak bekas askar.
Awak pernah lihat askar yang alaminya semasa pertempuran.
Kadangkala, saya dapat lihat masa depan.
Saya tak pernah cakap saya askar.
Mungkin awak akan cakap selepas ini.
Bukan, tapi sebab mata dia. Menilai setiap ancaman.
Tuan Massen antara orang terakhir...
yang menentang kemodenan.
Saya dah tua dan saya lihat banyak perubahan melawan arus.
Tapi kekacauan bukanlah perubahan.
Berteriak meminta untuk diiktiraf tak memberikan orang itu hak.
Ada harmoni...
yang dunia ini perlu kekalkan.
Setahu saya, harmoni terdiri daripada beberapa suara berbeza...
- yang menghasilkan nota berbeza. - Ya.
Ada nota yang bunyinya lebih kuat daripada yang lain.
Minta diri dulu.
Oh, Tuhan!
Saya dah bunuh syaitan ini.
Itu Maladie!
Apa yang dia mahukan?
Tiada sesiapa nak ucap terima kasih?
Tak apa.
Tak apa, sayang. Bukan salah awak.
Salah doktor itu.
Ramainya orang.
Kamu semua pakai topi?
Otak kamu kosong. Tidak.
Kamu ada...
belut yang berlingkar dengan ekornya di mulut kamu.
Tolonglah!
Tolonglah.
Jangan...
pergi.
Kepakaran syaitan adalah belut...
yang menurut kamu adalah ular.
Tapi cuma Adam.
Semuanya sama saja apabila ia menyelinap.
Eve ada alat sulit.
Kenapa saya di sini?
Saya nak bunuh bidadari, yang...
Alamak.
Apabila saya makin dekat...
saya rasa makin...
Saya di sini sebab...
Sebab saya nampak Tuhan.
Dia begitu terang, Dia berikan saya lingkaran bunga.
Dia datang.
Datang untuk kita semua, tapi kamu membelakangi-Nya!
Kamu tipu!
Kamu kata Dia takkan datang.
Tapi Dia bersenandung.
Dia menyanyi.
Saya tak tahu bunyinya, tapi saya hayati nyanyiannya.
Ia seperti...
sikat di tekak saya.
Saya dapat rasakannya.
Saya rasakannya.
Dia, di sini.
Yang...
Sudahlah. Ambil bidadari itu.
Tiada apa-apa?
Sesiapa?
Beritahulah apa kamu mahu!
Sama ada saya berada di sini ada sebabnya...
atau kita bakar tempat ini.
Alamak! Dia terjatuh!
Tikus kecil.
Kenapa masih keras lagi?
- Berhenti! - Jangan berhenti!
La!
Serahkan dia kepada saya.
Tidak.
Awak dah timbulkan kekacauan, si cantik.
- Cepat! Di sini! - Bos.
Hugo Swann?
Tuan Swann, tapi saya maafkan awak kali ini.
Saya pasti ini waktu yang sukar buat awak.
Sebaliknya.
Orang gila berbahaya di London makin dekat dengan saya macam Kitty.
- Saya Katie. - Kalau kita menghampiri kematian...
ia membuatkan kita menghargai kehidupan.
Dia hargai kehidupannya.
Saya mahu cakap dengan dia berdua saja, Katie.
- Kenapa pula... - Lebih cepat begitu.
Tapi jangan keluar dari teater.
Saya takkan keluar dari sini.
Awak tiada usaha untuk menghalang Maladie?
Saya rasa itu kerja awak.
Ada janda muda yang lakukannya untuk awak.
Amalia True.
Tetamu Lavinia Bidlow, uruskan rumah anak yatim.
Maladie menculik seorang gadis dan Pn. True kejar mereka?
Wira untuk yang malang, dia tumpaskan lelaki berbahaya.
Jadi awak bernasib baik dia tak tahu apa yang awak buat.
Maksud awak, apa yang kita buat.
Saya anggap awak rakan kongsi saya.
Saya tak dapat untung dengan kerja kita.
Saya pun...
buat masa ini.
Lepas awak hantar gadis yang sesuai kepada saya...
dan ada pelabur mahu melabur...
Kelab Ferryman akan menjadi perniagaan yang menguntungkan...
dan juga mencetuskan fenomena.
Malah, saya boleh lunaskan beberapa hutang.
Ambil champagne ini, Frank.
Awak pasti mahu.
Saya tahu nama gadis yang Maladie dah culik.
Awak pun tahu.
Satu suntikan.
Seorang gadis Touched.
Itu saja awak perlu sediakan.
Saya suka perkataan itu. Touched.
Macam jari dewa mencuit kita...
untuk buat kita terjaga.
Setiap subjek membuatkan saya makin hampir dengan jawapan...
di mana sebenarnya dia mencuit kita.
Tapi bukan hari ini.
Hari ini...
kita lihat mana yang sakit.
Kami pun tak mahulah, tak guna!
Orang gila itu kawan awak?
Amalia?
Pn. True?
Cik Adair.
Awak nampak...
Saya bergaduh.
Macam-macam terjadi hari ini.
Saya tak menang.
Maladie dah bawa dia pergi.
Mary.
Brighton, orang kata.
Maladie takkan bunuh dia.
Tak secepat itu, kita ada masa.
Kita masih ada masa.
Awak dah jumpa cara yang bagus untuk bazirkan masa.
Mereka mula dulu.
- Tak, saya yang mula dulu. - Saya tahu.
Saya tahu.
Masalah menjadikan awak seseorang yang menyusahkan.
Tapi awak pasti gembira dengan sedikit tuah.
Lagu Mary.
Ia menusuk ke dalam hati saya.
Menyatakan...
saya ada di sini.
Tempat saya di sini.
Awak...
Kita semua, Touched...
Kita hidup dalam dunia ini dan ditakdirkan menjadi diri kita.
Kita akan cari Mary dan suruh dia menyanyi.
Mereka akan bersama kita. Mereka akan selamat.
Mereka takkan selamat.
Kalau begitu, kurang sunyi.
Itu satu permulaan.
Satu permulaan.
Apa itu?
Rumah Sakit Jiwa Strohman