POLICJA CENTERVILLE
Fuj.
Ognisko jeszcze ciepłe.
To ty, Bobie Pustelniku?
Właściwie to cię widzimy.
Farmer Miller twierdzi, że ukradłeś mu kurczaka.
W zasadzie to wbrew prawu.
Mam nadzieję, że to była sprawka lisa.
Wsadź se w tyłek z drewna kijek, Cliff.
To też jest w zasadzie wbrew prawu.
Zatrzymujemy go?
- Gdzie on się podział? - Nie wiem.
Nie widzę go.
Wrócimy teraz do miasta...
Bobie Pustelniku.
Nie łam więcej prawa.
Uspokój się.
Hej, Cliff.
Pieprz się.
Powinniśmy go kiedyś zatrzymać?
W końcu strzelał do policjantów.
Sam nie wiem.
Wątpię, że ukradł tego kurczaka.
Farmer Miller to straszny dupek.
Znam Boba jeszcze ze szkoły średniej.
To musiało być jakieś 50 lat temu.
Tak, było.
Bob mieszka tam od lat, jedząc wiewiórki i robaki
i nigdy nie słyszałem, by kogokolwiek skrzywdził.
Na pewno jest dość niezwykły.
Już jest 20.20?
Nie powinno się już ściemniać?
Tak. Ten cały czas letni coś się ostatnio rozregulował.
Cholera.
Mój zegarek stanął.
Zepsuł się albo coś.
Dzieje się coś dziwnego.
Racja. Dziwnego.
To się dobrze nie skończy, Cliff.
Mrowiska.
Rozdrażnione, jakby był koniec świata.
Hej, Ronnie. Wpadniemy do knajpki na kawę i pączki?
Nie, dzięki. Trochę za późno na kawę i pączki.
Chyba masz rację.
Tu posterunek. Słyszycie mnie? Odbiór.
Hej, Mindy.
Wszystko u was gra?
Jasne. Tak sobie krążymy przed powrotem.
Potrzebujesz czegoś?
Możemy podjechać do knajpki po kawę i pączki.
Nie trzeba. Dzięki.
Ale dzieje się coś dziwnego.
Zauważyliście może, że...
światło dzienne...
W wiadomościach...
Halo.
Cholera. Straciliśmy ją.
Zadzwoń z komórki.
To dziwne.
Padła mi.
Była w pełni naładowana.
Hej, Cliff. Posłuchamy pasma cywilnego?
Jasne, śmiało.
To brzmi bardzo znajomo.
Co to za piosenka?
„Truposze nie umierają”.
Sturgilla Simpsona.
Dlaczego tak znajomo brzmi?
Bo to piosenka tytułowa.
- Tytułowa? - Tak.
WITAMY W CENTERVILLE „NAPRAWDĘ MIŁYM MIEŚCIE”
DOM POGRZEBOWY „WIECZNOŚĆ”
ZAKŁAD POPRAWCZY W CENTERVILLE
MOTEL „BLASK KSIĘŻYCA”
PALIWO I RÓŻNOŚCI U BOBBY'EGO
UCZYŃMY AMERYKĘ ZNÓW BIAŁĄ
Ile jeszcze muszę czekać na zamówienie?
Jeszcze chwila, Frank. Podgrzewam je dla ciebie.
Możesz wyłączyć tę cholerną muzykę?
Pieprzony Sturgill Simpson.
Nie ma sprawy.
Powiedz, Frank. Skąd pewność, że to Bob Pustelnik ukradł twojego kurczaka?
A kto inny, do diabła?
Przeklęty zarośnięty wariat,
mieszka tyle lat w lesie jak jaskiniowiec.
Jak jakiś duch.
Albo amisz.
Może zrobił to lis, Frank.
Bob chyba nigdy nikogo nie skrzywdził.
Powiedz to moim pieprzonym kurczakom.
Lis, akurat.
Proszę, Frank.
Przelać ci kawę do kubka na wynos?
Nie, nie wypiję już więcej.
Jest dla mnie zbyt czarna.
Chciałem powiedzieć za mocna.
Trzymaj się, Frank.
Jasne.
...relacja specjalna.
Te działania mogą mieć wpływ
na obrót Ziemi wokół własnej osi.
Według naukowców, nawet drobne zakłócenia
mogą powodować drastyczne zmiany długści dnia i nocy.
Tymczasem urzędnicy państwowi,
a także szefowie firm energetycznych,
twierdzą, że niedawne szczelinowanie polarne
nie miało żadnych zauważalnych skutków.
Oto, co powiedział minister energetyki
na konferencji prasowej.
Ci panikarze to niebezpieczni kłamcy.
Nie wierzmy w coś tylko dlatego, że twierdzi tak rzekomy naukowiec.
Szczelinowanie zapewniło miejsca pracy,
zyski i energię dla naszego wspaniałego kraju.
Pamiętajmy o priorytetach...
Co myślisz, Fern?
Nie wiem, Hank.
Nie powinno się już ściemniać?
Jak widać na tym schemacie,
jeśli Ziemia choć trochę zejdzie ze swej osi,
następstwa mogą mieć skrajny charakter.
W następnej części programu...
Jasna cholera. To jakieś szaleństwo.
Zmiana ruchu obrotowego Ziemi albo ilości obrotów?
To byłaby katastrofa.
Wszystkie obiegi biosfery zostałyby dotknięte,
a naturalne cykle Słońca zaburzone.
Rośliny by nie rosły. Układ wiatrów by się zmienił.
Aktywność tektoniczna?
Zapomnijcie.
A przesunięcie czap polarnych...
Nie chcę mówić.
Całkowite zniszczenie planety.
Serio?
Nie gadaj.
Wasz czas się dawno skończył, dziewczyny.
POZYTYWNE NASTAWIENIE
A Geronimo znów na piętrze dziewczyn.
Chcesz być dziewczyną?
Nie.
To wracaj na oddział dla chłopców. Już.
Dennis.
Mógłbyś odprowadzić Geronimo na oddział dla chłopców?
Ja zajmę się dziewczynami.
Chodź, Geronimo. Znasz zasady.
Chodźcie, zgrywuski. Pora uderzyć w kimono.
Wy dwie też. Idziemy.
Minister energetyki Pillerton nadal całkowicie odrzuca te spekulacje,
utrzymując, że...
Na razie, Bobby.
- Świetnie. - Gotowe?
- Chcesz torbę? - Nie, dzięki.
- Dobrze. - Pa, Bobby.
- Do zobaczenia. - Wciąż jest całkiem jasno.
No dobrze...
- Bilbo Baggins. - Hej, Dean.
- Jak leci, stary? - Co u ciebie?
Dostawa po godzinach? WU-PS. Patrz tu.
Dziwne wieści ze świata.
Ziemia zeszła ze swojej osi.
To niedobrze.
To dla ciebie, do twojej kolekcji.
O rany. Star Log?
Eerie.
Numer 61 Creepy?
Kwiecień 1974.
To zajebista rzadkość, ukazało się, nim przyszedłeś na świat.
O rany. Poczekaj, zapłacę ci.
To prezent ode mnie.
- Do twojej kolekcji. - Dzięki, stary.
Złóż tu jeszcze autograf
i będę zmykał.
Musisz naprawić klimę. Zajebiście tu gorąco.
Dobra.
W porząsiu.
Do zobaczenia za tydzień, Frodo.
Hej, Dean?
Nie mógłbyś podzielić się jakąś mądrością
przed kolejną dostawą?
Świat jest doskonały.
Ciesz się drobiazgami.
Świat jest doskonały.
Ciesz się drobiazgami.
Nie powinno was tu być.
Dziwne.
Smaczne borowiki.
Dobrze.
Kiciu!
Dobry wieczór. Mówi Posie Juarez.
Przerywamy program, żeby nadać specjalne wydanie Wiadomości Centerville.
Ludzie donoszą, że ich zwierzęta zniknęły
lub zachowują się niezwykle płochliwie i agresywnie.
A teraz relacja z Harrisville.
Patrzcie na to.
BRUTALNE ATAKI W HARRISVILLE
Nie mogłam znaleźć mojej kotki Rainbow.
W końcu znalazłam ją pod domem.
Nigdy tego nie robiła.
Normalnie taka nie jest. Jest bardzo spokojna i...
To bardzo dziwne. Gdzie jesteście?
I miała takie dzikie spojrzenie.
A kiedy spróbowałam ją wyciągnąć, mocno mnie podrapała.
Jak jakieś dzikie zwierzę.
To straszne. Wiedziałam...
Z powrotem?
Witam. To dopiero dziwne.
I do tego tak się dzieje wszędzie.
Więcej relacji o 11.
Mówiła Posie Juarez dla Wiadomości Centerville.
Bądźcie czujni i uważajcie na siebie.
Rumsfeld!
Rumsfeld! Do nogi.
Gdzieś się podział?
Przeklęty pies.
Rumsfeld! Jesteś tam?
Co ty tam robisz? Pakuj tyłek do środka.
Chodź tu, głupku.
Hej!
Co robisz?
Niech to szlag.
Cholera jasna!
Kto mi zapieprzył krowy?
Gdzie są moje kurczaki?
Krowy Franka.
Do lasu, panienki.
Witajcie w moim świecie.
Cholera, Mallory.
Nawet martwa cuchniesz Chardonnay.
Tanim Chardonnay.
Jak wygląda?
Na pewno się nie zestarzała.
Wow.
W knajpce robią najlepszą kawę, nie?
Jasne, ale jak możesz pić ją tak późno? Nie da ci zasnąć.
Skądże. Śpię jak dziecko.
Chyba że w pracy czeka na mnie ciało.
A właśnie.
Cliff, czy koroner z Latrobe jutro ją zabierze?
Zaczynam mieć ciarki siedząc tak z rozkładającą się Mallory obok.
Tak. Mają przyjechać po nią rano.
Dzięki Bogu.
Czemu nie może być w zakładzie pogrzebowym?
Ponieważ trafi na cmentarz Potter's Field w Latrobe.
No i nasza nowa, niezwykła właścicielka zakładu pogrzebowego, pani Winston,
ma tych dwóch golfistów rażonych piorunem, Loganów.
Dzięki, Ronnie. To nie jest konieczne, ale...
Mogę odwieźć cię do domu, Mindy?
To też nie jest konieczne. Wiesz, że mam tu auto.
No tak. Jak się spisuje Prius?
W porządku.
Twój smart pomieści w ogóle dwie osoby?
Jasne. Spokojnie pomieści.
To ciągłe światło dzienne mnie niepokoi.
To dziwne.
Co mogę powiedzieć? Świat jest ostatnio dość dziwny.
O tak. Zdecydowanie.
Według mnie to wszystko źle się skończy.
Co dokładnie masz na myśli, Ronnie?
Nie wiem. To tylko przeczucie.
Silne przeczucie.
O rany.
Dasz radę sam na nocnej zmianie?
Tak. Mogę się zdrzemnąć.
Położę się w drugiej celi.
Obok starej Mallory.
O Boże. Obok jej zwłok?
Może najdą mnie wspomnienia.
Widzimy się jutro.
- Na razie. - Do zobaczenia jutro.
„To wszystko źle się skończy”.
Co to znaczy?
Znałem Mallory O'Brien od dziecka.
Wierzcie lub nie, kiedyś była piękna i młoda.
Daj spokój.
Przepraszam, ale krzyżyk na drogę tej starej pijaczce.
Sam nie wiem, Fern.
Na mnie już pora.
Jutro rano muszę pójść do sklepu z narzędziami.
Do miłego zobaczenia, moje panie.
- Trzymaj się, Hank. - Dobranoc. Słodkich snów.
Hank to taki dżentelmen.
To prawda.
Lepiej zacznę już sprzątać.
Słuchaj, Lily. Muszę zapytać cię o tę nową cudzoziemkę
z zakładu pogrzebowego.
- Jak się nazywa? - Zelda Winston.
I zdecydowanie jest dziwna.
Ma takie osobliwe spojrzenie, jakby cię przenikało na wskroś.
Za to świetnie mi płaci.
Zelda? Co to za imię?
Nie wiem. Chyba jest Irlandką, Szkotką czy coś w tym stylu.
I śmiesznie mówi. Czasem jej nie rozumiem.
Ale podoba mi się imię Zelda.
Przypomina mi Zeldę Fitzgerald.
Kto to?
Żona Wielkiego Gatsby'ego.
A kto to?
Taki bogacz z lat dwudziestych.
Grał go Robert Redford.
Swoją drogą, jak tam teraz jest?
Po tym, jak przejęła te tajne pokoje?
Na zapleczu są tam naprawdę straszne pomieszczenia,
w których trzymają umarlaków.
A obok jest jeszcze taki wielki, złoty Budda.
Że co?
Wielki, lśniący, złoty Budda.
No i stare samurajskie miecze na stojaku.
Naprawdę?
To dziwaczne.
Nie ruszajcie się, dobrze?
POLICJA CENTERVILLE
O co chodzi, Liv?
Wszystko w porządku?
Tak. Chyba.
Mam tylko takie straszne przeczucie.
To był pewnie zły sen.
Tak. Pewnie zły sen.
W porządku. Postaraj się zasnąć.
Dzięki, Stell.
Toksyczne księżycowe wibracje.
OTWARTE
O rany, Louise.
W porządku, kochanieńka. Skończyłam.
Zostawiam ci tu pieniądze.
Zmykam stąd, Lil.
Dobra. Widzimy się jutro.
- Chyba że nie. - Bardzo zabawne.
Przepraszam. Zamknięte.
Co? Co ci się stało?
Lily!
Nie! Odpierdol się ode mnie, ty skurwysynu!
Zabiję cię, kurwa!
Wsadzę ci mopa w dupę!
Odpierdol się!
Kawa.
POSTERUNEK POLICJI W CENTERVILLE
Posterunek w Centerville. Komendant Robertson.
Cześć, Hank. Co tam?
To już naprawdę 6.30?
Co?
W knajpce?
Jak już mówiłem, Cliff...
Często Fern przychodzi tu wcześnie.
Pomyślałem więc, że wezmę kawę na wynos.
I wtedy...
O mój Boże.
Zobaczyłem je. Fern i Lily.
O rany.
Co to było, do diabła?
Dzikie zwierzę? Kilka dzikich zwierząt?
Nie wiem.
Ale cokolwiek to było, rozwaliło nawet dzbanki z kawą.
Fuj.
Jezu, Cliff.
Co to było, do licha? Dzikie zwierzę?
Kilka dzikich zwierząt?
Dokładnie to powiedziałem.
Cześć, chłopaki.
Fern zrobiła cuda z tymi rabatkami.
Ożywiają to miejsce, nie?
Co? Co się stało?
Boże, Mindy.
Nie sądzę, byś chciała to oglądać.
Nie. Nie chciałam tego oglądać.
Dzikie zwierzę?
Kilka dzikich zwierząt?
Cliff, to naprawdę są Fern i Lily?
Nie.
To były Fern i Lily. Ale teraz...
Jestem tu potrzebna?
Może pomóż nam z gapiami.
Dobrze, ludzie. Możecie stąd iść, proszę?
Dziękuję.
Boże, Ronnie, to jest naprawdę okropne.
Może najgorsze, co widziałem.
Tak. Zdecydowanie.
Muszę już iść.
Co o tym myślisz?
Na pewno chcesz wiedzieć?
Myślę, że to były zombie.
- Co? - No wiesz, zombie.
Ghule. Nieumarli.
Czy ty...
Czy próbujesz mi powiedzieć...
że to zrobiły zombie?
Tak.
Jack, sprawdzisz na telefonie, gdzie dokładnie jesteśmy?
Dobra.
Kurczę. Nie ma zasięgu.
Rany, nie wiem nawet, czy mój telefon działa.
Sprawdzę radio.
Znowu działa, więc...
Całkowicie się mylą.
Wiadomo, że szczelinowanie polarne było dla kraju świetne.
Ci krytykanci powinni zająć się czymś innym.
Nie słucham tego.
„Truposze nie umierają”. Uwielbiam tę piosenkę.
Dzięki.
Cholera. Musimy zjechać i zatankować.
Patrzcie. Znak stacji.
STACJA BENZYNOWA
Super. Wracaj wkrótce, dobra?
Pa, Bobby.
Bawcie się źle.
Obyś zzieleniał, Bobby.
Hej, dzieciaki. Co słychać?
Spadaj.
- Czadowe miejsce. - Zdecydowanie.
- Cześć. - Cześć.
Fajna koszulka. Nosferatu.
Tak.
Naprawdę fajna.
Dzięki. Sam je robię.
Co wy na to? „Ziemia zeszła z osi. Koniec świata?”.
Mięsożerne zombie.
Macie tu dużo zombie?
To zależy.
Jeżeli chodzi o benzynę, płacicie gotówką czy kartą?
Trzymaj, Frodo.
Super. Dzięki.
Czy ty...
- Czy właśnie nazwałeś mnie Frodo? - Tak.
Czy w tym miasteczku jest motel?
Tak, jest jeden. Tuż za...
Naprawdę dobra płyta. Sturgill Simpson. Truposze nie umierają.
Wiem. Uwielbiam tę piosenkę.
Jest ładny?
- Co? - Motel.
Tak. Jest całkiem fajny. W starym stylu.
Jak w starych horrorach z takimi...
Jak w Psychozie, z osobnymi domkami?
Motel Batesa w Psychozie nie miał „domków”.
Kurde.
To będzie 12 dolarów za płytę i dwa za napój.
Trzymaj. Reszty nie trzeba.
Super.
Tak na marginesie, to ekstra bryka.
Bardzo w stylu George'a Romero.
Tak, to klasyk.
Masz imponującą wiedzę o filmach. Jak się nazywasz?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Jak? Bobby Baggins?
Nie, Wiggins.
Jestem Zoe. Dzięki, Bobby.
DOM POGRZEBOWY „WIECZNOŚĆ”
Przyślą tu federalnych?
To naprawdę dziwne.
Rozumiem.
A pani O'Brien... Musi u nas zostać kolejną noc?
Dobry Boże. W porządku.
Dziękuję.
Witam, pani Winston.
Witam, funkcjonariuszko Minervo Morrison. Mów mi Zelda.
W porządku, jasne.
Wiesz już o tragedii?
Tak. Czy mam rozumieć, że szczątki zostaną przeniesione
do domu pogrzebowego „Wieczność”, żebym je przygotowała?
Nie, to nie będzie konieczne.
Federalni zabrali już szczątki.
- Wywieźli je z naszego hrabstwa. - Rozumiem.
Mogę jeszcze w czymś pomóc?
Tak. Mam inne pytanie.
Wal.
Wal?
To znaczy, pytaj.
Ach tak.
Czy wy jesteście parą? Ty i ten przystojny policjant?
Masz na myśli młodego? Funkcjonariusza Petersona?
Właśnie. Funkcjonariusza Ronalda Petersona.
Nie, nie jesteśmy parą.
Dlaczego pytasz, Zeldo?
Gromadzę tylko lokalne informacje.
Dobrze.
Jezu. To absolutnie okropne.
Kto albo co popełnia te...
- Hej. - Co słychać?
Hej.
Ładny wóz.
Pontiac LeMans z roku '68.
Cudeńko, nie?
Czadowa bryka naszej koleżanki.
To klasyk.
Miłego dnia.
Na razie.
- Umieram z głodu. - My też. Zjedzmy coś.
Zapytam. Hej.
- Ładny wóz. - Dziękuję.
Jest tu w pobliżu jakaś knajpka lub restauracja?
Przykro mi. Jedyna knajpka w mieście jest zamknięta na czas nieokreślony.
A to pech.
Ale mamy kilka automatów z przekąskami
zaraz przy biurze.
Dobra, dzięki. Macie rozmienić trzy dolary?
Tak, ja mam.
Fajna odznaka.
Dziękuję.
To będzie...
- To wystarczy. - Dobrze.
- Dzięki. - Nie, zatrzymaj to.
Tak? Dobra, dzięki.
Dopiero co się zameldowali. Wielkomiejscy hipsterzy.
- Tak? - Tak.
Obstawiam, że z Pittsburgha.
Mają ten miejski styl.
Blachy mają z Ohio, więc ja obstawiam Cleveland.
Cleveland.
Tak. Cleveland.
- Dzięki. - Jasne.
To pół-Meksykanka.
Serio? Skąd wiesz?
Czuję pokrewieństwo z Meksykanami. To mój ulubiony naród.
Uwielbiam Meksyk. Byłem tam dwa razy.
Dobra, Ronnie. W takim razie powinieneś im powiedzieć,
że jeśli będą nocować w Centerville,
to niech zostaną w pokoju i zamkną drzwi. Dobra?
Wiesz, Cliff...
Wiem, że to stosunkowo mało ważne, ale wszystkie moje koty zniknęły.
Normalnie nie wychodzą na zewnątrz.
Przykro mi, Danny. Może się schowały.
Nic już nie jest normalne.
Tak.
Jak zareagowali?
Słyszeli, że mamy tu dużo zombie.
A potem się roześmiali.
Przeklęci hipsterzy z tą swoją ironią.
Melville.
„Nieopisane cierpienia nieprzeliczonych śmiertelników”.
Wszystko na zewnątrz wygląda normalnie.
Tak.
Ale to, co się stało, przypomina początek makabrycznego horroru.
- Zdecydowanie. - Bu!
To w ogóle nie było śmieszne, Geronimo.
Słyszałyście o tych potwornych mordach w knajpce?
Tak. Właśnie o nich rozmawiałyśmy.
To straszne.
Słuchałem radia i jestem pewny, że to nieumarli.
Ożywieni zejściem Ziemi z osi przez szczelinowanie polarne.
O czym ty mówisz?
Mówię o apokalipsie zombie na całego, kochana.
Zaraz będą ich całe hordy.
- Geronimo. - Cholera.
Chcesz znowu stracić przywileje?
Nie, proszę pana.
To chodźmy.
Niewiarygodne.
CMENTARZ W CENTERVILLE
Cliff, czemu oddzielano groby dzieci od grobów dorosłych?
Nie wiem. To jakiś zwyczaj z XIX wieku.
Nie wygląda mi to na dobry pomysł.
Racja. Czego dokładnie my tu szukamy? Zombie?
Hej, patrz tutaj.
Następny.
O rany. To się dobrze nie skończy.
Niech to szlag.
Ghule.
Nieumarłe, mięsożerne, gówniane zombie.
Bez wątpienia.
Miałem przejść na emeryturę.
- Dwa lata temu. - Wiem.
- Dlaczego nie? - Co?
Przeszedłeś wtedy na emeryturę.
Gramy w słówka?
Nie, po prostu pytam.
Choć pewnie znam odpowiedź.
Pewnie tak.
A zatem, planujemy nadal powiadamiać ludzi
o zagrożeniu zombie, zanim się ściemni?
Mój Boże, Ronnie.
Chyba tak.
Bo jakiś czas temu minęliśmy dom farmera Millera.
Nie musimy go powiadomić?
Pieprzyć farmera Millera.
Poważnie?
Jest mieszkańcem Centerville.
Masz rację.
Mindy do niego zadzwoni.
Dobrze.
Ronnie. Jak, do kurwy nędzy, zabija się zombie?
Trzeba pozbawić je głowy.
- Pozbawić głowy? - Tak.
Za wszelką cenę pozbawić głowy.
Dekapitacja. To jedyny sposób.
Jezu.
To naprawdę jedyny sposób, by powstrzymać zombie,
to pozbawić je głowy, Hank.
Wiem, że to makabryczne. Ale potrzebna jest całkowita dekapitacja.
Nieważne, czy użyjesz maczety, drutu stalowego,
czy nożyc do żywopłotu.
Ważne, by rdzeń kręgowy został przerwany.
A głowa...
Odcięta.
I tyle. Znów będzie martwy.
Jedyny sposób, by zabić zombie, trzeba oddciąć głowę.
Bobby, nie jestem pewny, czy to były zombie.
Mówiłeś, że zjadły ciała Lily i Fern.
Zwykle jedzą mózgi.
To nietypowe, ale...
To wciąż kanibale, stary.
Tak.
Zdecydowanie zombie, rozumiesz?
Hank, możesz mi wierzyć.
Widziałem prawie każdy film o zombie, jaki powstał.
Mamy tu zombie i musimy się przygotować.
Sam już nie wiem, co myśleć.
Hank, naboje.
Racja.
Lepiej dmuchać na zimne.
Tak, masz rację.
Lepiej dmuchać na zimne.
Po prostu pozbawić głowy.
Doszło do kilku innych szokujących i brutalnych ataków w dzielnicy
na obrzeżach East Brady.
Nagrany materiał jest zbyt makabryczny, by go pokazać.
Policja twierdzi, że wyglądało to, jakby ofiary zostały zaatakowane
przez dzikie zwierzę lub kilka dzikich zwierząt.
Policja udostępniła mapę z zaznaczonymi miejscami...
Niech to szlag, mój zegarek nie działa.
Dopiero go kupiłem. Za kupę szmalu.
Jasna cholera. To jakiś obłęd.
Może ten Harry Potter ze stacji benzynowej wcale nie żartował.
Nie żartował, że co?
Że są tutaj zombie.
To wcale nie śmieszne. Nie żartuj. To straszne.
Władze ostrzegają mieszkańców, by zostali w domach,
zamknęli i zabezpieczyli drzwi oraz okna.
Zamknij drzwi, Zack.
Dobra.
Tu Posie Juarez dla Wiadomości Centerville.
Uważajcie na siebie i zachowajcie czujność.
Kotki!
Gdzie jesteście?
Kotki!
Co do...
Koty zniknęły. Od dwóch dni nie widziałem ani nie słyszałem ptaków.
Jest już ciemno. A to dopiero 17.
Panie Boże, dopomóż nam.
Darmowa kablówka.
Mamy darmową kablówkę...
Dzięki Bogu, wróciliście.
Jezu, naprawdę potrzebujemy tego wszystkiego?
Po co nam to?
Wpadliśmy do sklepu z narzędziami. Wiesz, jak to jest.
Hank i ten hobbit Bobby ze stacji benzynowej
zabarykadowali się tam.
Próbowali przekonać innych, by do nich dołączyli, ale bezskutecznie.
Dlaczego? Co się dzieje? To jakaś epidemia, czy co?
To zombie.
O czym ty mówisz?
Nieumarli. Zostali ożywieni.
Przez to, że Ziemia zeszła ze swojej osi.
Przez szczelinowanie polarne.
Ale władze i spece od energii mówią, że to nieprawda.
Serio?
O Boże! Ona żyje?
Nie. Nie żyje. Jest tylko nieumarła.
Chardonnay.
Cholera, czy ona powiedziała „Chardonnay”?
Tak, powiedziała.
Uważajcie, dzieciaki.
Hej, mała Mallory.
Chardonnay.
Zajmę się tym.
Chardonnay.
Naprawdę niezłe uderzenia.
Grałeś w bejsbol, co?
Tak, w lidze amatorskiej. Dawno temu.
Mindy, pamiętaj, by je pozbawiać głowy.
Dobrze.
Pozbawić głowy. Dobrze.
Ronnie, zabierz to stąd.
W porządku, szefie.
Bardzo ładnie.
Naprawdę bardzo ładnie.
Wyglądasz olśniewająco.
Moglibyście zostać królem i królową pola golfowego.
Ojej.
Co to?
Zmówiliście się?
To naprawdę niestosowne.
Dobry Boże.
Więc truposze nie chcą dziś umrzeć? O to chodzi?
Szkoda.
Zrobiłam ich na bóstwa.
A teraz co?
Kto tam?
Cholera.
Kim jesteś i czego chcesz?
Spierdalaj...
Cholera.
Zabiłem go. To było dziwne.
Cukierki.
Soczek.
Snickersy.
Lody.
Snickersy.
Lody.
Zabawki.
Kręgle.
Zabawki.
Wi-Fi.
Bluetooth.
Siri.
- Xanax. - Oksykodon.
- Zolpidem. - Oksykodon.
Gitara.
Narzędzia. Wiertarka.
- Szlifierka. - Narzędzia. Wiertarka.
- Dalej, Hank! - Dobra! Cholera!
Zostaw, skosimy je! Bobby! Cholera!
Ten jest mój, Hank.
Cholera.
Hej, Bobby!
- Głowa, Hank! - Głowa!
Pozbawić głowy.
- Co jest, kurwa? To serio? - Cicho!
Cholera!
Gnojek!
Przestań mnie gryźć!
- Co robisz? Stój! - Zostaw mnie!
Szafa!
Pieprzony gnojek!
W końcu.
Zewsząd napływają wiadomości o dziwnych atakach,
od sporadycznych zdarzeń na terenie kraju,
po, jak się teraz dowiadujemy, zajścia na całym świecie.
Ci agresywni drapieżnicy podobno najpierw zbierali się na cmentarzach,
by następnie rozejść się po miastach i przedmieściach.
Inne źródła sugerują jednak, że wzięli się z zupełnie innego miejsca.
Świetnie.
Teraz nawet radio padło.
No i dobrze.
Chłopaki?
Nie powinniśmy sobie mówić, że wszystko będzie dobrze?
Że to wszystko minie, jak zły sen?
Ronnie?
Rany, Mindy. Nie wiem, czy mogę tak powiedzieć.
Cliff?
Proszę cię.
Wszystko będzie dobrze, Mindy.
Może to wszystko minie
jak zły sen.
Wątpię.
Cleveland.
A to co?
To ci dopiero stado wron.
Dobra jest, co?
O, tak.
Jest dziwna.
Bo to Szkotka.
Szkotka?
Zdejmijmy zasuwę i wpuśćmy ją.
Dziękuję bardzo, funkcjonariuszu Ronaldzie Peterson.
Komendancie Cliffordzie Robertson, funkcjonariuszko Minervo Morrison.
Jaki dokładnie ma pan plan działania, komendancie Robertson?
Cóż...
Trochę się uspokoiło.
Myślę, że powinniśmy wziąć radiowóz, przynajmniej kilkoro z nas,
i patrolować okolicę. W końcu to nasza praca.
Ja tu nie zostaję.
Powinniśmy jechać wszyscy.
Chyba masz rację.
Mogę tu zostać i kontrolować sytuację, jeżeli to pomoże.
Jestem całkiem pewna, że potrafię obronić się przed nieumarłymi.
To widać.
Ale czy potrafi pani obsługiwać policyjne radio i nasz komputer?
Tak. Bez obaw. Oczywiście.
- O ile wciąż działa. - Nie wiem.
To byłoby trochę niezwykłe. Prawda, Cliff?
To jest wysoce niezwykła sytuacja.
Prawda, komendancie Robertson?
Być może moglibyśmy się spotkać za jakiś czas.
Na cmentarzu.
Tak. Pewnie. Czemu nie.
Chodźmy. Mamy jeszcze trochę broni w radiowozie.
Przepraszam, funkcjonariuszu Peterson.
Czy mogłabym prosić o użyczenie mi pańskiego pojazdu?
Dobrze.
Star Wars. Świetna fabuła.
Tak. Cóż... to prawda.
- Mój wóz to... - Czerwony kabriolet smart.
Tak.
Jedźcie ostrożnie.
Zwolnij na chwilę, Cliff.
Przepraszam.
Tak.
Pozbawić głowy.
Ciągnie ich do tego, co robili za życia.
Tak.
Nawet fajna ta tenisistka.
Daj spokój, Cliff. To straszne.
Boże. Znam te dzieciaki.
One wszystkie nie żyją.
Uważaj, Cliff!
Musiałeś to zrobić?
Przykro mi. Nie zauważyłem go.
To bez znaczenia. Przecież oni umarli.
Właściwie teraz to nieumarli. Bo ożyli.
Pieprzony intruz. A to, na do widzenia.
Cholera. Skąd oni się wszyscy wzięli?
Wygląda całkiem spokojnie,
ale drzwi numer trzy są otwarte, więc pójdę sprawdzić.
Razem chodźmy sprawdzić.
Ja też idę.
Nie za dobrze.
Sturgill Simpson.
O Boże.
Czemu to zrobiłeś?
To nie zombie.
Po prostu martwi ludzie.
Tak. Na razie to tylko martwi hipsterzy.
Jeszcze nie zmienili się w zombie. To zwykle chwilę trwa.
Ma rację, Mindy.
Teraz to tylko... Martwi hipsterzy z Cleveland.
Mój Boże. Nie powinniśmy...
Mój Boże.
Patrzcie na nich.
Tacy żarłoczni.
Choć dawno przeterminowani.
Jasny gwint. Popatrzcie na tych dwoje.
Kawa.
WCZYTYWANIE PŁYTY
O Boże. Tylko nie to.
Sturgill Simpson.
Świetna piosenka.
Cholera. Nie zniosę tego dłużej.
To było niepotrzebne, Cliff.
Cholera. Myślicie, że Hank i Bobby wciąż tam są?
Powinniśmy ich wydostać?
Cliff, przyciągamy uwagę.
Boże, Cliff.
Proszę, zabierz nas stąd.
Cliff, proszę cię.
Powinno wytrzymać.
Przeklęte zombie, Bobby.
Znam tych dwóch. To byli moi najlepsi klienci.
Tak. Bracia Good. Travis i Dallas Good.
Zginęli w wypadku jakiś czas temu.
Cholera.
Tak. Teraz ich kojarzę.
Bracia Good.
Byli niezłymi szarpidrutami.
Racja. Jakby przyszli na ten świat
trzymając w rękach gitary.
Chyba uratowałeś mi życie, stary.
Spoko, Hank.
- Cholera. - Co?
Pieprzone tylne wejście. Drzwi do magazynu.
Co?
Tak.
Jezu, Bobby.
O cholera.
Jest ich zbyt wielu, Hank.
Prawdziwy koszmar, Bobby.
Już po nas, stary.
Dawaj!
A niech mnie świnia powącha.
W końcu czas na zemstę.
Dobry ten kurczak.
Cholera! Hej!
Nie zbliżaj się!
Wyjdziesz sprawdzić?
Wolałbym nie.
Idealnie, co?
Pośrodku pieprzonego cmentarza.
Wcale nie idealnie.
Dlaczego ich przejechałeś?
To nie są zwykli piesi.
To się zdecydowanie źle skończy.
Zamknij się, Ronnie.
Sam się zamknij.
Zamknij się, Ronnie!
Proszę, przestańcie się kłócić.
Proszę!
Mindy.
To moja babcia.
O Boże, babciu.
Mindy, opanuj się.
To była twoja babcia.
Więcej tego nie zniosę.
Nie dam rady!
Mam dość tego koszmaru!
Babciu, już idę! Już idę!
- Mindy? - Nie, Mindy! Nie rób tego!
Nie!
A niech to jasny szlag.
Dopomóż nam, Boże.
Centerville, USA.
Naprawdę miłe miasto.
Zabawny ten samochodzik.
A to ciekawe.
Dobry wieczór.
Moda.
Uwierz mi, to nie jest twój tartan.
Ale masz ładną szyję.
Chodźcie. Znam bezpieczne miejsce.
Cholera.
Czy to Danny Perkins? Tutaj.
Wygląda jak on.
Przepraszam, Ronnie, jeśli mnie poniosło.
W porządku, Cliff.
Ale muszę powiedzieć,
że zachowujesz się zupełnie inaczej,
odkąd zaczęło się dziać to cholerstwo.
O co ci chodzi, Cliff?
Chodzi mi o to, że wydajesz się być niespodziewanie opanowany.
No wiesz... cholera!
Po prostu radzę sobie z tym na swój własny sposób.
Ale mówiłem ci, że to się źle skończy.
Niech to szlag, Ronnie.
Mogę cię o coś zapytać?
Pewnie. Śmiało.
Mówiłeś, że to wszystko źle się skończy
od samego początku, wiele razy.
Co sprawiło, że byłeś tego tak kurewsko pewny?
Skąd wcześniej o tym wszystkim wiedziałeś?
- Naprawdę chcesz wiedzieć? - Tak!
Chcę wiedzieć! Naprawdę!
W porządku. Wiem, bo przeczytałem scenariusz.
Przeczytałeś...
Scenariusz?
Cały scenariusz?
Wszystko?
Tak. Jim dał mi cały scenariusz.
Mnie dał tylko nasze sceny.
Nigdy nie widziałem całego scenariusza.
Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem,
o wszystkim nawet nie wiesz.
Co za kutas.
To dziwne.
Oni odchodzą.
Nareszcie.
Czy widzisz to samo, co ja?
Chyba tak.
To było w scenariuszu?
Nie.
Nie w tym, który czytałem.
Tego się nie spodziewałem.
Wiedziałem, że było w niej coś niezwykłego.
Tak.
Ronnie, więc jak to się kończy?
Cóż...
Musimy dać z siebie wszystko.
Wszystko. Dobrze. Rozumiem.
Ale potem wszystko skończy się źle, tak?
Tak. Tak będzie.
Dobra.
Zróbmy to.
Cliff i młody Ronnie.
Wojownicy.
Pośród umarłych.
Zombie.
Byli materialiści.
Nawet nie próbuj.
Myślę, że zawsze byli zombie.
Duchami.
O, cześć Bobby.
Cholera.
Nieopisane cierpienia nieprzeliczonych śmiertelników.
Frank! Hej.
Zasłużyłeś na to.
Żegnaj, Frank. Zbierasz to, co posiałeś.
Kto następny?
Fuj.
Gotowy?
Głowa do góry.
Babciu.
Mindy prosi, byś pozdrowiła dziadka.
Hank.
Przepraszam, bracie.
Nie mogę tego zrobić.
Uważaj na siebie.
Danny?
Właśnie widziałem Hanka.
Z prochu powstałeś,
w proch się obrócisz.
- Ronnie. - Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Nie!
Jezu, Ronnie!
Truposze po prostu nie chcą dziś umierać.
Są ożywieni i rozdrażnieni jak mrówki.
Świat się kończy.
Zdaje się, wszyscy ci ludzie-duchy zatracili dusze.
Sprzedali je lub wymienili za złoto i inne rzeczy.
Nowe auta, meble kuchenne, nowe dżinsy,
gry komputerowe i inne podobne gówna.
Wciąż pragną więcej i więcej.
Nie ma wygranych.
Cliff i Ronnie padają, to smutne.
Co za pojebany świat.
Napisy: Marzena Falkowska