Que nojo!
A fogueira ainda está quente.
Estás aí, Eremita Bob?
Conseguimos ver-te.
O Camponês Miller diz que roubaste uma das galinhas dele.
Isso é ilegal.
Espero que tenha sido uma raposa a levá-la.
Vai sentar-te num cabo de vassoura, Cliff.
Isso também é ilegal.
Detemo-lo?
-Onde se meteu? -Não sei.
Não o vejo.
Vamos voltar para a cidade, Eremita Bob.
Não infrinjas mais leis.
Vai com calma.
Cliff...
Vai cagar!
OS MORTOS NÃO MORREM
Devíamos detê-lo, um dia destes.
Quer dizer...
Ele disparou uma arma contra agentes da Polícia.
Não sei...
Duvido que ele tenha roubado a galinha.
O Camponês Miller é cá um idiota.
Conheço o Bob desde o 3.º ciclo.
Isso deve ter sido há 50 anos.
Sim, foi.
O Bob vive ali há anos. Come esquilos e insetos.
Nunca fez mal a ninguém, tanto quanto eu saiba.
Ele é um pouco estranho.
Já são 20:20?
Não devia estar a anoitecer?
Este horário de verão anda todo descontrolado.
Raios...
O meu relógio parou.
Ou está avariado...
Passa-se algo esquisito.
Sim... esquisito.
Isto não vai acabar bem, Cliff.
Os formigueiros...
...estão em fúria, como se fosse o fim do mundo.
Ronnie, queres passar no diner e ir buscar donuts e café?
Não, obrigado. É tarde para café e donuts.
Tens razão.
Fala a central. Ouvem-me? Escuto.
-Olá, Mindy. -Tudo bem por aí?
Estamos só a dar uma volta antes de regressarmos.
Precisas de alguma coisa?
Podemos passar no diner e ir buscar café e donuts.
Não, obrigada.
Passa-se algo estranho.
Repararam que...
...e o horário de...
Acho que as notícias...
Estou?
Perdemo-la.
Liga do telemóvel.
Estranho, está desligado.
Tinha a bateria cheia.
Cliff, ligamos a rádio pública?
Sim, pode ser.
Isto parece-me familiar.
Que canção é esta, Ronnie?
De Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson...
Porque me parece tão familiar?
Porque é a canção do filme.
-A canção do filme? -Sim.
BEM-VINDOS A CENTERVILLE UM LUGAR MUITO SIMPÁTICO
The Ever After AGÊNCIA FUNERÁRIA
A minha comida demora muito, Fern?
Está quase a sair, Frank. Estou só a aquecê-la para ti.
Podes desligar essa música?
-Maldito Sturgill Simpson. -Prontinho.
Frank...
Porque achas que foi o Eremita Bob que roubou a tua galinha?
Quem mais poderia ser?
Aquele doido cabeludo,
a viver todos estes anos como um homem das cavernas...
Como se fosse um fantasma.
Mais valia ser Amish.
Talvez tenha sido uma raposa. O Bob nunca fez mal a ninguém.
Diz isso às minhas galinhas.
Raposa, uma ova!
Aqui tens, Frank. Queres um copo para levar o café?
Não, não consigo beber mais.
Está demasiado escuro para mim.
Quer dizer, demasiado forte.
Fica bem, Frank.
Certo.
Boletim informativo: estas atividades poderão estar
a afetar a rotação da Terra sobre o seu eixo.
Cientistas afirmam que até uma pequena mudança no equilíbrio
poderá estar já a causar alterações nas horas normais de luz solar.
Entretanto, membros do governo
e os diretores dos fornecedores de energia envolvidos
afirmam que os recentes fraturamentos intensivos nos polos
não tiveram consequências visíveis.
Eis as declarações do Secretário da Energia
na conferência de imprensa desta noite.
Estes alarmistas são mentirosos perigosos.
Não vamos acreditar em algo
só porque um suposto cientista diz que é verdade.
O fraturamento hidráulico nos polos criou vários empregos,
gerou lucros e energia para o nosso grande país.
Não esqueçamos as prioridades...
O que achas disto, Fern?
Não sei, Hank.
Não devia estar a anoitecer?
Podemos ver no diagrama que,
se a Terra se desviar mesmo ligeiramente do seu eixo,
as consequências poderão ser gravíssimas.
No próximo bloco de...
Caramba, isto é de doidos.
Uma mudança na rotação da Terra? Seria uma catástrofe, sem dúvida.
Todos os ciclos da biosfera seriam afetados.
O ciclo natural de luz seria interrompido.
As plantas não cresceriam, os padrões dos ventos mudariam.
E a atividade tectónica...
...nem quero pensar.
Um movimento das calotas polares significaria...
-Não quero dizer. -A destruição planetária.
A sério?
Cala-te com isso.
Acabou o tempo, meninas.
Já passa da hora.
Vejam só, o Geronimo veio parar ao andar das raparigas outra vez.
-Queres ser uma menina? -Não.
Então, volta para o setor dos rapazes. Agora.
Dennis!
Podes levar o Geronimo de volta ao setor dos rapazes?
Eu trato destas meninas.
Vamos, Geronimo. Sabes as regras.
Vamos lá, engraçadinhas. Hora de ir deitar.
As duas meninas também. Vamos.
O Secretário da Energia, Pillerton, continua a refutar as especulações,
insistindo que...
-Adeus, Bobby. -Excelente.
Tens tudo? Precisas de um saco?
-Não, obrigado. -Prontinho.
-Adeus, Bobby. -Adeus, rapazes.
Ainda é de dia lá fora.
Estranho...
-"Bilbo Baggins." -Olá, Dean.
-Tudo bem, amigo? -Como vão as coisas?
Entrega fora de horas. Olha só...
Notícias estranhas do mundo.
A Terra saiu do eixo.
São más notícias.
Isto é para ti. Para a tua coleção.
"Starlog."
"Eerie..."
"Creepy," número 61!
Abril de 1974.
É uma edição rara. Ainda nem eras nascido.
-Deixa-me pagar-te. -É oferta minha.
-Fica para a tua coleção. -Obrigado.
Assina só aqui...
...e eu vou andando.
Têm de arranjar o ar condicionado. Está um calorão aqui dentro.
Prontinho.
Vemo-nos para a semana.
"Frodo."
Dean.
Será que podias deixar uma frase inspiradora até à próxima entrega?
O mundo é perfeito.
Aprecia os detalhes.
O mundo é perfeito.
Aprecia os detalhes.
Não deviam estar aqui.
Que estranho.
Cogumelos apetitosos.
Certo...
Bichano!
Boa noite. Sou Posie Juarez. Interrompemos este programa
para um boletim especial da Centerville 7 News.
Várias pessoas relatam que os seus animais de estimação desapareceram
ou que demonstram comportamentos invulgarmente nervosos e agressivos.
Eis a reportagem em Harrisville.
Olhem para isto!
Eu não encontrava a minha gata, a Rainbow.
Quando finalmente apareceu, estava enfiada na cave.
Ela nunca fez isso.
Não é nada o género dela. Ela é mansinha e...
Que estranho. Onde andam vocês?
Estava com um olhar tresloucado.
Quando tentei tirá-la de lá, ela arranhou-me desta maneira.
Parecia um animal selvagem.
Que assustador. Eu sabia...
Estamos de volta?
Olá!
É uma história estranha e parece ser recorrente.
Voltamos com notícias às 23 horas.
É tudo por agora. Posie Juarez, Centerville 7 News.
Fiquem seguros e mantenham os olhos abertos.
Rumsfeld!
Rumsfeld! Aqui!
Onde te meteste?
Maldito cão.
Rumsfeld, estás aí?
Rumsfeld, o que andas a fazer? Anda já para dentro.
Sai daí, estúpido!
O que estás a fazer?
Raios partam!
C'um caraças!
Quem roubou as minhas vacas?
Onde estão as minhas galinhas?
As vacas do Frank.
Venham para o bosque, meninas.
Bem-vindas ao meu mundo.
Bolas, Mallory.
Mesmo morta, tresandas a Chardonnay.
Chardonnay barato.
Como está ela?
Bem, não está a ficar mais velha.
O diner faz o melhor café do mundo, não acham?
Sim, mas é tarde para estares a beber.
-Não vais perder o sono? -Durmo como uma bebé.
Menos quando tenho um cadáver à minha espera no trabalho.
É verdade...
Cliff, o médico-legista de Latrobe vem buscá-la amanhã?
É um bocado sinistro estarmos aqui com a Mallory em decomposição.
Sim, ficaram de vir buscá-la amanhã de manhã.
Graças a Deus.
Não sei porque não a levaram para a funerária.
Porque ela vai para o cemitério dos pobres, em Latrobe.
E porque a nossa nova coveira bizarra, Ms. Winston,
está a cuidar do casal de golfistas que foram atingidos por um relâmpago.
Os Logan.
Obrigada, Ronnie. Não era necessário, mas...
Posso levar-te a casa, Mindy?
Também não é necessário. Trouxe o meu carro.
É verdade. Como está a portar-se o Prius?
Bem. Cabem duas pessoas no teu Smart minúsculo?
Sim. Cabem perfeitamente.
Esta luz está a baralhar-me.
É estranha.
Para dizer a verdade, o mundo anda estranho, ultimamente.
Anda mesmo.
Se querem saber, esta coisa ainda acaba mal.
O que queres dizer ao certo, Ronnie?
Não sei. É só um pressentimento.
-Um pressentimento forte. -Caramba.
Fica bem a fazer o turno da noite sozinho, Cliff?
Sim, posso dormir uma sesta.
Vou deitar-me na outra cela...
...ao lado da velha Mallory.
Meu Deus. Ao lado do cadáver dela?
Talvez traga memórias antigas.
Até amanhã.
-Adeus, Cliff. -Até amanhã, chefe.
"Isto ainda vai acabar mal."
O que quer isso dizer?
Conhecia a Mallory O'Brien desde miúdo.
Acredites ou não, ela também era bem gira.
Ora...
Desculpa, mas aquela velha esponja já vai tarde.
Não sei, Fern...
Tenho de ir embora. Vou à loja de ferragens amanhã bem cedo.
Até amanhã, minhas senhoras.
-Cuida-te. -Bons sonhos, Hank.
-O Hank é tão cavalheiro. -Sem dúvida.
Bem, é melhor começar a limpar isto.
Ouve, Lily. Tenho andado para perguntar-te
sobre aquela estrangeira que ficou com a funerária.
Como se chama ela?
Zelda Winston. E é mesmo estranha.
Tem uns olhos esquisitos, parece que nos penetram.
Mas paga bem.
Zelda... Que raio de nome é esse?
Não sei. Deve ser irlandesa ou escocesa.
E fala de uma maneira estranha, nem sempre percebo o que diz.
Mas gosto do nome Zelda.
Faz-me lembrar...
...Zelda Fitzgerald.
Quem é essa?
A mulher do "Grande Gatsby".
E quem é esse?
Aquele ricaço dos anos 20.
O do filme do Robert Redford.
Mas diz-me, como são as coisas
naquelas salas secretas, desde que ela ficou com a casa?
Há uns quartos bem sinistros, onde guardam os cadáveres.
E ao lado disso, há um grande Buda dourado.
-Um quê? -Um grande Buda reluzente.
E uma prateleira com umas antigas espadas de samurai.
A sério?
Que estranho.
Fiquem quietos aí.
O que foi, Liv?
Estás bem?
Acho que sim.
Estou com uma sensação estranha.
Deve ter sido um pesadelo.
Talvez...
Foi só um pesadelo.
Está tudo bem. Volta a dormir.
Obrigada, Stell.
Vibrações lunares tóxicas.
Pronto, querida. Estou despachada.
Vou deixar-te o dinheiro aqui.
Vou-me embora, Lil.
-Vejo-te amanhã, Fern. -Não se eu te vir primeiro.
Engraçadinha.
Desculpe, estamos fechados.
O que aconteceu...
Lily!
Afasta-te de mim, sacana! Eu mato-te!
Enfio-te a esfregona pelo cu acima!
Afasta-te de mim!
Café.
Polícia de Centerville. Fala o Chefe Robertson.
Olá, Hank. O que foi?
Já são 6:30?
O quê?
No diner?
Como eu disse ao telefone, Cliff,
a Fern costuma chegar mais cedo e eu vim buscar um café para levar.
Depois...
Meu Deus...
Eu vi-as.
A Fern e a Lily.
Caramba.
O que terá sido?
Um animal selvagem? Um bando de animais selvagens?
Não sei.
O que quer que tenha sido, até lhe partiu as cafeteiras.
Que nojo!
Deus do céu, Cliff.
O que terá sido? Um animal selvagem?
-Um bando de animais selvagens? -Foi exatamente o que eu disse.
Olá, rapazes.
A Fern tem estes canteiros bem arranjados.
Dá outra vida ao sítio.
O que foi?
-O que aconteceu? -Mindy...
Acho que não vais querer ver isto.
Não precisava de ter visto aquilo.
Foi um animal selvagem?
Um bando de animais selvagens?
Cliff, são mesmo a Fern e a Lily ali dentro?
Não...
Eram a Fern e a Lily.
Mas, agora...
Precisa de mim aqui?
Talvez possas ajudar a controlar a multidão.
Meus senhores, vamos circular.
Obrigada.
Não acredito.
Ronnie, isto é mesmo mau.
Talvez seja a coisa mais horrível que já vi.
É bem verdade.
Tenho de ir.
O que achas que foi?
Quer mesmo saber?
Acho que foram zombies.
O quê?
Sabe, zombies.
Almas penadas. Mortos-vivos.
Estás...
Estás a querer dizer-me...
Achas que isto é obra de zombies?
Sim.
Jack, podes ver no telemóvel onde estamos ao certo?
Sim.
Bolas. Não tenho rede aqui.
Acho que o telemóvel está desligado, não sei porquê.
Vou experimentar o rádio.
Está a funcionar outra vez.
...estão enganados.
Sabemos que o fraturamento polar foi benéfico para o nosso país.
Na minha opinião, estes céticos deviam mudar-se...
Não quero ouvir isto.
Adoro esta canção.
Obrigado.
Raios. Temos de parar para pôr gasolina.
Há uma bomba aqui perto.
Porreiro. Voltem em breve.
-Adeus, Bobby. -Continuem malucos.
Vê se morres, Bobby.
-Meninos, como vai isso? -Vai-te catar.
-Este sítio é incrível. -Sem dúvida.
-Olá! -Olá.
Bela t-shirt.
-"Nosferatu." -Pois.
É mesmo fixe.
Obrigado. Sou eu que as faço.
Quem diria? A Terra saiu do eixo.
É o fim do mundo.
Zombies devoradores de carne. Há muitos por aqui?
Depende, acho...
Ora, a gasolina...
...pagam em dinheiro ou com cartão?
Aqui tens, "Frodo".
Boa, obrigado.
Tu...
-Chamaste-me Frodo? -Chamei?
Há algum motel na cidade?
Sim, temos um. Fica ao fundo...
Esse CD é muito bom.
Sturgill Simpson...
Eu sei, adoro essa canção.
É bom?
-O quê? -O motel.
Sim, não é mau. É um daqueles sítios à antiga.
Como nos filmes de terror antigos? O "Psico", com os chalés separados?
O Bates Motel, em "Psico",
não estava dividido em "pequenos chalés".
Certo...
São 12 dólares pelo CD. E dois pelo refrigerante.
Aqui tens. Fica com o troco.
Porreiro.
Belo carro, a propósito.
Estilo... George Romero.
Sim, é um clássico.
A tua cultura cinéfila é impressionante.
Como te chamas?
Bobby. Bobby Wiggins.
Como disseste? Bobby "Baggins"?
Não, Wiggins.
Sou a Zoe. Obrigada, Bobby.
BEM-VINDOS A CENTERVILLE UM LUGAR MUITO SIMPÁTICO
The Ever After AGÊNCIA FUNERÁRIA
O FBI vai intervir no caso? Isto é mesmo estranho.
Entendo...
E a Mrs. O'Brien... Vai ficar aqui mais uma noite?
Meu Deus. Está bem.
Obrigada.
Olá, Ms. Winston.
Olá, agente Minerva Morrison. Pode tratar-me por Zelda.
Claro.
-Já soube da tragédia? -Sim.
Devo esperar que os corpos sejam levados à funerária "Ever After",
para eu fazer os preparativos?
Não será necessário.
O FBI já levou os corpos para fora do condado.
Entendo.
Posso ajudá-la em mais alguma coisa?
Sim, tenho uma pergunta sobre outro assunto.
Dispare.
Disparo?
Quer dizer, pergunte.
Sim...
Vocês são um casal?
A agente e o rapaz jeitoso?
O mais novo? O agente Peterson?
Esse mesmo. O agente Ronald Peterson.
Na verdade, não.
Porque pergunta, Zelda?
Estou só a reunir informação sobre a zona.
Está bem.
Deus do céu. Mas que tragédia.
Quem, ou o quê, estará a fazer estas...
O que se passa?
Belo carro.
Pontiac LeMans, de 1968.
Uma beleza. É o carro da nossa amiga.
É um clássico.
-Tenham um bom dia. -Adeus.
-Ainda tenho fome. -Eu também, vamos comer.
Vou perguntar.
Olá.
-Belo carro. -Obrigada.
Sabem se há algum diner ou restaurante aqui perto?
Lamento, o único diner da cidade está fechado.
Por tempo indefinido.
Que azar.
Mas temos várias máquinas de venda automática com comida,
junto ao escritório.
Certo, obrigada. Têm troco de três dólares?
Eu tenho.
Gosto do teu distintivo.
Obrigado.
São...
-Deve chegar. -Certo.
-Obrigada. -Não, deixa estar.
A sério? Obrigada.
Chegaram agora. São uns pintas da cidade.
Sim?
Imagino que venham de Pittsburgh.
Têm aquele estilo urbano.
A matrícula é do Ohio, por isso imagino que venham de Cleveland.
Cleveland?
Sim, Cleveland.
-Obrigada. -Sim, obrigado.
A rapariga tem ascendência mexicana.
A sério? Como sabes?
Tenho afinidade com mexicanos. São o meu povo favorito.
Adoro o México. Já lá fui duas vezes.
Está bem, Ronnie. Então, deves ser tu a informá-los de que,
se vão passar a noite em Centerville,
não podem sair do quarto e devem manter a porta fechada.
Sabes, Cliff...
Sei que isto não é importante, tendo em conta o caso,
mas todos os meus gatos desapareceram.
Normalmente, nem saem de casa.
Lamento, Danny. Talvez estejam escondidos.
Nada corre de acordo com a normalidade.
O que disseram?
"Sabemos que têm zombies por aqui." E depois riram-se.
Figurões do diabo, mais as ironias deles.
Melville.
"Misérias sem nome dos inúmeros mortais."
-Parece tudo normal lá fora. -Sim.
Mas o que aconteceu parece o início de um filme de terror.
Pois parece.
Não teve piada, Geronimo.
Souberam das mortes macabras no diner?
Sim, estávamos a falar disso.
Que sinistro!
Tenho estado a ouvir a rádio. De certeza que são mortos-vivos.
Ressuscitados pela saída da Terra do seu eixo,
por causa do fraturamento polar.
O que estás a dizer?
Estou a dizer...
...que é um apocalipse de zombies em larga escala.
Em breve, virão em vagas.
-Geronimo. -Raios.
Queres perder os privilégios outra vez?
-Não, senhor. -Vamos embora.
Parece impossível.
Cemitério de Centerville
Porque separavam as sepulturas das crianças das dos adultos?
Não sei, devia ser costume no século XIX.
Parece má ideia, seja como for.
Do que estamos à procura, afinal? Zombies?
Veja aqui.
Outra cova aberta.
Caramba. Isto não vai acabar bem.
Raios partam.
Almas penadas.
Isto é obra de mortos-vivos ressuscitados,
zombies com desejo de carne.
Não há dúvida.
Eu estive para me reformar.
Há dois anos.
Eu sei. Porque não o fez?
-O quê? -Reformar-se há dois anos.
Estamos a improvisar?
Não, era só uma pergunta.
Mas, provavelmente, já sei a resposta.
Provavelmente, sim.
O nosso plano é continuar a avisar a população da ameaça zombie
antes de anoitecer?
Caramba, Ronnie...
Acho que sim.
Passámos a casa do Camponês Miller há minutos.
Precisamos de informá-lo?
Que se lixe o Camponês Miller.
A sério?
Ele é um habitante de Centerville.
Tens razão.
Pedimos à Mindy que lhe ligue.
Está bem.
Ronnie, como diabo se mata um zombie?
Temos de matar a cabeça.
-Matar a cabeça. -Sim.
Custe o que custar.
Matar a cabeça.
A decapitação é a única maneira.
Credo!
A única maneira...
...de deter os zombies...
...é matar a cabeça, Hank.
Sei que é horrível, mas temos de decapitá-los.
Podes usar faca de mato, um arame, tesoura de poda,
seja o que for...
-Desde que se separe a espinal medula. -Certo.
E a cabeça...
...seja cortada.
E está feito. Acabou-se.
A única forma de matar os mortos...
...é matar a cabeça.
Espera, Bobby.
Não tenho a certeza de que fossem zombies.
Disseste que comeram a carne da Lily e da Fern.
Normalmente, preferem miolos.
É invulgar, mas...
...não deixam de ser canibais.
São zombies, de certeza.
Hank, confia em mim.
Vi quase todos os filmes de zombies alguma vez feitos.
Isto aqui é obra deles, temos de nos preparar.
Já não sei o que pensar.
Hank, as munições.
Certo.
Mais vale prevenir...
Tens razão.
Mais vale prevenir.
Matar a cabeça.
Vários ataques brutais
ocorreram nesta zona residencial nos arredores de East Brady.
As imagens são demasiado chocantes para revelar.
A Polícia adianta que as vítimas parecem ter sido atacadas
por um animal selvagem.
Ou talvez, vários animais selvagens.
A Polícia divulgou este mapa com a localização dos ataques...
A porcaria do relógio não funciona.
É novinho em folha. Custou os olhos da cara.
Isto é de loucos.
Talvez aquele "Harry Potter" da bomba de gasolina falasse a sério.
Acerca do quê?
-De haver zombies por aqui. -Não tem graça.
Não brinques com isso, é mesmo sinistro.
As autoridades recomendam à população que fique em casa
e mantenha as portas e janelas bem fechadas.
-Zack, tranca a porta. -Certo.
É tudo, por agora. Posie Juarez. Centerville 7 News.
Fiquem seguros e mantenham os olhos abertos.
Bichanos!
Onde andam vocês?
Bichanos!
Diabos me levem.
Os gatos desapareceram.
Não vejo nem ouço um pássaro há dois dias.
É noite cerrada e ainda são só 17 horas.
-Deus do céu, ajuda-nos. -Canais grátis!
Querem canais grátis...
Ainda bem que voltaram.
Cliff, precisamos mesmo desta tralha?
Para que é isso tudo?
Passámos na loja de ferragens.
Já sabes como é.
O Hank e aquele puto "Hobbit", o Bobby, da bomba de gasolina,
barricaram-se lá dentro.
Tentaram convencer outros habitantes a juntarem-se a eles,
mas sem êxito.
Porquê, o que se passa?
Há alguma epidemia?
São zombies.
O que estás a dizer?
São mortos-vivos, que foram ressuscitados.
Por causa da Terra ter saído do seu eixo.
Por causa do fraturamento polar.
Mas as autoridades e os fornecedores de energia dizem que não é verdade.
A sério?
Meu Deus!
-Ela está viva? -Não.
Está só morta-viva.
Chardonnay.
C'um caraças. Ela disse "Chardonnay"?
Disse, sim.
Cuidado, pequenada.
Olá, Mallory.
Eu trato disto, Cliff.
Belos golpes. Jogaste basebol nas secundárias?
Na distrital, mas foi há muito tempo.
Mindy, não te esqueças de matar a cabeça.
Está bem.
Matar a cabeça. Certo.
Ronnie, leva esta coisa daqui.
É para já, chefe.
Mas que bem!
Muito bem, sim.
Estão deslumbrantes.
Podiam ter sido o rei e a rainha do clube de golfe, sinceramente.
Céus!
O que é isto?
Estão os dois a gozar comigo?
Isto é desnecessário.
Santo Deus!
Os mortos não querem morrer? É isso que se passa?
Mas que pena.
Tinha-os posto num brinquinho.
O que foi agora?
Quem está aí?
Raios!
Quem é você, e o que quer?
Pare com isso...
Raios!
Matei-o.
Isto foi estranho.
Doces!
-Doces! -Sumos!
Sumos!
Gelados!
Brinquedos!
WiFi!
Bluetooth.
Siri.
Xanax.
-Ferramentas! -Broca!
-Lixadora! -Ferramentas!
Vamos!
Está bem! Raios!
Temos de tentar repeli-los.
Eu cuido deste, Hank.
Raios.
Bobby!
A cabeça, Hank!
Matar a cabeça.
Que diabo. Isto é a sério?
Calada.
Larga-me!
Raios!
Sacana!
Socorro!
O que estás a fazer? Para!
Larguem-me!
Para o armário!
Sacana de um raio!
...relatos destes estranhos ataques não param de aumentar,
com incidentes esporádicos por todo o país
e, segundo agora sabemos, por todo o mundo.
Estes salteadores violentos começaram a reunir-se em cemitérios,
espalhando-se depois pelas cidades e subúrbios.
Outros relatos sugerem que começaram em lugares diferentes...
Perfeito.
Agora até o rádio pifou.
Não precisamos dele.
Rapazes...
Não devíamos dizer que vai correr tudo bem?
Que tudo vai passar, como se fosse um pesadelo?
Ronnie?
Mindy, não sei se posso dizer isso.
Cliff?
Por favor?
Vai correr tudo bem, Mindy.
Talvez passe tudo, como se fosse um pesadelo.
Duvido.
Mas que...
Isto é ao que eu chamo um belo bando de corvos.
Ela tem mesmo jeito com aquilo.
Sem dúvida.
Ela é estranha.
-É escocesa. -Escocesa?
Vamos destrancar a porta e deixá-la entrar.
Obrigada, agente Ronald Peterson.
Chefe Clifford Robertson.
Agente Minerva Morrison.
Qual é o seu plano de ação, chefe Clifford Robertson?
Bem...
As coisas acalmaram um pouco.
Podíamos ir no carro de patrulha... Alguns de nós, isto é.
E fazer uma ronda pela comunidade. É o nosso trabalho.
Não vou ficar aqui.
Devíamos ir todos juntos.
Talvez tenhas razão.
Eu posso ficar aqui a cuidar de tudo, se acharem que ajuda.
Confio nas minhas capacidades de defesa contra os mortos-vivos.
Isso vê-se bem.
Mas sabe usar o rádio e o computador da Polícia?
Sim.
Sem problemas. Claro.
-Se ainda funcionarem. -Não sei se é boa ideia.
Seria uma situação invulgar, não acha, Cliff?
Estamos perante uma situação bastante invulgar, não acha,
chefe Clifford Robertson?
Talvez possamos todos encontrar-nos mais tarde...
...no cemitério.
Não há problema. Acho que não faz mal.
Vamos embora. Temos mais armas no carro de patrulha.
Desculpe, agente Ronald Peterson.
Dá-me autorização para usar o seu veículo pessoal?
Está bem.
"Guerra das Estrelas."
-Excelente ficção. -Sim, bem...
-É o... -Smart vermelho, descapotável.
Sim.
Tenham cuidado.
Abrande um pouco, Cliff.
Desculpe.
Boa!
Matar a cabeça!
Têm uma atração pelas coisas que faziam em vida.
Sim.
A tenista até é gira.
Caramba, Cliff.
Isto é demasiado sinistro.
Meu Deus...
Conheço aqueles miúdos.
Mas estão todos mortos.
Cuidado, Cliff!
Tinha de fazer isso?
Desculpa, não o vi.
Não importa, Mindy. Já estão mortos.
Mortos-vivos, para ser exato. Ressuscitados.
Maldito intruso. Vou tratar-te da saúde.
Raios. De onde vêm eles?
Parece tudo calmo. Mas o número três está aberto.
-Vou ver o que se passa. -Vamos os dois.
Eu também vou.
Que horror.
Sturgill Simpson.
Meu Deus.
Porque fizeste aquilo?
Não são zombies.
São só pessoas mortas.
Por agora, são uns pintas mortos. Mas ainda não se transformaram.
Pode demorar algum tempo.
Ele tem razão, Mindy.
Por agora, ainda são...
...uns pintas mortos.
De Cleveland.
Meu Deus.
Não consigo...
Meu Deus!
Olhem só para vocês...
Tão esfomeados.
Mas bem para lá do prazo de validade.
Caramba. Vejam bem estes dois.
Meu Deus.
Outra vez, não.
Sturgill Simpson.
Bela canção.
C'um caraças, não aguento mais.
Isso foi irracional, Cliff.
Raios! Achas que o Hank e o Bobby Wiggins ainda estão ali?
Tentamos salvá-los?
Cliff, estamos a atrair as atenções.
Meu Deus, Cliff!
Tire-nos daqui.
Por favor, Cliff. Por favor.
Assim deve aguentar.
Malditos zombies, Bobby.
Eu conheço estes tipos. São dois dos meus melhores clientes.
Os irmãos Good. Travis e Dallas Good.
Morreram num desastre de viação há algum tempo.
Raios... Já me lembro deles.
Os irmãos Good.
Eram bons guitarristas.
É verdade. Foi como se saíssem do parto com guitarras nas mãos.
Salvaste-me a vida.
Tranquilo, Hank.
-Raios. -O que foi?
A porta das traseiras.
A porta da arrecadação...
Ali!
Caramba, Bobby!
Raios.
São demasiados, Hank.
-Isto é um pesadelo. -Estamos perdidos.
Vamos! Dá-me isso.
Macacos me mordam.
Chegou a hora da vingança.
Que bela galinha.
Queres ir lá fora ver?
Prefiro não ir.
Bonito serviço. Mesmo no meio do cemitério.
Não é nada bonito.
Porque os atropelou?
Não são peões como os outros.
Isto vai mesmo acabar mal.
Cala-te, Ronnie.
Cale-se o chefe.
-Cala-te, Ronnie! -Por favor.
Parem de discutir. Por favor.
É a minha avó.
Meu Deus. Avozinha.
Mindy...
Mindy, controla-te.
Já não é a tua avó.
Não aguento mais isto.
Não aguento!
Acabem com este pesadelo.
Avozinha, vou ter contigo.
Vou ter contigo.
-Mindy! -Não!
Não!
Porra para isto!
Deus nos ajude.
Centerville. Estados Unidos.
Uma cidade bem agradável.
Que maquineta engraçada.
Esta é curiosa.
Olá.
Fashion.
Esse axadrezado não é do teu clã.
Mas tens um belo pescoço.
Vamos. Sei de um sítio seguro onde podemos esconder-nos.
Raios.
Aquele é o Danny Perkins? Deste lado...
Parece mesmo ele.
Desculpa ter perdido as estribeiras, Ronnie.
Não faz mal, Cliff.
Mas tenho de dizer...
...tens-te comportado de forma diferente
desde que isto tudo começou.
Como assim, Cliff?
Estou a dizer que pareces estranhamente calmo.
Quer dizer... caramba!
Bem, estou só a gerir a coisa à minha maneira.
Mas disse desde o início que isto ia acabar mal.
Raios, Ronnie!
Posso perguntar-te uma coisa?
Força. À vontade.
Andas a dizer que isto vai acabar mal desde o início.
Sempre a insistir.
Como estás tão certo disso?
Como sabias de antemão?
Quer mesmo saber?
Sim. Quero saber.
-Quero mesmo saber. -Está bem.
Sei porque li o guião.
Tu...
...leste o guião?
O guião todo?
Todinho?
Sim, o Jim deu-me o guião.
Ele só me deu as nossas cenas.
Nunca vi o guião completo.
Depois de tudo o que fiz por ele.
E há muita coisa que não sabes.
Que otário!
Que estranho.
Estão a ir-se embora.
Vamos a isto.
Estás a ver o mesmo que eu?
Acho que sim.
Isto estava no guião?
Não...
Não naquele que eu li.
Isto foi inesperado.
Eu sabia que ela tinha algo de invulgar.
Pois.
Ronnie, como acaba isto?
Bem...
Damos o nosso melhor.
O nosso melhor. Certo...
Mas depois... acaba mal, certo?
Sim... acaba.
Está bem.
Vamos a isto.
O Cliff e o pequeno Ronnie.
Guerreiros...
...entre os mortos.
Zombies!
Resquícios de um povo materialista.
Nem penses! Nem penses!
Acho que foram zombies desde o início.
Fantasmas.
Olá, Bobby.
Raios.
"Misérias sem nome dos inúmeros mortais."
Frank!
Estavas a pedi-las.
Adeus, Frank. Colhemos o que semeamos.
Quem é o próximo?
Que nojo!
Está bem?
Levanta a cabeça.
Avozinha.
A Mindy teria querido que desse saudades ao avô.
Hank.
Desculpa, amigo.
Não consigo fazê-lo.
Cuida de ti.
Danny?
Acabei de ver o Hank.
Das cinzas às cinzas...
...do pó ao pó.
Mindy.
Não!
Meu Deus, Ronnie.
Os mortos não querem morrer.
Ressuscitados e em fúria, como aquelas formigas.
É o fim do mundo.
Acho que todos aqueles fantasmas devem ter perdido as almas para sempre.
Devem tê-las negociado ou trocado por ouro.
Carrinhas novas, eletrodomésticos, calças...
Gameboys da Nintendo. Tretas dessas.
Ávidos por mais coisas.
Apanharam-nos.
É o triste fim do Cliff e do Ronnie.
Que mundo marado.
OS MORTOS NÃO MORREM
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA