Gadver.
De as is nog warm.
Ben jij dat, Kluizenaar Bob?
We zien je wel, hoor.
Boer Miller zegt dat je een kip van hem hebt gestolen.
Dat is verboden.
Ik hoop maar dat het een vos was.
Val toch lekker dood, Cliff.
Dat is trouwens ook verboden.
Arresteren we hem?
-Waar is hij gebleven? -Geen idee.
Ik zie hem niet.
We gaan weer weg,
Kluizenaar Bob.
Geen wetten meer overtreden.
Hou je rustig.
Cliff.
Krijg wat.
Moeten we hem niet een keer arresteren?
Want hij schoot wel op de politie.
Ik weet het niet.
Hij heeft die kip niet gestolen.
Boer Miller is zo'n hufter.
Ik ken Bob al sinds de middelbare school.
Wauw, dat moet zowat 50 jaar geleden zijn geweest.
Dat is het ook.
Bob leeft daar al jaren van eekhoorns en insecten.
Voor zover ik weet, heeft hij nog nooit iemand kwaad gedaan.
Het is wel een rare gast.
Is het al 20.20 uur?
Zou het nu niet donker moeten worden?
Er klopt de laatste tijd niks meer van die zomertijd.
Verdomme.
Mijn horloge staat stil.
Of het is kapot.
Er is iets vreemds aan de hand.
Ja. Vreemd.
Dit loopt niet goed af, Cliff.
De mierenkolonies.
Helemaal ontregeld, alsof de wereld vergaat.
Ronnie, wil je naar de diner? Koffie en donuts halen?
Nee. Dat lijkt me niks voor 's avonds.
Misschien niet, nee.
Centrale hier. Horen jullie me? Over.
Hallo, Mindy.
Alles goed?
We rijden nog even rond, dan komen we terug.
Wil je iets eten?
We kunnen koffie en donuts voor je halen.
Nee, bedankt.
Maar er is iets vreemds aan de hand.
Hebben jullie gemerkt dat de... ...en het daglicht...
Het nieuws...
De radio ligt plat.
Bel haar.
Wat gek.
Hij is leeg.
Hij was helemaal opgeladen.
Zullen we de radio aanzetten?
Prima.
Wat klinkt dat bekend.
Hoe heet dit nummer?
'The Dead Don't Die.'
Van Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
Waarom klinkt het zo bekend?
Het is het titelnummer.
-Titelnummer? -Ja.
WELKOM IN CENTERVILLE 'EEN HEERLIJKE PLEK'
UITVAARTCENTRUM
JEUGDGEVANGENIS
BOBBY'S BENZINE EN ZO
HOUD AMERIKA WEER WIT
Wanneer kan ik mijn eten meenemen, Fern?
Bijna, Frank. Ik warm het nog even op.
Kun je die rotmuziek afzetten?
Sjezus. Sturgill Simpson.
Natuurlijk.
Frank. Waarom denk je dat Kluizenaar Bob je kip heeft gestolen?
Wie anders?
Die harige gek leeft daar al jaren als een holbewoner.
Als een spook.
Hij lijkt wel amish.
Misschien was het een vos.
Bob doet geen vlieg kwaad.
Zeg dat maar tegen mijn kippen.
Een vos. Echt niet.
Alsjeblieft, Frank.
Zal ik dat in een plastic beker doen?
Nee, ik wil niks meer.
Veel te zwart voor me.
Te sterk, bedoel ik.
Het beste, Frank.
...speciale uitzending.
Deze activiteiten kunnen de rotatie van de aarde ontwrichten.
Volgens experts kan zelfs de kleinste verandering
nu al een grote invloed hebben op het aantal daguren.
De regering en de bazen van de betrokken energiebedrijven
zeggen dat de polaire fracking
geen aanwijsbare gevolgen heeft gehad.
De minister van Energie zei er vanavond het volgende over.
Die paniekzaaiers zijn gevaarlijke leugenaars.
Laten we niks geloven alleen omdat een zogenaamde wetenschapper dat zegt.
Polaire fracking heeft ons land goede banen,
veel winst en energie opgeleverd.
Onze prioriteit...
Wat denk je?
Ik weet het niet, Hank. Hoort het nu niet donker te worden?
In het diagram ziet u
dat als de aarde ook maar een fractie van zijn as schuift,
de gevolgen extreem kunnen zijn. In het volgende fragment...
Jezusmina. Dit is geschift.
Veranderingen in de rotatie zouden catastrofale gevolgen hebben.
De hele biosfeer zou worden ontwricht.
Dan worden de zonlichtcycli verstoord.
Planten groeien niet, de wind draait niet. De tektonische activiteit
valt stil.
Als de ijskappen verschuiven...
-Ik wil het niet zeggen. -Dan vergaat de wereld.
Echt?
Dat meen je niet.
Oké, meiden. Het is al lang bedtijd.
Geronimo zit weer eens bij de meiden.
Wil je een meisje zijn?
Naar de jongensafdeling dan. Nu meteen.
Dennis.
Breng je Geronimo even naar de jongensafdeling?
Ik breng de meiden weg.
Vooruit. Je kent de regels.
Hup, mafkezen. Naar bed.
Jullie twee ook. Meekomen.
Minister Pillerton wijst de speculaties van de hand
en houdt vol...
Tot ziens, Bobby.
-Mooi. -Heb je alles?
-Wil je een zak? -Nee, bedankt.
Dag, Bobby.
-Tot kijk. -Wat is het nog licht.
-Bilbo Balings. -Dean.
-Alles goed? -Hoe is het?
WU-PS bezorgt ook 's avonds. Kijk eens.
Vreemd nieuws.
De aardas is verschoven.
Dat is slecht nieuws.
Dit is voor jou. Voor je verzameling.
Star log?
Eerie.
Creepy nummer 61?
April 1974.
Al een verzamelobject voordat je geboren werd.
-Wacht, dan geef ik je geld. -Die krijg je van mij.
Voor je verzameling.
Zet hier je krabbel. Dan ga ik weer.
Je moet je airco repareren. Het is hier bloedheet.
Tot volgende week, Frodo.
Dean.
Heb je nog een wijsheid voor me, voor je weggaat?
De wereld is perfect.
Stel de details op prijs.
De wereld is perfect.
Stel de details op prijs.
Jullie horen hier niet te zijn.
Wat vreemd.
Lekker eekhoorntjesbrood.
Poesjes.
Goedenavond. Ik ben Posie Juarez.
We onderbreken dit programma voor een speciaal nieuwsbericht.
We horen van mensen dat hun huisdieren verdwijnen
of heel bang en agressief zijn.
Over naar Harrisville.
Kijk nou eens.
MENSEN AANGEVALLEN IN HARRISVILLE
Ik kon mijn kat Rainbow nergens vinden.
En toen ik haar eindelijk vond, zat ze onder het huis.
Dat heeft ze nog nooit gedaan.
Zo is ze nooit. Ze is anders heel vriendelijk...
Wat vreemd. Waar zitten jullie?
Ze had een wilde blik.
Toen ik haar probeerde te pakken, krabde ze mijn armen open.
Als een wild dier.
Wat griezelig. Ik wist...
Hallo. Dat is heel vreemd.
En het gebeurt blijkbaar overal. Om 23.00 uur meer hierover.
Tot zover Centerville 7 News. Ik ben Posie Juarez.
Doe voorzichtig en let goed op.
Rumsfeld.
Rumsfeld. Kom hier.
Waar zit je?
Rothond.
Rumsfeld, ben je buiten?
Wat doe je daar? Naar binnen.
Kom op, dom beest.
Wat doe je?
Verrek.
Wie heeft mijn koeien gestolen?
Waar zijn mijn kippen?
Franks koeien.
Het bos in, dames.
Welkom in mijn wereld.
Verdorie, Mallory.
Zelfs nu je dood bent, stink je nog naar chardonnay.
Goedkope chardonnay.
Hoe ziet ze eruit?
Ze wordt geen dag ouder.
Die diner heeft echt lekkere koffie, zeg.
Hoe kun je die zo laat nog drinken? Blijf je daar niet wakker van?
Nee, ik slaap prima.
Behalve als ik weet dat hier een lijk ligt.
Haalt die lijkschouwer uit Latrobe haar morgen op?
Ik vind het niet fijn, zo helemaal alleen bij dat rottende lijk.
Ze komen haar morgen halen.
Godzijdank.
Waarom kan ze niet naar het uitvaartcentrum?
Omdat ze naar Latrobe moet.
En omdat onze nieuwe, vreemde begrafenisondernemer, Miss Winston,
met de Logans zit die door de bliksem zijn getroffen.
Dank je, Ronnie. Dat is niet nodig, maar...
Zal ik je naar huis brengen?
Dat is ook niet nodig. Mijn auto staat hier.
-O, ja. Hoe loopt de Prius? -Goed.
Passen er wel twee mensen in je Smart?
Ja. Hij is heel ruim.
Het zit me niet lekker dat het nog licht is.
Het is vreemd.
-De wereld is de laatste tijd ook vreemd. -Dat kun je wel stellen.
Dit loopt slecht af.
Wat bedoel je daar precies mee?
Geen idee. Een voorgevoel.
Een sterk voorgevoel.
-Lukt het wel in je eentje vannacht? -Ik doe gewoon een dutje.
Ik ga wel in de andere cel liggen.
Naast Mallory.
Jakkes. Naast haar dode lijk?
Oude herinneringen ophalen.
Tot morgen.
-Dag. -Tot morgen.
'Dit loopt slecht af.'
Wat betekent dat?
Ik kende Mallory O'Brien al toen ik klein was.
Geloof het of niet, ze was heel mooi.
Kom nou.
Sorry, maar ik ben blij dat die zatte, oude taart dood is.
Zo erg was ze niet.
Ik moet gaan.
Ik moet morgen al vroeg in de ijzerhandel staan.
Ik zie jullie morgen weer.
-Het beste, Hank. -Welterusten.
-Wat is die Hank toch een heer. -Nou en of.
Dan ga ik de boel hier maar schoonmaken.
Lily, vertel me alles over die nieuwe, buitenlandse eigenaar
van het uitvaartcentrum.
-Hoe heet ze? -Zelda Winston.
Een heel zonderling mens.
Ze heeft van die akelige ogen en kijkt dwars door je heen.
Maar ze betaalt goed.
Zelda? Wat is dat nou voor een naam?
Geen idee. Ze zal wel Iers of Schots zijn of zo.
Ze praat raar. Ik versta haar niet altijd.
Maar Zelda is een mooie naam.
Die doet me aan Zelda Fitzgerald denken.
Wie is dat?
De vrouw van de grote Gatsby.
En wie is dat?
Die steenrijke man uit de jaren 20. Robert Redford speelde hem.
Hoe dan ook, hoe is het in die geheime vertrekken sinds zij er is?
Je hebt er van die doodenge achterkamers
waar de lijken liggen.
Daarnaast staat een grote, gouden Boeddha.
-Een wat? -Een grote, glanzende, gouden Boeddha.
En er staat een rek met oude samoeraizwaarden.
Echt?
Wat vreemd.
Liggen blijven.
Wat is er, Liv?
Gaat het wel?
Ik denk het.
Ik heb een heel naar gevoel.
Het was vast een nachtmerrie.
Dat denk ik ook.
Er is niks. Ga maar weer slapen.
Dank je, Stell.
Toxische maanvibraties.
Oké, ik ben klaar.
Ik leg je geld hier neer.
Ik ga naar huis.
Ik zie je morgen.
-Niet als ik jou eerst zie. -Grappig, hoor.
We zijn gesloten.
Wat is er met jou gebeurd?
Lily.
Blijf uit mijn buurt, kleine klojo.
Ik vermoord je.
Ik steek die zwabber in je reet.
Laat me met rust.
Koffie.
Centerville politie. Met commissaris Robertson.
Hoi, Hank. Wat is er?
Is het echt al 6.30 uur?
Wat?
In de diner?
Zoals ik net al zei,
Fern is hier vaak al vroeg.
Ik wilde koffie voor onderweg. En toen...
Toen vond ik ze. Fern en Lily.
Wat was dit?
Een wild dier? Meerdere wilde dieren?
Ik weet het niet.
Maar wat het ook was, het heeft zelfs de koffiepotten kapotgegooid.
Gadver.
Jezusmina.
Wat was dit? Een wild dier?
-Meerdere wilde dieren? -Dat zei ik ook al.
Hoi, jongens.
Wat heeft Fern die bloemperken toch mooi gemaakt.
Ze fleuren de boel echt op.
Wat? Wat is er gebeurd?
Dit wil je niet zien.
Nee, dat wilde ik niet zien.
Was het een wild dier?
Meerdere wilde dieren?
Cliff, zijn dat echt Fern en Lily?
Nee.
Dat waren Fern en Lily. Maar nu...
Heb je me hier nodig?
Help maar met de menigte weghouden.
Kunnen jullie doorlopen?
Dank je.
Jezus, Ronnie. Dit is afschuwelijk.
-Het ergste dat ik ooit heb gezien. -Zeg dat wel.
Ik moet gaan.
Wat denk jij?
Wil je dat echt weten?
Zombies, denk ik.
-Wat? -Je weet wel. Zombies.
Demonen. Ondoden.
Beweer je...
Zeg je nou...
Jij denkt dat het zombies waren?
Jack, kun je op je mobiel checken waar we precies zijn?
Ik heb totaal geen bereik.
Ik weet niet eens of hij het wel doet.
Ik probeer de radio.
Hij doet het weer.
Ze hebben het mis.
Polaire fracking is geweldig voor onze economie.
Die doemdenkers moeten maar ergens anders...
Dit wil ik niet horen.
'The Dead Don't Die.' Geweldig nummer.
Shit, we moeten tanken.
Kijk, een bord voor een tankstation.
Cool. Tot gauw.
-Dag, Bobby. -Hou jullie taai.
Word blauw, Bobby.
-Hoe is het, jongens? -Krijg wat.
-Wat een gave tent. -Echt wel.
Gaaf T-shirt. Nosferatu.
Wreed.
Bedankt. Die maak ik zelf.
Moet je zien. 'Aardas verschoven. Einde van de wereld?'
Vleesetende zombies. Heb je hier veel zombies?
Hangt ervan af.
Die benzine... Betaal je contant of met een creditcard?
Hier, Frodo.
Cool, bedankt.
Noemde je...
-Noemde je me nou Frodo? -Ja.
Is hier ergens een motel?
Ja, er is er een verderop...
Dat is een steengoede cd. Sturgill Simpson. The Dead Don't Die.
Weet ik. Mooi nummer.
Is het mooi?
-Wat? -Het motel.
Ja, best mooi. Het is van de oude stempel.
Zoals die ouderwetse horrorfilms... Zoals in Psycho, met die aparte bungalows?
Het Bates Motel in Psycho had geen aparte bungalows.
Dat is $12 voor de cd en $2 voor de frisdrank.
Hier. Hou het wisselgeld maar.
Gave bak is dat trouwens.
Helemaal George Romero.
Het is een klassieker.
Wat weet je veel over films. Hoe heet je?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Wat zeg je? Bobby Balings?
Nee. Wiggins.
Ik ben Zoe. Bedankt, Bobby.
Wordt de FBI erbij gehaald?
Het is zo vreemd.
Juist.
Maar Miss O'Brien... Die moet dus nog een nacht blijven?
Dank je.
Hallo, Miss Winston.
Hallo, agent Minerva Morrison. Zeg maar Zelda.
Goed.
Ben je op de hoogte gesteld?
Ja. Moet ik daaruit opmaken dat de lichamen
naar het uitvaartcentrum worden gebracht?
Nee. De FBI heeft de lichamen
-naar een andere county vervoerd. -Aha.
Was er verder nog iets?
Ja. Ik heb een vraag over iets heel anders.
Brand maar los.
Branden?
Vraag maar.
Zijn jullie een stel? Jij en die man met het knappe uiterlijk?
Die jongere, bedoel je? Agent Peterson?
Die bedoel ik, ja. Agent Ronald Peterson.
Nee.
Waarom vraag je dat?
Ik vergaar gewoon lokale kennis.
Lieve hemel. Wat afschuwelijk.
Wie of wat doet dit...
-Hoi. -Hoe gaat het?
Mooie wagen.
'68 Pontiac Lemans.
Mooi ding, hè? Hij is van onze vriendin.
Een klassieker.
Fijne dag nog.
Tot later.
-Ik rammel. -lk ook. Laten we gaan eten.
Ik vraag het ze wel.
-Mooie auto. -Bedankt. Is hier ergens een diner?
Sorry. De enige diner in de stad is voor onbepaalde tijd gesloten.
Dat is vervelend.
Maar je kunt snacks kopen uit onze automaten
bij het kantoor.
Kunt u misschien drie dollar wisselen?
Dat kan ik wel.
Mooie penning.
Dank je.
Dat is wel genoeg.
-Bedankt. -Hou maar.
Echt? Dank je.
Net ingecheckt. Hipsters uit de stad.
Ik wed dat ze uit Pittsburgh komen.
Dat zie je aan die urban-stijl.
Die kentekenplaat komt uit Ohio, dus ik wed op Cleveland.
Ja, Cleveland.
Dank je.
Zij heeft Mexicaans bloed.
Echt? Hoe zie je dat?
Ik heb een zwak voor Mexicanen. Het is mijn favoriete volk.
Ik ben al twee keer in Mexico geweest.
Goed, ga jij het ze dan maar vertellen.
Als ze vannacht hier blijven,
mogen ze niet naar buiten en moet hun deur op slot.
Weet je...
Naar verhouding is het niet belangrijk, maar al mijn katten zijn verdwenen.
Normaal blijven ze gewoon binnen.
Wat vervelend. Ze verstoppen zich vast ergens.
Niks is nog normaal.
Wat zeiden ze?
Dat ze gehoord hadden dat hier veel zombies zaten.
En toen lachten ze.
Die verrekte hipsters met hun ironie.
Melville.
'De naamloze ellende van de talloze stervelingen.'
Alles ziet er normaal uit.
Maar het lijkt wel het begin van een afschuwelijke horrorfilm.
Wat je zegt.
Dat was niet grappig, Geronimo.
Hebben jullie het gehoord van die moorden?
-Ja, daar hadden we het net over. -Griezelig.
Ik heb naar de radio geluisterd. Het moeten de ondoden zijn.
Tot leven gewekt omdat de aardas is verschoven.
Wat zeg je nou?
Dat er een zombie-apocalyps ophanden is.
Straks zijn het er heel veel.
-Geronimo. -Shit.
Wil je je privileges weer kwijt?
Nee, meneer.
Meekomen dan.
Niet te geloven.
Waarom begroeven ze kinderen gescheiden van volwassenen?
Geen idee. Dat deden ze in de 19e eeuw.
Dat lijkt me geen goede zaak.
Wat zoeken we hier precies? Zombies?
Kijk hier.
Nog een.
Dit loopt niet goed af.
Verdomme.
Demonen.
Dit zijn ondode, tot leven gewekte, vleesetende zombies.
Dat is duidelijk.
Ik zou met pensioen gaan.
-Twee jaar geleden al. -Weet ik.
-Waarom heb je dat niet gedaan? -Wat?
Met pensioen gegaan?
Improviseren we nu?
Ik vroeg het gewoon.
Ik weet het antwoord wel, denk ik.
Dat denk ik ook.
Dus waarschuwen we iedereen voor de zombies voor het donker wordt?
Jezus, Ronnie.
Ik denk het wel.
Want we zijn boer Miller al gepasseerd. Moeten we het hem vertellen?
Hij kan doodvallen.
Echt?
Hij is een inwoner van Centerville.
Je hebt gelijk.
Mindy kan hem bellen.
Ronnie, hoe dood je een zombie eigenlijk?
Je moet het hoofd doden.
-Het hoofd doden? -Ja.
Op welke manier dan ook.
Onthoofd ze. Dat is de enige manier.
Dat is de enige manier om zombies tegen te houden.
Je moet het hoofd doden.
Hoe smerig het ook is. Je moet ze onthoofden.
Maakt niet uit waarmee. Met een machete, staaldraad,
een heggenschaar, wat dan ook.
Als je de ruggengraat maar doorsnijdt
en het hoofd
afsnijdt.
Dat is alles. Dan sterven ze.
De doden sterven alleen als je het hoofd doodt.
Ik weet niet of het wel zombies waren.
Ze hadden toch van Lily en Fern gegeten?
Meestal eten ze de hersenen.
Het is wel vreemd, maar
het blijven kannibalen.
Het zijn heel zeker zombies, oké?
Hank. Geloof me.
Ik heb bijna alle zombiefilms gezien.
Het zijn zombies. We moeten ons voorbereiden.
Ik weet niet wat ik moet denken.
De kogels.
Voor alle zekerheid.
Je hebt gelijk.
Voor alle zekerheid.
Het hoofd doden.
Er zijn verschillende brute aanvallen geweest in deze woonwijk
bij East Brady.
De beelden zijn te gruwelijk om uit te zenden.
Het lijkt wel alsof de slachtoffers zijn aangevallen
door een wild dier of meerdere wilde dieren.
Op deze kaart van de politie is te zien waar...
Verdomme, mijn horloge doet het niet. Een peperduur ding.
Jezus. Dit is gestoord.
Misschien maakte die Harry Potter geen geintje.
Wat? Waarover?
Dat hier zombies zijn.
Dat is niet grappig. Dit is echt heel griezelig.
De politie adviseert iedereen binnen te blijven
en alle deuren en ramen op slot te doen.
-Zack, doe de deur op slot. -Doe ik.
Ik ben Posie Juarez, dit was Centerville 7 News.
Doe voorzichtig en let goed op.
Poesjes.
Waar zitten jullie?
Poesjes.
Wat is er in hemelsnaam...
De katten zijn weg en ik heb al twee dagen geen vogel meer gezien.
Het is al donker en het is pas 17.00 uur.
Lieve Heer, help ons.
-Gratis kabel-tv. -Wij hebben gratis kabel...
Godzijdank zijn jullie er weer.
Jezus. Hebben we dit echt allemaal nodig?
Waar dient dit voor?
We zijn naar de ijzerhandel geweest. Allemaal koopjes.
Hank en Bobby de hobbit hebben zich daar verschanst.
Ze kregen niemand anders zover om mee te doen.
Waarom? Wat gebeurt er? Is dit een of andere epidemie?
Zombies.
-Wat? -De ondoden zijn tot leven gewekt.
Omdat de aardas verschoven is
door de polaire fracking.
De regering en energiebedrijven ontkennen dat.
Echt?
-Jezus. Leeft ze nog? -Nee, ze is gewoon ondood.
Chardonnay.
-Zei ze nou 'chardonnay'? -Ja.
Aan de kant.
Hallo, Mallory.
Chardonnay.
Laat mij maar.
Chardonnay.
Goede slagen, zeg. Heb je minor league baseball gespeeld?
Op het hoogste niveau, maar dat is al lang geleden.
Mindy, je moet het hoofd doden.
Het hoofd. Oké.
-Breng jij dat ding even naar buiten? -Oké.
Dat is mooi.
Heel mooi.
Je ziet er prachtig uit.
Jullie hadden de koning en koningin van de golfclub kunnen zijn.
Wat is dit nou?
Spannen jullie soms samen?
Dit is echt heel ongepast.
Lieve hemel.
Dus de doden willen vandaag niet sterven.
Jammer.
Ik had ze net zo mooi gemaakt.
Wat nou weer?
Wie is daar?
Wie ben je en wat moet je?
Flikker verdomme...
Ik heb hem vermoord. Dat was raar.
Snoep.
Fruitsap.
Snickers.
IJslolly.
Lolly's.
IJslolly.
Speelgoed.
Skittles.
Wifi.
Bluetooth.
Siri.
-Xanax. -Oxycodon.
Slaappillen.
Gitaar.
Gereedschap. Boor.
-Schuurmachine. -Gereedschap.
-Nee. Snel, Hank. -Oké. Tering.
Achteruit. Knal ze overhoop, Bobby.
Laat mij maar.
Help, Bobby.
-Het hoofd, Hank. -Het hoofd.
Dood het hoofd.
-Wat is dit? Gebeurt dit echt? -Stil.
Klootzak.
Hou op met bijten.
-Wat doe je? Stop. -Laat me los.
De kast.
Klojo.
Eindelijk.
Er vinden steeds meer bizarre aanvallen plaats.
Er komen meldingen binnen uit het hele land
en, zoals nu blijkt, uit de hele wereld.
De plunderaars verzamelen zich eerst op begraafplaatsen
en gaan dan steden en buitenwijken in.
Anderen beweren dat ze ergens anders vandaan komen.
Geweldig.
Zelfs de radio ligt plat.
Gelukkig maar.
Jongens?
Moeten we elkaar niet vertellen dat het wel goed komt?
Dat dit vanzelf verdwijnt, als een boze droom?
Ronnie?
Ik denk niet dat ik dat kan zeggen.
Cliff?
Alsjeblieft?
Het komt allemaal goed.
Misschien verdwijnt het vanzelf.
Als een boze droom.
Ik betwijfel het.
Cleveland.
Wat is dat?
Dat is nog eens een zwerm kraaien.
-Ze kan goed met dat ding overweg, zeg. -Zeg dat wel.
Ze is vreemd.
-Ze is Schots. -Schots?
We laten haar binnen.
Bedankt, agent Ronald Peterson.
Commissaris Clifford Robertson, agent Minerva Morrison.
Wat is uw actieplan, commissaris Clifford Robertson?
Het is nu wat rustiger.
We kunnen in de auto stappen, niet allemaal,
en gaan patrouilleren. Dat is ons werk.
Ik blijf niet hier.
We gaan allemaal mee.
Dat is beter, ja.
Ik kan hier alles wel in de gaten houden.
Ik hou me wel staande tegen die ondoden.
Dat heb ik gezien.
Maar kun je met de politieradio en onze computer overweg?
Ja, hoor. Geen enkel probleem.
-Als die nog werkt. -Ik weet het niet.
Dit is wel een beetje ongebruikelijk.
Dit is ook een ongebruikelijke situatie.
Vindt u niet, commissaris Clifford Robertson?
Laten we dadelijk afspreken
op de begraafplaats.
Dat kunnen we wel doen, ja.
We gaan. In de auto liggen meer wapens.
Agent Ronald Peterson.
Mag ik gebruikmaken van je persoonlijke vervoermiddel?
Star Wars. Geweldige fictie.
-Het is de... -Rode Smart cabrio.
Wees voorzichtig.
Rij eens wat langzamer.
Pardon.
Dood het hoofd.
Ze doen hetzelfde als toen ze nog leefden.
Die tennisster is best mooi.
Jezus. Dit is echt enorm griezelig.
God. Ik ken die kinderen.
Maar ze zijn allemaal dood.
Kijk uit.
Moest dat nou echt?
Ik had hem niet gezien.
Het doet er niet toe. Ze zijn al dood.
Ondood, om precies te zijn. Tot leven gewekt.
Verdomde indringer. Je bent er geweest.
Waar komen ze toch vandaan?
Het is er stil.
-Maar nummer drie is open. Ik ga kijken. -Ik ga met je mee.
Ik ga ook mee.
Dit is echt erg.
Sturgill Simpson.
Waarom heb je dat gedaan?
Het zijn geen zombies.
Ze zijn gewoon dood.
Nu zijn het nog dode hipsters.
Ze zijn nog niet veranderd. Dat duurt even.
Hij heeft gelijk.
Nu zijn het gewoon dode hipsters uit Cleveland.
O, god. Ik kan niet...
Kijk nou toch.
Jullie zijn uitgehongerd.
Maar jullie houdbaarheid is al lang verstreken.
Moet je die twee zien.
Koffie.
Jezus. Niet wéér dat nummer.
Sturgill Simpson.
Geweldig nummer.
Verdomme. Ik kan er niet meer tegen.
Dat was echt onredelijk.
Verdomme. Zouden Hank en Bobby daar nog zitten?
Halen we ze daaruit?
Cliff, we trekken de aandacht.
Rij alsjeblieft weg.
Alsjeblieft.
Dat houdt ze wel tegen.
Verdomde zombies.
Hen ken ik. Dat waren twee van mijn beste klanten.
De Goeden. Travis en Dallas Goed.
Ze zijn omgekomen bij een auto-ongeluk.
Nu weet ik weer wie ze zijn.
De Goeden. Het waren goede gitaarspelers.
Ja. Alsof ze met een gitaar in de hand waren geboren.
Je hebt mijn leven gered.
Graag gedaan.
Die rottige achterdeur. De achterdeur naar de opslagruimte.
Wat?
Allejezus.
Het zijn er veel te veel.
-Dit is een nachtmerrie. -We zijn de klos.
Wel heb ik ooit.
Eindelijk zijn verdiende loon.
Deze kip is heerlijk.
Verdomme.
Achteruit.
Stap jij uit om te kijken?
Liever niet.
Nou. Dit is perfect, zeg.
Midden op een begraafplaats.
Dit is helemaal niet perfect.
Waarom reed je over ze heen?
Het zijn geen gewone voetgangers.
Dit loopt geheid slecht af.
Hou je kop, Ronnie.
Hou jij je kop maar.
Kop dicht.
Hou op met ruziemaken. Alsjeblieft.
Mindy.
Dat is mijn oma.
O, god. Oma.
Mindy. Verman je.
Dat was je oma.
Ik kan hier niet meer tegen. Ik kan dit niet.
Ik ben deze nachtmerrie zat.
Oma, ik kom.
-Mindy? -Nee, niet doen.
Godsamme.
God helpe ons.
Centerville, VS.
Een heerlijke plek.
Wat een grappig autootje.
Dat is pas een geschifte.
Hallo, schat.
Mode.
Die Schotse ruit staat je niet.
Mooie hals, dat wel.
Kom, ik weet een veilig plekje.
Is dat Danny Perkins? Hier.
Hij lijkt wel op hem.
Het spijt me dat ik kwaad werd.
Het is niet erg.
Maar ik moet wel zeggen
dat je heel anders bent sinds die vreemde gebeurtenissen zijn begonnen.
Hoe bedoel je?
Het is vreemd dat je jezelf zo in de hand hebt.
Ik bedoel maar.
Ik ga er gewoon op mijn eigen manier mee om.
Maar ik zei toch dat dit slecht zou aflopen?
Verdomd, Ronnie.
Mag ik je wat vragen?
Vraag maar raak.
Je hebt me inderdaad verteld dat dit slecht ging aflopen.
Vanaf het begin al, heel vaak.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hoe wist je dat allemaal van tevoren?
-Wil je dat echt weten? -Ja.
Ik wil het weten. Ik wil het echt weten.
Oké. Ik weet het omdat ik het script heb gelezen.
Jij
hebt het script gelezen?
Het hele script?
Helemaal?
Ja. Jim heeft me het hele script gegeven.
Mij heeft hij alleen onze scènes gegeven.
Nooit het complete script.
Na alles wat ik voor hem heb gedaan...
Veel dingen waar jij niks van af weet.
Wat een zak.
Wat vreemd.
Ze gaan allemaal weg.
Daar komt het.
Zie je wat ik zie?
Ik denk het.
Stond dat in het script?
Niet in het script dat ik had.
Dat had ik niet verwacht.
Ik wist wel dat er iets vreemds aan haar was.
Hoe loopt het dan af, Ronnie?
We moeten ons best doen.
Ons best doen. Oké.
Maar dan loopt het slecht af, hè?
Ja.
Goed, dan.
Dan doen we dat.
We doen het.
Cliff en kleine Ronnie.
Krijgers.
Tussen de doden.
Zombies.
Restanten van materialistische mensen.
Haal het niet in je hoofd.
Het waren altijd al zombies.
Geesten.
Hallo, Bobby.
De naamloze ellende van de talloze stervelingen.
Frank. Hallo.
Dit is je verdiende loon.
Vaarwel, Frank. Wat je zaait, zul je oogsten.
Wie wil er nu?
Gadver.
Klaar?
Hoofd omhoog.
Oma.
Mindy zou willen dat je opa de groeten doet.
Hank.
Het spijt me, maat.
Ik kan het niet.
Het ga je goed.
Danny?
Ik heb Hank net gezien.
Stof zijt gij.
Tot stof zult gij wederkeren.
-Ronnie. -Mindy.
Cliff.
Jezus, Ronnie.
De doden willen vandaag niet sterven.
Tot leven gewekt en ontregeld, net als die mieren.
Het einde van de wereld.
Ik denk dat al die geestenmensen hun ziel zijn kwijtgeraakt.
Ze hebben ze geruild of verkocht voor goud of wat dan ook.
Nieuwe wagens, huishoudelijke apparaten, een nieuwe broek,
Nintendo Game Boys, dat soort dingen.
Ze hongeren naar meer.
Daar gaan ze ten onder.
Het trieste einde van Cliff en Ronnie.
Wat een verknipte wereld.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp