Yuck.
Api masih hangat.
Apakah itu kamu, Pertapa Bob?
Kami agak bisa melihatmu.
Kata Petani Miller|kamu mungkin telah mencuri
salah satu ayamnya.
Itu kebetulan|melawan hukum.
Sekarang, aku berharap begitu|rubah yang melakukan itu.
Naik ke lubangmu|dengan tiang kayu, Cliff.
Itu juga adalah|melawan hukum.
Haruskah kita membawanya?
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu
Aku tidak melihatnya.
Kami akan kembali|ke kota sekarang ...
Pertapa Bob.
Jangan melanggar hukum lagi.
Tenang aja.
Hei, Cliff.
Persetan kamu.
# Oh, orang mati tidak mati #
# Lebih dari kamu atau aku #
# Mereka hanya hantu|di dalam mimpi #
# Dari kehidupan yang tidak kita miliki #
# Mereka berjalan di sekitar kita #
# Sepanjang waktu #
# Tidak pernah peduli #
# Untuk kehidupan konyol yang kita jalani #
# Atau menuai|yang kita semua telah tabur #
# Ada secangkir kopi|menunggu #
# Di setiap sudut #
# Suatu hari kita akan bangun #
# Dan temukan sudutnya hilang #
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia ini tua ini #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut #
# Karena akhirat sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut. #
Haruskah kita membawanya masuk|suatu hari?
Maksudku...
dia menembakkan senjata|di petugas polisi.
Ya aku tidak tahu.
Aku ragu dia bahkan mencuri|ayam itu.
Petani Miller|adalah bajingan seperti itu.
Aku kenal Bob|sejak SMP.
Oh wow.
Pasti begitu|seperti 50 tahun yang lalu.
Ya itu.
Kamu tahu, Bob ada di sana|selama bertahun-tahun,
makan tupai dan serangga,
dan dia tidak pernah menyakiti siapa pun|yang pernah aku dengar.
Yah, dia agak tidak biasa.
Apakah sudah pukul 20 setelah jam 8:00?
Bukankah seharusnya |mulai gelap sekarang?
Ya penghematan siang hari ini
semuanya rusak akhir-akhir ini.
Sial.
Arlojiku berhenti.
Atau rusak atau sesuatu.
Ya, sesuatu yang aneh|sedang terjadi.
Ya. Aneh.
Ya, ini tidak akan|berakhir dengan baik, Cliff.
Koloni semut.
Semua gusar seperti itu|akhir dunia.
Hei, Ronnie,|kamu ingin mampir di restoran,
dapatkan donat, kopi?
Um ... tidak, terima kasih.
Sepertinya terlambat|untuk kopi dan donat.
Aku rasa begitu.
Ini adalah markas utama.
Apakah kalian mendengarku?|Ganti
- Hei, Mindy.|- Kalian baik-baik saja di luar sana?
Ya, kami hanya, uh,|patroli sedikit
sebelum kita kembali.
Eh, kamu butuh sesuatu?
Kita bisa, eh, mampir di rumah makan
Bawakan kamu|kopi dan donat.
Negatif. Terima kasih.
ada yang aneh|terjadi.
Apakah kalian, kebetulan,|memperhatikan bahwa ...
dan siang hari dan ...
Aku pikir laporan berita ...
Halo halo.
Sial. Kita kehilangan dia.
Gunakan hapemu.
Itu lucu.
Benar-benar mati.
Dan itu terisi penuh.
Hei, Cliff, haruskah kita mendengarkan|ke radio sipil?
Tentu. Lanjutkan.
# Oh, orang mati tidak mati #
# Lebih dari kamu atau aku #
Wow, kedengarannya tidak asing
# Mereka hanya hantu|di dalam mimpi ... #
Lagu apa itu, Ronnie?
"Orang Mati, Tidak Mati."
Oleh Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson?
# Tidak pernah Peduli apa pun|untuk kehidupan konyol ... #
Mengapa itu terdengar sangat tidak asing?
Karena itu|lagu tema.
- Lagu tema?|- Ya.
# Ada secangkir kopi|menunggu #
# Di setiap sudut #
# Suatu hari kita akan bangun #
# Dan temukan sudutnya hilang #
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia tua ini #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut #
# Akan ada teman lama|berjalan #
# Di kota yang agak tidak asing #
# Bahwa kau pernah melihatnya sekali|kamu melihat ke telepon #
# Tidak ada yang repot-repot menyapa #
# Dan kamu bisa menyimpan|semua perpisahanmu #
# Berhentilah mencoba berpura-pura #
# Kita semua|tidak di rumah ... #
Berapa lama lagi|pesanan aku siap, Fern?
Sebentar lagi, Frank.
Hanya memanaskannya untukmu.
Maukah kamu mematikan|musik sialan itu?
Sialan Sturgill Simpson.
Tentu saja.
Jadi, Frank,|apa yang membuatmu begitu yakin
itu Pertapa Bob|yang mencuri ayammu?
Nah, siapa lagi?
Orang gila berbulu sialan itu,
tinggal di sana|bertahun-tahun seperti manusia gua.
Seperti hantu.
Mungkin juga menjadi Amish.
Mungkin itu ... rubah, Frank.
Um, aku tidak berpikir|Bob pernah menyakiti siapa pun.
Ya, katakan itu|untuk ayam sialanku.
Rubah, pantatku.
Ini dia, Frank.
Ingin aku menaruhnya|dalam cangkir untuk mu?
Nah, aku tidak bisa minum itu lagi.
Terlalu hitam bagiku.
Maksud aku itu terlalu kuat.
Jaga dirimu, Frank.
Ya.
Laporan khusus ini:
Aktivitas ini|mungkin bisa mempengaruhi
rotasi bumi|pada porosnya.
Para ilmuwan mengatakan|bahkan perubahan sekecil apa pun
dalam keseimbangan ini|mungkin sudah menyebabkan
perubahan dramatis|di siang hari biasa kita.
Sementara itu, pejabat pemerintah,
serta kepala|perusahaan energi yang terlibat,
mengatakan meluasnya retakan | di kutub baru-baru ini.
sama sekali tidak memiliki | konsekuensi nyata.
Inilah yang|sekretaris energi katakan
malam ini|di konferensi pers.
Dengarkan alarmis ini adalah | pembohong yang berbahaya.
Jangan mempercayai sesuatu
hanya karena yang disebut|Ilmuwan mengatakan itu benar.
Keretakan kutub telah menciptakan |pekerjaan yang fantastis,
keuntungan besar dan energi|untuk negara besar kita.
Jangan lupa prioritas kita ...
Bagaimana menurutmu, Fern?
Aku tidak tahu, Hank.
Bukankah seharusnya sudah mulai gelap?
Jadi,|kamu dapat melihat dari diagram ini
bahwa jika Bumi ditarik|bahkan sedikit dari sumbunya,
dampaknya|bisa jadi ekstrem.
Datang di segmen berikutnya ...
Sial, bung, ini gila.
Perubahan di rotasi bumi atau laju putarannya?
Itu akan menjadi bencana besar,|tentunya.
Semua siklus biosfer|akan terpengaruh.
Siklus alami sinar matahari|akan terganggu,
tanaman tidak akan tumbuh,|pola angin akan berubah,
dan aktivitas tektonik ...
Lupakan saja.
Es kutub bergeser|berarti...
Aku tidak ingin mengatakannya.
Kehancuran total planet.
Sungguh?
Diam.
Oke, waktunya habis, gadis-gadis.
Sangat habis.
Nah, kalau bukan Geronimo|di lantai perempuan lagi.
Apakah kamu ingin menjadi seorang gadis,|Geronimo?
Tidak.
Baiklah, lalu kembali|ke bagian anak laki-laki ... sekarang.
Dennis.
Tolong bisakah kamu mengawal Geronimo|kembali ke bagian anak laki-laki?
Aku akan berurusan dengan gadis-gadis ini.
Ayo pergi, Geronimo.|Kamu tahu caranya.
Ayo pergi, kamu badut.
Ini waktu tidur untuk bozos.
Kalian berdua juga.|Ayo pergi.
Sekretaris Energi|Pillerton, namun ...
Terima kasih.
Sepenuhnya membantah|spekulasi ini,
bersikeras ...
Sampai jumpa, Bobby.
- Luar biasa.|- Kamu mengerti? Butuh tas?
- Tidak, terima kasih.|- Baiklah.
- Sampai jumpa, Bobby.|- Sampai jumpa.
Wow, masih sangat terang.
Baik. jadi..
- Bilbo Baggins.|- Hei, Dean.
- Ada apa, sobat?|- Bagaimana keadaan?
Pengiriman setelah jam kerja, WU-PS.
Lihat ini.
Ada beberapa|^I Berita Aneh Dunia. ^I
Bumi keluar dari porosnya.
Itu berita buruk.
Ini untukmu di sini,|untuk koleksi kamu.
Oh kawan. ^I Starlog. ^I
^I Serem. ^I
^I Menyeramkan, ^I nomor 61.
April 1974.
Bajingan itu langka,|sebelum kamu lahir dan sial.
Oh kawan. Sini, biar aku|memberi kamu uang.
Tidak, itu aku yang bayar.
- Tambahkan ke tagihan kamu.|- Terima kasih sobat.
Berikan saja padaku|Herbie Hancock kamu di sini,
dan aku akan pergi.
Mereka perlu memperbaiki AC.
Kamu tahu, ini agak panas|di sini, ya?
Baiklah.
Oke-dokay.
Baiklah,|sampai jumpa minggu depan, Frodo.
Hei, Dean.
Aku ingin tahu|jika kamu tidak keberatan, eh,
menjatuhkan sedikit kebijaksanaan|hingga pengiriman selanjutnya.
Dunia ini sempurna.
Hargai detailnya.
"Dunia ini sempurna.
Hargai detailnya. "
Kalian tidak seharusnya di sini.
Aneh.
Porcini enak.
Baik.
Mmm
Kucing!
Selamat malam.
Ini adalah Posie Juarez.
Kami mengganggu program ini
untuk Berita Centerville 7|Laporan khusus.
Orang-orang mengatakan hewan peliharaan mereka|entah baru saja menghilang
atau bertindak tidak biasa|gelisah dan agresif.
Ini sebuah laporan|dari Harrisville.
Lihat ini.
Maksudku, aku tidak bisa menemukannya|kucingku, Rainbow.
Dan ketika aku akhirnya menemukannya,
dia ada di bawah rumah.
Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Dia biasanya tidak seperti itu.
Dia sangat lembut dan ...
Aneh sekali.|Dimana kalian?
Juga, dia punya|tatapan liar di matanya,
dan ketika aku akhirnya mencoba|untuk menariknya keluar,
dia mencakar aku sampai hancur,|seperti binatang buas.
Itu sangat menyeramkan.|Aku tahu...
Kita kembali?
Halo.
Wow, itu aneh, dan itu|tampaknya terjadi di seluruh.
Kami akan memiliki lebih banyak laporan|jam 11:00.
Tetapi untuk sekarang,|ini Posie Juarez
untuk Centerville 7 News.
Tetap aman...
dan buka matamu.
Rumsfeld.
Rumsfeld. Di sini, nak.
Darimana saja kamu?
Anjing sialan.
Rumsfeld? Kamu di sini?
Rumsfeld,|apa yang kamu lakukan disana?
Masuk sini.
Ayolah, bodoh.
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Persetan.
Sial
Siapa yang mencuri sapiku?
Di mana ayam-ayam ku?
Sapi Frank.
Ke dalam hutan, nona.
Selamat Datang di dunia ku.
Sialan, Mallory.
Bahkan saat mati,|kau berbau chardonnay.
Chardonnay murah.
Bagaimana penampilannya?
Yah, dia tidak akan jadi lebih tua.
Wow.|Restoran pasti membuat
kopi terbaik di dunia,|bukan?
Ya, tapi bagaimana kamu bisa|meminumnya begitu larut?
- Apakah itu tidak membuat kamu terjaga?|- Tidak, aku tidur seperti bayi.
Kecuali mungkin saat aku tahu|ada mayat
menungguku di tempat kerja.
Oh, ya.
Cliff, adalah koroner|dari Latrobe
akan menjemputnya besok?
Sudah sedikit menyeramkan|berada di sini sendirian
dengan Mallory membusuk|di sana.
Ya, mereka seharusnya datang|jemput dia besok pagi.
Terima kasih Tuhan.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak bisa|di rumah duka.
Karena dia pergi|ke Lapangan Potter di Latrobe.
Dan karena pengurus baru kita | yang tidak biasa,
Nn. Winston,|punya dua pegolf itu
yang disambar petir ...|Logans.
Terima kasih, Ronnie.
Itu tidak benar-benar perlu,|tapi...
Bisakah aku eh,|mengantarmu pulang, Mindy?
Juga tidak perlu, Ronnie.|kamu tahu aku punya mobil di sini.
Oh ya.
- Bagaimana Prius berjalan?|- Baik.
Bisakah kamu memasukkan dua orang|di mobil pintar kecilmu itu?
Yah begitulah.|menampung dua dengan baik.
Siang ini|mengganggu aku.
Ini aneh.
Nah, apa yang bisa aku katakan?
Dunia ini|agak aneh belakangan ini.
Ya, tentu saja.
Jika kamu bertanya kepada aku, semua ini|akan berakhir dengan buruk.
Jadi, apa maksudmu sebenarnya,|Ronnie?
Oh, uh, tidak tahu.
Hanya perasaan, kurasa.
Perasaan yang kuat.
Oh Boy.
Kamu baik-baik saja melakukan |shift malam sendirian, Cliff?
Ya, aku bisa tidur siang.
Maksudku, aku bisa berbaring|di sel lain itu
di sebelah Mallory tua.
Ya Tuhan.
Di sebelah ... mayatnya?
Mungkin bawa kembali|beberapa kenangan lama.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa, Cliff.|- Ya, sampai jumpa besok, Chief.
"Ini semua akan berakhir dengan buruk."
Apa artinya?
Aku kenal Mallory O'Brien|sejak aku masih kecil.
Dan percaya atau tidak,
D-dia|cukup cantik juga saat muda.
Yang benar.
Maaf, tapi baguslah|untuk kambing tua yang mabuk.
Yah, aku-aku-aku tidak tahu, Fern.
Ya ampun, aku harus bangun|keluar dari sini.
Aku harus, uh, pergi|ke toko perangkat keras
besok pagi-pagi.
Aku menantikan|untuk bertemu denganmu besok.
- Mm.|- Jaga dirimu, Hank.
Selamat malam, Hank. Mimpi indah.
Hank adalah pria yang baik.
Tentu saja.
Yah, aku lebih baik|mulai membersihkan di sini.
Dengar, Lily.
Aku ingin sekali bertanya padamu|tentang wanita asing baru itu
yang mengambil alih rumah duka.
Siapa Namanya?
Namanya adalah Zelda Winston.
Dan dia aneh, pastinya.
Dan dia punya seperti,|mata yang sangat aneh,
seperti dia, seperti,|melihat menembus dirimu.
Dia membayar aku dengan sangat baik.
Zelda. Jenis |nama apa itu?
Aku tidak tahu
Dia mungkin, seperti, orang Irlandia|atau Skotlandia atau apa pun.
Dan dia berbicara|sungguh lucu,
jadi aku tidak selalu melakukannya dengan benar.
Tapi aku suka nama Zelda.
Ini mengingatkan aku pada, um,|Zelda Fitzgerald.
Siapa itu?
Itu istri Great Gatsby.
Dan siapa itu?
Itu pria yang sangat kaya|dari tahun 1920-an.
Pria Robert Redford.
Baiklah,|jadi bagaimana rasanya di sana
di kamar rahasia itu|sejak dia mengambil alih?
Nah, ini dia, seperti,|kamar belakang benar-benar menyeramkan,
Kamu tahu, di mana mereka, seperti,|jaga semua kekakuan.
Dan di sebelahnya,|ada Buddha emas besar ini.
A apa, sekarang?
Ada yang besar, mengkilap,|Buddha emas.
Dan kemudian ada ini, seperti,
pedang samurai yang tampak tua|di atas rak.
Sungguh?
^I Amituofo. ^I
Itu aneh.
Sekarang, tetap diam, ya?
Ada apa, Liv?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku rasa begitu.
Aku baru saja mendapat perasaan menyeramkan ini.
Kamu mungkin hanya |mengalami mimpi buruk.
Ya, kurasa begitu.
Mimpi buruk.
Tidak masalah.|Kembalilah tidur.
Terima kasih, Stell.
Hmm.
Getaran bulan beracun.
Baiklah sayang, aku sudah selesai.
Aku taruh uang kamu di sini.
Aku keluar dari sini, Lil.
Baiklah pak.|Sampai jumpa besok.
Tidak jika aku melihatmu dulu.
Sangat lucu.
Maaf, kami sudah tutup.
Apa ... apa yang terjadi padamu?
Aah! Lily!
Oh, singkirkan dari aku,
Kamu bajingan kecil!|Oh, aku akan membunuhmu!
Aku akan sodok alat pel ini|ke kamu, brengsek!
Pergi dari saya!
Kopi.
Departemen Kepolisian Centerville.
Ini adalah Ketua Robertson.
Hai, Hank. Ada apa?
Benarkah jam 6:30?
Apa?
Di restoran?
Eh, seperti yang aku katakan|di telepon, Cliff,
sering, Fern tiba di sini lebih awal,|jadi aku pikir aku mungkin
ambil kopi untuk pergi,|dan kemudian ini.
Ya Tuhan.
Aku-aku melihat mereka.
Fern dan Lily.
Oh astaga.
Uh, apa-apaan itu?
Seekor binatang buas?|Eh, beberapa binatang buas?
Aku tidak tahu
Tapi apa pun itu,|bahkan menghancurkan teko kopi.
Oh, sial.
Yesus Kristus, Cliff.
Apa-apaan itu,|binatang buas?
Beberapa binatang liar?
Itulah yang aku katakan.
Hai teman-teman.
Wow. Fern benar-benar lakukan keajaiban|dengan tempat tidur bunga ini.
Benar-benar menikmati tempat itu, ya?
Apa?
- Apa yang terjadi?|- Tuhan, Mindy.
Aku tidak berpikir|kamu ingin melihat ini
Eh, tidak, tidak, aku tidak butuh|untuk melihat itu.
Apakah itu binatang buas?
Atau beberapa binatang buas?
Cliff, benarkah itu|Fern dan Lily di sana?
Tidak, tidak.
Itu Fern dan Lily,|tapi sekarang...
Apakah kamu membutuhkan aku di sini?
Mungkin kamu bisa membantu|dengan kontrol kerumunan.
Oke, teman-teman, bisakah kamu | memindahkannya sekarang, tolong?
Terima kasih.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Ya Tuhan, Ronnie.|Ini sangat mengerikan.
Mungkin yang terburuk|aku pernah melihat.
Ya. Tentu saja.
Aku...
Aku harus pergi.
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
Kamu... kamu benar-benar ingin tahu?
Aku sedang berpikir zombie.
Apa?
Kamu tahu, zombie.
Hantu. Mayat hidup.
Apakah kamu...
kamu mencoba memberitahuku ...
kamu sedang berpikir|zombie melakukan ini?
Ya.
Hei, Jack,|kamu bisa memeriksa telepon mu
- Dan lihat di mana kita sebenarnya?|- Ya.
Oh kawan.
Aku tidak mengerti|signal di sini.
Ya ampun, aku bahkan tidak tahu|jika ponsel aku berfungsi,
- untuk beberapa alasan.|- Hmm.
Biarkan aku mencoba radionya.
Oh wow,|itu berfungsi lagi, jadi ...
Maksudku,|mereka benar-benar salah.
Kami tahu betul|keretakan kutub itu
telah bagus untuk negara ini.
Menurut pendapatku, penentang ini
seharusnya hanya bergerak|ke tempat lain
- di mana mereka tidak harus ...|- aku tidak mendengarkan ini.
# Dan jalanan|terlihat sangat kosong #
# Di pagi hari #
"Orang Mati, Tidak Mati."
Aku suka lagu ini.
# Tidak akan ada siapa pun|di malam hari #
# Untuk lampu|menyinari sesuatu #
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia lama ini saja #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut #
# Hati hancur #
# Saat orang yang dicintai pergi #
# Saat berpikir #
# Bahwa mereka sekarang|selamanya hilang #
# Jadi kita memberi tahu diri kita sendiri #
# Mereka semua masih|di sekitar kita sepanjang waktu #
Terima kasih.
# Hilang tapi tidak terlupakan #
# Hanya kenangan yang tertinggal #
Oh, sial, kalian.|Kita harus berhenti dan isi bensin.
Lihat. Tanda bensin di sana.
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia tua ini saja ... #
Oke, tenang.|Segera kembali, oke?
Sampai jumpa, Bobby.
- Tetap sakit, teman-teman.|- Biru, Bobby.
Hei, anak-anak, bagaimana kabarnya?
Makan aku.
Wah, tempat ini adalah kacau.
Tentu saja.
Oh Hai.
Hai.
Baju yang bagus.
- ^I Nosferatu. ^I|- Ya.
Sangat keren.
Terima kasih. aku membuat mereka.
Bagaimana dengan itu?|Bumi keluar dari porosnya.
- Akhir zaman.|- Mm.
Zombie pemakan daging.
Kamu mendapatkan banyak zombie|di sekitar sini?
Itu tergantung, kurasa.
Eh, jadi ... jadi, tentang bensinnya.
Kamu ingin membayar tunai atau kredit?
Ini dia, Frodo.
Keren. Terima kasih.
Eh, benarkah, uh ...
Apakah kamu baru saja memanggil aku Frodo?
Benarkah?
Hei, apakah ada motel di kota ini?
Ya, ada satu
- di ujung ...|- Ooh.
Oh, itu CD yang sangat bagus.
Sturgill Simpson,|"Orang Mati, Tidak Mati."
Ya aku tahu.|aku suka lagu ini.
Itu bagus
- Apa?|- Motel.
Oh ya.|Ini, uh ... agak keren.
Itu salah satu|yang sudah lama.
Seperti di |film horor lama,
dengan, seperti ... seperti di ^I Psycho ^I|dengan bungalow yang terpisah?
Eh, Motel Bates di ^I Psycho ^I
tidak dipisahkan menjadi|"bungalow kecil."
- Ooh.|- Baiklah.
Itu 12 untuk CD|dan dua dolar untuk soda.
- Ini dia. kamu bisa menyimpan perubahannya.|- Terima kasih.
Oh keren.
Wah
Itu kendaraan yang sangat keren,|ngomong-ngomong.
Sangat, uh, George Romero.
Ya, ini klasik.
Pengetahuan film kamu|mengesankan.
Siapa namamu?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Apa itu?|Bobby Baggins?
Tidak, Wiggins.
Aku Zoe.
Terima kasih, Bobby.
Akankah FBI menjadi|dibawa pada ini?
Ini ... sangat aneh.
Oh begitu.
Tapi Nona O'Brien ...
jadi dia harus tinggal bersama kami|Malam lainnya?
Ya Tuhan.
Baik. Terima kasih.
Halo, Nn. Winston.
Halo, Petugas Minerva Morrison.
Panggil saja aku Zelda.
Ya, oke, tentu.
Kamu sudah mendapat informasi|tragedi itu?
Aku sudah.
Apakah aku harus mengerti|yang tersisa
akan dibawa ke|Rumah Pemakaman Ever After
untuk persiapan ku?
Eh, tidak, itu tidak perlu.
FBI sudah|mengumpulkan sisa-sisa.
Mereka membawanya|keluar dari county.
Oh begitu.
Apakah ada hal lain yang bisa aku lakukan?
Ya.
Aku punya pertanyaan yang tidak berhubungan.
- Tembak.|- "Tembak"?
Maksud aku, tanya aku.
Oh ya.
Apakah kamu, kebetulan,|sepasang?
Kamu dan secara fisik| menarik?
Um, maksudmu yang lebih muda?
Petugas Peterson?
Itu yang aku maksud ...|Petugas Ronald Peterson.
Sebenarnya tidak.
Mengapa kamu bertanya, Zelda?
Hanya mengakumulasi informasi lokal.
Oh
Baik.
Astaga.
Maksudku, itu|benar-benar mengerikan.
Maksudku, siapa atau apa adanya
pe-pelaku|ini ... ini ...
Hei.
- Apa yang sedang terjadi?|- Hei.
Mobil bagus.
'68 Pontiac LeMans.
Ya. Ini cantik, ya?
Ini milik teman kita|kendaraan yang benar-benar keren.
Ini klasik.
Selamat menikmati.
Nanti.
Kawan, aku sangat lapar.
Sama. Mari makan.
Aku akan bertanya. B-Hei.
- Mobil bagus.|- Terima kasih.
Eh, kalian tahu kalau ada|rumah makan atau restoran terdekat?
Maaf.
Satu-satunya restoran di kota|ditutup, tanpa batas.
Yah, itu disayangkan.
Eh, tapi kita, eh, ada|beberapa mesin penjual otomatis
berisi makanan ringan, eh,|tepat di dekat kantor.
Baik. Terima kasih.
Apakah kamu punya uang kembalian?|untuk tiga dolar?
Ya tentu.
Aku suka lencanamu.
Oh, th ... terima kasih.
Itu, uh ...
- Itu-itu seharusnya bagus.|- Oh baiklah.
- Terima kasih.|- Oh, tidak, tidak.
- Kamu bisa, kamu bisa memilikinya.|- Ya
Baik. Terima kasih.
Mereka baru saja daftar.
Hipsters dari kota besar.
- Ya|- Ya
Tebakan aku yang berpendidikan|akan menjadi Pittsburgh.
Mereka mendapatkan gaya urban itu,|kamu tahu.
Oh, nah, plat itu|berasal dari Ohio,
jadi tebakan aku yang berpendidikan|akan menjadi Cleveland.
Oh Cleveland. Hmm.
Ya, Cleveland.
Terima kasih.
Oh ya. Terima kasih.
Gadis itu blasteran Meksiko.
- Hmm?|- Benarkah?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku memiliki kedekatan dengan orang Meksiko.
Mereka, seperti,|orang favorit ku.
Aku suka Mexico.|aku sudah ke sana dua kali.
Oke, Ronnie,
maka kamu harus menjadi orangnya|untuk memberi tahu mereka
bahwa jika mereka akan menghabiskan|malam di Centerville,
untuk tidak keluar dan jaga|pintu kamar hotel mereka terkunci.
Baik?
Eh, kau tahu, Cliff, uh ...
Aku tahu ini tidak penting|relatif, uh,
tapi, eh, semua kucing aku hilang.
Dan-dan, biasanya, mereka-mereka,|uh, tetap di dalam saja.
Yah, maaf|tentang itu, Danny.
Mereka bisa bersembunyi.
Tidak ada yang terjadi secara normal|sekarang juga.
- Ya.|- Bagaimana mereka bereaksi?
Mereka berkata, "Aku dengar kamu ada|banyak zombie di sekitar sini, "
lalu mereka tertawa.
Hipsters rendahan|dengan ironi mereka.
Melville.
"Kesengsaraan tanpa nama|dari manusia yang tak terhitung jumlahnya. "
Ya, semuanya|terlihat normal di luar sana.
Ya.
Tapi apa yang terjadi|Kedengarannya seperti awal
- film horor yang mengerikan.|- Tentu.
Boo!
Sungguh, benar-benar tidak lucu,|Geronimo.
Kalian dengar tentang |pembunuhan mengerikan di restoran?
Ya.|baru berbicara tentang mereka.
Menyeramkan.
Aku sudah mendengarkan|ke radio,
dan aku yakin|itu mayat hidup, yo.
Dihidupkan kembali oleh Bumi|terlempar dari porosnya
dari retakan kutub.
Apa yang kamu katakan?
Aku katakan ...
Kiamat penuh zombie, sayang.
Segera, akan ada|gerombolan mereka.
- Geronimo.|- Sial.
Apakah kamu ingin kehilangan|hak istimewa kamu lagi?
Tidak pak.
Ayo pergi.
Luar biasa.
Cliff,|kenapa mereka dulu berpisah
kuburan anak-anak|dari orang dewasa?
Tidak tahu
Semacam|hal abad ke-19.
Hah.
Sepertinya ide yang buruk entah bagaimana.
Ya. Jadi, apa sebenarnya kita|cari di sini? Zombie?
Hei, lihat ke sini.
Ini satu lagi.
Oh kawan.|Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Persetan.
Hantu.
Ini adalah mayat hidup, dihidupkan kembali,
penuh,|zombie pemakan daging.
Tidak ada pertanyaan.
Aku seharusnya pensiun.
- Dua tahun yang lalu.|- Aku tahu.
- Kenapa kamu tidak?|- Apa?
Pensiun dua tahun lalu.
Apakah kita berimprovisasi di sini?
Tidak, aku hanya bertanya.
Tapi aku mungkin tahu|tetap jawabannya.
Mungkin. Ya.
Jadi, apa rencana kita|untuk terus memberi tahu orang
tentang bahaya zombie|sebelum gelap?
Ya Tuhan, Ronnie.
Uh ... kurasa begitu.
Karena kita sudah lewati|tempat Petani Miller
beberapa saat yang lalu.|Apakah kita perlu memberitahunya?
Persetan dengan Petani Miller.
Sungguh?
Dia adalah warga negara Centreville.
Kamu benar. Uh ...
Kita akan meminta Mindy menelponnya.
Oh baiklah.
Jadi, Ronnie, bagaimana caranya|kamu membunuh zombie?
Nah, kamu harus membunuh kepalanya.
- "Bunuh kepalanya."|- Ya.
Dengan cara apa pun yang diperlukan,|bunuh kepalanya.
Penggal.|Itu satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
Yesus.
Dan itu benar-benar satu-satunya cara|untuk menghentikan zombie,
adalah membunuh kepalanya, Hank.
Aku tahu itu mengerikan,|tapi pemenggalan kepala lengkap.
Tidak masalah jika kamu menggunakan|parang, kawat baja,
gunting baja, apa pun.
Asal tulang belakang|terputus, kan?
Dan kepalanya ... terputus.
Dan itu saja.|Mati.
Satu-satunya cara untuk membunuh orang mati:
bunuh kepalanya.
Eh, tunggu, Bobby.
Aku tidak begitu yakin|itu adalah zombie.
Katamu mereka makan|Daging Lily dan Fern.
Biasanya, mereka mencari otak.
Ini tidak biasa, tapi ...
masih kanibal, kawan.
Mn.
Benar-benar zombie.
Baik?
Hank, kamu bisa percaya padaku.
Aku sudah melihat hampir setiap|film zombie yang pernah dibuat.
Mn.
Ini omong kosong zombie berlangsung,|dan kita harus bersiap-siap.
Aku tidak tahu|apa yang harus dipikirkan lagi.
Hank, selongsongnya
Oh ya.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Ya kamu benar.
Aman daripada menyesal.
Bunuh saja kepalanya.
Beberapa lainnya yang mengejutkan
dari serangan brutal
terjadi dalam hal ini|lingkungan perumahan
di luar East Brady.
Gambar-gambar itu terlalu mengerikan
untuk disiarkan saat ini,
dan polisi berkata|hampir seperti
para korban diserang|oleh binatang buas
atau mungkin beberapa binatang liar.
Polisi memang menyediakan peta ini
menunjukkan di mana ini ...
Persetan,|arlojiku tidak bekerja.
Aku baru mendapatkannya.|Sangat mahal.
Sial, Bung, ini gila.
Wow.
Mungkin cowok Harry Potter itu|di pom bensin
tidak bercanda, bung.
Apa, tentang apa?
Tentang keberadaan zombie|di sekitar sini.
Itu bahkan tidak lucu.
Jangan bercanda.|Benar-benar menyeramkan.
Pihak berwenang|memperingatkan semua warga
untuk tetap di dalam|dan menjaga semua pintu
dan jendela terkunci dan diamankan.
Zack, kunci pintunya, ya?
- Kena kau.|- Tapi untuk sekarang,
ini Posie Juarez|untuk Centerville 7 News.
Tetap aman|dan buka matamu.
Kucing kecil!
Dimana kalian?
Kucing kecil!
Astaga ...
Kucing hilang.
Belum pernah melihat atau mendengar burung|dalam dua hari.
Ini sudah malam.
Sekarang jam 5:00.
Ya Tuhan di Surga, tolong kami.
Kabel gratis.
Oh, gratis ...
Terima kasih Tuhan kalian kembali.
Yesus, Cliff, apakah kita benar-benar membutuhkan|semua ini?
Untuk apa semua ini?
Kami pergi ke toko perangkat keras.
Kamu tahu apa yang terjadi.
Hank dan bocah hobbit itu, Bobby|dari pom bensin
telah mengunci diri|di sana.
Mereka berusaha meyakinkan|warga negara lain untuk bergabung dengan mereka,
tetapi tidak berhasil.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Apakah itu semacam|epidemi atau apa?
Ini zombie.
- Apa yang kamu katakan?|- Yah, itu mayat hidup.
Mereka telah dihidupkan kembali.
Disebabkan oleh Bumi telah|lepas porosnya,
disebabkan oleh fracking kutub.
Tetapi pihak berwenang|dan orang energi
terus mengatakan itu tidak benar.
Sungguh?
Ya Tuhan.
- Dia hidup?|- Tidak.
Dia tidak.|Dia hanya mayat hidup.
Chardonnay.
Sial|Apakah dia hanya mengatakan "chardonnay"?
Ya, dia melakukannya.
Awas, anak-anak.
Hei, Mallory kecil.
Chardonnay.
Aku mendapatkan ini, Cliff.
Chardonnay.
Itu beberapa potongan yang cukup bagus.
Kamu memainkan beberapa|bola liga minor, bukan?
Nah, um, sedikit Kelas A.
Itu-sudah lama sekali.
Mindy, ingat saja|untuk membunuh kepala.
Baik.
Bunuh kepalanya. Baik.
Ronnie, ambil benda ini|keluar dari sini.
Baik, ketua.
Oh, bagus sekali.
Sangat bagus, memang.
Kau terlihat cantik.
Kalian berdua bisa saja|raja dan ratu
klub golf, jadi kamu bisa.
Astaga.
Apa ini?
Apakah kamu bersama ini?
Maksudku, ini|sangat tidak pantas.
Oh, duka yang bagus.
Jadi, orang mati tidak|ingin mati hari ini.
Itu saja?
Itu memalukan.
Aku membuat mereka tampak sangat kurus.
Oh, ada apa sekarang?
Siapa disana?
Sial.
Siapa kamu,
dan apa yang kamu inginkan
Ow! Hei!
Dapatkan ...
Sial.
Aku membunuhnya.
Itu aneh.
Permen.
- Permen.|- Snapple.
Snapple.
Snickers.
- Es loli.|- Snickers.
Es loli.
Mainan.
Skittles.
Mainan.
Wifi.
Bluetooth.
Siri.
- Xanax.|- Oxy.
Ambien.
Oxy.
Gitar.
- Alat.|- Bor.
Sander.
Alat.
- Hei, tidak. Ayolah.|- Hei. Hei.
Baiklah baiklah. Sial
- Hei, kita harus memotongnya.|- Ayo, teman.
Bobby. Sial.
Saya mendapatkan yang ini, Hank.
Sial.
Hei, Bobby!
Kepalanya, Hank!
Aku membunuh kepalanya.
Apa-apaan ini?|Apakah ini nyata?
- Sst, sst! Sst, sst, sst.|- Diam!
Pergi dariku!
- Persetan!|- Sial!
Bedebah!
Selamatkan aku!
- Apa? Tidak!|- Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
Pergi dariku!
Closet.
- Persetan!|- bedebah sialan!
Hebat...
Laporan ini
serangan aneh meningkat,
dengan insiden yang terjadi|secara sporadis di seluruh negeri
dan, seperti yang kita sekarang sedang mengetahui,|uh, di seluruh dunia.
Kamu lihat, perampok yang kejam ini
rupanya telah berkumpul di kuburan,
lalu bubar|ke kota-kota dan pinggiran kota,
sementara laporan lain menyarankan ...
Bagus.
Sekarang bahkan radionya mati.
Baguslah.
Teman-teman ...
bukankah seharusnya saling mengatakan
bahwa semuanya akan baik-baik saja?
Bahwa ini semua akan hilang,|seperti mimpi buruk?
Ronnie?
Astaga, Mindy,|aku tidak yakin aku bisa mengatakan itu.
Cliff?
Tolong?
Semuanya akan baik-baik saja, Mindy.
Mungkin itu semua akan hilang begitu saja,|seperti mimpi buruk.
Aku meragukan itu.
Tujuh dan delapan.
Sekarang lakukan keduanya untuk delapan.
Dan dorong. Dan dorong. Ya.
Cleveland.
Apa yang ...
Nah, itu yang aku sebut|pembunuhan burung gagak.
Sial, dia benar-benar bagus|dengan hal itu, bukan?
Dia memang.
Dia aneh.
- Dia orang Skotlandia.|- Dia orang Skotlandia?
Ayo buka kunci pintunya|dan bawa dia ke sini.
Terima kasih banyak,|Petugas Ronald Peterson.
Kepala Clifford Robertson.
Petugas Minerva Morrison.
Apa sebenarnya itu|rencana aksi mu.
Kepala Clifford Robertson?
Nah.. Nah..
uh, sekarang sedikit lebih tenang.
Kurasa, kurasa kita harus|masuk saja ke mobil patroli ...
sebagian dari kita, toh ...|dan, uh, berpatroli di komunitas.
Bagaimanapun, itu adalah tugas kita.
Aku tidak mau tinggal di sini.
K-Kukira kita semua harus|pergi bersama-sama.
Yah, kurasa kau benar.
Aku bisa tinggal di sini|dan memonitor berbagai hal,
apakah itu akan membantu.
Saya cukup percaya diri|kemampuan saya
untuk membela diri|melawan mayat hidup.
Yah, aku bisa melihatnya.
Tapi, uh, bisakah kau mengoperasikannya?|radio polisi dan komputer kita?
Oh, ya.
Tidak mengganggu.
Tentu
Ya, jika masih berfungsi.
Aku tidak tahu
Itu akan menjadi sedikit tidak biasa,|bukan begitu, Cliff?
Ya ini|situasi yang sangat tidak biasa
kita berada di, bukan,|Kepala Clifford Robertson?
Mungkin kita semua bisa|bertemu lagi sebentar lagi
di kuburan.
Ya, tidak apa-apa.|aku kira tidak apa-apa.
Uh, ayo pergi, teman-teman.
Kami punya beberapa senjata lagi|di dalam mobil patroli.
Permisi,|Petugas Ronald Peterson.
Boleh aku meminta yang aku miliki
penggunaan kamu sendiri|kendaraan pribadi?
Uh oh.
Oh, uh ... baiklah.
Oh ^I Star Wars. ^I
Fiksi yang luar biasa.
- Oh ya. Ya, ya.|- Mm.
Itu adalah, uh ...
Mobil pintar merah convertible?
Ya.
Perhatikan jalanmu.
Tunggu sebentar, Cliff.
Permisi.
Ya.
Bunuh kepalanya.
Mereka tertarik pada berbagai hal|mereka lakukan ketika mereka masih hidup.
Ya.
Gadis tenis itu lucu.
Ya ampun, Cliff.
Ini terlalu menyeramkan.
Ya Tuhan.
Aku kenal anak-anak itu.
Tapi mereka semua sudah mati.
Awas, Cliff.
Apakah kamu harus melakukan itu?
Maafkan saya.|aku tidak melihatnya.
Yah, itu tidak masalah, Mindy.
Mereka sudah mati.
Ya, mayat hidup, tepatnya.
Dihidupkan kembali.
Pelanggar keparat.
Ucapkan selamat tinggal pada pantatmu.
Oh, sial, di mana mereka semua|berasal dari?
Tampaknya cukup sunyi.
Tapi pintu nomor tiga terbuka,|jadi aku akan memeriksanya.
Mari kita memeriksanya.
Yah, aku datang juga.
Oh itu buruk.
Sturgill Simpson.
Ya Tuhan.
Kenapa kau melakukan itu?
Mereka bukan zombie.
Mereka hanya orang mati.
Ya, untuk saat ini, mereka|masih saja hipsters mati,
tapi mereka belum berubah.
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Dia benar, Mindy.
Sekarang mereka hanya ...
hipsters mati dari Cleveland.
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa.
Tuhanku.
Nah, lihat kalian semua.
Sangat rakus,
belum lewat|tanggal kedaluwarsa mu.
Oh kawan.|Lihat yang dua ini.
Kopi.
- Kopi.|- Kopi.
Ya Tuhan.
Bukan itu lagi.
Sturgill Simpson.
- # Oh, orang mati tidak mati #|- Lagu yang bagus.
# Lebih dari kamu atau aku #
# Mereka hanya hantu|di dalam mimpi #
# Dari kehidupan yang tidak kita miliki #
# Mereka berjalan di sekitar kita|sepanjang waktu ... #
Persetan.|aku tidak tahan lagi.
Itu tidak masuk akal, Cliff.
Sial! Apakah kamu pikir Hank
dan Bobby Wiggins|masih di sana
Haruskah kita mencoba mengeluarkan mereka?
Uh, Cliff, kami sedang menarik perhatian.
Ya Tuhan, Cliff.
Tolong keluarkan kami dari sini.
Tolong, Cliff. Tolong.
Itu seharusnya bertahan.
Zombies sialan, Bobby.
Aku kenal mereka.
Mereka berdua|pelanggan terbaik ku.
Ya, ya, saudara yang baik.
Travis dan Dallas Good.
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil|beberapa waktu lalu.
Oh, sial.
Ya, sekarang aku ingat orang-orang itu.
Good bersaudara.
Mereka benar-benar pemain gitar yang bagus.
Betul.|Itu-seperti mereka keluar
dari saluran lahir|dengan gitar di tangan mereka.
Aku pikir kamu menyelamatkan hidupku, kawan.
Jangan khawatir, Hank.
Sial.
- Apa?|- Pintu belakang sialan itu.
Pintu belakang|ke ruang penyimpanan.
- Apa?|- Di sini.
Yesus, Bobby.
Sial.
Ada terlalu banyak, Hank.
Ini adalah mimpi buruk, Bobby.
Kami penyendiri, kawan.
Keparat
Ayolah. Berikan itu padaku!
Yah, aku akan jadi keledai monyet.
Akhirnya waktu pengembalian.
Kalian pengungsi!|Aku akan mendapatkan kalian semua!
Kau akan membayar untuk ini!
Keluar dari properti ku!
- Hei! Ow!|- Mmm.
Ini ayam yang enak.
Sial! Hei!
Kamu ingin keluar dan memeriksa?
Eh, aku.. aku lebih suka tidak.
Ya, itu sempurna, bukan?
Tepat ditengah|dari kuburan sialan itu.
Tidak, itu tidak sempurna.
Mengapa kamu menabrak mereka?
Mereka bukan|pejalan kaki biasa.
Ini pasti|akan berakhir dengan buruk.
Diam, Ronnie.
Tidak, kamu diam.
Diam, Ronnie!
Tolong berhenti berkelahi.
Tolong!
Mindy.
Mindy ...
Ini nenek ku.
Ya Tuhan, Nenek.
- Mindy, Mindy.|- Tidak.
Mindy, kuatkan dirimu.
Itu dulunya nenekmu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa melakukannya!
Aku sudah selesai dengan mimpi buruk ini.
Nenek, aku datang.
- Aku datang.|- Mindy?
Tidak, Mindy! Tidak, jangan!
Oh tidak!
Sialan.
Tuhan tolong kami.
Centerville.
AMERIKA SERIKAT.
Tempat yang sangat bagus.
Mesin kecil yang lucu.
Oh, ini yang aneh.
Halo yang disana.
Mode.
Aku jamin|itu bukan tartan kamu.
Leher yang bagus.
Ayolah. aku tahu|tempat aman dimana kita bisa sembunyi
Oh, sial.
Apakah itu Danny Perkins?|Disini.
Jelas terlihat seperti dia.
Maaf, Ronnie,|jika aku kehilangan itu.
Tidak apa-apa, Cliff.
Tetapi aku harus mengatakan,
kamu telah bertindak|sangat berbeda
Sejak semua ini aneh|mulai terjadi.
Apa-apa kamu|berkata, Cliff?
Aku mengatakan bahwa kamu tampaknya|sangat aneh terkendali.
Maksudku, sial.
Yah, aku hanya, kamu tahu,|menghadapinya dengan cara aku sendiri.
Tapi aku sudah memberitahumu|ini semua akan berakhir buruk.
Sialan, Ronnie.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu. Tanya saja.
Kamu telah mengatakan|bahwa ini
semua akan berakhir dengan buruk,|dari awal,
lagi dan lagi.
Jadi, apa yang membuatmu|sangat yakin itu?
Bagaimana kamu tahu segalanya|terlebih dahulu?
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
Ya.
Aku ingin tahu.|aku sangat ingin tahu!
Baik. aku tahu karena|aku sudah membaca skripnya.
Kamu...
baca skripnya.
Seluruh naskah?
Semua itu?
Ya.|Jim memberiku seluruh naskah.
Dia hanya memberi aku adegan kami.
Aku tidak pernah melihat naskah yang lengkap.
Lagipula ... aku sudah selesai|untuk pria itu.
Dan itu banyak|kamu bahkan tidak tahu.
Dasar brengsek.
Itu aneh.
Mereka semua pergi.
Benar. Kita mulai.
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
Aku pikir iya.
Apakah itu ada dalam naskah?
Tidak.
Bukan yang aku baca.
Ya, itu tidak terduga.
Aku tahu ada sesuatu|tidak biasa tentangnya.
Ya.
Jadi, Ronnie,|bagaimana akhirnya?
Baik...
Kita harus berusaha sebaik mungkin.
"Usaha terbaik kita."
Baik. Ya.
Tapi kemudian itu berakhir dengan buruk, bukan?
Uh, ya.
Ya, benar.
Baiklah kalau begitu.
Ayo lakukan.
^I Cliff dan Ronnie kecil. ^I
^I Prajurit. ^I
^I Di antara orang mati. ^I
^I Zombies. ^I
^I Sisa-sisa dari|^Iorang-orang materialis. ^I
Oh, tidak, tidak.|Tidak, tidak.
^I Kurasa mereka sudah|^Ijadi zombie selama ini. ^I
^I Hantu. ^I
Oh, hei, Bobby.
Sial.
^I "Kesengsaraan tanpa nama|^Idari manusia yang tak terhitung jumlahnya. "^I
Frank.
Hei.
Kau tahu ini akan terjadi.
^I Selamat tinggal, Frank. ^I
^I Kau menuai apa yang kau tabur. ^I
Baiklah, siapa selanjutnya?
Ow
Yuck.
Baik.
Angkat kepalamu.
Nenek.
Mindy menginginkanmu|untuk menyapa Kakek.
Ah, Hank.
Maafkan aku, bro.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu jaga diri sendiri.
Danny.
Aku baru saja melihat Hank.
^I Abu menjadi abu. ^I
^I Debu menjadi debu. ^I
Ronnie.
Mindy!
Cliff.
Ronnie.
Tidak!
Yesus, Ronnie.
^I Orang mati hanya |^Itidak mau mati hari ini. ^I
^I Dihidupkan kembali dan semua gelisah, ^I
^I seperti semut-semut itu. ^I
^I Akhir dunia. ^I
^I Kurasa mereka semua hantu|^ITelah kehilangan jiwa mereka. ^I
^I Pasti sudah membarternya ^I
^I atau menjualnya untuk emas atau yang lainnya. ^I
^I Truk baru, peralatan dapur, ^I
^I celana baru,|^INintendo Game Boys, ^I
^I hal seperti itu. ^I
^I Hanya lapar untuk lebih banyak barang. ^I
^I Oh, mereka pergi. ^I
^I Akhir sedih Cliff dan Ronnie. ^I
Dunia yang kacau.
# Oh, orang mati tidak mati #
# Lebih dari kamu atau aku #
# Mereka hanya hantu|di dalam mimpi #
# Dari kehidupan yang tidak kita miliki #
# Mereka berjalan di sekitar kita|sepanjang waktu #
# Tidak pernah peduli #
# Untuk kehidupan konyol yang kita jalani #
# Atau menuai|semua yang telah kita tabur #
# Ada secangkir kopi|menunggu #
# Di setiap sudut #
# Suatu hari kita akan bangun #
# Dan temukan sudutnya hilang #
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia tua ini #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut #
# Akan ada teman lama|berjalan #
# Di kota yang agak tidak asing #
# Bahwa kau pernah melihatnya #
# Saat kau mendongak|dari telepon #
# Tidak ada yang perduli untuk menyapa #
# Dan kamu bisa simpan|semua perpisahanmu #
# Berhentilah mencoba berpura-pura #
# Bahwa kita semua tidak di rumah #
# Dan jalanan|terlihat sangat kosong #
# Di pagi hari #
# Tidak akan ada siapa pun|di malam hari #
# Untuk lampu|bersinar diatasnya #
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia lama ini saja #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut #
# Hati hancur #
# Saat orang yang dicintai pergi #
# Saat berpikir #
# Bahwa mereka sekarang|selamanya hilang #
# Jadi kami memberi tahu diri sendiri|mereka semua masih #
# Di sekitar kita sepanjang waktu #
# Hilang tapi tidak terlupakan #
# Hanya kenangan yang tertinggal #
# Tapi orang mati akan tetap|berjalan berkeliling #
# Di dunia lama ini saja #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut #
# Karena kehidupan sudah berakhir #
# Akhirat berlanjut. #