Yo ya no entiendo el mundo.
Hasta hace años tenía sentido. La izquierda era la izquierda.
La derecha era la derecha. América era América.
- ¿Quién es ella? - Yo ni sabía encontrar Siria...
- Quién sabe. - en el mapa.
Besaba a los niños, apagaba la luz
y esperaba con entusiasmo el día siguiente.
Ahora odio todos los días.
Me agrada.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
La leche no es sana, solo es moco.
- No la presiones. - Debería presionarla más.
Signor, ¿quién es Vivienne Rook?
Vivienne Alison Rook.
Nacida en 1964, en Manchester, Inglaterra.
Socia fundadora de la Consultoría J.J.C.
La mujer vestida de azul.
¿Qué le diría a una familia palestina en la Franja de Gaza,
cuando Israel le ha reducido el suministro eléctrico
a dos horas por día?
Dos horas...
Sí, yo sé...
Pero creo que, en cuanto a Israel y Palestina...
me importa un demonio.
¡Dios mío!
¿Qué acaba de decir?
- Ahora me agrada aun más. - No puede decir eso.
Repítelo. ¿Quién es ella?
Stephen está mirando.
Danny la vio.
Seguro que escribió una carta quejándose.
Tendencia número uno, Viv Rook.
¿En cuánto tiempo? ¿Veinte segundos?
Debo pedir disculpas a los telespectadores.
No puede decir eso.
Pero lo digo en serio. Es en serio.
Kiev, Yemen, Qatar.
Sencillamente, me importa un...
No, no. Si vuelve a decirlo, tendré que excluirla.
De eso se trata, ¿no? No podemos decir nada sincero.
Ya me harté. De verdad me harté.
Lucy está viendo.
Javindra, Nell y Lynne.
Viv Rook para "Strictly".
Titulares de otros países
me los gritan en la cara.
Y yo todo lo que quiero es que recojan mi basura
una vez a la semana.
Quiero que la escuela primaria a doscientos metros de casa
recoja sus propios desechos.
Y por el amor de Dios, mi mamá camina con un bastón.
¿Podrían dejar de estacionarse en la acera?
¿Pueden hacer eso?
Así que pregúntenme sobre Israel y Palestina
y les diré
que me importa un...
bledo.
Pero ya tengo su atención, ¿no?
- Dios mío, es un monstruo. - Me parece brillante.
¿Hola? ¿Estás bien?
Soy yo, no hagas un berrinche. ¿Puedes cuidar a Lee?
Solo ponlo a dormir y hazle una tostada por la mañana.
Voy al hospital, voy a parir antes de tiempo.
Está bien.
Sí. ¿Pero qué hay de Jan?
Pensé que te estaba ayudando.
Sí, según el plan original, pero era el lunes que viene.
Ahora está en Londres. Y Runi bebió, así que es inútil.
Vamos camino a Salford City. ¿Puedes recogerlo allí?
¿Y puedes avisar a la abuela?
¿Con quién estás?
Me lleva el Sr. Jayansundera del número seis.
¡Todo bajo control!
¡Disculpe!
No, no...
¿Quién te acompañará en el parto?
No sé.
- Está sola. - ¿Por qué?
No sé.
¿Vas a estar bien?
Sí, no es mi primero.
Mamá debería estar conmigo.
¿Quieres que vaya yo?
¿Lo harías?
Sí.
Claro que sí. Salgo enseguida.
Cielos, Rosie fue al hospital.
¿Es ahora? Pensé que faltaban meses.
Danny está con ella. Dice que avise a la abuela.
Yo puedo ir en un taxi, solo es a media hora.
Tranquila. No necesitamos una de tus aventuras.
Danny dice que le harán un ultrasonido para la epidural.
Todo está bien.
Tu mamá estaría allí.
Lo sé, pero...
No podemos hacer nada.
Es un poco raro para Daniel.
Un parto con su propia hermana.
Si no era gay antes, ahora lo será.
Eso es ginofóbico.
¿Qué?
Celeste manda saludos.
Mantenme informada.
A la hora que sea, incluso las cuatro de la mañana.
Lo haré.
Pero no te trasnoches. Promételo.
Nada de aventuras.
Me hablas como si fuera una niña.
Si te acuestas ahora,
puedes levantarte a las cinco, manejar a Manchester
y llegar a casa de tu abuela a las ocho.
Lou Havins vendrá en la mañana por lo del fideicomiso.
Cancela.
Mándale un email ahora mismo. Emergencia familiar.
Deberías estar con tu abuela, la vieja loca.
No le digas que fui amable.
Esta es la radio BBC4. Buenos días.
Y estos son los titulares de las 5:30 de la mañana.
El presidente Trump ha instado a sus opositores
a dialogar, pero se niega a abandonar su plan
de construir un muro en la frontera con México.
El DUP iniciará conversaciones en Irlanda del Norte,
para intentar superar el impasse
sobre las propuestas fronterizas.
En negocios, el próximo presidente del Banco Mundial,
podría ser uno de sus más acérrimos críticos.
Es tan chino.
Esperaba que lo dijeras primero.
¿Verdad? Estaba esperando a ver cuán chino,
pero parece un cien por ciento.
La versión miniatura de Gau.
- Tienes que decirle. - Yo sé. Luego lo llamo.
- ¿Y papá? - No es asunto suyo.
¿Quieres que lo llame?
Si hay alguien a quien le quiero contar, es mamá.
Y no puedo. Papá que se vaya al demonio.
No le vayas a decir.
Está bien, no lo haré.
¿Has pensado en un nombre?
Lincoln.
No puedo creerlo, lo va a llamar Lincoln.
¡Abraham Lincoln!
¿Un Abraham Lincoln chino?
¿Dices Lincoln? Lincoln Lyons.
Lo va a llamar Lincoln.
Yo sé, recibí un email de Danny.
Te advierto, lo llamarán Lin.
La abuela dice que lo llamarán Lin.
¿Y qué?
Dile que también es nombre de varón.
No tiene nada de malo. ¿Pero de dónde lo habrá sacado?
Quizá tuvo sexo en Lincoln.
¡Suficiente!
Ruby dice que quizá tuvo sexo en Lincoln.
Dile a Ruby que no sea grosera.
Debo irme, te veo esta noche.
Felicitaciones nuevamente, estupenda tatarabuela.
Soy estupenda, no lo olvides.
Visitemos al pequeño cerdito.
El Sr. Lincoln Lyons.
Tienes un primo nuevo.
La tía Rosie tuvo un bebé, Lincoln.
Como Lincoln Green.
Signor, el origen de Lincoln como nombre de varón.
El nombre Lincoln viene del latín y significa dúctil.
¿Qué significa dúctil?
Creo que es como delgado.
¿Es delgado o menudo? Más bien, como esbelto.
Signor, ¿qué significa dúctil?
Dúctil, adjetivo.
Significa ágil, elástico, flexible.
Gracias.
Hola, hola, hola.
Está profundo.
Eso es.
¡El pequeño Lincoln!
Pienso mucho en tu mamá.
Yo sé.
Mejor ni empiezo. ¿Alguien le dijo a Edith?
Le dejé un mensaje. Nunca responde.
Dios sabe dónde está.
Indonesia, que yo sepa.
Dice que meten a niños presos.
Parece que si no tienes partida de nacimiento,
determinan tu edad con una radiografía de la muñeca.
Si la radiografía dice que tienes 16, tienes 16,
aunque tengas doce.
Ahí va Edith, a la batalla.
Igual que su mamá.
No, a mamá le gustaba un baño caliente y toallas.
Edith vive como hippie.
Bueno, dijeron dos por cama.
Llevaré a Lee a McDonald's. Eso te gusta, ¿no?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Me puedo despedir?
Sí.
Cuidado.
Se ve un poco malhumorado.
Nada de eso, imposible.
Ustedes lo harían muy bien, tú y Ralph.
No sé si podría tener a un niño en el mundo, como este.
Qué reconfortante, gracias.
En serio.
Es como dijo esa tal Rook.
Todo estaba bien hace unos años, antes de 2008.
¿Lo recuerdan? La política nos parecía aburrida.
¡Qué tiempos!
Y ahora, todo me preocupa.
No sé de qué preocuparme primero.
El gobierno. Y ni hablar de los bancos.
Me aterran.
Ni siquiera son ellos. Son las empresas, las marcas.
Las corporaciones que nos tratan como algoritmos,
mientras envenenan el aire, la temperatura, la lluvia.
Y no empiecen con ISIS.
Y ahora tenemos a Estados Unidos.
Nunca pensé que le tendría miedo.
Ahora tenemos noticias falsas y hechos falsos.
Ya ni sé qué es verdad ¿En qué tipo de mundo vivimos?
Si estamos tan mal ahora,
¿cómo será para ti?
¿Dentro de treinta años? ¿Diez años?
¿Cinco años?
¿Cómo será?
El mundo despierta hoy a un segundo mandato
del presidente Donald Trump.
Cada uno tiene el presidente que se merece.
Está bien, no te rías. ¿Pero te casarías conmigo?
- Eres muy gracioso, Danny. - ¿Pero quieres?
¡Sí!
FELIZ CUMPLEAÑOS
China ha nombrado la nueva isla Hong Sha Dao,
que significa la isla de las arenas rojas.
Se ha anunciado la fecha de la elección general,
el jueves, cinco de mayo.
Me voy a presentar, sí. Ya era hora.
Me presentaré como candidata independiente.
Yo, Daniel Samuel Lyons,
te tomo a ti, Ralph Joseph Cousins,
como mi legítimo esposo.
¡Larga vida al rey!
Vivienne Alison Rook...
3576.
¡Archie Golding ha sido elegido como nuevo miembro
del parlamento por este distrito!
Volveré.
Ya verán.
Volveré.
El ejército ucraniano ha tomado control del gobierno.
Han convocado al ejército soviético a Kiev
para mantener la estabilidad.
Deberíamos hacer esto todos mis cumpleaños.
Es una nueva tradición.
¡Está helado!
Llamémosla la fiesta de invierno.
Alemania sigue llorando la muerte de Angela Merkel...
- Que se pudra. - ¿Qué?
No quiero ser grosera,
pero el mundo ahora es mucho más bello.
Tiene un gran futuro en la política.
¿Qué hace ella en la tele?
Ella no es nadie.
Tranquilízate.
Lo tomaré como un cumplido.
Por nuestros amigos ausentes y nuestra amada hermana,
en medio del océano.
Por Edith.
¡Por Edith!
Gran multitud de manifestantes en Dover esta mañana,
al ser anunciado que hasta la fecha, 2024,
más refugiados ucranianos han entrado al Reino Unido
que en todo el año pasado.
Se calcula que otros diez mil refugiados...
Pasa el jabón.
¿Por qué haces eso?
Acabo de hacer caca abajo.
Siempre me reclamas cuando abro el grifo.
- ¿Tienes caca en las manos? - No literalmente.
¡No! ¡Deja eso!
Ya terminé.
- ¡Qué asco! - Es tu regla.
Buenos días.
Estás linda.
Hola, Clyde.
Stephen, dejé aquello en el estante.
No olvides, hay que sacarlo hoy.
Sí.
- Clyde, ¿ahora vives aquí? - Mamá dice que muchas gracias.
Todos los días de la semana, le mandaré la cuenta.
Buen día.
- Hola, mamá. - ¿Cómo está Bethany allí abajo?
Está bien.
Quisiera verla un día, mándale mis cariños.
Signor, recuérdale a Edith que la abuela cumple el día dos.
Enviado recordatorio a Edith Lyons.
Dios mío, la fiesta de invierno.
¿Tenemos que ir?
No seas tonta, la pasaremos bien.
Y así no tendremos que verla en Navidad.
Nadie puede usar Vision hoy. Yo y Clyde lo reservamos.
Tenemos el piso de arriba de siete a diez. ¿Oyeron?
"Clyde y yo".
Es el estreno mundial de "Guardianes 4".
No pueden interrumpir para nada.
Chris Pratt es tan sexy. Puede poseerme cuando quiera.
Adiós.
Trece años.
Bethany dice que nos reservó para el sábado.
¿Estás libre?
Bethany, cariño,
no tienes que hacer una cita, yo estoy aquí.
Frente a ti.
Lo siento, mami.
En serio. Tendré que limitar tu tiempo con el filtro.
Háblame directamente.
- Lo siento, mami linda. - ¿Quieres que te quite eso?
No, está bien.
No, no está para nada bien.
Beth, yo estoy aquí, frente a ti.
Si quieres hablar con nosotros, no tienes que hacer una cita.
¿Por qué no apagas ese filtro?
Para que podamos verte bien.
Lo siento.
¡Por Dios!
Si Beth nos quiere ver, el sábado es un buen día.
Porque tú no te irás apurada,
Ruby estará en su clase de lucha sexual
y los tres podremos conversar largo y tendido, ¿verdad?
Me gusta cómo lo convertiste en mi culpa. Apurada.
Está bien, el sábado.
¡Está bien!
¡Gracias, gracias!
¿Estás sin auto?
Estaba en Rusholme anoche.
Cerraron todo por lo de la fábrica de bombas.
Voy a buscarlo.
Puedo llevarte.
Ya es hora de que nos presentemos.
Soy Daniel, del 17.
Yo soy Fran.
Fran Baxter.
Entra.
¿Qué te trajo por aquí?
Me di por vencida con Londres.
Me esforcé, pero por fin me derrotó.
¿Por qué? ¿Muy caro?
¡Doce libras por un café!
Y todas esas zonas que cercaron.
Solo puedes entrar a Kensington si verifican tus ingresos.
Ya me harté, puedo hacer mi trabajo donde sea.
- ¿Qué haces? - Soy cuenta cuentos.
Claro. Genial.
¿Qué es eso?
Me gano la vida contando cuentos.
Voy a escuelas y empresas, doy clases magistrales.
La forma de los cuentos
y su necesidad.
Te parece ridículo, ¿no?
No. Para nada.
Es algo real, a nivel mundial. Hasta di una charla TED.
Dios mío.
Bueno, "TED-ex", pero es increíble en las escuelas,
le encanta a los niños.
Los cuentos les ayudan a comprender el mundo.
¿Tu hermana es Edith Lyons?
Sí, así es.
Se llevarían bien, ella te adoraría.
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te contó?
Mike, del 12.
Ella me parece increíble.
Leí todos sus libros.
No son exactamente libros, son ensayos interminables.
Llevo años sin verla.
Ni siquiera vino cuando murió mamá.
Ahora está en Lagos,
causando problemas.
Y tú trabajas para el consejo, ¿no?
Sí, solo soy un funcionario de Vivienda. Yo sé.
Aburrido.
Estoy lidiando con todos estos refugiados.
Han llegado quinientos de Ucrania en un mes.
Tuvimos que construirles un pequeño pueblo.
¡No, no! No se permiten autos aquí. ¡Lea el letrero!
El estacionamiento es en Denholm Fields.
No sé dónde queda eso.
Yo soy Debbie Green.
Me enviaron de Blackpool. Trabajo en Intercambio.
Regrese a la vía, siga los letreros
y venga por mí, Daniel Lyons. Y le mostraré todo.
¡Gracias, Danny!
¡Daniel!
Así que llegan aquí y son enviados por allí,
donde entregan todo, menos ropa y lo más esencial.
No se imaginan lo que tratan de meter.
Sillas, reliquias, mascotas.
Les decimos que no son hogares sino alojamiento de emergencia.
¿Cuántos hay en tu locación?
Sesenta, por ahora.
Pero aumentará a doscientos esta semana.
¿Y en Blackpool? ¿Construirán uno de estos?
Por Dios, no. Tratamos de impedirlo.
¿Cómo así?
No queremos esto, es una pesadilla.
Voté por que se fueran.
No son inmigrantes, son refugiados.
¿Sabes cuál es la diferencia?
Una cosa es recibir a niños con hambre, pero no ucranianos.
Allá tienen tiendas, tienen TV y carreteras.
- Tienen soldados en las calles. - ¿Estamos en guerra con Rusia?
No, aún no.
Entonces no son refugiados. Solo buscan asilo.
Y eso es harina de otro costal.
El 97% de los ucranianos votaron por la ciudadanía rusa,
si crees que no fue una votación amañada.
Ahora Rusia tiene los nombres del otro 3%, sea legal no,
y hablan de reubicarlos.
Pero no definen lo que es eso y eso es aterrador.
En otras palabras, es una purga.
Así que son refugiados con derecho a pedir asilo.
Y no tiene nada que ver con Europa.
Seguimos en las Naciones Unidas,
te guste o no.
¿Quién dice "harina de otro costal"?
Mi mamá.
Entonces es una idiota. Vijay, sácala de aquí.
¡June!
Esto es para DP, gracias.
Quince. Quince. Correcto.
Hola, Sr. Barabash.
Solicitó traslado a Dublín porque...
tiene familia allí, ¿no?
Disculpe. ¿Qué tal su inglés?
Es bueno.
No podemos procesar eso hasta llegar a un acuerdo
con Irlanda.
Y falta mucho para eso,
así que no podemos hacer nada, por ahora.
Está bien. Pero no soy el Sr. Barabash.
Bien. ¿Él se encuentra?
No, él se fue.
¿Adónde?
Dublín.
Vine a decirle que no puede.
¡El desgraciado!
Me llamo Viktor.
Viktor Goraya.
Yo debería saberlo, ¿no?
Soy de Vivienda. Daniel.
Te prometo que suelo ser más eficiente que esto.
Pensé que venías a quedarte,
porque tengo que compartir el espacio.
Pensé que había tenido suerte.
Sí, en fin... Mejor me...
Gracias. ¿Cómo van las cosas?
Me asignaron una abogada. La Sra. Vennering.
Prepara mi solicitud de asilo.
Llevará meses, así que gracias por mi casa.
Debía tener aislante, pero se acabó el dinero.
El techo es de acero liviano, así que...
Disculpa, puedo hablar de contenedores para siempre.
Mi novio no lo soporta.
Sí.
¿Qué dice tu abogada?
¿Qué probabilidades tienes?
Tienen que probar la tortura, que fui torturado.
Me interrogaron y me aplicaron descargas eléctricas.
Creo que eso es tortura.
Claro que lo es.
Es horrible. Lo siento mucho.
Exigen pruebas en el Reino Unido.
Y lo entiendo,
pero la electrocución no deja marcas.
No hay pruebas.
Había una pequeña cicatriz donde entraba la electricidad.
Pero ya no.
Se borra.
¿Aún duele?
Sí, pero está bien.
¿Qué te preguntaron?
¿Qué clase de preguntas?
Mis amigos.
Sus nombres. Direcciones, los bares que frecuentábamos.
Pero yo pensaba que...
Es legal en Ucrania, ¿no?
No, no con las nuevas leyes rusas.
Pero los inquisidores eran ucranianos.
Personas que llevaban mucho tiempo esperando.
Es agradable.
Debo volver al trabajo.
Sí.
Pasa a saludar...
cuando quieras.
No se nos permite dar tratos especiales, ya sabes...
Gracias.
Signor, historia de Internet de Bethany en las últimas 24 horas.
- Esa cuenta es privada. - Alemania, limón, 5, sombrilla.
Desbloqueada.
No. Les prometimos.
Signor, historia de Internet de Bethany en las últimas 24 horas.
HISTORIA
"Una vida de trans".
Ahí lo tienes.
Te lo dije.
Que Dios la bendiga.
Está bien.
Ella va a estar bien.
Él va a estar bien.
¿Ellos van a estar bien?
Dios.
Solo quiero que sepan.
Los amo, mamá y papá.
Ya lo sé, cariño.
Te pido que te saques el filtro. ¿Harías eso por mí?
Creo que...
me he sentido incómoda por mucho tiempo.
Lo sabemos.
He estado pensando que, desde que nací,
no pertenezco en este cuerpo.
Dios mío.
Está bien.
De verdad que sí, cariño.
He estado leyendo.
Y...
Creo que soy trans.
¡Mi cielo!
Está bien, cariño.
Lo juro.
De verdad que está bien.
Míranos, estamos bien con esto. Completamente, ¿verdad?
Sé que somos un poco lentos y un poco viejos.
Esto nos confundirá y seguro meteremos la pata a veces.
Pero te amamos.
Te amamos de verdad.
Y siempre te amaremos.
Es decir, no hay apuro.
Tenemos mucho tiempo para...
conversarlo.
Y si resulta que tenemos un hijo hermoso
en lugar de una hija adorable, entonces seremos felices.
No, no soy transexual.
- ¿Ya no se dice así? - Pero dijiste "trans".
¿Entonces qué te llamamos?
No soy transexual. Soy trans-humana.
Está bien.
Siempre cambian las palabras. No sé la diferencia.
No quiero cambiar de sexo.
Claro, ahora se dice "género". Lo sentimos.
Dije que no me siento cómoda con mi cuerpo.
Así que quiero deshacerme de él, de esta cosa.
Los brazos, las piernas. Cada pedacito.
No quiero ser de carne.
Lo siento, pero huiré de esta cosa
y me volveré digital.
¿A qué te refieres?
Dicen que un día, pronto, habrá clínicas en Suiza
adonde podrás ir y firmar un documento
para que descarguen tu cerebro.
En la nube.
¿Y tu cuerpo?
Es reciclado.
En la tierra.
¿Quieres suicidarte?
Quiero vivir para siempre.
Como información. Eso son los trans-humanos, mamá.
No masculino o femenino.
Mejor.
Adonde voy no hay ni vida ni muerte, solo datos.
¡Yo seré datos!
¡Me prometieron! ¡Mentirosos!
Si crees que vas a entrar a Internet, ¡te equivocas!
¡Lo voy a apagar!
Cambiaré todo a análogo, si hace falta,
para que no leas esa basura.
Luego la anciana se agarró de su hija,
porque tenía tanto miedo.
Ella dijo: "Hija mía, no puedo ir a casa.
Esperando en la calle, en la oscuridad,
hay tres criaturas terribles.
Hay un tigre,
hay un oso
y hay un lobo.
Y me van a comer".
Pero la hija dijo: "¡Mira! ¿Qué hay de la calabaza?"
Porque aún tenía la cáscara que sobró de la sopa de calabaza.
Y la cáscara era enorme.
Ella dijo: "Mamá, entra en la calabaza".
Así que la anciana entró.
Cuando se inclinó y se dobló,
todos los huesos de su espalda hicieron...
¡Todos esos huesos viejos!
Pero la anciana logró entrar
y su hija selló la calabaza con cera de vela,
y la rodó hasta la puerta.
Debo irme a casa.
Quédate.
Lo siento.
Dos segundos.
Está bien.
LLAMADA PERDIDA
Hola.
Tony, ¿no?
Así es.
Soy la mamá Lee. Rosie. Rosie Lyons.
No hay un Sr. Lyons, por si te lo preguntabas.
Ella se largó en plena noche.
Hizo sus maletas y se fue.
Milly solo tenía cuatro años y tuve que vérmelas solo.
Espero que no quieras una medalla, papá soltero.
No, solo estaba diciendo...
Vaya, eres difícil.
Sí, lo soy. Acostúmbrate.
¿Entonces tienes a Lincoln y Lee?
Sí.
Su papá se llama Gau. Era simpático.
Pero volvió a Beijing cuando murió su mamá.
Cayó de un techo, fue horrible.
Aunque siempre supe que se volvería, que no se quedaría.
Y el papá de Lee se llama Terry Malone.
Vive en Slough con su esposa y tres hijas.
Se mantiene en contacto y envía dinero.
Nos conocimos en la escuela. No éramos novios.
Era una relación casual, tipo discoteca.
¿Trabajas o los cuidas a tiempo completo?
Tengo un empleo.
Me volvería loca con dos niños todo el día.
- ¿Qué haces? - Soy campeona de lucha libre.
¿Qué?
No, soy directora de cocineros en una escuela muy grande.
Mil doscientos alumnos. Es trabajo duro.
Entonces, Sr. Tony Watts, Ya lo sabes todo.
Puedes invitarme a salir.
Está bien.
¿Puedo?
Puedes. Apúrate.
Está bien.
¿Qué prefieres? ¿Te parece la noche del sábado?
¿Cocinas? Yo puedo cocinar.
No, pasas todo el día en una cantina.
Yo cocino. Déjamelo a mí.
Bien, dame tu dirección.
¿Sábado a las ocho de la noche?
A las ocho.
Aquí tienen.
Mis chicos de gorrito.
Luego les haré un sándwich de tocino.
Me viene muy bien. Gracias.
No puedo pintar el cuarto del fondo, abuela.
Demasiada humedad por fuera. Hay que hacerle un tratamiento.
Zinc. Se cubre con pintura de zinc.
Lo sé, pero no es posible. Hay que invertir en esta casa.
Se está cayendo a pedazos.
Nos las arreglaremos. Todo va a estar bien.
No dejen que los interrumpa.
Te ves muy bien en overol, Ralph.
Sexy.
¡Atrevida!
Sí, te ves muy sexy en overol.
Puedo lucirlo en casa.
Más tarde.
Sería lindo.
Ya era hora.
Tú eres el que trabaja tarde.
Olvida que dije algo.
Tú te la pasas en tu teléfono.
La última palabra tenía que ser tuya, ¿no?
Es verdad.
¿Leíste el enlace que te envié?
No, aún no.
¿Lo ves? Comparto cosas, lo estoy intentando.
Participa más.
¿De qué trataba?
Es increíble.
Es un sitio que prueba que los microbios no existen.
Claro.
Sí, es lo que dice. Los microbios no existen.
Todo es un invento de la industria farmacéutica.
Es absurdo, no creas eso.
Pronto te unirás a la Sociedad Terraplanista.
Eso es fascinante.
No puede ser.
- ¿Has leído al respecto? - No, ni lo haré.
Eso es un poco ignorante, ¿no crees?
¿Cómo te va a ayudar no leer algo?
No estarás diciendo que la Tierra es plana.
Enseñas a niños. No digas que la Tierra es plana.
No digo que lo sea.
Solo mantengo una mente abierta.
Es una opción.
¿Cómo va a ser una opción? Hemos ido a India.
Hemos viajado medio mundo. Lo hemos visto.
¿Por qué crees que el horizonte hace una curva?
Lo vimos desde un avión. Hay una curva.
Así se vería un disco.
- Tienes GPS en el auto. - ¡Con pantalla plana!
La G es de "global".
¿Y qué?
Las computadoras Apple no están hechas de manzanas.
No tiene nada que ver...
No digo que yo tenga toda la razón.
Y no puedes decir que esté totalmente errado.
Nunca vas a parar, ¿verdad?
¡Dios me libre que alguien te contradiga!
Parece que la inteligencia está en retroceso.
Damos marcha atrás.
Si no es el alunizaje o el 9/11, no sé...
es el monstruo del Lago Ness.
La raza humana se vuelve más estúpida bajo nuestra mirada.
¿Y qué se hace cuando tu esposo es tan obtuso?
Pregúntale a Celeste, ella tiene sus teorías.
Me saca de quicio.
Y no es solo Ralph, es todo el mundo.
Yo sé.
Como que fuimos demasiado lejos.
Nos imaginamos demasiado.
Enviamos todas esas sondas al espacio.
Llegamos al borde del sistema solar.
Construimos el acelerador de partículas y el Internet.
Pintamos grandes cuadros y compusimos grandes canciones.
Y luego...
Lo que teníamos...
lo desbaratamos.
Ahora todo se derrumba.
Y no podemos hacer nada.
Nuestros cerebros involucionan.
En serio, ¿y si es así?
Algunas especies no sobreviven.
De hecho, ninguna sobrevive.
¿Cómo puedes decir eso si tienes hijos?
No me digas.
Tengo una hija que se quiere digitalizar
y desechar su cuerpo.
No sé.
Quiere que descarguen su cerebro.
Pero eso no se puede hacer, ¿verdad? No es real.
Lo niegas todo.
Dios...
¿Qué es real y qué no? ¿Cómo sabemos?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Es el trabajo.
¿Los ucranianos te están volviendo loco?
Exactamente.
Sí, es eso exactamente.
¿Qué les parece? ¿Estoy hermosa?
No aplaudan tanto. Gracias, mis fans.
No juegues, ya vete. Llegarás tarde.
Pórtense bien con Lesley.
Solo cobra tres libras la hora.
Tenemos rosetas de maíz y la clave universal de Mike.
Estaremos bien.
Si mamá se divierte con su amigo, habla demasiado
y se queda dormida en su sofá...
los veo por la mañana.
¡Vamos, Rosie!
¡Adiós!
No hubo juicio por la custodia, ella estaba demasiado borracha.
Gasté 500 libras en el abogado y ella ni se presentó.
Pero la pequeña Milly está bien. Se ve feliz.
Es maravillosa. Un tesoro.
La verdad es que ahora somos como grandes amigos.
Bueno, ella, Keith y yo.
¿Quién es Keith?
Dios mío, ¡míralo!
Keith, dos pasos al frente.
¡Es genial! ¿Habla?
Solo cosas sencillas.
Hola, Keith.
Hola, Tony.
Me asusta un poco.
Nos dicen que estas cosas dominarán el mundo.
El solo puede sacar una gaseosa del refrigerador.
Pero ella lo adora.
Milly quiere a Keith, ¿verdad?
Keith quiere a Milly.
Y Milly está en casa de tu hermana, ¿no?
¿Estás bien?
¿Hay algo que deba hacer? ¿O no hacer?
Solo sigue.
¿Tienes preservativo?
Sí, no te preocupes. Estoy preparado.
- ¿Qué era eso? - ¿Qué?
Esto.
Solo es una cosa.
Ya sé, ¿pero para qué es?
A veces me siento solo, ¿sabes?
Dios mío.
Abrir orificio.
Solo estaba bromeando...
Ahora no, Rosie. Vuelve a la cama.
Tienes sexo con tu robot.
Dios mío. ¡No puede ser!
¡Cállate! No es gracioso.
¡Pero es un robot llamado Keith!
Hola, Tony.
Ahora no, Keith.
¿Te quedaste?
No. Dije: "Gracias Tony Watts" y me largué.
Pudiste hacerlo con Keith.
Seguro que Keith tiene accesorios.
- Te gustaría eso, ¿no? - Yo lo hubiese probado.
¿De qué hablan?
¡Sexo con el robot!
Escucha.
Estaba pensando en qué regalarle a la abuela para su cumpleaños.
Vi una propaganda de los Gypsy Kings.
¿Qué opinas?
¿Aún existen?
Son inmortales. Ella está en TV.
¿Todo listo? Espero que funcione.
El movimiento conocido como el Partido Cuatro Estrellas
aspira llegar a 17 parlamentarios...
¿Están viendo la tele?
Ese monstruo ha formado un partido propio.
Ya no tenemos tele.
Mi primera portada. ¿Qué dirá mi mamá?
Se llama el Partido Cuatro Estrellas,
en honor a mi pequeña metida de pata
por TV en vivo, hace años.
Y la censura que he enfrentado desde entonces
en los medios de las noticias falsas.
Pero somos cuatro estrellas.
Cuatro estrellas que aspiramos a ser cinco.
Eso es lo que representamos.
Ambición.
La ambición del hombre y la mujer común.
El pueblo abandonado por los viejos partidos.
¿Cómo puede lanzar un partido? Ni siquiera es parlamentaria.
No tiene que serlo.
Nosotros podemos fundar un partido.
Pero es mucha molestia.
El Partido Laborista murió.
Los Tories y los demócratas liberales murieron.
Y nos quejamos de quienes lo hacen.
Por lo menos lo intenta.
El Partido Cuatro Estrellas está lleno de vida.
- Yo votaría por ella. - No te atrevas.
¡Cuatro Estrellas!
Empeora la crisis por Hong Sha Dao.
¿Entiendes este asunto con China? ¿Es real?
Estados Unidos enloqueció.
Sus elecciones cada vez son más locas.
¿Entonces, los Gypsy Kings?
Si compramos dos boletos, ¿puedo quedarme uno?
No.
Las tensiones aumentan entre Estados Unidos y China,
en la disputa por el territorio de Hong Sha Dao.
El presidente Trump ha anunciado nuevas sanciones
y tuiteó que "Estados Unidos nunca cederá".
Mañana desayunamos y nos vamos a primera hora.
No habrá almuerzo del domingo. ¿Oyeron eso?
Aquí viene la mujer dragón.
Peligro inminente.
Estoy tratando de escuchar, es una locura.
Si nos trajiste hasta aquí, lidia con ella.
Hola.
Feliz cumpleaños.
Hola.
¡Lo logramos! Llegamos.
No hagas que parezca un gran esfuerzo.
No por mí.
No aparentas tener más de 900 años.
- Hola. - ¿Cómo estuvo?
Muy bien, sin problemas.
- Estás más gordo. - Yo se lo dije.
Me casé con el hermano equivocado. Ven aquí.
Stephen ha estado ocupado.
Hizo un pastel con glaseado blanco.
Y uno con jengibre cristalizado que a todos les gusta.
El pequeño amo de casa.
Ese soy yo.
Y yo compré panes sin gluten, Bethany. Solo para ti.
Está bien, pero...
Ya no está comiendo sin gluten. Diagnóstico errado.
Resulta que fue errado para casi todo el mundo.
Creímos que era intolerancia al gluten,
pero es intolerancia a la fructosa.
Algo de la cadena de azúcares...
Eso es lo que dicen.
Bueno, yo no sabría en mi pequeña cocina en Manchester.
Si me visitaran más de una vez al año, quizá me enterara.
Yo vine hace dos meses.
Le hablaba a tu esposa.
Pequeño idiota.
Pero es una emergencia.
Le quedan cuatro días a su presidencia
y en esos cuatro días, puede hacer lo que quiera.
Estados Unidos no cederá.
Y China dice que tampoco cederá. ¿Qué cree que va a pasar?
La situación se les está yendo de las manos.
Listo. Un poco quemada, pero es parte de la experiencia.
Estas son de cordero.
¿Tanta carne? Parece que nos casamos con Enrique VIII.
¡Me muero de frío! A Muriel no le importa.
Sus terminaciones nerviosas murieron en 1976.
¡Aquí tienes! Banquete de cumpleaños.
Vamos, abuela.
Tu discurso.
"Recuerdo cuando todo esto era de Woolworths".
Es verdad.
Me encantaba esa tienda.
Allí compraba discos de 45.
Eso era cuando aún había mariposas.
¿Cuándo vieron una por última vez?
Le diré algo que no había.
Maremotos.
No seas tonta. ¿Qué dices?
No había.
Solo había terremotos.
El maremoto es un invento totalmente moderno.
¡Me encanta!
Brindo por ti, abuela.
Feliz cumpleaños, Muriel.
¿Ya les dije?
Papá se mudó. La casa se ve linda en línea.
Es cerca de la calle principal.
Bien por él.
Y cerramos el tema, ¿no les parece?
Para ser justos,
ya lleva décadas con Jaqueline.
Eso es lindo. Quizá debamos invitarlos el año que viene.
Dije que es suficiente.
El que no esté de acuerdo, puede regresar a Londres.
¿Ya oyeron? Ruby nos ha estado contando de su clase de porno.
¿Qué?
En serio. ¿Una clase de pornografía?
No. Se llama "Control de imagen del conocimiento sexual".
Enseñan pornografía desde los 11 años. Es oficial.
Y es obligatorio, la necesitan.
¿Pornografía obligatoria?
Me encanta.
Estás en la lista. Categoría 15.
Hombre gay de edad mediana, con tendencia a ignorar límites
y forzar referencias sexuales en mi órbita.
- ¡Danny! - ¡Dieron en el clavo!
Felicitaciones, Danny, estás en el programa.
Disculpa, no sabía que tenías una órbita.
¡Danny!
TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA
¡No puede ser!
- ¡Edith! - ¿Dónde estás?
- ¿Todos están bien? - Estamos en el jardín.
- ¡Te acordaste de mi cumpleaños! - ¿Vieron las noticias?
Compramos entradas a los Gypsy Kings.
Puedes ayudar a pagar.
Te lo estás perdiendo, nos están categorizando.
¿Estás bien, querida?
Estoy bien, sí. No sé...
Ya no sé si importa.
¿Dónde estás?
Vietnam, en la costa.
Al sur de la ciudad Ho Chi Minh.
Vinimos a protestar, pero demasiado tarde.
Está muy cerca de aquí. Hong Sha Dao.
¿Es el asunto de esa isla?
Abuela, ¿no ves las noticias?
Te mando un enlace todos los días.
Hong Sha Dao es una isla artificial hecha por los chinos.
Tiene 26 mil habitantes. Pero es más que eso.
Es una base militar con armas nucleares.
Eso dicen los estadounidenses.
Salió en la radio esta mañana.
¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
¿Esa sirena es allí o aquí?
Aquí.
Y aquí también.
¿Qué significa?
Lanzaron un misil.
¿Quién? ¿China?
Estados Unidos. Lanzaron...
un misil nuclear en dirección de Hong Sha.
- ¿Estás bromeando? - Dios mío.
Lo hizo Donald Trump,
en sus últimos días como presidente.
No tenemos sirenas, ¿verdad?
¿De dónde viene eso?
Aquí no tenemos sirenas.
¿Estamos en guerra?
- ¿Nos atacan a nosotros? - Claro que no.
Si hay guerra entre EE.UU. y China, estamos en el medio.
No estamos ni cerca, sería en el Pacífico.
¡Es una alerta de cuatro minutos!
No me digas que no es nada. La oigo.
¡Hay algo en la tele!
Transmitimos en nombre del gobierno de Su Majestad.
El primer ministro
ha anunciado que el Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte está oficialmente en alerta de guerra
a partir de las 17:15 de esta tarde.
Con permiso.
Vamos, abuela.
¡Vamos!
Kilómetros de China continental.
Los Estados Unidos de América lanzó un misil nuclear
en dirección del disputado territorio chino de Hong Sha...
- ¿Quién es él? - Está en todos los canales.
No es un ancla oficial, ¿no? Nunca lo había visto.
¿Crees que es una farsa? Está en todos los canales.
¿Estamos en guerra?
¿Significa que Gran Bretaña está en guerra?
No sé.
UGM 133A Trident...
- ¿Dijo Trident? Somos nosotros. - Es nuestro, ¿no?
- Dios mío, somos nosotros. - Edith, ¿es cierto?
¿Somos los únicos con misiles Trident?
No sé.
¿O nos usaron? ¿Estados Unidos nos usó?
Stephen, no lo sé.
Los chinos derribarán el misil. No caerá a tierra.
Los derriban todo el tiempo.
Estados Unidos de América lanzó un misil nuclear
en dirección del disputado territorio chino
de Hong Sha Dao, en el Mar del Sur de China,
una isla artificial a 1200 kilómetros
de China continental.
- ¿Qué significa? ¿Se acabó? - El misil es un Trident...
¿Es todo?
Fue un aviso, como un simulacro.
No deja de sonar porque se acabó.
Es como en las películas de guerra.
La sirena no suena durante el ataque.
Solo avisa y luego...
Caen las bombas.
Sí.
¿Adónde vas, Danny? Danny, ¿adónde vas?
¡Dios! Si es el fin del mundo, no quiero verlo con ellos.
Déjame entrar.
¿Qué haces?
Daniel.
¡No te atrevas, Danny!
¡Danny!
Lo sabía.
Dios mío, ¡lo sabía!
¿Cuánto se demoran en llegar los misiles?
Como dije, no sabemos de dónde fueron lanzados,
así que no sabemos cuánto tardarán.
Estaremos a salvo en esta casa.
Tenemos a nuestro propio chinito.
Nos dejarán en paz.
¡Por Dios, abuela!
¿Eso qué significa?
Nada.
- No. ¿Qué quisiste decir? - ¡Nada!
¿Qué demonios significa, vieja estúpida?
Una falsa alarma nos vendría bien.
Permitimos todo ese ruido de sables de Estados Unidos
y China es igual de culpable...
¿Edith? Edith, ¿me oyes?
Demonios.
Podemos confirmar
que un dispositivo nuclear
fue detonado en la isla de Hong Sha Dao,
a las 17:53, hora de Greenwich,
02:53 en la región del Mar del Sur de China.
¿Dónde está Edith?
Vietnam.
¿Cuán cerca está?
- Stephen, ¿Vietnam está cerca? - Rosie, no sé...
- ¿Y si responden? - Solo escuchen.
- ¿Y si responden? - Cálmense, por favor.
- Stephen, ¿qué hacemos? - ¿Cómo voy a saberlo, Celeste?
¡Bombardeen a los chinos! ¡Háganlos triza!
No puedo hacer nada.
Puedes ser lo que quieras. Sé lo que quieras.
VOTA POR VIV
¡Escuchen al hombre!
Rosie, ¡controla al niño!
¡No me grites!
- ¡Deja de gritar! - ¡Tía Rosie!
VOTA POR VIV PARTIDO CUATRO ESTRELLAS
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
LA PRÓXIMA
¿Sabes que puedes vivir para siempre?
¿Están conmigo?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •