AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA
Viktor, olet kamala mies.
Hän hukkui.
- Sinulla ei ole lupaa. - Asut Punaisella vyöhykkeellä.
- Mikä se on? - Rikollinen.
- Saat rahoituksen. - Etsitään Ruby.
Luojan tähden, Bethany!
Tämä on mahtavaa. Vähän kuin vakoilemista.
Löysin matelijan.
Katson tulevaisuuteen ja näen kunniaa.
- Entä kadonneet? - Viedään Erstwhileen.
Sitä kutsutaan kansanmurhaksi.
Siirretään Viktor Goraya.
Erstwhilet ovat kuin tervahautoja. Kun niihin heitetään, katoaa.
Muistammeko sen? Unohdamme sen, koska se toimi.
Vuoden 2029 alkaessa-
- BBC:n toimilupa on peruttu.
BBC on nyt suljettu. Viimeinen viesti oli: "Kiitos, hyvää yötä ja onnea."
Haastettuaan pääministerin toimittaja ei pääse enää Downing Streetille.
Neljän tähden puolue on Venäjän rahoittama.
Valeuutisia!
Entä seksuaalinen häirintä puolueen päämajassa?
- Valheita. - Äänestystä peukaloitiin.
Olet kansan vihollinen.
Entä kysymys tuloveroistanne?
Tämän takia journalismi tekee kuolemaa.
Rook lahjoitti miljoonan taisteluun apinainfluenssaa vastaan.
Epidemia jatkuu. 1200 ihmisen arvioidaan kuolleen.
Hänen nimensä on Viktor Goraya.
Tiedän, että samanimisiä on sata.
Hän on Viktor Rostic Goraya.
Hänet siirrettiin, eikä paikasta ole tietoa.
Mitä hittoa?
Myytävänä. Mistä lähtien?
Näitkö? Myytävänä. Kauanko tuo on ollut tuossa?
En tiedä. Ei minulle ole kerrottu.
Onhan se aikamoinen kartano. Rahoille olisi käyttöä.
Ei hän ole kuollut. Rahat ovat hänen. Älä vielä osta jahtia.
Tämä on uusi. Karviaiskookoskakku.
Kuulostaa naurettavalta.
Mummi!
Myytävänäkö? Eikö pitäisi puhua siitä?
Omistushan oli sinusta varastamista. Onko sinulla yskää tai flunssaa?
Ei. Olen kunnossa. Me molemmat olemme.
Et ikinä lähde täältä.
- Onko Bethany kotona? - Hän on huoneessaan.
Hän ei tule enää sieltä ulos.
Sano, ettei jätä päivällistä väliin. Rubyllä on yllätys.
Kopikopi.
Mikset vastaa puhelimeen? Saitko viestini?
Hetki. Liian monta rappusta.
Sanoin Franille, että tämä on astmaa. Hänen ei tarvitse tietää.
Ilmeisesti Viktor siirrettiin.
Paikkaa ei ole merkitty.
Eli hänet vietiin Erstwhileen.
Valitan. Liikaa töitä. En voi auttaa sinua enää.
Tiedämme millaisia Erstwhilet ovat. Voisit etsiä häntä.
Oikeasti. Olen pahoillani, mutten voi.
Mutta kyse on Viktorista.
Niin, muttet koskaan ajattele minua.
Teknologia on etuoikeus. Sait minut rikkomaan lakia.
Jos jään kiinni, nämä poistetaan. Johdot kiskotaan ulos minusta.
- Voidaanko niin tehdä? - Valtio omistaa nämä ja minut.
Jos valtio riistää tämän minulta, olen vain tavallinen Bethany.
Ei Bethanyssa ole mitään vikaa. Hän on mahtava.
Mistä sinä tiedät? Missä oli ensimmäiset 18 vuottani?
Tulit kotiin vain, koska olet sairas.
Ruoka-aika.
Myytävänä. Kenen typerä idea tuo on? Tämä on perintömme.
Varoitan sinua. Saat unohtaa myymisen.
Vaikka kuinka rakastan sinua, et muuta luokseni asumaan.
Minä ostan sen. 200 puntaa. Viimeinen tarjous.
Hyvä on, 250.
Luvatkaa minulle: Ei flunssaa tai niiskuneniä.
Nyt minut murhattiin.
Minulla on sinulle tehtävä.
Ei tässä mene kauaa. Se on kuin kastanjarisotto.
Tehty kiihdytetyistä bakteereista. Niiden jalanjälki on nolla.
Eikö kuulostakin hyvältä?
Tule. Kurkota perille.
Saatko kaapista vanhan Signor-laitteen?
Hyvä poika.
Hetkinen vain.
Onko pian valmista, Ruby?
Celeste, laitettiinko viinilasit jo pöytään?
Ei. Hyvä on. Haen ne.
Olkoon.
Montako? Onko meitä 12?
On. 10 aikuista.
Olenko minä mukana?
Olet. Saat ryypätä meidän muiden kanssa.
Se voi olla paras tapa maistella kiihdytettyä kastanjaa.
Mitä teet Signorilla?
Herätän sen henkiin.
Ei sitä tarvita enää. Signaalit kulkevat ilmassa.
Ne kulkevat johdoissa ja seinissä. Voi puhua missä vain.
Pidän siitä, että on jotain katsottavaa.
En puhu seinille kuin Shirley Valentine.
Ette varmasti ymmärrä viittausta.
Shirley Valentine, Willy Russellin näytelmä vuodelta 1986.
Näetkö? Pikkuystäväni.
Se pelastaa maailman.
Se on sähköruokaa, koska vedestä tehdään sähköllä vetyä-
- joka ruokkii bakteereja ja tuottaa tätä.
Uutta ravintoa. Se ei ole koskaan elänyt.
- Miten se maistuu kastanjalle? - Kastanja-aromin takia.
- Mistä se on tehty? - Kastanjoista.
Mitä itua siinä sitten on?
Viktor on varmasti syönyt pahempaa.
Onko pakko? Joka kerta.
Hän on perhettä. Emme tiedä, missä hän on.
Mietin, että ehkä...
...Viktor ei halua nähdä meitä, koska emme ole perhettä.
- Stephen! - On hän.
- Miksi sanot noin? - Ei ollut häitä. Emme ole sukua.
Sinä et ole naimisissa Elainen kanssa.
Pyydetäänkö häntä lähtemään?
Meidän pitää maksaa asianajajalle, jotta hän jatkaa Viktorin etsimistä.
Miksi luulette, että myyn talon?
Yritän antaa sinulle niin paljon kuin voin.
- Teen töitä 7 päivää viikossa. - Teet töitä sille paskiaiselle.
Hän oli sika, kun olit koulussa, eikä hän ole muuttunut.
Woody! Hän jopa nimesi itsensä erektioksi.
- Mummi. - Tottahan se on.
Hän on oikeassa. Hän on munapää. Entä te kaksi?
Ette saa tehtyä rahaa autollanne, vai kuinka?
- Me yritämme. - Meidät eristettiin maailmasta.
Ruokapankit suljettiin. Näittekö sen?
Ihmiset eivät lahjoita enää. Se on loppu.
Tämä vuosisata on ollut kova. Kovempi kuin luulin.
Signor, montako päivää on kulunut 31. joulukuuta 1999 jälkeen?
10636.
10000 päivää. Se on silmänräpäys.
10000 päivää sitten olin tässä talossa.
Äitinne oli keittiössä. Ajattelin, että teimme sen.
Mukavan pikkumaailman.
Hyvä länsi. Teimme sen.
Selvisimme hengissä.
Mikä idiootti.
Mikä typerä idiootti olinkaan.
En nähnyt pellejä ja hirviöitä, jotka olivat tulossa-
- toisiinsa törmäillen ja virnistellen.
Hyvä Jumala, mikä karnevaali.
Muuta ei tarvittu.
10000 päivää. Lisää viiniä.
Mutta se todistaa pointtini. Tarvitsemme rahaa.
Talo myydään.
Hankin itselleni pikkukodin. Te neljä saatte jakaa loput.
Mummi, meitä on enää kolme.
- Danielia ei ole enää. Muistatko? - Danny on poissa.
Tiedän. Tarkoitan teitä neljää.
Eikä tästä saa paljoa. Onhan yhä lama.
Talo on syönyt rahaa vuosia. Se on muinaisjäänne.
Tämä muinaisjäänne sanoo, että nyt siirrytään eteenpäin.
- Se on kiltisti tehty. - Niin on.
Ehkä. Silti se ei muuta tosiasiaa, että kaikki on teidän syytänne.
- Mikä siis? - Kaikki.
- Kenen? - Teidän kaikkien.
- Mitä tarkoitat? - Pankit, hallitus.
Lama, Yhdysvallat, rouva Rook.
Kaikki pieleen menneet asiat ovat teidän syytänne.
Mitä minä muka tein?
Miten olen vastuussa koko maailmasta?
Me kaikki olemme.
Voimme istua täällä syyttämässä muita.
Syytämme taloutta, Eurooppaa, oppositiota ja säätä.
Sitten syytämme historiaa.
Ihan kuin niihin ei voisi vaikuttaa. Olemme niin avuttomia ja pieniä.
Se on silti meidän vikamme. Tiedättekö miksi?
Se johtuu punnan T-paidasta. T-paita, joka maksaa punnan.
Kukaan ei voi vastustaa sitä.
Näemme punnan T-paidan, ja ajattelemme:
"Onpa halpa. Ostan sen."
Se ei ole paras, mutta kiva T-paita talvella alusvaatteeksi.
Kauppias saa 5 pennyä T-paidasta.
Joku maanviljelijä saa siitä 0,01 pennyä.
Eikä se vaivaa meitä.
Ojennamme puntamme ja hyväksymme sellaisen järjestelmän.
Näin, miten kaikki alkoi mennä pieleen marketeissa.
Kassaneidit korvattiin automaateilla.
Ei vika ole meidän. Vihaan niitä.
- En kestä niitä. - Rasittavia.
Niin, mutta teittekö mitään?
20 vuotta sitten kun ne tulivat, äänestittekö jaloillanne?
Kirjoititteko valituskirjeitä? Teittekö ostokset muualla? Ette.
Puhkuitte ja puhisitte, mutta sieditte sitä.
Nyt kassaneidit ovat poissa, ja me annoimme sen tapahtua.
- Mutta silti... - Luulen, että pidämme automaateista.
Haluamme niitä.
Koska voimme kävellä nopeasti läpi-
- hakea ostoksemme joutumatta katsomaan kassaa silmiin.
Nainen, joka sai meitä vähemmän palkkaa, on poissa.
Pääsimme hänestä eroon. Hän sai potkut. Hyvin tehty.
Se meidän syytämme.
Rakensimme tämän maailman.
Onneksi olkoon. Kippis.
Puhelu Edithille.
Kuulitko, mitä tyttäresi sanoi minulle?
- Se on minun vikani. - Miten niin? Oletko kunnossa?
Olemme lähdössä. Missä sinä olet?
Tiedän, missä Viktor on. Hänet vietiin yhdelle leireistä.
Hetkinen. Miten tiedät sen?
Isä teki sen. Hän teki sen.
Yritys, jossa isä on töissä, hoitaa Erstwhilejä.
Ei. Kysyin häneltä. Hän sanoi: "Ei."
Hän valehteli. Näin sen netissä. Hän siirsi Viktorin tahallaan.
Hän lähetti Viktorin sinne. Älä! Rikoin lakia.
Minulta otettaisiin nämä pois. En olisi mitään.
Hän on isäni. Et voi kertoa hänelle. Älä.
Hän lähetti Viktorin Erstwhile 4:lle, johon tartunnan saaneet lähetettiin.
Ei ole koko päivää aikaa. Jatkakaa eteenpäin.
- Pois autosta! Vauhtia! - Liikettä!
Uudet asukkaat, ilmoittautukaa turva-alue 3:lla.
Menkää sinne! Mihin menet?
- Etsi tilaa. - Ei ole koko päivää aikaa. Vauhtia!
Viktor.
- Hän sanoi tuntevansa sinut. - Kuka?
- Hyvänen aika, Debo. - Viktor.
Älä tule lähemmäs. Pysy siellä.
Oletko sairas? Onko yskää tai flunssa?
- Onko kuumetta? - Voin hyvin. Katso vaikka.
Tuolla on lapsia. Emme voi ottaa tulehdusriskiä.
- Vanno, että et ole sairas. - Vannon sen isäni hengen kautta.
- Ei olla nähty vuosiin. - Three Bridgesissä kauan sitten.
Tapasin vanhan Josefin. Hän sanoi nähneensä sinut täällä.
Toin sinulle jotain. Salakuljetin sen.
Siinä on 10 vuoden akku. Se toimii. Saamme lähetettyä viestin.
Kaikki salakuljettavat puhelimia. He luulevat olevansa fiksuja.
Mutta täällä ei ole kenttää. Se on estetty.
Ei 6G:tä tai mitään. Näetkö?
Tuo on kuin Välkesignaali suuressa mittakaavassa.
Se lähetetään tuolta. Se kattaa koko 2 km alueen.
Se estää puhelut, WiFin ja elohopealinkit.
Olemme ilman yhteyksiä pysyvästi.
Meidät eristetään. Sitten tuodaan infektio ja annetaan sen levitä.
Tyypillistä briteille. Tapetaan influenssalla.
Mitä tehdään?
Vaikka voisimme soittaa, emme opettele enää numeroita.
En osaisi soittaa perheelleni.
He ilmiantoivat sinut poliisille.
Ei Ukrainassa. Minulla on nyt perhe täällä.
Muistatko, kun tapasimme, kerroin Danielista?
Eikö hän saa sinua ulos?
Hän tekisi sen, jos pystyisi. Hän tekisi kaikkensa.
Hänen perheensä etsii minua.
Sanonpa vain, että voisit olla puolellani kerrankin.
Ei kyse ole puolista.
Entä kun ehdotan perheeni tapaamista, ja yllättäen sinulla on liian kiire?
Olet koko ajan töissä. Tajuan sen.
Ja tajuan, että hän on paskamainen pomo.
Mutta tarjoudut ottamaan lisää töitä.
Voisit olla luonani, mutta haluat tulla myöhään.
- Minä yritän! - Aina, kun saat kasaan 20 puntaa-
- se menee suoraan perheellesi.
Minulla on kaksi lasta. En voi jättää heitä ilman rahaa.
Et välitä.
- Stephen? - Niin. Hei.
Siirto.
Kiitos, kamu.
- Onko se oikeanlainen kotelo? - Niinhän minä lupasin.
Se pitää saada läpi metallinpaljastimesta.
Luota sitten minuun.
Selvä.
Elainea käy melkein sääli. Pitäisi viedä hänet drinkille.
Jätit meidät molemmat. Meillä olisi paljon puhuttavaa.
Jätin Elainen, mutten oikeasti jättänyt sinua.
Muistaakseni sinä heitit minut ulos.
- Mikä ilta. - Siitä on kauan.
Niin, vuosia.
Juuri ennen Dannya.
Arvaa, mitä minulle kävi? Sama vanha juttu.
Akatemia löysi 200 punnan ohjelman, joka korvaa minut.
Kirjanpitäjiä ei ole enää.
Se on hävinneiden töiden listalla-
- matkatoimistovirkailijoiden ja tuomareiden rinnalla.
Mietin, että olisiko mahdollista päästä sinun työpaikkaasi?
Ai.
Se on erikoishommaa. Monet jutut ovat kohdennettuja.
Teen mitä vain.
Luuttuan lattioita.
- Älä sano noin. - Teen sen. Tarvitsen töitä.
Enpä tiedä. Woody on pomo, en minä.
Hän on paskiainen, mutta...
- Saattaisi olla jotain. - Oikeasti, mitä vain.
Se voisi olla mukavaa. Voisimme tehdä tätä useammin.
Kävimme paremmissa paikoissa kuin tämä.
Niin.
En kaipaa sitä. En oikeastaan.
Kaipaan sinua.
Ehkä...
Hoidamme paljon keskustan majoitusta, ja etuisuuksien kanssa on ongelmia.
Mikä on ainoa paikka, jossa ei ole vielä ohjelmaa? Terveydenhuolto.
- Hakemukset työllistävät paljon. - Voisin hoitaa niitä.
- Se on aika epäkiitollista hommaa. - En välitä.
Ruby aloittaa kurssin. Bethany saa päivityksiä joka kuussa.
Tarvitsemme rahaa.
Ikävää, että joudun pyytämään tätä, mutta voisitko yrittää?
Tietysti. Tekisin mitä tahansa vuoksesi.
Se onnistui. Hän teki niin kuin pyysin.
- Pääsin mukaan. - Hän oli varmasti innoissaan.
Paskiainen luulee saavansa sinut takaisin.
Älä tee noin.
Sanoinhan, etten kosta veljellesi. Pelastan hänet.
Jos saat Viktorin ulos, voit tehdä mitä haluat Erstwile-leireille.
Kunhan et sotke minua siihen. En lähde mukaan.
Sisareni on siellä. Pysy siis vain poissa tieltäni.
Tarvitsen pari päivää aikaa.
Opeta minulle heidän järjestelmänsä.
Niin saan isänne nimen pois todisteista.
Tee, mitä sinun pitää tehdä.
Emme voi vain jättää häntä niin.
Hän ehkä lähetti Viktorin kuolemaan.
Jos hän on elossa, hänet on saatava pois sieltä Dannyn takia.
En käsitä. Olen tavannut Stephenin. Hän on mukava.
Hän on niin tavallinen. Miksi hän tekisi niin Viktorille?
Hän syyttää Viktoria Danielin kuolemasta.
Naurettavaa.
Ihan oikeasti hän syyttää Viktoria.
Hän on juuttunut ajatukseen ja jauhaa siitä jatkuvasti.
Miten hän saattoi hukkua pelastusliivien kanssa?
Siitä on videoita. Ne ovat kauheita.
Voi, Stephen. Älä.
Minun on pakko. On pakko.
On pakko.
Niissä se näkyy.
Sitä kelluu, mutta nielee merivettä.
Pieni osa siitä joutuu keuhkoihin.
Se tapahtuu uudestaan ja uudestaan.
Sitten tulee aalto, ja sitä nielee lisää.
Joten... se ei käy nopeasti.
Näiden juttujen toivoisi olevan levollisia, mutta ne eivät ole sitä.
Hän hukkui tosi, tosi hitaasti.
Sellainen hän on, eikö niin? Mukava mies.
Kulkee puku päällä ja solmio kaulassa. Kaikki on hyvin.
Mutta se kalvaa hänen sisintään.
Selvä.
Jos menet nettiin teknologiallasi, etkö voi auttaa Viktoria nyt heti?
Voin vain lukea heidän tiedostojaan.
Isän firma on kvanttiverkossa. Se on kokonaan kryptattu.
Hän ei voi koskea mihinkään ilman, että se nähdään.
- Voisin yrittää... - Et missään nimessä.
Valtio omistaa teknologiasi.
Jos he jäljittävät sen...
Olet nähnyt, mitä he voivat tehdä. He saavat ihmisiä katoamaan.
Et ota sitä riskiä ikinä.
Menen sisään henkilökuntana.
Otan Stephenin nimen pois ja lähden.
Jos vuokraisännillä on kvanttiverkko, se on sisäministeriön turvatoimia.
Tämä juontaa juurensa Vivenne Rookiin asti.
Jos pääsemme sisään, voimme julkistaa sen.
- Miten? - Nettiin tulee tarinoita leireistä.
Hetken päästä ne ovat poissa. Neljän tähden puolue siivoaa ne.
- Siksi meillä on Ahmed. - Sanokaa päivä, niin menen sisään.
- Siksi tarvitsemme sinua. - Aivan. Hyvä.
Autan mielelläni, miten vaan.
Ei kai se ole vaarallista?
En saisi tehdä näin, mutta tiedän, että sinun siirretään eri paikaan.
Haluan, että teet tämän.
Kun olet siellä, etsi Viktor Goraya -niminen mies.
Tämä on hänelle. Anna se Viktor Gorayalle.
Tulkaa. Menkää portin läpi. Vauhtia.
Liikkeelle nyt.
Meillä on sama asianajaja, Yvonne Bukhari.
Hyvä uutinen on, että se toimii.
Lisää Erstwhilejä suunnitellaan pohjoiseen. Se sopii minulle.
Muistatko McAllisterin? Hän mokasi sen ja menetti sopimuksen.
- Lisää töitä meille. - Paras sitten jatkaa.
Pitikin sanoa, että teit hyvän rekrytoinnin.
- Onko hän syntymäpäivälahjani? - Tosi hauskaa.
Hänen sukunimensä on yhä Bisme-Lyons. Ettekö te eronneet?
Miksi hän kutsuu itseään Lyonsiksi?
Se on sinun. Hän varasti sen.
Se on lastemme sukunimi.
Ottaa nimesi ja rahasi. Mikä narttu.
Ei kai se häiritse sinua-
- jos kiksautan vähän ja avaan ruosteiset takaovet?
Rouva Bisme-Lyons.
- Minulla on töitä. - Voit kertoa minulle:
Mistä hän pitää? Ja varsinkin, mistä hän ei pidä?
Katsokaa. Hän pitää siitä.
Yritä uudestaan.
- Oliko tuo minun syytäni? - Ei se mitään.
Anteeksi. Olen uusi kvanttijutuissa.
- Anna minulle aikaa. - Emme voi antaa enempää aikaa.
Se tehdään tänään. Emme odota ketään.
En ole vielä poistanut hänen nimeään. Se ei ole helppoa. Menen takaisin.
Onnea vaan, mutta Stephen ei ole nyt prioriteettini.
Sanoimme Viktorille, että se on tänään.
Teevesi on valmista.
Anteeksi. En jää teelle. Uusi työni velvoittaa. Pitää mennä.
- Mitä sanoit Stephenistä? - Ei se ollut mitään.
Menee tunti, ennen kuin paljastut.
- Kiitos. Oletko valmis. - Tosi valmis.
On vain yksi mahdollisuus. Älä tuota minulle pettymystä.
Tiedätkö, mikä on typerintä, mitä voi tehdä?
Rakastua Lyonsiin.
Olet saattanut minut liemeen heti tavattuamme.
Viimeinen kerta. Lupaan sen.
Jos selviämme tästä hengissä, alan hoitaa sinua. En ole idiootti.
Tiedän, että jotain on pielessä. Onko selvä?
Selvä.
Olen täysin rehellinen. Ostin sen 20 tuhannella.
Sitten hankin uudet kalusteet ja laitteet.
Pyydän nyt vain 20 000. Se on halpa.
Iso-Jim sanoo 10 000 korkeintaan.
Painukoon hiiteen. Ei se ole reilu hinta.
Et kuulemma saa ruoan myyntilupaa. Et pääse vyöhykkeille.
Se on vain byrokratiaa.
- Missä Iso-Jim on? - Hän syö ulkona torstaisin.
Niinkö. Sepä kiva. Vielä isompi Jim.
Olen jumissa, koska Jonjo on töissä kuriirina.
Hän on ainoa, joka voi ajaa sitä.
Minä en voi. Jalkani eivät ulotu. Sille ei siis ole käyttöä.
Hei, kulta. Minulla on vähän kiire. Mitä he tekivät?
Sori. Hätätilanne.
Minulla on lupa tarjota 11.
Mihin pitää mennä? Olen uusi. En ole käynyt täällä ennen.
Aja suoraan keittiön vihreille oville.
Kiitos.
Pyydän.
No niin, pojat. Olisinpa pakolainen, jotta saisin syödä kaikkea tätä.
Älä hassuttele. Tämä on meille. He saavat jämät.
VAROITUS LUVATON KVANTTIVERKON KÄYTTÖ
- Tämä ei ole oikein. - Mitä nyt?
Yritä sinä. Portit lukittiin.
- Tuo on hänen poikansa, Lee. - Portithan lukitaan kymmeneltä.
Ikävää. Farmer's Armsissa ammuskeltiin.
Sääntöjen mukaan ne lukitaan heti.
- Mihin asti? - Tiedät säännöt. Kello 6.00 asti.
- Koko yön siis. - Hän on 12.
Poikani on 12. Ei hän voi olla yötä ulkona.
Mitäs varastaa kamojamme. Tiedämme, että se oli hän.
Ette voi tehdä näin! Alistummeko tähän?
- Näetkö? Avaa portit. - Miten aiot pakottaa minut siihen?
Murramme aidan.
Siitä vaan. Näytä, miten se tehdään.
- Paskiainen. - Se on nimeni.
- Mitä tehdään? - Soitetaan Gillianille.
Hän toisella puolella. Ottakoon pojan yöksi.
Jonjo on Crewessä töissä. Mitä minä teen?
Gill, tekisitkö meille palveluksen?
Kun nyt kerran olet siellä alhaalla, kultsu.
MUMMI
- Puhelu Rosie Lyonsilta. - Vastaa.
- Mummi. - Tervehdys.
Halusin vain puhua siitä, kun sanoit-
- että kaikki on meidän syytämme. - Mitä siitä?
Oletko kunnossa?
Olen. Soitin vain sanoakseni, että olet oikeassa.
Se, mitä tapahtuu seuraavaksi, on todellakin syytäni. Kiitos.
Siinä kaikki. Älkää syökö kaikkea kerralla. Heippa.
Häntä ei näy. Emme edes tiedä, onko hän elossa.
- Mitä tehdään? Emme voi jäädä. - En tiedä. Aja vain.
Siinä hän on!
- Tule, tule! - Te teitte sen.
- Oletko sisällä? - Noin. Aja!
- Hei! Hei! - Aja, aja!
Seis! Ulos autosta!
Seis!
Ulos vaan.
Tulkaa. Ette pääse pitkälle.
Kuvaamme teitä, tätä kaikkea. Tallennamme sen.
- Signaalit eivät toimi. - Joka sekunnin.
Kuvasin teidän kaikkien kasvot. Tiedämme, mitä täällä tapahtuu.
Siitä tuleekin kiva pikkufilmi. Onnea vaan sen julkaisemiseen.
- Ammu. - Mitä he tekevät?
- Antaudutaan. - Ei käy.
- Noudatetaan käskyjä. - Edith, täällä kerrotaan tarinaa.
Pohjoisessa kolme miestä varasti rekan ja yritti paeta.
Heidät ammuttiin.
Kukaan ei välitä. Meidät tapetaan.
Mitä hittoa?
Rosie, en tiennyt, että voit ajaa sitä.
Tarvitsen jalat.
Minulla on jalat.
Pois tieltä nyt!
- Vasen jalka kytkin. - Selvä.
Väistäkää. Pois tieltä.
- Muistatko Danny-sedän? - Muistan.
Hän ylitti valtameren.
Et uskalla!
- Anteeksi, että sotkin teidät tähän. - Kuule, Viktor.
Vaikka pidänkin sinusta, et ole niin tärkeä.
- Mitä tarkoitat? - Emme tulleet vain pelastamaan sinua.
Tulimme aloittamaan sodan.
Tehkää se.
Jes! Tulkaa.
Menkää!
Saimme signaalin.
Se toimii. 10-vuoden akku toimii.
Pian nyt. Ottakaa puhelin.
Ottakaa puhelin!
Mennään!
Pidättäkää vain minut kameran edessä.
Nainen ja hänen lapsensa. Näyttäisitte säälittäviltä.
VAARA TAPPAVA KORKEAJÄNNITE
- Puhelimet esiin. - Ottakaa ne esiin.
- Puhelimet esiin. - Kuvatkaa!
- Kuvatkaa kaikki.
Te kaikki. Signaalia ei enää voida estää.
Teidät nähdään.
Signaalia ei voida estää enää. Teidät nähdään.
Tämä on Erstwhile 4 -leiristä, jota Vivienne Rook ja hallitus johtavat.
Luuletteko, että kukaan välittää heistä?
- Kuka teitä muka katsoo? - Kaikki.
- Jokainen talo!
Lähetä.
Pitäkää puhelimet päällä!
He näkevät sen. Koko maailma näkee!
Kuvatkaa! Älkää lopettako.
Peli takaisin.
Tämä on Erstwhile 4 -leiristä.
Pakolaisia ja turvapaikanhakijoita pidetään täällä ilman oikeuksia.
Ei terveydenhuoltoa. Heidät jätettiin kuolemaan.
Vartijat ovat poikianne ja tyttäriänne.
Veljiä ja sisarianne.
Ystäviänne. He ovat täällä töissä.
He vangitsivat meidät ja antavat kuolla!
- Katsokaa heidän kasvojaan! - Viktor, hyvä tavaton.
Tämä on kuolemanleiri.
Neljän tähden puolue rahoitti nämä ja hyötyi niiden rakentamisesta.
Vivienne Rook teki tämän. Murhapolitiikkaa!
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Bethany?
- Mitä sinä teet? - Ette omista meitä enää.
Julistaudumme itsenäisiksi.
Teillä ei ole mitään käsitystä. Meidät teljettiin tänne.
Nyt riittää. Oletteko mukana?
Rosie, Rosie!
He antavat meidän kuolla!
- Eikä! - Oletteko mukana?
Meidät teljetään...
- Vivienne Rook... - Teljetään...
Se on joka kanavalla.
Hyvä tytöt!
Tämä on Erstwhile 4 -leiristä, jota Vivienne Rook ja hallitus johtavat.
Tämä on kuolemanleiri.
Neljän tähden puolue rahoitti nämä ja hyötyi niiden rakentamisesta.
Onko tuo pirun sisaresi? Järjestitkö minulle ansan?
En tiennyt. Vannon sen. He löysivät Erstwhilet.
- Tiedän. Siitä on joka paikassa. - Olen toimistolla.
Saan tämän korjattua.
Aivan niin.
Tietysti. Olisihan minun pitänyt arvata.
Sinä tiedät, eikö niin?
Se ei ollut Edith.
- Olen ylitöissä. - Tietävätkö tytöt?
Kvanttiverkko on minulle uutta.
- Ajattelin, että vähän lisäaikaa... - Celeste!
Stephen, yritän auttaa sinua.
- Voi, hitto. - Ei.
Voin poistaa nimesi asiakirjoista.
Tai luulin voivani, mutten voi. En pysty siihen.
- Voitko auttaa? Tehdään se yhdessä. - Mikä?
Poistetaan nimesi todisteista, jotta kukaan ei saa tietää.
- Jos teemme sen heti, ehdimme vielä. - Mihin aioit päästä?
Lyons-Erstwhile 4 -ketjuun, jossa on nimesi.
Et ikinä pääse sinne.
Kokosin sen itse.
Siinä on kaikki.
Kaikki, mitä teimme.
- Se on pitkä lista. - Voimme tyhjentää sen.
Milloin sinusta tuli ekspertti?
Voi, Luoja. Bethany.
Bethany.
- Bethany. Kerroitko hänelle? - En.
Hän tietää.
Voi, Luoja. Kerroit hänelle.
Arvaa, mikä tuntuu pahimmalta.
Mikä tuntuu todella pahalta?
Tämä maksoi tosi paljon.
Ihan kuin minulla olisi ylimääräistä rahaa.
Olen mies, joka menetti miljoonan.
Jouduin ostamaan tämän.
Herran jestas.
Voit puhdistaa tiedoston, mutta sinä silti tietäisit.
Lähetin ihmisiä kuolemaan.
Tiesit koko ajan.
Istuimmeko kahvilla ja sunnuntailounaalla?
Kaikki ne jutut, jotka kerroin.
Ei ole totta. Huijasit minua.
- Stephen, älä. - Älä mitä?
- Satuta minua. - Mitä?
- Älä satuta minua. - Mitä?
- Pyydän. - Mitä oikein sanot?
Älä satuta minua. Ajattele tyttöjä.
Luoja.
Ei tämä ole sinua varten.
Luulitko sen olevan sinua varten?
- Tämä on minua varten. - Mitä?
Tulin tänne lähettääkseni tiedoston poliisille.
Siksi kokosin sen.
Ajattelin, että lähetän sen ja käytän tätä.
Joka päivä. Niin aioin tehdä.
Mutta olen pelkuri.
Steve!
Ei.
Anteeksi.
Laita se pois, kulta. Haluan, että laitat sen pois.
Sitten sinä ja minä istumme alas ja etsimme ratkaisun.
- Se olisi mukavaa. - Laita se ensin pois.
En salli tätä enää. Laita se pois.
Hiton kusipää! Teittekö sen yhdessä?
Teitkö tämän pikkunarttusi kanssa?
Senkin paskiainen, teen sinusta selvää!
- Se toimi. - Paskiainen.
Niinpä.
Sinun on paras lähteä.
Mene pois.
Minun pitää lähettää tiedosto.
Mitäköhän...?
Mitä?
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Edith, Edith!
Viktor!
Ole kiltti.
- Edith! - Edith.
- Edith. Auttakaa! - Auttakaa!
Tänään Downing Streetillä-
- Vivienne Rookista tuli ensimmäinen pääministerimme, joka pidätettiin.
Hämmästyttäviä kohtauksia Erstwhile-skandaalin jälkeen-
- kun poliisi pidättää Vivenne Rookin murhasta ja sen suunnittelusta.
Notre Dame avattiin virallisesti uudestaan, kun samaan aikaan...
Pisan torni on viimeinkin kaatunut.
Siinähän sinä olet, Pikku Danny.
Seis. Kelaa vähän.
Anteeksi. Eteninkö liian nopeasti?
Se oli minun vikani. Aloitimme kiihdytyksen.
Liikaa adrenaliinia.
Mihin jäimmekään?
Viisi vuotta sitten, vuonna 2029, kukistitte Vivienne Rookin.
Siltäkö se kuulosti? Me teimme osamme, mutta monet tekivät niin.
Skotlannin leiri mellakoi sinä yönä.
50 pakolaista pakeni Erstwhile 3:sta.
Heidän tarinansa julkaistiin Saksassa.
Koko juttu oli romahtamassa. Annoimme sille vain alkusysäyksen.
Silti, ei hassumpi lopputulos.
- Rouva Rook sai 27 vuotta. - Niin. Ehkä.
Tiedättekö, mitä mummini sanoo? "Odottakaa vain seuraavaa."
"Kun tuhoaa hirviön, seuraava heräilee luolassaan."
Mistä minä tietäisin? En ole perehtynyt asioihin.
Mitä muka tiedän politiikasta? Olen pelkkä hölmö.
Varokaa vitsailijoita, huijareita ja pellejä.
He nauravat meidät helvettiin.
- Tuliko tuo mukaan? - Jep. Murielia ei voi olla liikaa.
Isäni auttoi. Hän osallistui Rookin nujertamiseen.
Hän piti kirjaa leireistä ja vangeista.
Iso osa todisteista. Hänen tuomionsa lyheni.
Niin, mutta ilmiantajia oli 500.
Hän oli vain pieni osa sitä.
Minä pidän omasta versiostani.
Sanon hänelle, ettei perheemme ole mitenkään erikoinen.
Elimme vain silloin. Kuten kaikki muutkin.
Mitä Stephenille tapahtui?
Hän joutui vankilaan kolmeksi vuodeksi aseen takia.
Hän käytti ajan hyödyksi opiskelemalla espanjaa.
Hän asuu nyt Barcelonassa ja opettaa englantia espanjalaislapsille.
- Eikö hän palannut yhteen...? - Ei.
Annoitko hänelle anteeksi?
Annoin.
Sairastuin pahasti.
Jouluna 2031 luulimme, että loppu tuli.
Saitteko tuon?
Saimme. Se oli voimakas.
Tallennamme kaiken.
Näyttää siltä, että järjestelmän tallennuskyky on rajaton.
Kiva, että ette oikeasti tiedä.
Koko juttu on uutta.
Se on yhä kokeiluasteella.
Lapsena halusin vain, että minut ladataan.
Uneksin siitä, että tietoisuuteni laitettaisiin koneeseen.
Nyt Edith-täti menee sinne ensin.
Koodattuna vesimolekyyleihin olet uusi elämänmuoto.
Jos se toimii.
Toimii se.
Lääkäreiden mukaan kuolen tänään, mutta minä pakenen.
Ei se ole varmaa. Voimme ladata muistosi tietona.
Säilyykö tietoisuus?
Oletko yhä olemassa siellä Edithinä?
Sitä emme tiedä.
Minun pitää elää.
Haluan nähdä seuraavat kymmenen, sata, tuhat vuotta.
Mihin olemme menossa?
Suojiin, jos emme korjaa säätä.
Aivan. Haluan ottaa siitä selvää.
Minulla on yhä tekemistä.
- Kuten? - Vivienne Rook.
En ole sujut hänen kanssaan. Kuulitteko, että hän pakeni?
- Ne ovat vain nettihuhuja. - Sitä ei saatu selville-
- kuka hänen takanaan oli. Kuka maksoi kaiken?
Sanotaan, että hänet vietiin pois.
Vankilassa oleva nainen ei ole hän.
Hän pääsi pakoon. Hänet vietiin johonkin päin maailmaa.
Oli hän missä tahansa, minä löydän hänet.
Menen koneeseen...
...ja minusta tulee henki.
Maahinen. Haltija.
Lennän merten yli.
Etsin hänet ja sitten...
Rauhoitu.
Siirrymme muistoista mielikuvitukseen.
Ei. Sitä ei vain ole vielä tapahtunut.
Ja palasimme taas.
Se oli siinä. Olemme nyt loppuvaiheessa.
Minun on paras lähteä.
- Mitä kello on kotona? - Olet yhdeksän tuntia edellä.
Kello on täällä vähän yli kaksi iltapäivällä. Sunnuntailounas.
Hyvä ajoitus kuin vanhaan hyvään aikaan.
Emme myyneet taloa.
Mummi kutsui ostajia ja ajoi heidät sitten pois.
Elimme nuukasti, jotta saimme pidettyä sen.
Vanha talo vain seisoi ja odotti, tätä päivää.
Nyt kaikki ovat kotona.
Isä lensi Espanjasta. Rosie ja lapset. Ihan kuin he...
Ihan kuin he olisivat tulleet hyvästelemään.
Muttei se ole niin.
He tulivat tervehtimään.
Tulen sinne. Ei hätää. Etsin teidät.
- Emme voi luvata mitään. - Minä voin.
Koska Fran on siellä odottamassa minua, eikö niin?
- Hän on alakerrassa. - Sano hänelle, että olen tulossa.
Aloitetaan alasajo.
Valitan, mutta elintoiminnot lakkaavat noin...
...viiden minuutin päästä.
En voi katsella.
Ei se haittaa. Mene kotiin.
Nähdään.
Toisella puolella.
- Hei, Lincoln. - Hei.
Tule. Olemme valmiit.
Hän on kunnossa.
Hän on tulossa. Toivottavasti.
En tiedä. He eivät voi luvata mitään.
Herran jestas.
Toivon niin.
Toivon.
Onnistuuko se?
En tiedä.
Tulkaa. Kaikki.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Emme saisi ottaa tätä henkilökohtaisesti...
...mutta haluaisin sanoa, että tämä on ollut kunnia.
Eikö olekin?
Kaikki tämä.
Viimeiseen sekuntiin asti.
Olette väärässä. Olette täysin väärässä.
- Missä asiassa? - Kaikki se, mitä olette tallentaneet-
- kaikki lataukset...
...osat minusta, jotka kopioitte veteen.
Teillä ei ole mitään käsitystä siitä, mitä ne ovat.
En ole osa koodia. En ole tietoa.
Kaikki nämä muistot...
Ne eivät ole vain faktoja, vaan paljon enemmän.
Ne ovat...
...perheeni...
...rakastettuni.
Ne ovat äitini-
- ja veljeni, joka kuoli vuosia sitten.
Ne ovat rakkautta.
Sitä minusta on tulossa.
Rakkautta. Olen rakkautta.
Hän on poissa.
- Päivää, Signor. - Päivää.
Edith, oletko se sinä?
ANDREW SMITHIN MUISTOLLE
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com