Önceki Bölümlerde...
Viktor, seni rezil adam...
Boğuldu, Tanrı aşkına!
Burada alım satım yapma ruhsatınız yok.
Artık kırmızı bölgede yaşadığınız için alamazsınız.
- Kırmızı bölge de nedir? - Suçlular.
İçişleri Bakanlığı seni finanse edeceklerini söyledi.
Ruby'yi bulalım.
Tanrı aşkına, Bethany!
Bu muhteşem. Ama biraz da casusluk gibi.
O zaman kendime bir maymun buldum.
İleriye bakıyorum ve ihtişam görüyorum!
- Ortadan kaybolanlar ne alemde? - Erstwhile'a gitti diyorlar.
Bazı insanlar bu politikaya soykırım diyebilirler.
Viktor Goraya'yı naklet.
Erstwhile alanları birer çukur gibi. Oraya gönderildikten sonra kayboluyorsun.
Hatırlıyor muyuz?
Unuttuk, çünkü işe yaradı.
Çeviren: zeynepakc İyi Seyirler.
2029'un başlamasıyla, Britanya Yayın Kuruluşu'nun sözleşmesi geri çekildi.
BBC son bir mesajla yayın hayatına son verdi:
"Teşekkürler, iyi geceler ve iyi şanslar."
Bir gazeteci, başbakana karşı geldikten sonra İngiliz Hükümeti'nden men edildi.
Dört Yıldız Partisini Rusya'nın finanse ettiği söyleniyor.
Yalan haberler. Her zaman!
Peki ya Dört Yıldız Partisi'nin genel merkezindeki cinsel taciz ihbarları?
- Hepsi yalan! - Seçimlerin şaibeli olduğu...
- ...ciddi şekilde iddia edildi. - Siz insanların düşmanısınız!
Bayan Rook, gelir vergisi beyannameniz hakkında da şüpheler var.
İşte bu yüzden gazetecilik ölüyor!
Aynı zamanda Bayan Rook £1.000.000'luk bütçeyi maymun gribi için tahsis etti.
Salgın gittikçe artarken, ölü sayısının 1.200'e ulaşacağı tahmin ediliyor.
Adı Viktor Goraya.
Orada 100 tane Viktor Goraya olduğunu biliyorum, bu isim aynı John Smith gibi.
Adı Viktor Rostic Goraya.
Bir yere nakledildi ve nereye olduğu konusunda hiçbir kayıt yok.
Bu ne be?
Satılık mı?
Ne zamandan beri?
Gördün mü? Satılıkmış.
Kim diyor bunu? Ne zamandır o tabela orada?
Tanrı bilir. Kimse bana bir şey demedi ki.
Dürüst olmak gerekirse, malikane gibi bir yer burası.
Para hepimizin işine yarayabilir.
O ölmedi.
Onun parası, senin değil.
Gidip yat falan alayım deme.
Bu yeni.
Bektaşi üzümlü ve hindistancevizli pandispanya.
Pekâlâ, bu kulağa çok saçma geliyor.
Büyükanne!
Satılık yazıyor, gerçekten mi?
Bizimle bu konu hakkında konuşmayı hiç düşünmedin mi?
Size göre özel mülkün hırsızlık gibi bir şey olduğunu düşünüyordum.
Öksürüğün ya da soğuk algınlığın var mı?
Yok, ben iyiyim. Ben iyiyim.
İkimiz de iyiyiz.
Burayı hiçbir zaman bırakmayacaksın.
- Bethany evde mi? - Odasında.
Bu günlerde, hiç odasından çıkmıyor.
Akşam yemeğinden kaytaramayacağını söyle.
Ruby'nin bir sürprizi varmış, Tanrı yardımcımız olsun.
Tık, tık.
Neden beni hiç geri aramıyorsun?
Mesajlarımı aldın mı?
Bekle.
Çok fazla merdiven var.
Fran'a astımım var dedim.
Bilmesine gerek yok.
Anlayabildiğim kadarıyla, Viktor taşınmış.
Nereye gittiğine dair bir kayıt yok...
...bu da onu Erstwhile alanlarına götürdüler demek oluyor.
Üzgünüm, çok işim var.
Sana daha fazla yardım edemem.
Ama o alanların nasıl olduğunu biliyorsun, Beth.
- Sadece birkaç araştırma... - Ciddiyim.
Üzgünüm, yapamam.
Ama konuştuğumuz kişi Viktor.
Evet, ama beni hiç düşünmüyorsun.
Bu teknoloji bir ayrıcalık...
...ve sen, benim kanunları çiğnememe sebep oldun.
Eğer yakalanırsam, bunları benden söker alırlar.
Gerçekten, tüm kabloları vücudumdan bir bir sökerler.
- Bunu yapabilirler mi? - Bu şeyler devletin malı.
Ben de öyleyim.
Eğer bağlantılarımı keserlerse, tekrar sadece Bethany olmaya geri dönerim.
Bethany'nin hiçbir sorunu yok.
Bence muhteşem.
Nereden bilebilirsin ki?
Ben 18 yaşına girene kadar neredeydin?
Eve, sadece hasta olduğun için geri döndün.
Akşam yemeği vakti.
Satılık.
Hangi aptalın fikri bu? Burası bizim mirasımız!
Seni uyarıyorum, Büyükanne burayı satmayı aklından çıkar.
Öyle bir şey olmayacak. Çünkü seni ne kadar sevsem de...
...benimle yaşayamazsın. Al.
Ben alırım.
200 sterlin. Son teklifim.
Tamam, 250 olsun.
Şimdi, hiçbirinizin gribi, soğuk algınlığı ya da burun akıntısı olmasın.
Ah, işte öldürüldüm.
Senin için bir görevim var.
Çok uzun sürmez.
Aynı kestaneli İtalyan pilavı gibi, ama ajite edilmiş bakteriden yapılmış.
Karbon ayak izi sıfır.
Kulağa çok lezzetli gelmiyor mu?
Şimdi, gel bakalım.
Elini sokabilirsin şuraya. Görebiliyor musun, dolabın arkasında?
Eski Signor aleti, bulabiliyor musun?
Aferin.
Şimdi, bekle.
Nasıl gidiyor, Ruby?
Celeste, canım, şarap bardaklarını koymuş muyduk?
Hayır.
Pekâlâ, tamam. Ben koyarım.
Dert etme.
Kaç tane? Kaç kişiyiz, 12 mi?
Evet, 12. On tanesi yetişkin.
Umarım, beni de dahil etmişsindir.
Evet, sen de bizimle içki içebilirsin.
Ajite edilmiş kestaneyi yemek için en iyi yol olabilir.
Signor'la ne yapıyorsun?
Onu hayata geri döndürüyorum.
Ama artık ona ihtiyacın yok ki.
Sinyaller artık havada, kablolar duvarlara yerleştirildi.
Artık her yerde yüksek sesle konuşabilirsin.
Bakabileceğim bir şeyin olması hoşuma gidiyor.
Shirley Valentine gibi duvarlarla konuşmayacağım.
Eminim ki bu referanstan bir şey anlamamışsınızdır.
Shirley Valentine, 1986'da Willy Russell tarafından yazılan bir tiyatro oyunudur.
Gördün mü?
Benim küçük arkadaşım.
Bu dünyayı kurtaracak.
Buna elektrik yiyeceği deniyor.
Çünkü suyu alıyorlar, hidrojen üretmesi için enerji veriyorlar.
O da bakterileri besliyor ve bunu üretiyor.
Yepyeni bir yiyecek.
Hiçbir zaman canlı olmadı.
Peki neden tadı kestane gibi?
O kestane aroması.
O da neden yapıldı peki?
Kestaneden.
O zaman bunun anlamı ne?
Daha üretim aşamasında.
Eminim Viktor bundan daha kötüsünü yiyordur.
Bunu yapmak zorunda mıyız? Her zaman?
O ailemizden biri ve nerede olduğunu bilmiyoruz.
Düşünüyorum da belki de...
Viktor bizi öyle görmüyordur. Çünkü aile değiliz, değil mi?
Stephen, neden öyle diyorsun?
Neden böyle deyip duruyorsun?
Ne? Onların gerçek bir nikahları yoktu.
- Teknik olarak akraba falan değiliz. - Sen de Elaine ile evli değilsin.
Onun da gitmesini istemeli miyiz?
Asıl mesele şu ki, Viktor'u bulması için avukata ödeme yapmamız lazım.
Bunun için de paraya ihtiyacımız var.
Evi neden satıyorum zannediyorsunuz?
Anlamaya çalışıyorum.
Sana elimden geldiği kadar para vermeye çalışıyorum. İnsaf.
Haftada yedi gün çalışıyorum.
Pislik herifin biri için çalışıyorsun.
Siz okula giderken de tam bir domuzdu. Hiç değişmemiş.
Woody!
Kendine ereksiyonunun adını vermiş.*
- Büyükanne! - Öyle yapmış ama.
Haklı. Tam bir sik kafalı.
Peki ya siz ikiniz?
Dürüst olalım, o karavandan asla para kazanamayacaksınız, değil mi?
- Deniyoruz. - Varlık bölgesinden çıkarıldık.
- Evet. - Tüm aşevlerini de kapattılar gördünüz mü?
İnsanlar bağış yapmayı bıraktı. Yani, artık son geldi.
Bu yüzyıl çok zor oldu.
Düşündüğümden bile daha sert.
Signor, 31 Aralık 1999'dan beri kaç gün geçti?
10.636.
10.000 gün. Göz açıp kapayana kadar geçti.
10.000 gün önce, buradaydım, bu evde.
Anneniz mutfaktaydı. Düşündüm ki "İşte bu kadar, başardık."
Güzel küçük bir dünya.
Helal sana, Batı. Başardık.
Hayatta kaldık.
Ne salakmışım.
Ne kadar geri zekâlı, küçük bir aptalmışım.
Ama karşımıza çıkan, sırıtarak birbirlerinin...
...üzerinden taklalar atan canavarları, palyaçoları görememişim.
Tanrım, ne şenlik ama.
Tüm bunların olması için geçen süre, 10.000 gün işte.
Biraz daha şarap.
Ama dediğim şeyi kanıtlıyor.
Hepimizin paraya ihtiyacı var.
Ev satışa çıkarılacak.
Kendime küçük bir yer alırım...
...siz dördünüz de geri kalan parayı bölüşürsünüz.
Büyükanne, geriye sadece üçümüz kaldık.
Daniel artık yok. Hatırladın mı?
O öldü. Danny öldü.
Evet, biliyorum.
Dördünüzden bahsediyorum.
Çok fazla bir şey alamam ama.
Tanrı biliyor, hala ekonomik krizdeyiz.
Ama bu ev zaten yıllardır değer kaybediyordu.
Antika artık burası.
Ve bu antika diyor ki, "Devam edelim."
- Çok naziksin. - Evet, öyle.
Belki, ama bu hala her şeyin sizin suçunuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
- Ne bizim suçumuz? - Her şey.
Kimin?
- Hepinizin. - Ne demek istiyorsun?
Bankalar, hükümet...
...ekonomik durgunluk...
...Amerika...
...Bayan Rook.
Yolunda gitmeyen her şey...
...sizin suçunuz.
Ben ne yaptım ki? Bu nereden çıktı?
Tanrı biliyor, birçok berbat şey için suçlanabilirim...
...ama nasıl tüm dünyadan sorumlu oluyormuşum?
Çünkü öyleyiz, her birimiz.
Tüm gün burada oturup, başka insanları suçlayabiliriz.
Ekonomiyi suçlarız...
...Avrupa'yı suçlarız...
...muhalefeti...
...hava durumunu.
Sonra, tarihin büyük gelgitlerini suçlarız.
Sanki kontrolden çıkmışlar, sanki biz çok aciz ve küçüğüz gibi.
Ama hâlâ bu bizim suçumuz.
Neden biliyor musunuz?
£1 değerindeki tişörtler yüzünden.
£1 eden bir tişört.
Karşı koyamıyoruz.
Her birimiz.
Fiyatı £1 olan bir tişört görüyoruz ve hemen düşünüyoruz...
"Çok ucuzmuş, buna bayılırım." ve alıyoruz.
En iyisi olduğu için falan değil, maazallah...
...ama kışın içimize giyebileceğimiz güzel, basit bir tişört işimizi görür.
Dükkân sahibi o tişörtten acınası 5 peni kazanıyor...
...ve tarlanın birindeki köylü ise 0,01 peni kazanıyor.
Tabii, bizim için hava hoş.
Hepimiz, bir sterlin verip o sistemin ömür boyu müşterisi oluyoruz.
Her şeyin ters gideceğini...
...süpermarketlerde kasalardaki kadınları...
...otomatik kasalar ile değiştirdikleri zaman anlamıştım.
Hayır, bu bizim suçumuz değil. O şeylerden nefret ediyorum, hep ettim.
- Onlara dayanamıyorum. - Beni deli ediyorlar.
Ama, hiçbir şey yapmadınız değil mi?
20 yıl önce, ilk çıktıkları zaman, marketi terk ettiniz mi?
Şikâyet mektubu yazdınız mı?
Başka bir yerden alışveriş yaptınız mı? Hayır!
Oflayıp pufladınız ve sineye çektiniz.
Ve şimdi, tüm o kadınlar gitti ve buna biz sebep olduk.
Hayır, ama biz hâlâ...
Ve bence o otomatik kasaları seviyoruz.
Onları istiyoruz.
Çünkü bu demek oluyor ki, istediğimiz gibi gezinip...
...alacaklarımızı alabiliriz.
Ve o kadının gözlerinin içine bakmak zorunda kalmayız.
Bizden daha az kazanan kadının.
Artık gitti. Ondan kurtulduk.
İşinden oldu.
Aferin bize.
O yüzden, evet. Bizim suçumuz.
Bu, bizim inşa ettiğimiz dünya.
Tebrikler.
Şerefe.
Edith'i ara.
Kızının bana ne dediğini duydun mu?
Benim suçum.
Ne demek istiyorsun? İyi misin?
Biz gidiyoruz. Dışarıdayız. Sen neredesin?
Viktor. Onun nerede olduğunu biliyorum.
Onu o kamplardan birine götürdüler.
Bekle bir dakika. Nereden biliyorsun?
Babam yaptı.
Oydu. Bunu yapan oydu.
Babamın çalıştığı şirket, Erstwhile alanlarını onlar yönetiyor.
Hayır, hayır, hayır. Ona sordum.
Hayır dedi.
Yalan söylüyordu. Onu internette gördüm.
Viktor'u o nakletti.
Bile bile yaptı. Onu oraya gönderdi.
Hayır, yapma, yapma, yapma! Kanunları çiğnedim.
Benden bunları söker alırlar.
Hiçbir önemim kalmaz.
O benim babam. Orada olduğumu ona söyleyemezsin.
Lütfen, yapma.
Ama Viktor'u Erstwhile 4'e gönderdi. Orası enfekte olanları gönderdikleri yer.
Yeni sakinler Güvenlik Bölgesi B'ye bildirilsin.
- Aman Tanrım. Debo. - Viktor.
Hayır, hayır, hayır!
Yaklaşma.
Orada kal. Hasta mısın?
Öksürük ya da soğuk algınlığın var mı?
Ateşin var mı?
İyiyim. Baksana bana.
Gerçekten ama. Burada çocuklar var.
Enfeksiyon riskini göze alamayız.
Hasta olmadığına yemin et.
Babamın üzerine yemin ederim, temizim.
Yıllar oldu.
Three Bridges, uzun zaman oldu.
Josef'i gördüm.
Seni burada gördüğünü söyledi.
Bende bir şey var, Viktor.
Gizlice kaçırdım.
10 yıllık pil.
Hâlâ çalışıyor.
Dışarıya mesaj gönderebiliriz.
Herkes gizlice telefon getiriyor.
Bunun çok zekice olduğunu düşünüyorlar.
Ama sinyal yok.
Engellendik.
6G yok, hiçbir şey yok.
Gördün mü?
O Blink sinyali gibi, ama daha büyük ölçüde.
Orada 2 kilometrelik tüm alana yetecek kadar büyük bir verici var.
Tüm telefon hatları, Wi-Fi, bağlantılar engelleniyor.
Çevrimdışıyız.
Kalıcı olarak.
Bizi buraya kapatıyorlar, sonra da enfeksiyonu getirip yayılmasını bekliyorlar.
Bence çok İngilizlere göre bir davranış.
Griple öldürmek.
Peki...
...ne yapacağız?
Eğer telefonlar çalışsaydı bile, artık numaraları öğrenmiyoruz ki.
Onları nasıl arayacağımı bulamazdım, ailemi.
Ailen seni polise ihbar etti.
Hayır, Ukrayna'dakiler değil.
Artık burada bir ailem var.
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Sana ondan bahsetmiştim.
Daniel'dan.
Seni çıkaramıyor mu?
Eğer elinde olsaydı çıkarırdı.
Her şeyi denerdi.
Ama ailesi, onlar beni arıyordur.
Demek istediğim, bir kere de benim tarafımı tut. Sadece bir kere.
Bunun taraf tutmayla bir ilgisi yok.
Peki ben, "Hadi, benim ailemi görmeye gidelim" dersem ne olacak?
Hayır, birden çok meşgul olursun.
O kadar saat çalışıyorsun, anlıyorum. Tamam mı?
Ve çalıştığın kişi tam bir piç, onu da anlıyorum.
Ama bunu sen istedin, Stephen.
Daha çok çalışmayı sen istedin.
Burada benimle olabilirsin, ama bence eve geç gelmeyi kendin seçiyorsun.
- Deniyorum! - Ne zaman fazladan 20 sterlin biriktirsen...
...doğrudan lanet olası ailene gidiyor!
Ben de biriktiriyorum. Tüm istediğim daha iyi bir yerde yaşamak...
...ama senin umurunda bile değil.
Steve, değil mi?
Evet, selam.
Gönder.
Hoşça kal, dostum.
Bu uygun bir kutu mu?
Öyle dedim, değil mi?
Metal detektöründen geçirmem lazım.
Bana güvensen iyi edersin o zaman.
Temiz.
Neredeyse Elaine'e üzüleceğim.
Onu bir şeyler içmeye götürmeliyim.
İkimizi de terk ettin.
İyi bir sohbet edebiliriz, eminim.
Hayır, üzgünüm. Ama...
Elaine'i terk ettim ama seni tam olarak terk etmedim.
Hatırladığım kadarıyla, beni kapı dışarı eden sendin.
Ne geceydi o ama.
Uzun zaman oldu.
Evet, yıllar oldu.
Danny ölmeden hemen önce.
Tahmin et bana ne oldu?
Klasik hikâye.
Akademi, benim işimi yapacak 200 sterlinlik bir yazılım buldu.
Yani, artık muhasebeci diye bir şey kalmadı.
Artık var olmayan işler listesine katıldık.
Seyahat acenteleri ve hakemlerle birlikte.
O yüzden, düşündüm de...
...sizin iş yerinde bana iş şansı var mı?
Bu biraz uzmanlık işi.
Birçok şeyimiz koruma altında.
Her şeyi yaparım.
Stephen, yerleri bile paspaslarım.
- Öyle deme. - Yaparım ama.
İşe ihtiyacım var.
Bilmiyorum.
Bu işe Woody bakıyor, ben değil. Ve...
O tam bir şerefsiz, ama...
Bir şeyler olabilir.
Gerçekten, her şeyi yaparım.
İyi olabilir.
Bunu daha sık yapabiliriz, ikimiz.
Eskiden buradan çok daha iyi yerlere giderdik, hatırladın mı?
Evet.
Onu çok özlemiyorum ama, gerçekten.
Seni özlüyorum.
Sanırım...
Birçok şehir içi konutlandırma yapıyoruz...
...ve her zaman kazançla ilgili sorun yaşıyoruz.
Çünkü hâlâ doğru yazılımı olmayan tek yer neresi?
Ulusal Sağlık Hizmetleri.
- O yüzden birçok hak talebi takip işi var. - Bunu yapabilirim.
Bu çok vasıfsız bir iş.
Umurumda değil.
Ruby o kursa başlayacak, Bethany'nin her ay yeni güncellemesi geliyor.
Paraya ihtiyacımız var.
Bu şekilde sorduğum için özür dilerim, ama...
...deneyebilir misin?
Cidden?
Tabii ki denerim.
Senin için her şeyi yaparım.
İşe yaradı. Onu kandırdım.
Ne dediysem tam olarak onu yaptı.
- İşe girdim. - Eminim buna bayılmıştır.
Seni geri kazandığını düşünüyor. Piç kurusu.
Hayır, böyle yapma.
Söyledim, bunu abini yakalamak için yapmıyorum...
...onu kurtarmak için yapıyorum.
Eğer Viktor'u çıkarabilirseniz, tamam.
Bu Erstwhile kamplarıyla istediğinizi yapabilirsiniz.
Beni karıştırmayım.
Bunun bir parçası değilim, tamam mı?
Benim ablam da orada.
O yüzden, yapman gereken tek şey yolumdan çekilmek.
Birkaç güne ihtiyacım var.
Eğer bana onların sistemini öğretirsen...
...oraya girip, babanın adını kanıtlardan silebilirim.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Tüm bildiğimiz, Viktor'u çoktan ölümüne gönderdi.
Ama eğer hayattaysa, onu çıkartmamız gerekiyor.
Danny için.
Anlamıyorum. Stephen'la tanıştım.
O iyi biri, o sadece...
Kaba olmak istemiyorum ama o sadece sıradan biri.
Neden Viktor'a bunu yapsın ki?
Onu suçluyor.
Daniel için.
Bu çok saçma.
Hayır, ama onu gerçekten suçluyor.
Buna ciddi olarak takmış.
Durmadan konuşuyor.
Can yeleği giyerken nasıl boğulabilir ki?
Nasıl boğulabilir?
Ama videolar var. Korkunçlar.
Ah, Stephen. Yapma...
Ama yapmalıyım. Yapmalıyım. Yapmalıyım.
Yapmalıyım.
Çünkü sana gösteriyorlar.
Yüzüyorsun, ama...
...birazcık deniz suyu yutuyorsun.
Ve ondan azıcık bir şey akciğerlerine gidiyor.
Sonra, bu tekrar oluyor. Sonra, tekrar oluyor.
Sonra dalgalar geliyor ve birazcık daha su yutuyorsun.
O yüzden...
...hızlı değil, çabucak değil.
Böyle şeylerin huzurlu olduğunu umarsın, ama...
...değil.
Çok ama çok yavaş bir şekilde boğuldu.
Çünkü bu o adam değil mi?
Takım elbise kravatla dolaşan iyi adam. Ve her şey yolunda.
Ama içten içe onu öldürüyor.
Pekâlâ.
Ama eğer bu kadar teknolojiyle tamamen çevrimiçi olabiliyorsan...
...Viktor'a da yardım edemez misin? Şimdi, burada.
Tüm yapabildiğim dosyalarını okumak.
Babamın şirketi kuantum ağı ile çalışıyor.
Her şey tamamen şifrelenmiş.
Yani, hiçbir şeye onlar görmeden dokunamaz.
- Deneyebilirim ve... - Hayır.
Kesinlikle hayır.
Çünkü senin teknolojin devletin.
Eğer takip ederlerse...
Neler yapabileceklerini gördün.
İnsanları yok ediyorlar.
Bu riski almayacaksın.
Asla.
Ben personel olarak oraya gireceğim, Tanrı yardımcım olsun.
Stephen'ın adını temizleyip çıkacağım.
Şu var, eğer tüm bu mal sahipleri kuantum ağındaysa...
...bu İçişleri Bakanlığının güvenlik sistemi demek.
Yani bu şey doğrudan Vivienne Rook ile bağlantılı.
Eğer içeri girebilirsek, bunu halka duyurabiliriz.
Evet, ama nasıl yapacaksın bunu?
Bu kamplar ile ilgili bilgiler internete yazıldıktan bir dakika sonra kayboluyor.
Dört Yıldız Partisi tamamen temizliyor.
İşte bu yüzden Ahmed yanımızda.
Bana tarihi verin, o zaman içerdeyim.
Bunu yapmak için de sana ihtiyacımız var.
Tabii. Güzel. Evet.
Memnuniyetle yardım ederim.
Ne olursa olsun, kesinlikle.
Tehlikeli değil ama, değil mi?
Aslında resmi olarak bunu yapmamalıyım ama biliyorum ki...
...başka bir alana taşınacaksın ve bunu yapmana ihtiyacım var.
Oraya ulaştığın zaman, adı Viktor Goraya olan adamı bul.
Bu onun için.
Bunu Viktor Goraya'ya ulaştır, tamam mı?
Bana dokunma, şu kapıdan geç!
Hadi.
Devam edin!
Meğerse ikimizin avukatı da aynı kişiymiş.
Yvonne Bukhari.
İyi haber şu ki, işe yarıyorlar.
Kuzeyde daha fazla Erstwhile alanı kurmaktan bahsediyorlar.
Bu da benim işime yarar.
McAllister denen herifi hatırlıyor musun?
Her şeyi berbat etmiş. Mankafa sözleşmeyi kaybetmiş.
Bize daha fazla iş çıktı.
- İşe geri döneyim o zaman. - Evet.
Şeyi söyleyecektim. İşe alım konusunda iyi iş çıkardın.
O, benim doğum günüm için mi, yoksa ona şimdiden çakabilir miyim?
Çok komik.
Soyadı hâlâ Bisme-Lyons. Ama boşandınız değil mi?
Peki neden hâlâ kendine Lyons diyor?
- O senin. Senin soyadını çalmış, dostum. - Hoşuna gidiyor.
- Çocuklarımızın soyadı bu. - Senin soyadını alıyor.
Senin paranı alıyor. Orospu.
Bir sorun olmaz yani, öyle mi?
Bir denesem, biraz sataşsam?
Onun paslanmaya başlayan arka kapılarını bir zorlasam?
Bayan Bisme-Lyons.
Gerçekten çok işim var.
Hadi, bana nelerden hoşlandığını söyle.
Ya da daha iyisi, nelerden hoşlanmadığını.
Baksana, buna bayılıyor?
Tekrar dene.
Ah, özür dilerim. Bu benim hatam mıydı?
Önemli değil.
Üzgünüm, bu kuantum işlerinde yeniyim de.
Bana biraz zaman verin.
Hayır, sana daha fazla zaman veremeyiz.
Uyardım. Bu kadar. Bu gece işe koyuluyoruz.
Söyledim, daha fazla beklemeyeceğiz.
Henüz onun ismini silemedim ama.
O kadar kolay değil.
Geri dönmem lazım.
İyi şanslar, ama artık Stephen benim önceliğim değil.
Viktor'a bu gece dedik.
Hoşça kal.
Su kaynadı.
Üzgünüm, çaya kalamayacağım.
Yeni işimden dolayı.
Gitmem lazım.
Stephen'a ne olmuş?
Hayır, sadece...
Bir şey yok.
Yasadışı bir şey yaptığın anlaşılmadan önce bir saatimiz var.
- Teşekkürler. Hazır mısın? - Dostum, buna çok hazırım.
Bu gece sadece tek bir şansımız var.
Sakın beni yüzüstü bırakma.
Bir insanın yapabileceği en aptalca şey ne, biliyor musun?
Bir Lyons'a âşık olmak.
Tanıştığımız ilk günden beri başımı belaya sokuyorsun.
Bu son, söz veriyorum.
Eğer buradan sağlam bir şekilde çıkarsak...
...seninle ilgilenmeye başlayacağım. Çünkü ben aptal değilim.
Bir problem olduğunu biliyorum.
Tamam mı?
Evet.
Bakın, size tamamen dürüst olacağım.
20.000'e almıştım, ama sonra yeniden düzenledim.
Tüm aletleri yeniledim.
Yani, eğer şimdi 20.000 diyorsam, bu çok ucuz anlamına gelir.
Büyük Jim maksimum 10.000 diyor.
O zaman Büyük Jim'e de ki, çekip gidebilir. Bu hiç adil bir fiyat değil.
Ama dedi ki, yiyecek satmak için ruhsat alamıyormuşsunuz.
Bölgeden çıkamıyorsunuz.
Hayır, sadece formalite hepsi bu.
Her neyse, Büyük Jim nerede?
Perşembe akşamı dışarıda yemek yer.
Öyle mi? Çok güzel.
Hatta daha da büyük Jim.
Ama çıkmaza düştüm. Çünkü Jonjo kurye firmasında iş buldu.
O yüzden haftanın yarısı Crewe'de. Ama bunu kullanabilecek tek kişi de o.
Ben kullanamıyorum, çünkü bacaklarım yetişmiyor, görüyor musun?
O yüzden benim için bir işe yaramaz.
Merhaba, canım. Biraz işim var.
Ne yaptılar?
Üzgünüm, acil durum.
11'e gitmek için yetkilendirildim!
Nereye gideceğiz?
Daha yeniyim, bu alanda hiç görev yapmadım.
Buradan doğruca mutfağa doğru gidin.
- Yeşil çift kanatlı kapı. - Teşekkürler.
Çöpler, dostum.
Buyurun bakalım, çocuklar.
Tüm bunları yiyeceksem, ben de mülteci olmak isterdim.
Şaka yapıyorsun.
Bu bizim için, onlar için değil.
Onlara artıklar kalıyor.
- Bu yaptığınız doğru değil, dostum. - Neler oluyor?
Bir de sen onlara söylemeyi dene Rosie. Kapıları kilitlerdiler!
Onun oğlu içeride, Lee.
Kapılar ona kadar kapanmıyordu ama!
Farmer's Arms'da silahlı saldırı olmuş.
Kurallar hemen kapatmamız gerektiğini söylüyor.
Ne kadar? Ne zamana kadar?
- Kuralları biliyorsun. Sabah 6'ya kadar. - Tüm gece kilitli mi kalacak?
12 yaşında. Benim oğlum daha 12 yaşında!
Tüm gece onu içeride tutamazsınız!
Bu, ona bizim eşyalarımızı araklamanın bedelini öğretir.
Onun yaptığını biliyoruz.
Ama bunu yapamazlar, değil mi?
- Onlara izin mi vereceğiz? - Hayır!
- Görüyorsunuz, açın kapıları. - Pekâlâ.
Nasıl açmamı sağlayacaksın?
Bu lanet olası çitleri yıkarız.
Hadi o zaman.
Görelim.
- Piç. - Bu benim adım, hayatım.
Ne yapacağız?
Gillian'la konuş. O çitin öbür tarafında.
Ona bu gece bakar.
Ama Jonjo Crewe'da. Çalışıyor. Ben ne yapacağım?
Gill, merhaba, canım. Bize bir iyilik yapabilir misin?
Hazır aşağıdayken, canım...
Gelen arama. Rosie Lyons.
Pekâlâ. Evet.
- Büyükanne. - Selam.
Sana şeyi söylemek istedim, hani her şeyin bizim hatamız olduğundan bahsetmiştin ya.
Ne olmuş? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sadece haklı olduğunu söylemek için aradım.
Şimdi olacakların hepsi benim hatam.
Teşekkürler.
Hepsi bu kadar. Sakın her şeyi bir anda yemeye kalkışmayın.
- Hoşça kalın beyler. - Teşekkürler.
Ondan bir iz yok. Hayatta olup olmadığını bilmiyoruz.
Ne yapacağız? Burada kalamayız.
Bilmiyorum. Sadece sür.
İşte orada!
- Hadi! Hadi! Hadi! - Aman Tanrım! Başardın!
- Bindin mi? - Tamamdır, hadi, hadi, hadi!
Biri onları durdursun!
Durun! Kamyondan inin!
Durun!
İn bakalım.
Hadi. Hadi.
Çok uzağa gidemezsin değil mi?
Seni videoya çekiyoruz.
Her şeyi. Kaydediyoruz.
Burada sinyal yok.
Her anı kaydediyoruz, dostum.
Senin yüzünü de aldım.
Her birinizin.
Burada neler döndüğünü biliyoruz!
Güzel bir video çek o zaman. Dışarı gönderirken iyi şanslar.
- Bir el ateş et. - Ne yapıyorlar?
- Teslim olmalıyız. - Asla.
- Emrediyorum. - Edith, ortalıkta bir hikâye dolaşıyor.
Alanın kuzeyinde üç adam bir kamyon çalmış.
Kaçmaya çalışmışlar.
Onları vurmuşlar. Öldürmüşler.
Kimsenin umurunda değil.
Bizi de öldürecekler!
O ne be?
Rosie! Senin bu şeyi sürebildiğini bilmiyordum.
Bacağa ihtiyacım var. Bacağım var.
Şimdi, çekil yolumdan.
- Sol ayak debriyajda. - Anladım.
Çekilin! Yolu boşaltın!
- Danny dayını hatırlıyor musun? - Evet.
O okyanusu aştı.
Sakın buna cüret etme!
Sizi de bu duruma soktuğum için özür dilerim.
Şu var Viktor. Seni ne kadar sevsem de o kadar önemli değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Buraya sadece seni kurtarmaya gelmedik.
Buraya bir savaş başlatmaya geldik.
Artık senindir.
Evet!
Hadi! Hadi!
Sinyalimiz var.
Tamam, tamam.
İlerleyin! İlerleyin!
Çekin o kamyonu.
Arkadaşlar...
10 yıllık pil!
Hâlâ çalışıyor.
Herkes, çabuk olun. Bir telefon alın. Çabuk bir telefon alın.
Telefon alın.
Çabuk, herkes bir telefon alsın!
Hadi o zaman! Tutukla beni. Kameralar önünde.
Bir kadın ve iki küçük çocuğu! Acınası görüneceksiniz.
Telefonlarınızı çıkarın.
Çıkarın. Telefonlarınızı çıkarın!
Video çekmeye devam edin. Video çekmeye devam edin.
Herkes video çekmeye devam etsin.
Artık sinyali kesemezler.
Görülebilirsiniz.
Artık sinyali kesemezler.
Görülebilirsiniz.
Bu Vivienne Rook ve İngiliz Hükümeti tarafından...
...yürütülen 4 numaralı Erstwhile Kampından bir kayıttır.
Sizce bu insanların umurunda mı? Kim izliyor ki sizi?
Herkes.
Tüm evlerden izleniyor.
Gönder.
Telefonlarınızı açık tutun ki tüm ülke görsün.
Tüm dünya.
Top ağlarla buluştu!
Video çekmeye devam edin. Sakın durmayın!
Maçı aç!
Bu 4 numaralı Erstwhile Kampından bir kayıttır!
Bu insanlar, mülteciler ve sığınmacılar.
Burada hiçbir hakları, hiçbir sağlık hizmeti olmadan tutuluyorlar.
- Ve ölmeye terkediliyorlar. - Gönder.
Bu korumalar sizin oğullarınız, kızlarınız...
- ...abileriniz, ablalarınız... - Evet!
...arkadaşlarınız. Burada çalışıyorlar.
Bizi hapsettiler. Bizi ölmeye terk ettiler! Bakın onlara!
- Yüzlerine bakın! Sakın unutmayın! - Viktor! Aman Tanrım!
Bu alan bir ölüm kampı.
Dört Yıldız Partisi burayı finanse etti ve inşasından gelir elde etti.
Vivienne Rook yaptı bunu!
Cinayet politikası!
Neler oluyor?
Bethany? Ne yapıyorsun?
Artık bize sahip değilsiniz.
Bağımsızlığımızı ilan ediyoruz.
- Aman Tanrım! Rosie. - Bununla ilgili hiçbir fikirleri yok.
Bizi içeri kilitlediler ve etrafımızı çitlerle çevirdiler.
Ama artık değil. Benimle misiniz?
Evet! Rosie! Rosie! Rosie!
Bizi ölüme terk ettiler.
- Geldiler ve etrafımızı çitle çevirdiler. - Aman Tanrım. Olamaz!
- Vivienne Rook... - ... Bizi içeriye kilitlediler.
Tüm kanallarda bu var.
Aferin kızlarıma!
Bu Vivienne Rook ve İngiliz Hükümeti tarafından...
...yürütülen 4 numaralı Erstwhile Kampından bir kayıttır.
Bu alan bir ölüm kampı!
Dört Yıldız Partisi burayı finanse etti ve inşasından gelir elde etti.
O senin kardeşin mi?
O siktiğim karı senin kardeşin mi?
Bana tuzak mı kurdun?
Bilmiyordum, yemin ederim. Ama Erstwhile alanlarını bulmuşlar.
Biliyorum! Her yerde onlar var!
Ben geldim. Ofisteyim.
Bunu düzeltebilirim.
Pekâlâ...
Tabii ya. Bunu önceden anlamalıydım.
Biliyordun, değil mi?
Kim söyledi? Edith mi?
- Ben sadece mesaiye kaldım. - Kızlar biliyor mu?
Birazcık işim var, bu kuantum ağında yeni olduğum için...
...biraz fazladan çalışıp...
Celeste!
Stephen, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Siktir.
Hayır! Senin ismini belgelerden temizleyebilirim.
Yani yapabilirim diye düşünmüştüm, ama yapamıyorum.
Yapamıyorum. Ne kadar denersem deneyeyim olmuyor.
Bana yardım edebilir misin?
Beraber yapabiliriz. Lütfen.
- Ne yapacağız? - Senin adını...
...kanıtlardan sileceğiz. Böylelikle kimse bilmeyecek.
Eğer şimdi yapabilirsek, hala zamanımız var.
- Neye girmeye çalışıyorsun? - Burada bir zincir var.
Lyons Erstwhile 4 diye. Üzerinde senin adın yazıyor.
O dosyaya asla giremezsin.
Onu zaten ben derledim.
İçinde her şey var.
Yaptığımız her şey.
- Kocaman, büyük, uzun bir liste. - Tamamen temizleyebiliriz.
Ne zaman böyle uzman oldun sen?
Tanrım, Bethany.
Bethany.
Bethany. Ona söyledin, değil mi?
Biliyor.
Aman Tanrım. Ona söyledin.
Canımı ne sıkıyor biliyor musun?
Gerçekten canımı sıkan şeyi?
Bu bana çok paraya mâl oldu.
Sanki harcayacak param varmış gibi, değil mi?
Sonuçta ben 1.000.000 sterlin kaybeden adamım.
Bunu almam lazımdı.
Tanrım.
O dosyayı tamamen temizleyebilirsin, ama yine de hepsini biliyor olacaksın.
İnsanları ölüme gönderdim.
Ve bunu biliyordun.
Pazar günü oturup, kahve içip, öğle yemeği yememiş miydik?
Sana anlattığım onca şey.
Aman Tanrım. Benimle oyun oynuyordun.
Stephen, lütfen yapma.
Ne yapmayayım?
Bana zarar verme.
- Ne? - Lütfen bana zarar verme.
- Ne? - Lütfen.
Ben anl... Ne demek istiyorsun?
Lütfen bana zarar verme.
Kızları düşün.
Aman Tanrım.
Bu senin için değil. Aman Tanrım.
Bunun senin için olduğunu mu düşündün?
Bu benim için.
Ne?
Buraya o dosyayı polise göndermek için geldim.
O yüzden yaptım zaten.
Hep, önce gönderirim sonra da bunu kullanırım diye düşündüm.
Her gün.
Plan buydu.
Ama ben tam bir korkağım.
Steve!
Hayır.
Özür dilerim.
Bırak onu, hayatım.
Onu bırakmanı istiyorum.
Sonra sen ve ben, oturup...
Söz veriyorum bir yolunu bulacağız.
Bu iyi olurdu.
Önce onu bırak ama.
Buna daha fazla izin veremem.
Bırak onu!
Seni lanet herif!
İkiniz miydiniz?
Tüm bunları küçük orospunla birlikte mi yaptın?
Sana şunu söyleyeyim piç kurusu, senin ağzına sıçacağım.
İşe yaradı.
Piç kurusu!
Evet.
Sen çıksan iyi edersin. Hadi.
Evet.
Daha gönderilecek bir belge var.
Merak ediyorum...
Ne?
Bundan sonra ne olacak?
Edith!
Viktor!
Lütfen.
Öylece yere yığıldı. Ne olduğunu anlayamadım.
- Edith! Edith. Edith, lütfen! - Edith. Edith.
Yardım edin! Yardım edin!
Downing Street'te** bugün...
...Vivienne Rook makam odasında tutuklanan ilk başbakan oldu.
Erstwhile skandalının ardından hayret verici olaylar yaşanırken...
...Büyük Şehir Polis Teşkilatı, Vivienne Allison Rook'u...
...cinayet ve cinayeti tasarlama suçlarından gözaltına aldı.
Ve bugün Notre Dame resmi olarak yeniden açıldı.
Aynı zamanda Pisa Kulesi sonunda yıkıldı.
İşte burada. Küçük Danny.
Bekle, bekle. Biraz geriye git.
Özür dilerim, çok mu hızlı gidiyordum?
Benim hatam. Hızlandırmayı başlatmışız.
Çok fazla adrenalin.
Pekâlâ, nerede kalmıştık?
5 yıl öncesinde. 2029.
Vivienne Rook'u nasıl devirdiğinizden bahsediyordunuz.
Kulağa öyle mi geliyor?
Biz değildik.
Biz, bize düşen görevi yaptık, ama bunu birçok insan yaptı zaten.
Aynı gece İskoç kampında da bir ayaklanma oldu.
50 mülteci Erstwhile 3'ten kaçtı.
Hikâyeleri Almanya'da yayınlandı.
Her şey zaten yıkılıyordu, biz sadece ucundan ittirdik.
Ne olursa olsun, kötü bir sonuç değil.
Bayan Rook 27 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Evet. Belki de.
Ama benim büyükannem her zaman şöyle der...
"Bir sonrakini bekle."
Bir canavardan kurtulmak, diğer canavarın mağarasında uyanmaya başladığını gösteriyor.
Ben nereden bilebilirdim ki? Ben sadece bir cahilim.
Ben politikadan ne anlarım?
Ben bir salağım!
Bu adamlara dikkat edin.
Soytarılar, üçkağıtçılar ve palyaçolar.
Bizi böyle kahkahalarla cehenneme taşıyacaklar.
Bunu aldık mı?
Evet. Muriel'e doyum olmuyor.
Babam da yardım etti ama.
O da Bayan Rook'u devirmenin bir parçasıydı.
Çünkü içinde kampları, mahkumları anlatan dosyayı hazırladı.
Kanıtın büyük bir kısmı.
O yüzden cezasında indirim oldu.
Evet, ama Beth zaten 500 tane ispiyoncu vardı.
O sadece küçük bir kısmıydı.
Pekâlâ, ben kendi hikâyemi daha çok seviyorum.
Ona sürekli söylüyorum, bizim ailemizin bir özelliği yoktu.
Olanları sağ salim atlattık, hepsi bu.
Her birimiz gibi. Herkes gibi.
Peki Stephen'a ne oldu?
Yine de hapse girdi. Silahtan dolayı 3 yıl aldı.
Ama içerideki zamanını kendine İspanyolca öğretmek için kullandı.
Şimdi de onu yapıyor. Barcelona'da yaşıyor.
İspanyol çocuklara İngilizce öğretiyor.
Peki tekrar birleştiler mi...?
Hayır.
Onu affettin mi?
Evet.
Çok hastalandım.
31 senesinin Noel’inde.
Hepimiz bunun son olduğunu düşündük.
Bunu aldınız mı?
Evet.
Çok güçlüydü.
Her şeyi alıyoruz.
Sistemin sonsuz bilgi depolayabildiğini düşünmek için bir başlangıç.
Gerçekten bilmemen hoşuma gitti.
Daha yepyeni, hepsi öyle.
Hala deney aşamasında.
Çocukken, tek istediğim böyle indirilebilir hale gelmekti.
Hep bunun hayalini kurdum.
Bilincimi makinelere aktarmak.
Şimdi ilk Edith halam yapıyor.
Su moleküllerine kodlanıyor.
Yepyeni bir yaşam formu olacaksın.
Eğer işe yararsa.
Yarayacak.
Doktorlara göre, bugün öleceğim gün ama...
Ölümden kaçacağım.
Bundan emin olamayız.
Senin hatıralarını birer bilgi olarak indirebiliriz.
Bilincin yaşamaya devam edip etmeyeceği...
Hâlâ Edith olarak var olursan...
...onun içerisinde...
Bunu bilemiyoruz.
Yaşamalıyım.
Çünkü gelecek 10 sene içinde ne olacağını görmek istiyorum...
...100 sene içinde, 1.000 sene içinde.
Nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.
Eğer suyu düzeltemezsek, barınaklara gideceğiz.
Aynen öyle.
Ve keşfetmek istiyorum.
Hâlâ yapacak işlerim var.
Ne gibi?
Vivienne Rook.
Onunla işim daha bitmedi.
Hikayeleri duyduğun için mi?
Kaçtı.
Bu sadece internette dönen bir şey.
Ama hiçbir zaman anlaşılamadı.
Arkasında kim var?
Her şeyin parasını kim verdi?
Ve diyorlar ki,
...onu kaçırmışlar.
O kadın? Hapishanede?
O değil.
Kaçtı.
Onu dünyanın bir ucuna götürdüler.
Neredeyse,
...onu bulacağım.
O makinenin içine gireceğim...
...ve bir ruh olacağım...
...bir iblis, bir hayalet.
Ve okyanusların üzerinden uçup...
...onu yakalayacağım.
Sonra da...
Tamam, sakin ol.
Hatıralardan... hayallere geçiyoruz.
Hayır. Sadece, henüz gerçekleşmedi.
Geri geldik.
Bu kadar.
Artık son aşamadayız.
Gitsem iyi olur.
Saat kaç, evde?
Sen 9 saat ileridesin.
Burada saat öğleden sonra 2. Pazar yemeği olacak.
Zamanlaman çok iyi, aynı eski günlerdeki gibi.
Evi satmadık.
Büyükannem alıcıları çağırıp durdu, sonra da onları kovdu.
Biraz kemerleri sıktık ve bugüne kadar koruduk.
Bu eski yer oturup bekledi...
...bugün için.
Ve herkes eve döndü.
Babam İspanya'dan geldi.
Rosie ve çocukları. Şey için...
Veda etmek için geldiler diyecektim ama...
...öyle değil.
Sana merhaba demek için geldiler.
Ben de orada olacağım, merak etme.
Sizi bulmaya geliyorum.
Söz veremezsin.
Veririm.
Çünkü Fran orada...
...beni bekliyor, değil mi?
Aşağıda.
Ona de ki...
Geliyorum.
Azaltıyoruz.
Üzgünüm ama 5 dakika içinde yaşam belirtileri bitmeye başlayacak.
Bunu izleyemem.
Sorun değil.
Eve git.
Seni...
...diğer tarafta göreceğim.
- Merhaba, Lincoln. - Merhaba.
Hadi.
Hazırız.
Sorun yok.
O iyi.
Yolda.
Umarım.
Bilmiyorum. Hiçbir konuda söz vermiyorlar.
Aman Tanrım.
Umarım.
İşe yarayacak mı?
Bilmiyorum.
Hadi.
Herkes.
İyi misin?
Sanırım.
Aslında fikrimizi söylemememiz gerekiyor.
Ama söylemek isterim ki, bu bir ayrıcalıktı.
Değil mi?
Hepsi.
Her saniyesi.
Yanılıyorsunuz.
Kesinlikle yanılıyorsunuz.
Hangi açıdan?
Depoladığınız her şey.
Tüm indirilenler.
Suya kopyaladığınız parçalarım.
Onların ne olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.
Ben bir kod parçası değilim.
Ben bilgi değilim.
Tüm o hatıralar...
...sadece birer gerçek değil...
...çok daha fazlası.
Onlar...
...benim ailem...
...ve sevgilim.
Onlar annem...
...ve yıllar önce ölen...
...kardeşim.
Onlar sevgi.
İşte benim dönüşeceğim şey bu.
Sevgi.
Ben sevgiyim.
Öldü.
Tünaydın, Signor.
Tünaydın.
Edith?
Bu sen misin?
Çeviren: zeynepakc