Önceki bölümlerde...
Bu seçim, tarihin en tahmin edilemez seçimi olacak.
Bırakın insanlar karar versin. Ama sadece akıllı olanlar.
- Viktor Goraya'yı tanıyorsun. - Onu oradan çıkaracağız.
Onu sığınma hakkı tanıyan bir ülkeye sokmalıyız.
Ama bunu yapmak için de önce sınırı geçmesi lazım.
Yani yasadışı olarak mı?
Paraya ihtiyacımız var! Ben £1.000.000 kaybeden adamım, hatırladın mı?
Peki bu diğer 5 iş ne? Celeste 5 tane işin olduğunu söylemişti.
Onun adını burada kullanma lütfen!
Bu inanılmaz bir sonuç.
Onlar bana gelebilir ve ben karar veririm.
Çeviren: zeynepakc İyi Seyirler.
Yeni yılınız kutlu olsun!
Herkes bir bardak aldı mı?
Bethany, konuklarımızı sen karşıla bakalım.
Hepinizin senkronize cihazında.
Mutlu yıllar!
Yeter artık. Sessiz olun.
İkinizi tebrik etmek ve nişanınızı kutlamak benim için bir onurdur.
Evet, ikinci sefer için şans diliyorum, Dan.
Özür dilerim herkesten. Mutlu yıllar.
Yolların ne kadar sıkışık olduğuna inanamazsınız.
Hey, tebrikler.
Bugün çalışmak zorunda olduğuna inanamıyorum.
Çifte ödeme. Nasılsınız peki? Orası yeni daireniz mi?
Nasıl bir yer?
Daire değil. 16 kişinin yaşadığı bir evin odası.
Evet. Ama Madrid’in merkezinde, o uzun arka sokaklardan birinde. Yani... kullanışlı bayağı.
İyi insanlar. Genellikle Somalililer.
Gözaltı merkezi bayağı kalabalıktı, o yüzden bizi dışarı attılar.
Ama yine de daha iyi, sanırım.
Peki o Somalililer iki erkeğin evlenmesine bir şey demiyorlar mı?
Biraz düşünürsen Muriel, Somali Müslüman bir ülke. Yani besbelli karışık bir durum bu.
Benim demek istediğim de buydu zaten, değil mi?
Tabii, şimdi sana söylediğime göre...
Çok takdir ettim seni.
- Siz ikiniz, sakin olun. - Ben sadece gerçeği söylüyorum.
Ben de anladım artık, teşekkürler.
Nasıl olduklarını görüyor musunuz? Bu evden çıkmak için işe gitmem lazım.
Asıl demek istediğim, yapmam gereken bir duyuru var.
Viktor'u asla Birleşik Krallık'a geri almayacaklar.
O yüzden düşündük ki, burada oturma iznini aldığı zaman...
Aslında çok bariz ama, ben buraya taşınacağım ve...
...İspanya vatandaşı olacağım.
Evet!
Ben de öyle düşünmüştüm. Öyle demiştim.
Muhteşem. İyi bir hareket.
Evet, ama tüm bu sürecin gerçekleşmesi 10 seneyi buluyor.
Bu çok uzun bir süre ama. Ben 25 yaşında olacağım.
Güven bana. Çok hızlı geçer. Sen anlamadan gelir bile o gün.
Sen hala hayatta olur musun ki?
- Bethany! - Öyle diyemezsin.
Bu ne biçim bir soru böyle?
Ama o kadar radyasyon almıştın.
Çok güzel bir soru.
Söz veriyorum sırf abimden bedava içki alabilmek için bu hayata sıkı sıkı sarılacağım.
Hepimize iyi şanslar.
Size de güzel İspanyalılar.
- Evet! - Danny ve Vic'e.
- Danny ve Vic'e! - Bize. Bize.
Costa Brava'da, Palamos diye bir küçük bir kasaba.
Oranın hemen dışında bir köyü tamamen yazdırarak inşa etmişler.
Tüm köyü hem de; evler, meydanlar.
Denize bakan tepelere 3D yazıcılarla yazdırmışlar.
Bu benim işim, konutlandırma.
Ben de böyle yapabilirim.
Ben de tüm kasabaları, şehirleri yazdırırım. Burada, İspanya'da.
Costa del Danny.
Ben sana hiç Danny demiyorum.
Artık seviyorum böyle denmesini.
Çocukken nefret ederdim, ama...
Danny.
Vicky!
Bu hiç iyi olmadı!
Hayır.
Hola.
Buenos tardes, Vicky.
Dışarıda parti var gibi görünüyor.
İspanya'da Ocak Devrimi olarak adlandırılan olayda...
...sözde, halkın partisi Nueva Esperanza, kendini yeni hükümet olarak ilan etti.
Link, hemen televizyondan haber kanallarını aç!
İspanya'da yaşanan durum, sol kanattaki hükümetin yerine...
...aşırı sol hükümetin geçtiğini gösteriyor.
İspanya hakkında ne yapabiliriz?
Zaten, koalisyon hükümetinin arasında sıkışıp kaldım.
Benim yapabileceğim hiçbir şey yok.
Nueva Esperanza'nın, yabancıları ülkelerine iade etme politikasının olduğunu söylüyorlar.
Vatandaşlığı olmayan herkes ülkesine geri gönderilecekmiş.
Onların sol kanatta olduklarını düşünüyordum.
Bir aşırı sağ var, bir de aşırı sol...
...ve eninde sonunda ortada buluşuyorlar.
Seni Fransa'ya da almıyorlar. Başka nereye gidebilirsin o zaman?
Ülkenin Euro bölgesinden çıkmasının ve Grexit'in başlamasının ardından...
...Atina'da şiddet olayları patlak verdi.
Hükümetin istifasının ardından, İtalya'da sıkı yönetim ilan edildi.
Macaristan iflas ettiğini açıkladı.
Tüm dünya tutuşuyor.
Ne kadar zamanın var?
Saatlerim var.
Birleşmiş Milletler, karargahlarını Amerikan topraklarından çekmeleri için tehdit edildi.
Eşcinsel evliliğin askıya alınmasının ardından...
...Yargıtay, kürtaj hakkını yasallaştıran kararı da yürürlükten kaldırdı.
- İşte orada! - Adalet yok!
- Geri dön, geri dön! - Evet, geriye sar.
- Orada işte. - Aman Tanrım!
Amerika'ya girmem yasaklandı, ömür boyu yasaklandı.
- Ve hükümet hiçbir şey yapmıyor. - Aynen öyle. Ben de bunu diyorum zaten.
İçişleri Bakanlığına İspanya'yı sorun, hiçbir politikaları yok o konuda.
Hiçbir şey. Sekiz hafta oldu.
- Yine başlama. - Bugün gördünüz mü...
...artık koalisyon hükümeti demiyorlar.
Su Parlamentosu diyorlar.
Parmakların arasından akıp gidiyor!
- Bizim suçumuz. Biz oy verdik. - Bu çok yardımcı oldu.
Ama doğru, değil mi?
Demokrasi bir süreliğine iyi bir fikirdi...
...ama artık eskidi.
Her zaman Vivienne Rook olacak ama.
- Kes şunu. - Viv bu sistemi parçalayabilir.
Size garip olan şeyi söyleyeyim. Hatırlıyor musunuz, yıllar önce...
...haberlerin sıkıcı olduğunu düşünürdük?
Aman Tanrım. Altın zamanlar.
Haberler çıkınca esnemeye başlardık.
Artık saklanıyoruz. Gerçekten, gözlerimi kapatıyorum.
Okulda söyledikleri gibi. Geçmiş zamanları anlatılardı ya hani...
Güneş Krallarını, oyunları, insanların seçimlerde domuzları oyladıklarını...
Bunlar geri geliyor. Yeniden yaşanıyor.
Biz 80lerde doğduğumuz için biraz şanslıyız.
30 yılımız vardı. Hayatımızın ilk 30 yılı.
- Birkaç savaş. - Evet, pekâlâ.
Ama sen ve ben, iyi zaman geçirdik.
Aslında, çok iyi zaman geçirdik.
Meğerse duraklama dönemine denk gelmişiz.
Gördünüz mü? Biri dinlendiğimi duydu herhalde.
Görev çağırıyor. Ben kaçtım.
Cuma görüşürüz, değil mi?
Kaç tane işin var şimdi senin?
11.
Ben de veririm sana niteliksiz bir iş.
Görüşürüz.
Tamam, al bunu.
Bunlar yeni paralar. Üzerlerinde Mo Farah'ın resmi var.
Buna ihtiyacım yok, teşekkür ederim. Altı üstü bir Çin yemeği.
Al ama. Çocukların için biriktirirsin.
Glover's'tan azıcık bir şey kazanıyorsun.
Belki, orada uzun süre çalışmama gerek kalmayabilir.
- Neden, ne yapıyorsun? - Bir süredir buralarda yoktun.
Planlarım var.
İşte canavar burada. £20,000'e mal oldu.
Eğer sıfır olsaydı 50.000-60.000, hatta daha fazla tutardı.
Kontrol ettim, gerçekten çok ucuza geldi.
Pekâlâ, nasıl oldu bu?
Jonjo'nun kardeşininmiş.
Hapse girince, çocuklarına göndermek için acil paraya ihtiyacı olmuş. O yüzden sattılar.
Neden girmiş hapse?
Şu taraftan yiyecek satıyormuş diğer taraftan da uyuşturucu.
Uyuşturucu satıcısının karavanı demek.
Ucuz bir şey işte.
Bir iş planı kurdum. Onayladılar hem de.
Beğendiler.
Bir bak şöyle etrafa. Ben aptal değilim.
Risklerin farkındayım, hem bu karavanı almanın ötesinde birçok maliyeti var bu işin.
Ürünleri temin etmem lazım.
Depolama ve ürünleri hazırlama için bir mutfak alanına ihtiyacım var.
Ama Jonjo diyor ki, kardeşinin ürünlerini yarı fiyatına alabilirmişim.
Ne kadar yapıyor, toplamda?
Kredi ve biraz ödenek alabilirim.
Hem Jonjo diyor ki; %10 indirim daha yapabilirlermiş.
Ama hala 10.000'e ihtiyacım var.
- Ben de yok ki o kadar! - Senden istemedim ki.
- Bana neden anlatıyorsun o zaman? - Büyükannemden isteyeceğim.
Daha sormadım ama.
Evet diyecektir. Senin için her şeyi yapar.
Bana soracaksın sanmıştım. Rahatladım.
Hayır. Büyükannemden isteyebilir miyim, diye soracaktım sana.
Çünkü o para hepimizin.
Ama ihtiyacım var.
Tabii ki isteyebilirsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bence muhteşem bir fikir.
Yani, daha birçok işi var ama.
Stephen ve Danny peki?
- Onlara sordun mu? - Hayır, ilk sana sormak istedim.
- Ama Dan'in ne söyleyeceğini biliyorsun. - Ne?
- Viktor'a da bir iş bulabilir miyiz? - Kes şunu.
Viktor'a da bir kamyon alabilir miyiz?
Tüm paramızı Viktor'a verebilir miyiz?
Çok kötüsün.
Biliyorum, gerçekten.
Gerçekten yani.
Anlat bakalım. Kim bu Jonjo?
Çünkü kardeşim tam bir aptal.
5 yaşındayken sürekli onun kafasını tokatlayıp, "Aptal çocuk!" derdim.
Kafama vura vura aptal ettin beni, diyor.
Ben de "Zaten aptal olduğun için böyle söylüyorsun." diyorum.
Ablam çok zeki ama.
Hani Londra'daki kapatılan yerler var ya?
Normal insanları almadıkları yerler. Kensington gibi.
- Evet. - Ablam girebiliyor. O izinli.
Yapmasana!
Özür dilerim.
Aman Tanrım. Tam bir eşeksin.
Bırak beni!
Buradaki ızgara 300 santigrat dereceye kadar ısınabiliyor.
Biraz gereksiz gerçi ama.
Köfteler kömür olur.
Ama, eğer buzul çağı gelirse işimize yarayabilir.
Hepimiz burada toplanıp yeni bir medeniyet kurabiliriz.
Tutacakları senin için aşağıya aldık.
Ama vites kutusu ile ilgili yapabileceğimiz bir şey yok...
...o yüzden karavanı benim kullanmam gerekecek.
Bedava patates kızartması aldığım sürece, benim için bir sorun yok.
Şu çekmeceye dikkat et ama. Sıkışıp duruyor.
Onun haricinde, sanırım artık seni öpme vaktim geldi.
Hayır, bence daha gelmedi.
Gerçekten mi? Neden?
Jonjo, daha çok erken. Bence biraz daha beklemeliyiz.
Tamam.
- Yeterince bekledik mi? - Hayır.
Tamam, yeterince bekledik.
Merhaba, buradayız!
Bravo!
Ne düşünüyorsun? Doğruyu söyle, beğendin mi? Sadece evet de.
Beğensem iyi olacak, bana çok paraya mal oldu.
Sen de torunum için plan yapan adam olmalısın, değil mi?
Evet, benim. Ve tüm planlarımı onun güzel poposuna damgaladım.
Tanıştığımıza memnun oldum, Mu. Gel buraya.
Buraya yanaşın arkadaşlar. Rosie Lyons Deneyimi açıldı.
Eğer burger istiyorsanız; meşe palamudu burgerlerimiz, zar burgerlerimiz,
yapay burgerlerimiz, dökme burgerlerimiz, burger olmayan burgerlerimiz,
burgersiz burgerlerimiz, burger ikamelerimiz ve kâğıt burgerlerimiz var.
Kulağa geldiğinden daha iyiler. Ne düşünüyorsun, Mu?
Sen geleneksel, peynirli 100 gramlık istersin, değil mi?
Ben bir timsah sandviçi alayım, çabuk olsun ama.
- Annem de eskiden böyle derdi. - Hala komik.
Her zaman komiktir.
Jonjo iyi biri, değil mi?
Büyük bir cips bulduğunda mutlu olacak bir adama benziyor.
Rosie aptal değil, ondan gözünü ayırmıyor.
Çocuklarla da iyi anlaşıyor.
Pekâlâ, Viktor'u çıkarmam lazım.
- Tamam, Avrupa'dan mı çıkarman lazım? - Evet.
Birleşik Krallık'a mı?
- Evet. - Yasa dışı olarak mı?
Evet.
Benim gitmemi ister misiniz?
Hayır, sorun yok. Ne yapmalıyım?
Yani, artık burası daha güvenli, İspanya Devriminden dolayı.
Diğer tüm devrimler gibi, karışık bir durum. Kimse kimsenin ne yaptığını bilmiyor.
Ama organize olurlarsa Viktor'u kendi ülkesine geri gönderebilirler.
Orada da idam cezası alabilir.
Ukrayna'da böyle oluyor. İnsanlar bir anda kayboluyorlar.
Burada, böyle bahçede otururken bunları söylediğime inanamıyorum ama gerçek bu.
İdam edilebilir.
Peki, neye ihtiyacın var?
Sahte pasaporta.
Gerçekten, ben sizi baş başa bırakayım.
Ona git demek istemedim.
Sence bugünlerde iyi mi o?
Büyükannemle yaşıyor.
Ben de düşündüm ki, sen böyle tehlikeli insanlar tanıyorsun.
- Tanıyor muyum? - Yapma, Edith.
Arkadaşların. Ne işlerle uğraştığını Tanrı bilir.
Evet, sanırım yıllar önce, seni Cheetham Hill'de bir bara götürüp, £300'e halledebilirdim.
Ama şimdilerde, nefes taramasına ihtiyacın var.
Kimliğini nefesinle belirliyorlar, bunu kim halleder bilmiyorum.
Ama, bir yolu olmalı.
Çünkü biz aptal değiliz, fakir değiliz, yetersiz değiliz.
Özür dilerim ama, biz akıllıyız.
Bir şey bulabiliriz, eminim.
Zaten, mültecilerin aptal olduğu için mülteci olduğunu düşünmüyorum.
Hayır, yapma bunu. Sistem aptalca diyorum.
Brexit'i tasarlayan insanlarla uğraşıyoruz.
Tanrı aşkına. Onların yerine düşünemeyeceğimizi söyleme.
Tamam.
Sanırım, senin işinin yarısı eski hükümlüleri yeniden evlere yerleştirmek.
Eğer içlerinden birisi, birilerini tanıyorsa...
Biliyorum, ama bu durumu daha da kötü yapar. İştekilere soramam.
Yanlış bir kelime...
Bu sebzeli yahniyi beğendim.
Evet, Celeste yaptı.
Onu Birleşik Krallık'a getirsen bile, asla yasal bir vatandaş olamaz.
- Yani? - Sonsuza kadar bir suçlu olur.
Fark etmez ama, değil mi?
Sadece hayatımızı yaşarız.
Kimse bilmez.
Kapımıza polis ne zaman geliyor ki?
Hiç gelmiyor. Bizim gibi insanlara. Hiçbir zaman.
Taşınabiliriz.
O zaman kimse sormaz bile, sadece benim erkek arkadaşım olur.
Ben para kazanırım ve o güvende olur.
Yani, bu idam cezasından iyidir, değil mi?
Tanrı aşkına, idam cezası.
Bu...
Siz ikiniz, dikkatli olun.
- Yerler kaygan. - Tamam.
O üzerindekine tişört mü diyoruz yoksa elbise mi?
Bence bir önemi yok.
Evet, bence çok güzel gözüküyor.
Ne yapacaksın o zaman?
Gelen arama, Edith Lyons.
- Evet kapa çeneni! - Gelen arama...
... Edith Lyons.
Selam.
Bu parti muhteşem.
Evet, biliyorum. Duyabiliyorum.
Gel de bir şeyler iç.
Altımda don var!
Fran'i etkilemez.
Doğum günün kutlu olsun, dediğimi söyle. Neredesin şimdi?
Ön taraftayım.
Pekâlâ.
- Merhaba! - Merhaba.
Bir şey sorabilir miyim?
Fran ile aranızda ne var, gerçekten?
Hiçbir şey, hiçbir şey, sadece arkadaşız.
Öyle gibi. Arada sırada.
Ama, söylemek istediğim, bu ekimde İspanya'ya gidiyor.
Turneye çıkıyorlar. Afrika şeyi; masallar, şarkılar.
Hayır, hayır, iptal ettiler.
Dışişleri Bakanlığı İspanya için "Zorunlu olanlar haricindeki tüm ziyaretlere karşıyız." dedi.
Sen hala gidebilirsin.
Ben nişanlıyım.
İngiliz Konseyi ona sponsor olmuş. Eğer, sanat için finanse ediliyorsan...
...savaş bölgelerine rahatlıkla girebiliyorsun. Kimse umursamıyor.
Fran bir kere şiir okumak için Suriye’ye gitmişti.
Yemeği boş verin, alın size şiir. Ama kimse ona karşı çıkmadı.
Rahatça girdi, çıktı.
Evet, Viktor bir kere ona yardım etmişti.
Tur için. Onu, festivalleri düzenleyen çift ile tanıştırmıştı.
İyi, o zaman...
Ona borcu var.
Ama, onu öylece çıkaramaz.
Güvensizlik oyu ile, Su Parlamentosu feshedildi.
Genel seçimin tarihi, 21 Ekim, Perşembe olarak belirlendi.
Ama tarihte ilk defa oy vermek zorunlu hale geldi.
Avustralya gibi, tüm Britanya vatandaşlarının oy vermesi zorunlu.
Aksi taktirde yasalar çiğnenmiş olacak. Bu her şeyi değiştirecek.
Seçim kampanyalarını dört gözle bekliyorum.
Adil mücadeleden daha çok sevdiğim bir şey yok.
Ama bu sahte videolar, tartışmaları mahvediyor.
Ve demokrasiyi tehdit ediyor.
Sahte videolar, gerçek bir insanın sesinin ve yüzünün bilgisayarda yeniden oluşturularak...
...programlayan kişinin istediği her şeyi söyletmesi ile oluşuyor.
Bu ülkedeki yabancılar için tek bir çözüm var.
Bu ben değilim.
Onları tutuklayın ve dışarı atın.
Bunu ben söylemedim. Böyle bir şeyi asla söylemem.
Eğer direnirlerse...
O yüz ve ses tamamen sahte!
İd-id-idam edin.
Bana zenginlere ne yapacağımı sorun...
Bu kesinlikle ben değilim.
...evlerini elinden alın, onları yakın...
Sahte!
...ve o piçleri k-k-kurtlara yem edin.
Bilgisayarda oluşturulmuş, kesinlikle yalan!
Bu videoların sahte olduğunu mu söylüyorsunuz?
Tabii ki de sahte videolar.
Gerçek olmadığını herkes anlayabilir.
Hepsi aynı, o şeyleri gerçekten söylediler.
Değil mi?
Ne yapmalıyız?
Buna nasıl karşı gelebiliriz? Nasıl durdurabiliriz?
Fran. Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Merhaba, evet. Vita adında bir kadın bağladı beni.
Benim adım Daniel Lyons, yarın bankaya geleceğim.
Sonu 3032 ile biten birikim hesabımı ve...
...5061 ile biten diğer hesabımı kapattıracağım.
Paraya nakit olarak ve Euro şeklinde ihtiyacım var.
Çok teşekkür ederim.
Seçim kampanyalarında son haftaya ulaşılırken...
...anketlerde, ne olacağına dair hiçbir fikir yok diyebiliriz.
Artık seçim zorunlu hale geldiği için...
...kimse tüm Britanya halkının nasıl oy vereceğini öngöremiyor.
Arama!
Aile linki, sadece ses.
- Daniel arıyor. - Senor, kabul et.
Selam, biraz yoğunum. Ne var ne yok?
Merhaba, Danny, nasılsın?
İş yapmaya çalışıyorum!
Selam, büyükanne. Doktordayım.
Çabuk ol.
Günaydın.
Stephen, sen misin? Ne yapıyorsun?
Yoldayım, koli taşıyorum.
Sesin başka bir şey yapıyormuşsun gibi geliyor.
Üzgünüm, Celeste, bölmek istememiştik.
Hayır, Celeste evde, benimle.
O sütü bozuğa bir çift laf etse iyi olacak o zaman.
Tanrı aşkına!
Sadece, işteki bir adam tatil günlerini değiştirdi, demek için aradım.
O yüzden bir anda bana tatil çıktı. İspanya'ya gidiyorum.
Büyükanne, pazar günü burada olamayacağım, tamam mı? Üzgünüm.
Perşembe’ye kadar oyunu kullan. Artık kanun böyle.
Viktor'a sevgilerimizi ilet.
Uyar onu. Bu günlerde ben de her an onu yanına gelebilirim.
Fran de şu an Madrid'de.
Biliyorum. Orada buluşacağız. İyi olur.
Şans dileyin.
- Edith Lyons? - Benim.
İyi şanslar, Dan.
Yakında görüşürüz.
İyi... vakit... geçir.
Geçireceğim. Yakında görüşürüz.
- Güle güle. - Aile linkini kapat.
Pekâlâ, Fran bir numaralı planımız.
Ama eğer başarısız olursak, 15.000 Euro’m var.
Tam olarak konuşmak gerekirse 15.240 Euro.
Bu parayla buradan çıkabiliriz.
Eğer kanalı geçmek için bir yat kullanmam gerekse bile yapacağım. Lütfen evet de.
Tanrım! Evet diyorum.
Eğer İspanya'yı terk ederken belgelerin olmadan durdurulursan, Ukrayna'ya geri gönderilirsin.
Biliyorum. Evet diyorum.
Hepsine evet, tamamen evet!
Bunu hiç düşünmezdim...
Ne? Neyi hiç düşünmezdin?
Sen her zaman biraz sıkıcıydın.
Teşekkür ederim!
Ama sıkıcılığı seviyorum. Bayılıyorum.
Ve tüm bu zaman boyunca...
...kapının anahtarını sakladım.
Eve gidebilmek için.
Hadi gidelim ve sıkıcı bir hayatımız olsun.
Bunları her zaman tişörtlerinizin içerisine koyun dediler.
Çünkü çalması daha zor oluyormuş.
Cüzdan, anahtarlar, acil durum parası.
Orada 200 Euro var, eğer ayrılırsak, sende bulunsun.
- Tamam. - Tamam.
- Selam. - Bunu şimdi yapmamız lazım.
Diğer grup binmeden önce. Çünkü daha kimseye söylemedim, tamam mı?
Kimse bilmiyor. İşimi kaybedebilirim.
Pekâlâ.
Gidebildiğin kadar arkaya gir. Biz seni çantalarla kapatacağız.
- Güvenli mi bu? - Şimdi mi soruyorsun?
- Kontrol etmem lazım. - Güvenli, her şey yolunda.
İdare edebilirim.
Birçok insan yapıyor bunu.
Şimdi, duvara kadar git. Çantaların arkasına saklan.
Jim de £500 istiyor.
- 200 demiştin. - Onunla tartışmak mı istiyorsun?
Ne kadar Euro yapıyor?
650.
Pekâlâ, telefonunu sessize al.
Aldım, tamamdır.
Saklan şimdi, tamam mı?
Selam, iyi misiniz?
O restoranı buldum.
Muhteşemdi.
Bu da Dan, Manchester'dan bir arkadaş.
Bizimle birlikte dönecek.
Ona bedava gitmek yok dedim. Parasını ödemesi lazım.
Sana feribotta bir içecek alırım.
Şengen Anlaşması hala geçerli olduğu için şanslısın...
...pamuk ipliğine bağlı ama.
O yüzden direkt Fransa'ya gideceğiz.
Ama eğer onu bulurlarsa, benimle ya da grupla hiçbir ilgisi yok.
Sadece gizlice giren bir yabancı.
- Anladın mı? - Evet.
Lanet olası ablana da söyle. Bir daha asla ona yardım etmeyeceğim.
Biliyorum. Ama bunu yapabiliriz, Fran.
İnsanlar güvende olabilmek için tüm dünyayı dolaşıyor.
Bizim sadece Dover'a gitmemiz lazım, hepsi bu.
Ben çıkıyorum.
Salı günü, ilaç testleri demek.
Akşam yemeğine dönerim.
Bu sefer ne test ediyorlar?
Epilepsi ilaçları.
300 pound, önemli olan o.
Sonra görüşürüz.
Pekâlâ, çok vaktim yok. Çünkü saat 12'de kan testi var.
Tamam, anahtarın var ama yine de mesaj atabilirdin.
Çok vaktim yok.
Bunun seksi olması mı gerekiyordu?
Evet.
Buradayım işte.
Tamam, işe yaradı.
Hepinize günaydın.
Pekâlâ. Banyoda kimse yok, teşekkür ederim. Tamamen benim.
Ve de Jonjo amcanız gece burada kaldı...
- Merhaba deyin. - Selam.
Pekâlâ. Lee, sakın okul için o şeyi unutayım deme.
Tamamdır.
Kendime kahve yapabilir miyim?
Keyfine bak.
- Siz de bir şey ister misiniz? - Hayır, iyiyiz.
Pekâlâ siz ikiniz. Aşağıdaki Leslie'ye gidip servis ne zaman kalkacakmış sormanızı istiyorum.
Saat başında kalkıyor.
Leslie'ye gidip sormanızı ve 5 dakika oyalanmanızı istiyorum.
Al, bunu kardeşinle bölüş.
£2.50. Gidin şimdi. Toz olun!
- İyi misin? - Evet.
Güzel küçük bir mutfak.
Gemideki gibi... Bizim de bu şekilde bir gemi mutfağımız vardı.
Rosie senin Greenpeace için çalıştığını söyledi, öyle mi?
Biraz daha köhne olanıyla, ama evet.
- Her yere gitmişsin. - Evet.
Atlantik, Pasifik, Bering Boğazı.
Kuzey Grönland'a doğru gidip, son buzulların eriyişini gördük.
Çok berbat, o dediğin.
Şey çok komik, bazı gönüllüler gelirdi gemiye...
..."Ben veganım" derlerdi.
Ama üç ay kurutulmuş bakliyat yedikten sonra...
...bizimle birlikte balık tutmaya başlarlardı.
- Eminim. - Ve sonunda...
Bir balığı üç vuruşta fileto yapabilmeyi öğrendim.
Kafa, bağırsaklar ve kılçık.
Bir, iki, üç.
Bıçak kullanmada uzman oldum.
Çünkü sen basit bir kaçamaktan daha fazlasısın, Jonjo.
Burada kalıyorsun gibi duruyor.
Ve böyle, bir adamın iki çocuklu bir aileye girmesi...
...tam kalbinde iki küçük oğlanın olduğu bir aileye girmesi beni etkiliyor.
O yüzden alarmda olsam iyi olacak.
- Anladın mı? - Evet.
Çünkü dışarıda çok korkunç adamlar var.
Ama gözüm üzerinizde.
Ve inan bana, Jonjo, çok kötü şeyler yaptım.
Anladın mı?
Gerçekten, yemin ederim, her şey Rosie ile ilgili.
Bence çok muhteşem biri.
Güzel.
Ben iki yüzlü biri değilim.
Annem her zaman, benim hiç katmanımın olmadığını söyler.
Ve bence kardeşin çok, çok hoş.
Evet.
Bence de öyle düşünüyorsun.
Pekâlâ.
Hala gözüm üzerinde.
Bu iş, kulağıma hiç iyi gelmedi.
Güvenli mi bu ilaç testleri?
300 pound nakiti elime sayıyorlar.
Avrupa Birliği'nden çıktığımızdan beri, ilaç acenteleri Fransa'ya taşındı.
O yüzden bu testleri kendimiz yapmamız lazım.
Benim gibiler için çok kârlı bir iş.
Zaman geldi.
Görev beni çağırıyor.
300 pound.
Şuraya üfleyin.
Ve şuraya.
Teşekkürler.
Kan alacağımız için, yasal olarak sormam gerekli, beklenen yaşam sürenizi öğrenmek ister misiniz?
Hayır. Hayır, teşekkürler.
Pekâlâ. Bu işlem bir saat sürecek.
Size bakmak için tekrar gelirim.
Teşekkürler.
5 numaradaki Lyons. Bir reaksiyon oldu. Ona bundan bahsetmemiz gerekli.
- Peki, ben dosyasına eklerim. - Teşekkürler.
Dr. Scott endişelenecek hiçbir şeyin olmadığını söyledi.
Birazcık yan etki, hepsi bu.
Evet, ama ben durduramıyorum...
Sürekli...
Sola dönüp duruyorum, kafamı sola çevirmeyi engelleyemiyorum.
Bir epilepsi nöbetinin etkilerini taklit ediyorsunuz, ama nöbet geçirmeden.
Birkaç saat bekleyin, geçecektir.
Buraya bisikletinizle geldiniz, değil mi?
Tamam, evinize gitmek için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
Sizi gelip alabilecek biri var mı?
Elaine'e sorabilirim. Odaklanamıyorum.
- Evet, önemli değil. Ben ararım. - Elaine Parris.
Çok garip.
Büyükannem duysa öldürürdü beni.
Geçene kadar Elaine'e giderim.
Selam, nasıl geçti?
Sizi, Bay Stephen Lyons adına arıyorum.
Buraya gelip, onu almanız gerekiyor.
5 numaradaki Lyons için endişelenecek bir şey yok.
- Ama evine birisi götürecek. - Tamam, haber verdiğin için teşekkürler.
Gelen arama, Claverton Tesisleri.
Kabul et. Teşekkürler, Senor. Alo?
Merhaba, sizi Bay Stephen Lyons adına arıyorum.
Birinin gelip onu alması gerekiyor.
Merhaba. Ben Celeste Bisme-Lyons.
Kocamı almak için geldim, Stephen Lyons.
Hey. Canım. Merhaba.
Seni görmek çok güzel.
Ben Elaine. Partide tanışmıştık ya?
Evet, hatırladım.
Ben de onu ziyaret ediyordum, geçerken uğradım ve...
Meğerse pek de iyi değilmiş. Koca ahmak.
Kötü bir reaksiyon oldu, dediler.
Evet, kafamı sola çevirmeden duramıyorum.
Ben de işe gidiyordum.
İyi o zaman.
Teşekkürler, Elaine. Artık ben götürürüm onu eve.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Evet, teşekkürler.
Çok garip, kafamı sürekli sola çeviriyorum.
Orada bir şey olmadığını biliyorum, ama kendimi durduramıyorum.
İyileşiyor ama.
Ruby! Evde misin?
Aşağı gelmeni istiyorum, hemen.
Ben geldim!
Ruby, yukarıda olduğunu biliyorum.
Hemen aşağı inmeni istiyorum.
- Bu bir emirdir. - Neyi varmış?
Kendin sor.
Üzgünüm. Çok garip, başım.
Ne demek başın?
Bu sefer ne yaptılar sana?
Senor, Bethany'nin iş yerini ara.
Acil diye etiketle ki, hemen görsün.
O ne için?
Bence onlara anlatmalıyız.
Sadece başım biraz garip oldu.
Ne oldu? Meşgulüm.
Aptal, yaşlı babanın başı biraz garip oldu. O kadar.
Alo? Gerçekten acil mi?
Kişisel konuşmalar için iki dakikam var.
Hayır, o kadar uzun sürmez.
Babanız size bir şey söylemek istiyor, kızlar.
Pekâlâ.
Salı günleri bir kliniğe gidiyorum ve bir ilaç denedim...
Hayır, ondan bahsetmiyorum.
Onlara Elaine'i anlat, Stephen.
Elaine Parris ile yaşadığın yasak ilişkiyi anlat.
Ne diyorsun sen?
Sen de çeneni kapatabilirsin.
Senor, aramayı bitir.
Annem neden bahsediyor, baba?
Gelen arama, Bethany Bisme-Lyons.
Senor, kabul et.
Şimdi, anlat onlara.
Kızlarına anlat, büyükannene anlat, hatta tüm lanet olası ailene anlat...
...onlarla boş boş çene çalıyorsun çünkü.
Nasıl yasak ilişki yaşadığını anlat.
Hayır, bu çok laf çok klas duruyor değil mi?
Nasıl haftalardır azıp, homurdana homurdana o yağlı saçlı domuzu siktiğini anlat onlara.
Aylardır.
Yıllardır.
Bir fikrim var. Gel ona soralım.
Senor, Elaine Parris'i ara.
Elaine Parris aranıyor.
Çıkabildiğin kadar hızlı şekilde çık! Tüm araçları arıyorlar.
Gel dostum, hadi!
Daha yeni haber verdiler, herkesi baştan aşağı arıyorlar. Hadi gidelim.
- Ne yapacaksınız? - Bizi merak etme.
Her zaman başka bir seçenek vardır.
Calais'e gidiyoruz.
Sanırım, bahaneni de mahvettik.
Boş ver, gidin siz.
Yürüyebilir miyiz? Uzak mı?
Evet, şimdi hallediyorum... Hallettim. Hadi gidelim.
Teşekkürler.
Sorun yok, çünkü bütçemizi ayarladım. 35 Euro’ya ucuz bir otel,
altyapı işlemleri, sana yeni bir pasaport,
sonra nefes testi, sonra da feribota geri döneceğiz.
Tüm dramayı kaçırdın.
14 cevapsız çağrı.
Meğerse Stephen'ın Elaine diye bir kadınla yasak ilişkisi varmış.
Rosie'yi ara. Teşekkürler.
Elaine ile tanışmıştım. Sert bir kadın.
- Nihayet. - Neler oldu öyle be?!
Aman Tanrım! Nerelerdeydin?
Tarihimizdeki en önemli olaydı bu.
- İnanabiliyor musun? - Neler oluyor?
Nasıl oldu? Herkes biliyor mu?
Celeste çığırtkan gibi herkese duyurdu...
Büyükannem bile biliyor. Çocuklar Beth ve Ruby. Ve herkes.
Zaten her zaman ondan bir gömlek üstündü.
- Kim üstündü, Celeste mi? - Evet. Yani, baksana ona.
Çok güzel bir kadın. Stephen ise sadece Stephen.
Aman Tanrım, siz ikinize asla arkamı dönmeyeceğim.
Siz iyi misiniz, peki?
Nasılsın? Viktor'la mısın? Orada mı?
Evet, iyiyiz.
Endişelenecek hiçbir şey yok, gerçekten.
Her şey kontrol altında.
Aman Tanrım ama!
Stephen. Yani, Stephen?!
Oraya oturup, yüzüme bakıp bunun hiçbir anlamı olmadığını söylüyorsun.
- Yok çünkü. - O zaman sana, tüm ailenin...
...hiçbir anlamı olmayan bir şey için yıkılmasının ne kadar güzel olduğunu söyleyeyim.
Sence bunun bir yararı dokunur mu?
Hayır, özür dilerim.
Her şey, mahvoldu!
Egerton yolundaki bir bekar odasında hem de.
- Onu nereden biliyorsun? - Onu araştırdım...
...uzun zaman önce.
Elaine Parris, 120 Egerton Yolu. Bu kadar basit.
Başka ne yapabilirdim ki?
Parasız pulsuz bu evde sıkıştım kaldım.
Yapabileceğim tek şeyi yaptım. Oraya gittim.
Bu geçen seneydi, Stephen, geçen sene eylül ayındaydı.
Dışarıda, arabanın içinde oturup düşündüm.
"Burası her şeyi yaptığı yer işte. Burası o iğrenç sesleri çıkarıp, kadına kaydığı yer."
Üzgünüm, Celeste, ama bu gerçekten biraz garip.
Ne düşünürsen düşün, çünkü artık bavullarını toplayıp Egerton yoluna siktirip gidebilirsin.
Ama ben Elaine ile birlikte değilim. Biz...
Ayrıca, fark etmedin herhalde. Ben gidemem.
Burası benim ailemin evi.
Bekle. Eğer senin için bir sakıncası yoksa.
Affedersin, ama tapuya bakarsan burası hala benim evim.
Çok, çok üzgünüm. Ama şimdi olmaz, Büyükanne. Cidden.
Hayır, bence tam zamanı.
Yukarıda bir gece için yeterince sorun yaşayan iki genç kız var.
Ben de Celeste'e katılıyorum, defol!
Teşekkür ederim.
Senin, babanın oğlu olduğunu öğrendiğim için hayal kırıklığına uğradım.
Annen senden iğrenirdi.
- Öyle söyleme. - Senden iğrenirdi.
Çok üzgünüm.
Büyükannen ne diyorsa onu yap, o zaman.
Defol!
Çok aptalsın baba.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Ne renk o kadın?
Elaine mi? Beyaz.
Güle güle.
Arabayı alamazsın. Kızlar için ihtiyacım var.
Bisikletinle gidebilirsin.
Three Bridges'te tanıştığım bir adam var.
Diyor ki pasaport ve nefes testi için Eloide diye bir kadını bulmamız gerekiyormuş.
Tamam.
Nefes testi 2.000, pasaport da 4.000.
- Parayı şimdi almam gerek. - Hayır.
Hayır, sadece onları aldığımızda öderiz parayı.
Ya parayı önceden verirsiniz ya da gidersiniz.
Yani pasaport nefes testinden daha mı pahalı?
Nefes testi kolay, ağzına naneli şeker almak gibi.
Ama pasaport kolay değil.
Artık kâğıttan değil, polimerden yapılıyor.
Ve senin de pasaportunu almam lazım.
- Benimkini mi? Neden? - Kopyalamak için.
Sahteleri nasıl yapıyoruz zannediyorsun?
Bir de başka bir fotoğraf, tabii ki.
- Var mı? - Evet. Var.
Teşekkürler.
Bunu hemen geri alacağım değil mi?
Eğer bana güvenmiyorsanız, lütfen başka birini bulun. Hiç umurumda olmaz.
Pekâlâ.
Daniel Samuel Lyons, 1989'da Manchester'da doğmuş.
Belediye meclisi memuru.
Anlatın bana. Nasıl oldu da bir belediye meclisi memuru kendisini burada buldu?
Onun yüzünden.
Şimdi, nefes testi.
Uzun sürmez.
Aslına bakacak olursak, normalde burada nitelikli bir dişçi olmalıydı.
Ama sadece bir hemşiremiz var.
O yüzden eğer bize yasa dışı işlemden dava açarsanız, mahkemede size karşı savaşırız.
Burada bekleyin. İki dakika.
Pekâlâ.
Sadece dişlere küçük bir kaplama yapılacak.
Acıtıyor diyorlar ama eminim idare edebilirsin.
Sizin gibi erkekler için, azıcık bir acı...
Aman Tanrım.
Bizden nefret ediyor.
Bizden gerçekten nefret ediyor.
Ne demek istedi, bu diş kaplamasıyla ilgili?
Dişlerden nefret ediyorum.
Umurumda değil.
İsterlerse çekiçle halletsinler. Yeter ki ben buradan kurtulayım da!
Tanrım, 6.000 Euro.
- Tanrım. - Özür dilerim.
Hayır...
Her kuruşuna değer.
Gerçekten... Yapma böyle.
Dedim... Ne olursa olsun dedim, değil mi?
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir...
Neydi o? O kadın mıydı?
Geri dönecek.
Sadece bir şeyleri yazdırmaya gitti...
Yazdırmaya...
Geri gelecek, değil mi?
Öyle mi dersin?
Sen hala eve gidebilirsin.
Gümrük memurlarına gidersin. "Merhaba, benim pasaportum çalındı." dersin.
"Tamam, sorun yok. Bu taraftan, efendim."
Evet.
Güle güle, o zaman.
- Yapabilirsin ama. - Seni eve götürüyorum.
Feribota binemeyiz.
O zaman başka bir plan denemeliyiz.
35 kilometre. Hepsi bu.
Sadece 35 kilometre gitmeliyiz.
Anneciğim.
Gir bakalım.
Tam bir aptal.
Tamam.
Babanızı bu şekilde eleştirmenizi istemiyorum.
Ama evet. Lanet olası aptal adam.
Bunu bu kadar zamandır bildiğine inanamıyorum.
Noel'de de biliyor muydun?
- Evet. - Peki o yeni yıl partisinde?
- Evet. - Benim doğum günümde, o zaman da biliyor muydun?
Nasıl yaptın?
Başka seçeneğim yoktu.
Burada onunla sıkışıp kalmıştım.
Ev yok, para yok, birikim yok.
Başka ne yapabilirdim ki?
Port Maria'daki anneannenizle mi yaşasaydım?
- Kesinlikle hayır. - Hiç almayayım.
Ne derdi biliyor musun?
Çok aşağılık ya da kötü değilsin. Ama cehenneme doğru gidiyorsun.
Sen de Bethany, oğlancı pislikleri etrafında gezdiriyorsun.
Ben 6'da kalkıyorum.
Önemli değil.
6'da kalkıyorum ve egzersiz yapıyorum.
Jimnastik yapıyorum burada.
Senin için bir sakıncası yoksa, ben yataktan çıkmam.
Hayır, ama senin izlemeni istemiyorum.
Neden? Jimnastik ne içeriyor ki?
Hiçbir şey.
Ama bu benim tamamen kendime ayırdığım bir saat.
- Ben uyuyor olurum. - Ama olmayacaksın.
Sadece bir odamız var ve sen beni izlersin.
Düşündüm ki, 6'da kalkarsın, bir kahve alırsın. 7'de de dönersin. Uygun mu?
Evet, eğer öyle istiyorsan.
Teşekkürler.
Her gün mü yapıyorsun?
Evet.
Tamam.
Pekâlâ, taşıma kişi başı 3.000 Euro.
Toplam 6.000 yani.
Tamam, ama bota binene kadar parayı vermeyi reddediyorum.
Şimdi ödeyeceksin.
Evet, anlıyorum. Ama botu görene kadar beklemek istiyorum.
Hayır, şimdi ödemen lazım.
Bak, bu daha önce de başımıza geldi, soyulduk.
Ne yazık ki şimdi ödeyeceksin.
Kesinlikle reddediyorum.
Tamam o zaman, iyi şanslar.
İşimiz bitti.
Hayır, hayır, hayır. Sadece... Bekle, bekle, bekle, bekle.
Sadece... Bak.
Sadece yarısını vereceğim.
Hepsini vereceksin.
Tamam.
Bu o.
- Evet! - Hadi, çantayı al.
Cran de Quette, dedi. Dağlık bir yer.
Gördün mü?
Artık İngiltere'ye daha yakınız. 32 kilometre kaldı.
Bot bu mu?
Bu bizi gerçek bota götürecek bot değil mi?
Hayır, bence bu.
Tamam.
Her neyse, iyi. Sadece 32 km.
32 km.
Tamam. Bekle, bekle, bekle.
Şunu tut, şunu tut.
Danny, ne yapıyorsun?
Onları kuru tutuyorum, sen de böyle yapmalısın.
Danny, baksana, zaten ıslanacağız.
Hayır, ama ben böyle insanlarla çalıştım. Gördüm bunları. Ayakların çürüyor.
Gel buraya, hadi!
Siktir!
Onlar da binmeyecek, değil mi?
Başka bir bot daha olmalı, başka bir bot daha olmalı!
Yer yok! Yer yok!
Yeterince yer yok, görüyorsunuz, görüyorsunuz.
Yeterince yer yok!
Siktir! Tamam, kenara kay, kenara kay! Hayır, hayır, bekle!
Bir önemi yok, önemi yok! Hadi, hadi.
Danny, inebiliriz. İnebiliriz.
- Hayır, bunu yapabiliriz. Bunu yapabiliriz. - Hayır, hayır.
Tek misiniz?
Adınız ne?
Elinizde herhangi bir belge var mı?
Nereden geliyorsunuz?
Hayret verici bir gün, hayret verici, hayret verici!
Linki ara.
Hayır, aile linkini ara. Sadece ses.
Aile linki aranıyor.
Danny, haberleri gördün mü?
En sevdiğin kadın Başbakan oldu!
Onunla tanıştım ben.
Buna bayıldım, tam bir kâbus, tüm sistemi parçalayacak.
Ah, Dan. Dostum, beni aile linkinden çıkar.
İşe yetişmem lazım.
Sen gittiğinden beri çok şey değişti.
Üzgünüm, Celeste.
Umurumda değil. Beni ilgilendirmiyor, aile linkinde kalabilirsin.
Ne istiyorsan onu yap. Onlar benim ailem deyip duruyordun zaten.
Başlama.
Affedersin!
Eğer birisi bir şey başlattıysa o sensin, Stephen.
Sadece şunu belirtebilir miyim? Daniel da kocasını başka birisi için terk etti.
Kimse onun üzerine gelmedi.
Ben yapınca, dünyanın sonu geldi.
Nedenmiş?
Söylesem iyi olacak.
Ah, Viktor, üzgünüm. İyi misin?
Selam. Neredesin?
Vik, dostum. Bize bir iyilik yap da telefona Daniel'ı ver.
Uzun hikâye.
Pardon, ama evde olduğunu gösteriyor.
Dan amcamın evinden arıyorsun. Britanya'da mısın?
Aman Tanrım. Yok artık!
Başardınız.
Nasıl oldu bu iş?
Bu muhteşem!
Harika. Nasıl yaptınız bunu, Dan?
Danny, orada mısın?
Ben evdeyim ama Daniel öldü.
Üzgünüm ama o boğuldu.
Kanalı geçebiliriz diye düşündük...
...ama haberlerde 17 ceset olduğunu söylüyorlar.
Onlardan biri de Daniel.
O öldü.
Boğuldu.
Sahile 1 km kalmıştı ama yine de çok uzun bir yol.
- Ne? - Polis bilmiyor.
Pasaportu kaybolmuştu. Cüzdanı da çantadaydı. Çanta da kayboldu.
Rye diye bir şehrin sahilinde, kimliği belirsiz.
Bunu yapmak istemedim.
Ama, buraya gelirsem beni asla bulamazlar diye düşündüm.
Ama bu işe yaramaz, biliyorum.
Hepinizden özür diliyorum, ama bota bindik...
...ve bot battı.
O öldü.
Ben eve geldim.
Burası ev mi?
Tamam.
Viktor, lütfen, orada mısın?
Viktor!
Viktor?
Kapıyı aç!
Viktor!
Çeviren: zeynepakc