!﻿سلام، ویو
مثل یه هیولاست
من بهش رای نمیدم، اون مخوف ـه
شما با من اید؟
سوابق ما نشون میده که شما نباید" "دیگه در انگلستان بمونید
اونو میبرند؟
قراره منو با پروازهفت صبح بفرستند
نمیتونند هر روز یه نفر رو اخراج کنن
دنیای کوچکی داری
الو،بتانی صحبت می‌کنه
!یا خدا - من کاشتمش -
دستم تلفنه
شما درمعرض یک گری تشعشعات بودید
بنظرم 10 سال وقت داری
ادامه بده، ویوین! تو میتونی
استیفن، چقدر باختی؟
1,135,000
بذارید بیایم تو
کجا می‌خواید زندگی کنید؟
به خونه خوش اومدی
برگردان از س.ف.ر.ی
سالـهـا و سالـهـا
به وضعیتی که درش هستیم نگاه کنید
کریسمس برای خیلی از خانواده‌های شاغل خراب شده
سقوط بانک‌ها ادامه داره
حالا میگن "هدرسج" دچار مشکل شده
به خاطر خدا، مادرم تمام پس اندازش تو "هدرسج" ـه
آیا بانکها به اینکارادامه میدند؟
...اونا کاملا رهامون کردن
قبلا تذکر دادیم، که نمیشه از این ادبیات استفاده کنید
خیلی خب، هرچی رو که دوست دارید سانسور کنید
اونا که فحش میدن، مگه نه؟
شماها
وقتی به کاری که سیستم با ما کرده فکر می‌کنید
به فحش متوسل نمی شید؟
بقیه ما آدمای عادی چیکارکنیم؟ چی کارکنیم؟
معمولی!؟ شما نماینده مجلسید
باید جوابش رو داشته باشی
همینطوره، ودقیقا دارم
چون سال بعد با یه انتخابات همگانی مواجه ایم و خدا میدونه
که باید همه چیزروتغییر بدیم ، مگه نه؟
برای همین پیشنهاد میکنم، برای رای دادن
ازهرانگلیسی یه تست آی کیو گرفته بشه
چی؟
تو نمی‌تونی اینو بگی
زیرک ـه
گفتم خوشت میاد
اگر بالای70 امتیاز بگیرید می‌تونید رای بدید. به همین راحتی
ظالمانه است
.هفتاد نسبتا کمه .ولی بد هم نیست
داری میگی بعضی از مردم برای رای دادن نفهمند؟
نه،چیزیه که شما میخواهید
میلیونها نفرازشما سرکار، تو خونه، تو بار
"میگید: " رای‌گیری رو بردارید
دن، این حرف توئه که همیشه میگی
"یکسره اینو میگفتی و "برگزیت
آره میگفتی اوضاع خیلی پیچیده شده و مردم هم به قدرکافی باهوش نیستند
استیو تو هم گفتی خودم شنیدم، هفته پیش گفتی
خب بابا، همش تقصیر منه
بعضیامون کار داریم - ببخشید! منم کار دارم -
ولی اون کار واقعی و بدنی انجام میده
یه چایی دیگه میخوای؟ - نه -
چه خوشت بیاد یا نیاد، زد تو خال مردم بیشعورند
وایسا ببینم، منو محروم میکنی؟
اگرتست رو پاس کنی، نه
!خدایا! منو محروم میکنی
.ایدت، نمی فهمم فکر می‌کردم آنارشیست بزرگی باشی
این "ویویان روک" ـه که داره دموکراسی رو شقه میکنه. عاشقشم
دست نگه دارید این نه حقیقیه، نه قانونی
.او نماینده مجلس ـه نمیتونه این کار رو بکنه
هی، یه چیزی، سال دیگه تولد 70 سالگی باباست
خب؟
چه ربطی داره؟
اوه، 70 سالشه؟
هنوز"لستر" زندگی می‌کنه، خیلی دور نیست. محض اطلاع
سال2026ـه، بزارید مردم تصمیم بگیرند
ولی فقط افراد باهوش
هنوزشوک ناشی از بحران بانکی تمام نشده
که شاخص اعتبار بریتانیا به سطح "آ2" کاهش یافته
"پنیک سیتی" مثل "کلایمان آژاکس" اعلام ورشکستگی کرد
عواقبش برای صنعت داروسازی کلان خواهد بود
نمیتونی دارو بگیری حتی داروهای معمولی
روبی برای صرعش به "کلوبازام" احتیاج داره
داروخانه میگه: انبارمون خالیه شش هفته دیگه برگرد
انتخابات زودهنگام در فرانسه نشانگر چرخش 30% به جناح راست بوده
قراربود ویکتور رو به فرانسه بیاریم
حالا نمیشه
حالا هرکی بدون ویزا باشه اخراجش می‌کنند
بخاطر انتخابات سراسری
دولت 10 هزار نفررو برای پاکسازی داده ها استخدام کرد
برای پیگیری مداخلات روسیه - الو -
سلام "بتانی"، لیزی هستم
از تلفنت خوشم اومد
لینک، رادیو خاموش، تماس با ویکتور
تماس با ویکتور
لینک، دوباره تلاش کن
لینک، ارسال پیغام به ویکتور
سلام- کاما بلند شو الاغ تنبل- نقطه
...ایموجی بوس، ایموجی چشمک ایموجی کیرشق- ارسال
لینک، تماس با ویکتور سعی مجدد
تماس با ویکتور
ارتباط با ویکتور
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم ...اگه بتونم بیام ببینمت تا اول
ویکتور، خودتی؟
ویک، اونجایی؟ الو؟
الو
گفتم الو
الو، صدامو داری؟
...من نمیتونم
...متاسفم، نمی تونم صحبت کنم
مگه تو با اسکایپ تماس نگرفتی؟
بله - ویکتور گورایا -
مگه ویکتور گورایا رو صدا نزدی؟
تو "دانیل لاینز" ی؟
بله - و"ویکتور گورایا"رو می‌شناسی -
...دوستمه
باهاش درتماسم، که اجازه اینکارو دارم
جرمی که مرتکب نشدیم
کجاست؟
این تویی؟
سلام آقا
تو بهش پول میدی، انگلیسی؟ - نه -
اون فاسق توئه
گهت بگیرم
نمیدونم، بنظر پلیس بودند
اونیفورم داشت
خب من که اونجا نبودم
اونا پلیسهای ویژه بودند
دنبال ویکتور می‌گردم
ویکتور گورایا
...خب
نه، امروز نمیام سر کار
لازمت داریم - نه، متاسفم نمیتونم -
نه ببخشید
اون قانون 35 بریتانیا رو گذرونده
خب به کی بگم؟
من دنیل لاینز ـم برای شورای شهر منچستر کار می‌کنم
به کمک نیازدارم...عه ترا خدا
شرمنده با شما نبودم
.بعد پلیس میگه: اسمش روبده اما اگه بدم
اونا میگن: تو کی هستی؟ منم باید بگم، دوست پسرشم
انوقت چی اتفاقی می افته؟
مگه یجور اقرار نیست؟ پس باید چیکار کنم؟
منظورم اینه، چیکار کنم؟ واقعا چیکارمیتونم بکنم؟
الو
الو! الو؟
منم، در امانم، خوبم
ببخشید - خدای من -
حالت خوبه؟ - خوبم -
کجایی؟ - فرار کردم -
روبراهی؟ - خوبم -
با یه رومی هستم
اینقدر سریع فرارکردم که موبایلم رو برنداشتم اما روبراهم
قول میدم
معلوم شد تو "اودسا" ست
در واقع 2 دقیقه وقت فرار داشته
قبل از اینکه پلیس برسه
همه چی رو جا گذاشته و سواراتوبوس شده
از این اتوبوس های تلق تولوقی
بدون وقفه، از راه خشکی، 9 ساعت بعد
اودسا، ازتون متشکرم
حتی نمیدونم کجا هست
حالش خوبه، درامانه؟
یه رفیق رومی داره
که گفته، ویکتور میتونه مدتی اونجا ...قایم بشه
متاسفم - ممنون عزیزم -
سلام لیزی - سلام -
واقعا قانون رو نقض کرده؟
خب، از لحاظ فنی نه
اما حزب کمونیست میخواست که همجنسگرایی غیرقانونی بشه
یا نتونی آشکارش کنی
به عبارتی، نمیتونی بروز بدی
اونا سعی کردند سال 2016 انجامش بدند
حالا همین حزب کمونیست که یه مشت خل و چل بیشترنیستند
حزب مردمیه و اونا دوباره در سال 2019 ابقاش کردند
و امسال سومین باره که شانس آوردن
و اینجوریه که اون همیشه مجرمه
عزیزم باید برم
ببخشید باید یه بسته رو به "والی رنج" ببرم
تصمیم داری چی کار کنی؟
باید بیاریمش بیرون و ببریمش به کشوری
که پناهندگی میده، ولی برای اینکار اول باید از مرز رد بشه
یعنی غیر قانونی؟ - آره -
و چقدر خطرناکه؟
خیلی
مجبوریم غیر قانونی انجامش بدیم
خدا میدوند چطوری، اما باید برم و از مرز ردش کنم
خدای من هیجان انگیزه
سلام منو بهش برسون! موفق باشی
"خسته شدم از بس گفتم " خدای من
اودسا کنار دریاست برای زندگی جای خوبیه
فکر میکنی برای ویکتورپول میفرسته؟ - میدونم که میفرسته -
خب دیرم شده باید برم
.رو اعصابه، میان ترم تماس گرفته شرط می‌بندم مشکل پیش اومده
چطوره "لی" امروز رو با دوستش "کریگ" بگذرونه
منم لینکلن رو ببرم بیرون
تو "ویتورث" از این سفالهای چینی ببینیم
بعدش میریم "رستاخیرداستان اسباب بازی" رو می بینیم
میدونستی "وودی" دراثرسوختن میمیره؟
بهش کابوس نده
خب مودب باشی
پسر خوب
و تو کله فلزی! خداحافظ
خداحافظ
با یه ماجراجویی با خاله جون چطوری؟
اینم از این، عالی شدی به مامانت نگی 10 پوند بهت دادم
دخترقشنگی کی بودی؟ میخوای اسمت چی باشه؟
سوزی - خیلی خب سوزی، بزن بریم -
حالا میریم یه ماجراجویی داشته باشیم
اما از دیگران مخفی ـه
پس اگه گفتم الماس
میگی: میخوام برم توالت
مثلا: چه الماس قشنگی
میخوام برم توالت
دلم میخواد یه الماس داشته باشم
میخوام برم توالت
لطفا یکی برام الماس بخره
میخوام برم توالت
کاشکی یه الماس داشتم
میخوام برم توالت
خیلی خیلی خیلی خوب
سوزی
سلام
اینو بگیرید، بسته فعالیت دخترشماست
چه خوشگلی؟ اسمت چیه؟
سوزی
به "وایتل" خوش اومدی سوزی
وانمود کن که خیلی ناراحتی
سلام، "هالی" هستم. مسئول سرگرمی دخترا
قبلا ملاقاتتون نکرده بودم؟
نه، همش سرم شلوغه
تقریبا اون طرفا کار میکنم
این سوزی ـه، درحال حاضر کمی ناراحته، چون پدرش
!خب بهتره واردش نشیم !اون دلقک
باهاش مهربون باشید
البته
خب "سوزی" من یه بازی خوب دارم
دوست داری با بقیه آشنا بشی؟
سوزی رو نگاه
! باید بگم مثل یه الماس کوچولوی خوشگل شدی
میخوام برم توالت
که اینطور، خب راه بیفت
آفرین دختر خوب
درست مثل قدیما
این آخرین باره - هفته دیگه میبینمت -
روبان‌ها بهت میاد - میتونم نگهشون دارم؟ -
چرا که نه
یه هفته برای "هارپونز" کار کردم
صادقانه بگم، استاندارهاشون چندان بالا نیست
یکم بی دقت اند، که برای این شغل مهلکه
دیدم بیام برای "بکیندول" که تو شهرسابقه بهتری داره، کار کنم
تصدیق رانندگیم پاک پاک
میتونم با ون یا دوچرخه یا هرچی که بخوای کار کنم
اول اینکه، پیک نیستی
بهت میگیم ارتقادهنده سبک زندگی
چون زندگی مردم رو بهتر میکنی، فهمیدی؟
مناسبه منه - خب، مقررات استاندارده -
هر بسته 50 پنس
اگه تحویل هر بسته بیشتر از60 دقیقه طول بکشه
پولی نمیگیری
نه تعطیلاتی، نه هزینه درمانی، نه مشاجره ایی
اگه با ون کار کنی، بابت بیمه روزانه 1.5پوند به "بکیندول" میدی
اگه با دوچرخه باشی1 پوند
و روزهای تعطیل هم 1پوند میدی
تو یکم سطحت بالا نیست؟
فکر کنم یکم وقتمو هدر دادم
البته تنها تو نیستی این روزا مثل تو زیاد گرفتم
نیل که اونجاست، آکسفورد رفته
نجوم خوانده
نجوم باعث نمیشه که سریعترپدال بزنه؟
نه گمان نکنم نجوم کمکی بکنه
بی خیال
قبلا چیکار میکردی؟
بانکداری
اون حرومزاده ها
آره حروم زاده‌ها
ببین چه بلایی سرمون آوردن
ازشون متنفرم، خوشحالم که بیرون اومدم
حالا چیکار کنم، نخ رو بکشم؟
نمیتونی بذاری بچه‌های مدرسه اینو داشته باشن. میسوزند
چطوربا چاقو و چنگال بهشون اعتماد میکنیم اینم مثل همونه
نه داغ، نه سرد به خاطرهمین اسمش هست
گوشت پاک گلدیلاکس (گلدیلاکس:مثالی از احتیاط واعتدال)
کاملا مصنوعیه
تو آزمایشگاه رشد کرده
با گوشت واقعی خیلی فرق داره
میگن برای گیاهخوارها مناسبه
چطوری رشد کرده؟ چه شکلی بوده؟
بهش میگن کلافی،مثل گوشت چرخکرده ست
شبیه چیزیه که تو کبابی ها هست اما بزرگتر
من که عاشق کبابم
لعنتی - بهش نمک بدون سدیم زدند -
خدای من! خوشمزه است
اما اینکه خبر بدیه
خدایا، خیلی خوبه، نه؟
.هنوز سالاد درست نکردند برای همین هنوز به پرنسل نیاز داریم
حساب کردم دیدم فقط 4 نفر میخوایم
چهار نفر؟ - فکر کنم -
خب من 10تا پرنسل دارم، کی قراره بره؟
بورلی دیگه کی؟
رزی، من 200 هزار پوند ازدست دادم
هر دفعه همینه. بانکها سقوط میکنند
دولت ازشون ضمانت میخواد اونا هم از ما پول میگیرن
متاسفم، اما 6 تا از پرسنل آشپزخونه باید برن
بعلاوه تمام پستهای مدیریتی
ولی اینکه منم، منظورت منم؟
گلدیلاکس به مهارتی در سطح تو نیاز نداره
من 2 تا بچه دارم
.ما نیازبه تغییرساختارداریم میتونم تا عید پاک کمکت کنم
کافیه یه نگاهی به اطرافت بندازی
و راه‌های دیگه رو امتحان کنی
شام اینجاست خانمها - خیلی خب، دخترا؟ -
این خداحافظی منه، قبل از اینکه کلاف گوشت گیاهی جایگزینم بشه
.غذا و مشروب و موسیقی حتی یه پنی هم برام خرج نداشت
چونکه تولد داداش گِی منه
پول همچی رو میده
ازش خوشت میاد، اریک
یالا بیایید
سلام بچه‌ها - سلام استیفن -
حالت چطوره؟ - روبراهی؟ -
ممنون که اومدی
خیلی لطف کردی - خب ایده برادرم بود -
خودشه، اونجاست این دن ـه، با اندامی قوی
امروز 37 ساله میشه واسه همین گفت: بیا بترکونیم
اینم مجسمه بردباری ـه
سلست این "پیت" ، همکارم
نشد ، تو 5تا شغل داری، کدوم یکی؟
توی پیک! بهترین تیم پیک در منچسترجنوبی
اینها استن، آلیف، الین و جان هستند
شوهرت سخت‌تر از ما کار می‌کنه همه مونو شرمنده کرده
من خودم سه تا شغل دارم، اما شرط می‌بندم که اشاره ایی به این موضوع نکرده
پول لازمیم! یادته که، مردی هستم که یک میلیون پوند از دست داده؟
چطور میشه یادمون بره؟
میتونیم سعی کنیم
این عالیه، فوق العاده ست
اون پشت یه فضای عالی هست میخوام با صدای بلند بخونی
میتونم بلند بخونم
،رفتیم فستیوال گلستونبری رالف مک تل" ازمون شکایت کرد"
همچی خوبه، مگه نه؟
منظورم اینه که، این نقشه عملی ـه دیگه؟
امیدوارم. قسم میخورم
بسیار خوب
باشه
لیزی، این عمه ایدت منه
که برای موسسات خیریه کار می‌کنه
لیزی بود که اون تحقیقات صنایع "وایتل" رو انجام داد
اوه ممنون لیزی، واقعا کمک کرد
برای جمع‌آوری اعانه بود
شنیدی که ورشکست شدند؟
.رسوایی بزرگی بوده .امروز صبح تو خبرها بود
...جدی؟ خب یادم رفت
چیزه. بعدا می بینمتون...
لطف کردی تشریف آوردی
داشتم از جلو خونه رد میشدم همش از خودم میپرسیدم اینجا چه شکلیه
.بفرما نگاش کن .ویکتور سلام رسوند و تشکرکرد
کاری که با دادخواست کردی، فوق‌العاده بود
دن یخورده خل وچل نشده؟
یه ذره
اگر آروم نگیره، سراز"هنگ شا" در میاره
الان اینطوری میگند هنگ شا بوووومب
یادته وقتی "هنگ شا" منفجر شد؟
همه گفتیم دنیا دگرگون میشه
هیچی دیگه مثل قبل نمیشه
دیگه بسختی ازش یاد میشه
بجز نتیجه اش، که همه زندگیمو نابود کرد
میدونم عزیزم
اریک، فلفل بیشتری میخواد
سالاد کلم تماما فلفل ـه
ما رو آوردی اینجا تا کار کنیم
خب دیگه کارتو بکن
مامانی، چرا آنتن هی قطع میشه؟
!برو پیش سینیور دو به دلایلی اینجوری کارمیکنه
متشکرم
شغل جدیدش چیه؟
امورخیریه
عادت داشت بیرون شهر کمک کنه حالا توشهرانجامش میده
میره هیات امنا و ازشون درخواست پول میکنه
برای "ایدت" یخورده آروم بنظر میرسه
همیشه خودشو به نردها می بست و پایینش آتش میسوزوند
واقعا ناامیدم کرد
لینکلن از روبانها خوشش میاد
اشکالی داره؟
خوشگلتر میشه
شک دارم که "وایتل" میدونسته اونا چیکار کردند
اما این اسناد به بیرون درز پیداکرده
وایتل تجهیزات رو برای "ام.بی.جی.ام" تامین میکرده که اونا به دمشق بفرستند
که دراونجا برای ساختن بازداشتگاهای زندانیان سیاسی سوریه استفاده میشده
برگردیم به سر فصل خبرها
نخست‌وزیر تاریخ انتخابات همگانی را پنجشنبه
هفتم "می" تایید کرده
از نمایندگان مجلس خواستیم تا نظربدند
خوشحالم
بلاخره مبارزه شروع شد
غذا حاضره، همبرگر گوشت گاو داریم
هات‌داگ، سوسیس ویژه و همبرگرگیاهی
...و این آخری هم
یه همبرگر نارنجی ـه
که از پوست پرتقال درست شده
این دوتا، فکر نمیکنی...؟
تو چی؟ - نمی دونم -
نه. رفتار"بت" مثل 14 ساله ها شده
.هیچوقت 14ساله نبوده فقط خاطرخواه شده، همین
...هرچند
خدای من، منم همین فکرو کردم
هیچوقت ایدت رو نشناختم
معتقدم، اون همچیو امتحان کرده
تمام اون سالها رو دریا
سعی کردم به مامانم بگم، اون درک نمیکنه
منظورم اینه که نمیخواد بفهمه
قبول نکرد
پدرو مادرمنم همینطورند هنوز باهاش کنار نیومدی؟
گفتم: "مامان باید آنلاین ببینی
"باید ریچارد آلبرایت رو ببینی"
یه تراشه تو سرش داره
می تونه افکارش رو چاپ کنه
خدای من
بت، تا کجای فرابشری میخواهی پیش بری؟
...مثل اینه
گاهی فکر می‌کنم ریه هام که پرو خالی از هوا میشه
مثل دم آهنگری ـه ...و بنظر خیلی
فشرده ست
میتونیم بهتر از این باشیم - میتونیم آزاد باشیم -
میتونستیم پرواز کنیم میتونستیم در هوا جریان داشته باشیم
چقدر پول داری؟
چطور؟
بگو چقدر
پدرم برای 18 سالگیم 10هزار تا بهم داده
حتی وقتی همچیو از دست دادیم
گفتش:این مال توئه! نگهش دار
من این کار رو کردم بت
با اون زن تماس گرفتم
باهاش حرف زدم، و گفتش که ما عالی میشیم
خدای من
میتونی پول هر دو رو بدی
اینکارو می‌کنی؟
دوست داری؟
ووووو
میخوام همتونو در حال رقص ببینم
هی هی
♪ امشب جشن عروسیه ♪
♪ مردها با جانورانی برای ذبح وارد میشوند ♪
شیون و فریادشان خیلی زود ♪ ♪ هوا رو آکنده می‌کنه
♪ تا کیلومترها اطرافش مردم هلهله میکنند ♪
♪ ماما "تمبو" امشب اینجا ازدواج می کنه ♪
♪ تمام ارواح شاد و نورانی بنظرمیرسند ♪
♪ ماما "تمبو" امشب اینجا ازدواج می کنه ♪
استخون ها پرتاب میشند ♪ ♪ ومسیرماما درخشان و تابناکه
ممنونم، فوق‌العاده نیست؟
خانم "فرن بکستر" و همه
باشه، فقط دوتا نکته
اولا معلومه که تولدم مبارکه
الان آواز نخوانید،الان نه صبر کنید. انگار 25سالمه
اما اول می‌خواستم از طرف کسی که
امشب نمیتونه اینجا باشه، ویکتور گورایا ازتون تشکر کنم
باز شروع شد
خیلیاتون، خب، همه تون خیلی لطف دارید
منظورش تویی - من بهترینم -
می‌دانم که ماه‌های نگرانی و اضطراب آوری بوده
همتون نامه و چیزهایی نوشتید همه شگفت‌انگیز بودید
اما او در کشوری بدام افتاده ...که منکر وجود او بود
.اما تا پنجشنبه شب
زیرا پنجشنبه شب ویکتور از اودسا خارج شد
و به ترنوپیل رفت
نیمه‌شب سوار یک ماشین باری شد و
اونا با موفقیت از مرز کراکو رد شدند
لهستان رو رد کردند، ده ساعته سراسر آلمان را بسمت پایین طی کردند
که بازم خطرناک بوده نزدیک اشتوتگارت ایستادند
و سوار یک ماشین دیگر شدند
"ممنون،"ایوان
از آنجا، به فرانسه
میدونم، میدونم
همینطور ادامه میدند و به اسپانیا می‌رسند
ممنون. او از مرز رد شد
و موفق شد، الانم اونجاست
...و امروز
خودشو تسلیم مقامات اسپانیا کرده
که دستگیرش شد، ولی نقشه همین بود
اسپانیای سوسیالیستی اونو دستگیر و به پناهگاه می‌برد
ولی اخراجش نمی‌کنند
چیزی میخوام بگم اینه که، خب، اون موفق شد
اون در امانه! الانم اونجاست
... من اینو قبول کردم چون، چونکه
!او اینجاست
خیلی خب، ممنون
اسم من دنیل لاینز است و یک سوئیت زناشویی رزرو کردم
اولین در سمت راست
ممنون
سلام .اومدی
سلام
این اتاق رو ببین
خدایا. سلام
سلام
خلاصه اینکاریه که اونا کردن
بکیندول اجازه نمیده که در منچستر رانندگی کنم
بدلیل عوارض ترافیک
واسه همین مجبورم چیزایی رو از انبار با دوچرخه ببرم
بزرگ یا کوچک، مهم نیست اونا رو سوار دوچرخه میکنم
از منطقه طرح ترافیک به سمت پارکینگ اختصاصی بکیندول که
پر از ون های بکیندول ـه میرم
حتی اگه داشتم هم اجازه ندارم از ون خودم استفاده کنم
مگر کارهای شخصیم رو که باید در وقت فراغت انجام بدم
من فقط یکبار میتونم از ..ون بکیندول استفاده کنم
و وقتی برای تحویل بسته میرم و دوچرخه را رها می کنم به امان خدا
چون اجازه ندارم اونو در ون بذارم
7.60پوند برای هر ساعت،اما فقط چونکه تازه واردم 3.90میگیرم
پس من الان یه شاگرد تلقی میشم
پس پنج تا کار چی بود؟
سلست میگفت که 5تا کار داری
!اسمشو نیار اینجا نه!عادلانه نیست
...تحویلدار، پیک، مهمانداری، پیتزایی، و
! آزمایش دارویی! من خوکچه هندی هستم
من مظهر اقتصاد قراردادهای کوتاه مدتم
و اون چیکار میکنه؟
حسابداری
قبلا 25تا کارمند داشت
حالا بودجه مدرسه ابتدایی را میبنده
هیچ وقتم شکایت نمی‌کنه
که حالمو بهم میزنه
ای کاش شکوه می‌کرد، اما، نه انگار یه مجسمه گرفتم
اما اون خانه خیلی بزرگه
خونه مادربزرگت، میشه بفروشیدش !و به هر کدوم صد هزارتا برسه
همتون میتونید بحران اقتصادی رو رد کنید
این روزها کسی خونه تغییرنمیده هیچکی پولی برای خرج کردن نداره
یه سعیی بکن ...بعنوان
کسیکه یک میلیون پوند از دست داده
من بیست هزارتا از دست دادم که ممکنه برات هیچ باشه
اما منو در اینجا گیر انداخت
"بدان که خوش شانسی،" استیو
این آدرس رو برای انتخابات ثبت کردی؟
هیچ وقت بهش فکر نکردم
پس نمیتونی رای بدی
مگه مهمه؟
تماس بی پاسخ
این همسرته
بس کن
پیش شماره0116 مال کجاست؟
فکر کنم لستر
سلام سینیور
تماس خانوادگی بجز میوریل و سلست
ممنون. زنگ بزن
تماس خانوادگی، استیفن زنگ میزند
باشه. سلام. چه موقع زنگ زدنه
هی، میشه صبر کنی؟ یکم سرم شلوغه. مهمه؟
سلام من دنیل جدیدم از مادرید (اسپانیایی)
بزودی میبینمتون باقالی ها!بله بله (اسپانیایی)
... باشه، نمیشد صبر کنم، پس
بچه‌ها اونجان، رزی؟
نه، چرا، چی شده؟
... خب یه تماس داشتم و
بابا مرده
امکان نداره
شوخی می‌کنی؟
نه، جدی میگم، حقیقت داره
نه پس از خودم درآوردم. فکر کردم بامزه ست
نه، اون مرده
فوت کرد
زنش گفت: دو روزه که مرده
کی گفت، ژاکلین؟
آره، آره، اون بهم زنگ زد
خدای من، فقط 69سالش بود
هیچوقت براش تولد نگرفتیم
خب چه اتفاقی افتاده؟
با یه دوچرخ تصادف کرده
! ببخشید
منظورم دوچرخه ست. زنش گفت با یه دوچرخه "ریدری" تصادف کرده
یه دوچرخه؟
کشتش؟
استیفن "، شوخی می‌کنی؟"
نه، دوچرخه اونو نکشته
دوچرخه اونو زمین انداخته
و دستش یک خراش برداشته.اینجوری بوده
ژاکلین اینو گفت
حالش خوب بوده فقط یه خراش داشت
که تبدیل به مسمومیت خونی شد
خدای من، عفونت خون
آره
اونا هرآنتی‌بیوتیکی رو امتحان کردن
...اما دیگر اثری نداشتند، پس
یک خراش روی دستش
با دوچرخه تصادف کرده؟
بعد اینکه بردنش بیمارستان
... یک بعد از ظهرش
نارسایی عضو و رفت
دوچرخه سواره پیکِ چی بوده؟ - رزی، الان وقتش نیست -
میخوام بدونم
راستش منم دوست دارم بدونم
یعنی، بخاطر یه خوراک مرغ کشته شد؟
میدونی چیه؟تو خیلی بدی
نه، اون بد بود، دنی
به خاطر خدا
با یه نفر دیگه خوابید ...و ما رو ترک کرد
واقعا این بدترین جرم دنیاست؟
آره، و بعدش یه خانواده دیگه ...با ژاکلین ساخت
و حتی کاری بکار ما نداشته
"و به خاطر همینه" رزی
چون همیشه اینطور باهاش حرف می‌زدی
نمیشه از کسی متنفر باشی و انتظار داشته باشی که او به دیدنت بیاد، میشه؟
"ایول،" دنی حالا که مرده،عاشقش شدی
ارتباط قطع
"خیلی سخت بود،" دن
بی انصافیه
هی، تسلیت میگم
آره، منم همینطور
و من
تو خوبی؟
نه
اگه از دید من بهش نگاه کنی،حق با منه
مامان و بابا "استیفن" رو داشتن،خوب بودن اونا تو رو هم داشتن،خوب بودن
اونا "دنیل" هم داشتن یه بچه بزرگ و خوشگل و گی داشتن
و هنوزم باهم خوب بودن
آن وقت من اومدم و پدرم از ما جدا شد
اگر این تقصیر من نیست پس چیه؟
ولی تقصیر تو نیست
منظورم تقصیر نیست منظورم فقط این بود که من بودم که او رفت
شاید فقط زمان نامناسبی بوده
دقیقا همین موقع بوده که با ژاکلین آشنا شده
...ژاکلین، هرگز فراموشش نکردم
"منو جکی صدا نزن، اسم من ژاکلین ـه"
این حرف منو ثابت می‌کند چون او یک آواره نبود
او با ژاکلین بود، اونا یه پسر و همچی داشتند
...او وفادار بود
پس تنها زمانی که من به بدنیا آمدم، بیوفا شد
علتشم اینه که نتونست از پسش بربیاد
نمی‌دانم، شاید
قطعا
خیلی بزدلی ـه
...فقط می‌خواستم ازش بپرسم
اما هیچ وقت حرفی نداشتم که بهش بگم
هر وقت می‌دیدمش فقط می‌نشستم و فکر می‌کردم که
"خب چی بگم؟ "
چیزهای زیادی برای گفتن داشتم
دیگر دیر شده
اون باخته
این عین حقیقت است
رزی، من همیشه می‌گویم، شرم بر او
شرم بر او باد
اوف بر او
با شروع این رای گیری که
غیرقابل پیش بینی ترین انتخابات عمومی زنده نامیده میشود
تنش‌ها بالا میگیرد و بعلاوه که احزاب مهم حواسشان به
برگ برنده حزب چهار ستاره است
!فکر می‌کنم کمی مست باشم
اگه مست باشم رای نخواهم داد
!احتمال داره تیک اشتباهی بزنم
ویوین روک"از حضور" در هرکانالی خودداری کرد
او هر مصاحبه و هر بحثی را رد می‌کند
خودش را محدود به کانال خودش "لایو چهار ستاره" کرده
اما ویو، تبلیغات انتخاباتی در روز انتخابات مجاز نیست
این تبلیغ نیست، این کانال خودمه
اینجا خانه من ـه
اینم یک شراب انگلیسی برای مردم بریتانیا است
که شایسته معافیت‌های مالیاتی و حمل و نقل یارانه ایست
اما پولش از کجا میاد، ویو؟
نمی‌توانید مالیات را افزایش بدید
من به شراب خارجی تعرفه گمرکی میبندم
بذار اونا پول بدهند
او به خاطر هیچی نمرد
او بخاطر ما مرد
شرم بر هر سیاستمداری که بذاره سربازان ما سرخورده بشند
♪ تراژدی اینه که ♪
وقتی احساس از بین بره ♪ ♪ دیگه نمی‌توانی ادامه بدی
♪ تراژدی اینه که ♪
وقتی که صبح ها گریه کنی ♪ ♪ و ندونی چرا
♪ تحملش سخته ♪
هیچکی دوستت نداشته باشد ♪ ♪ وهیچ جا نری
♪ تراژدی اینه که ♪
روزی کنترلت را از دست بدی ♪ ♪ و هیچکی رو نداشته باشی
♪ تراژدی ـه ♪
وقتیکه صبح بانگ زند ♪ ♪ و قلبت از کار بایستد
♪ تحملش دشواره ♪
که یه جایی بری ♪ ♪ و کسی در کنارت نباشد
هر روز، حقایق دروغین
می‌دونی کجا می‌تونی حقیقت رو پیدا کنی؟
همین جا، کانال چهارستاره
خدا کمکمون کند فقط ما هستیم
رای دادی؟
هیپی‌ جناح چپ
خوبه، مثل روزهای قدیم
اگه قبل از نیمه‌شب ماشینو برگردونم میشه 100پوند
خوشم اومد همه تو یه ماشین
هیچوقت اینکارو نمی‌کنیم باید شیرینی بخریم
لستر"، داریم میایم"
فقط مطمئن میشم که اون مرده
حالا شما دوتا رای دادید؟
این کار رو هفته پیش با پست انجام شد
دیگه کسی با دست اینکار رو نمیکنه
پاسپورت رو فراموش نکنید
!می خوان برند اسکاتلند
در طی انتخابات هر اتفاقی ممکنه بیفتد
اگه قدرت دستت برسه
نیمه‌شب اسکاتلند جدا میشه
پس گیر میوفتند
برید، خوش بگذره
جشن بگیر،ختم پدربزرگته
امروز یه روز خوبیه
بهش گوش نده
برو و خوش بگذرون
ادینبورگ بسیار زیباست
خداحافظ، پس هفته دیگه میبینمت
خداحافظ عزیزم
خدای من، باور کردند
اونا درک میکنن ...وقتی ببینند ده روزه
اینجوری میشه!میگن" خدای من "ای ذات لایتناهی
مقصد لیورپول مسافرخانه امپریال، جاده شل، ال6
راننده خودکار روشن
ممنون - خواهش می‌کنم -
! خداحافظ
هی، اینجارو
سلام
ممنون که اومدید
"استیفن" - "استیون" -
با یه دوچرخه کشته‌شده
شوکه کننده ست
بابای بیچاره
بعدش بیا نوشیدنی بخوریم همگی خوش آمدید، همتون
تو رو توی تلویزیون با بمب دیدم
"بعدا می بینمت." استیفن
"استیون"
هنوزم فکر می‌کنم که قانونی نیست که دوتا پسر هم اسم بذاریم
او "استیون" با "و" ست
ژاکلین "استیون" با "و"را بخاطر پدرش انتخاب کرد
تو که می دونی
ژاکلین
مثل یک برادر نیست
برادر ناتنی ـه، اگه باشه
این روزها چی کار می‌کند؟
اون دارو سازه
"با" ج
! اون جاروسازه
خدای من اینجا محل سوزاندن جسد نیست
منظورت چیه؟
اینجا محل سوزاندن اجساد نیست، یه (آکواتوریوم ـه(آبخوان
!نمی سوزانندش ، حلش میکنند
بتانی لاینز. ممنون
لیزی ام بکو ممنون
...اگه میخواید سوار کشتی بشید
به محض اینکه آماده باشید شما را می‌بریم آن طرف
بهش میگن تجزیه قلیایی برای محیط ‌زیست خوبه
ما همیشه سبز بودیم از طرف خانواده مادری
دایی تد رو دریک حصیر در یک سراشیبی به خاک سپردند
خب، حالا چی کار می کنن؟
جسد رو توی یه لوله بزرگ میذارند و با آب پرش میکنن
زیرشو روشن میکنند
می جوشونندش؟
خدای من
جوشاندن در کیسه مثل "سوس وید" فرانسوی
بدتر از سوختن ـه؟
منظورم اینه که، میدونم، اما چرا؟
چشم‌ها رو بگو
تو حل میشی، بعدش آب میشی
...بعد از طریق کاسه توالت
با سیفون تخلیه میشی
...میری به سمت دریا
و تمام
تاسیسات "گلن ساید"، "تجزیه قلیایی" رو ارائه میده
انتخابی جدید بجای دفن یا سوزاندن مرده
... بقایای عشقت به مایع تبدیل میشه
خداحافظ وینس
بهتون بگم که ژاکلین راست می‌گفت
برای بار پولی لازم نبود
خبری از رای گیری نشد؟
تا 10دقیقه دیگه اجازه ندارن چیزی بگن
هرچند مشارکت کم بود
ببین، همونطور که "ویو روک" میگه مردم زیادی کودن اند
خب "استیون" با "و" بهم گفت که بابا دیگه کار نمیکرده
بابت اون شرکت امنیتی وقتی 55سالش بوده، یه مقدار پول گذاشته بوده
مثلا حدود 2000پوند، مثل سهام
سه سال پیش، اونا شرکت رو فروختند
به اون 75000پوند پول رسید
به ما هیچی نمیرسه - هیچی -
به سلامتی وینس
آره بابا
به سلامتی بابا
"سلام، فامیلای من "استیفن
استیون". الان داریم بخاطر بابا مینوشیم"
اون جلو یه موتور کوچک خوبی داره،استیفن
آره، همینطوره، استیون. آره، خوشم اومد
شد2.2لیتر - آره -
خب، تو همیشه باهوش بودی
حالا، همگی یکی از اینا دارین
این برای یادبود اونه
باید گاهی دورهم جمع بشیم
بریم واسه شام . فکر خوبیه
"هی، تو با اون بمب عالی بودی" ایدت
الان حالت خوبه؟
نه، نه، من آلوده شدم
خوب، هان بابت اون دیگه؟
خب، بعدا میبینمت، استیفن
"استیون"
خدای من
بابایی - عجیبه -
عجیب نیست؟ - فقط همین مونده؟ -
شبیه چای ـه
چایی کمرنگ . این تنها چیزیه که آخرش میشیم، چایی؟
فکر کنم مثل پراکندن خاکستره
ولی نمیشه این کار را با خاکستر کرد
به سلامتی - !"ایدت" -
نمیتونی این کار رو بکنی - اسیده -
نه قلیاست
چه مزه‌ای بود؟
صابون - صابون -
مثل ژل ضد عفونیه
باورم نمیشه این کارو کردی
دی. ان. ای منه
ما مثل هم هستیم
به سلامتی جکی
چرا برای مراسم تدفین مامان خانه نیومدی؟
شروع نکن
چرا نگم؟
من توی کانادا گیر کرده بودم
میشد به خانه برگشت
نمی‌خواستم بیام
چرا؟
چون مراسم تدفینش بود
مدام به این فکر می‌کنم که آیا او به من افتخار می‌کنه یا نه
البته که میکنه
بدون شغل، با یه بچه بی پدر دیگه
نمی‌دانم که میکرد یا نه
"اون آدم سرسختی بود"ایدت
اون مهربون نبود، خشن بود
منم نمیدونم که آیا او بنظرش دیوانه‌ام، بخاطر ویکتور
فکر کنم خجالت می‌کشید بابت کارهایی که کردم
تو اصلا کار اشتباهی نکردی
باور کن
منو میکشت
اگه میدونست، منو می‌کشت
همش میگند اونا از بهشت به ما نگاه میکنند
امیدوارم این طور نباشد
تماس تلفنی، بتانی لاینز
سینیور وصل کن - وصل شد -
سلام عزیزم، حالت چطوره؟
!هوی، اخوی
بتانی ؟
صدام رو می‌شنوی؟
بت، حالت خوبه؟
میشه کمکم کنی، لطفا؟
چی شده عزیزم؟ چی شده؟
من اینجام، چی شده؟
متاسفم
تو خوبی؟ زخمی شدی؟
هرچی که هست، درستش می‌کنم بهت قول میدم
حالا، بهم بگو
اون تو لیورپول ـه نه اسکاتلند اون لیورپول لعنتی ـه
برای چه؟ چیکار کرده؟
نگفت ولی خدا میدونه
به "استیفن" زنگ می‌زنم
نه
خواهش می‌کنم
موریل"، اینکارو نکن" او به من زنگ زده
برو
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده
نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
تو از من متنفری
هیچوقت ازت متنفر نبودم
هرگز
...آه
اونا بهم چیزی نگفتن
تنها چیزی که شنیدم گریه بود
"سعی کردم، گفتم " بذار بیام تو اما نذاشتند
تو لیورپول چی کار می‌کنی؟ چرا دروغ گفتی؟
تنها جاییه که اینکارو می‌کنند - چیکار ؟ -
اون عمل رو
کدوم عمل؟
فقط مامان منه
تو بهم قول دادی - چیزی نیست -
من الان اینجام
چیزی نیست که نگرانش باشی
چشمت چی شده؟
لیزی؟
میتونی بهم بگی؟
این اشتباهی شده ولی میتونیم درستش کنیم
فقط باید پیداشون کنیم
بذار ببینم
بذار چشمت رو ببینم
باشه
خب، این خیلی بد نیست
سلام، لیزی
سلام
خب، شما چیکار کردید؟
عقلت را از دست دادی
تواین سن و سال که نمیخواهی پوستت رو بکشی؟
مشکلی نیست، تورمش زیاده
اما فروکش میکنه
چی؟
نمیتونم کنترلش کنم
چیکار میکنی؟
متوقف نمیشه
لیزی، بس کن، چیکار می‌کنی؟
نمیتونم ببینم
این دیگه چیه؟
چی کار کردی؟
یک دوربین ـه - چی؟ -
آنها گفتند و به ما قول دادند که میتونیم دیجیتالی ببینیم
اما اینکه چشم او نیست
چه بلایی سرچشمش اومده؟ کجاست؟
اونا برش داشتند - کیا؟ -
آدمای روی کشتی - کدام کشتی؟ -
"به من گفتند، "تو بعدی هستی اما نتونستم، خیلی ترسیده بودم
نمی‌توانم با این چشم ببینم
قرار بود که یکپارچه بشه
قرار بود خروجی رو درسرم ببینم اما نمیتونم
بینایی من آنجاست
!آه
مادرش تو راهه
خدایا، کمک کن
...چند دهه ای میشه
کشتی‌های تفریحی به اسکله میاند که مخصوصا با وسایل بیمارستانی تجهیز شدند
عمدتا روس‌ها، اسلواکی ها، رومانیایی‌ها
و مردم بخاطر جراحی ارزان سوار می‌شوند
در دهه 90، بابت جراحی صورت و در دهه 2000 انتقال جنسیت
حالا عمل "فرا بشری"را کشف کردند (ترنس هیومن)
اما اونا قانون‌شکنی می‌کنند
اینا گروهند. اونا قصاب اند اما باید سعی کنید پیداشون کنید
کشتی بزرگی ـه
بنظرم سعی کنید مالک شو پیدا کنید، و ازشون شکایت کنید
یک زنجیره از مالکین در سراسر جهان هست
تا وقتی با هیچکدوم برخورد نکنید، کشتی به راهش ادامه میده
و چشم هاش، چشم واقعیش چی میشه؟
از بین رفته
اگر 500,000تا داشتید میگند ...جاهایی هست که امروزه پیوند ادغام
... لنز با عصب نوری رو انجام میدنند اما
نه برای این بچه‌ها، نه در لیورپول
یه جایی در این دنیا این عمل ممکنه
اما نه اینجا
به استیفن زنگ بزن
تماس با استیفن لاینز
فرن، بعدا میبینمت
امشب می‌بینمت،باشه؟ - باشه -
استفن لاینزجواب نداد
بهش گفتی؟
شما 10,000پوند حروم کردی درحالیکه پدرت هر ساعت کار می‌کند
به جهنم. استیفن می‌تونه صبر کنه
خدا را شکر که ترسیدی
این نجاتت داد بت
نجاتت داد
ساعت از ده گذشته
اگر آرای خروجی درست باشه این یک نتیجه فوق‌العاده ست
ما 288کرسی برای محافظه‌کاران و
287کرسی برای حزب کارگر داریم
و15کرسی شگفت‌آور برای حزب چهار ستاره ویوین روک
که این 15کرسی است که تعادل قدرت ...در بریتانیا را
در دستان ویوین روک قرار میدهد
نمی‌خواهم...من با محافظه کارها عهد نخواهم بست
من با حزب کارگر معامله نخواهم کرد
در عوض، برای هر رای در مجلس عوام
آن‌ها می‌توانند بیاند پیش من - !آره -
آنها می‌تونند بیاند پیش من !و من تصمیم خواهم گرفت
رزی، حالا خوشحالی؟
آره
دنیای جدیده دیگه
!ببخشید
داری چی کار می‌کنی؟
هی، داری چی کار می‌کنی؟
!دوچرخه من ـه
!آنجاست، خودشه
باید ویکتور را بیرون ببریم می‌توانست اعدام بشه
!حیرت‌انگیز است! حیرت‌انگیز است
برگردان از س.ف.ر.ی