Önceki bölümlerde...
Merhaba, Viv! Merhaba.
Canavar gibi duruyor.
Biliyorum. Ona oy vermem zaten. Korkunç bir kadın.
Benimle misiniz?
Kayıtlarımız hala Birleşik Krallık'ı terk etmediğinizi gösteriyor.
Onu uzaklaştırıyorlar mı?
Beni sabah 07.00'da yolluyorlar.
Bir insanı bir gün içerisinde sınır dışı edemezler ki.
Senin küçük dünyan.
Merhaba, Bethany konuşuyor.
- Aman Tanrım! - Vücuduma yerleştirdiler.
Elim artık telefonum.
Bir doz radyasyona maruz kaldınız.
Sadece 10 yıl ömrün kalmış olabilir.
Yürü, Vivienne! Başardın.
Stephen, ne kadar kaybettin?
£1,135,000.
İçeri girmeme izin verin!
Nerede yaşayacaksınız?
Evine hoş geldin.
Çeviren: zeynepakc İyi seyirler.
Sadece ne durumda olduğumuza bir bakın.
Sıkı çalışan birçok aile için Noel mahvoldu.
Bankalar bir bir çöküyor.
Şimdi de Hathersage'in başı belada diyorlar.
Tanrı aşkına, annemin tüm birikimi Hathersage’te.
Ama bütün bunları bankalar yaptı zaten, değil mi?
Bizi resmen sikip attılar.
Size daha önce de söylemiştik, bu şekilde konuşamazsınız.
Peki, beni istediğiniz gibi sansürleyin...
...ama onlar da küfür ediyorlar, değil mi?
Hepiniz.
Sistemin bize yaptıklarını düşününce...
...siz de baştan aşağı küfür etmiyor musunuz?
Ne yapacağız şimdi? Geri kalanımız, normal insanlar. Ne yapacağız?
Normal insanlar mı? Siz milletvekilisiniz.
Asıl cevabı sizin vermeniz gerekir.
Sanırım buna bir cevabım var, tam olarak hem de.
Çünkü seneye genel seçim var, o yüzden işleri biraz karıştırmalıyız, değil mi?
O yüzden teklifim şu, oy vermek için...
...tüm Britanya vatandaşlarının IQ testi yaptırması zorunlu olsun.
Ne?
Öyle diyemezsin ama!
Çok zeki bir kadın.
Onu sevdiğini söylemiştim.
Eğer sonucunuz 70 üzerindeyse, oy verebilirsiniz. Bu kadar basit.
Çok acayip bir kadın.
70 de bayağı düşük. O kadar da kötü değil yani.
Yani şimdi, bazı insanlar oy veremeyecek kadar aptal mı diyorsunuz?
Hayır. Bunu siz söylüyorsunuz.
Milyonlarca insan; işte, evde, barda, böyle diyorsunuz, "Oy hakkını alın elinden."
Sen böyle diyorsun, Dan. Her zaman.
Brexit'te durmadan böyle diyordun.
Bu işler çok karmaşık bazı insanlar da yeterince akıllı değil, diyorsun.
Sen de dedin, Steve. Duydum. Geçen hafta dedin.
Pekâlâ. Her şey benim hatam.
- Bazılarımızın çalışması gerekiyor. - Affedersin! Ben çalışıyorum!
Ama o gerçek, fiziksel bir iş yapıyor.
- Bir bardak çay daha ister misin? - Hayır.
Beğensen de beğenmesen de bir bakımdan haklı. Bazı insanlar çok aptal.
Bir dakika. Benim oy hakkımı elimden alır mıydın?
Testi geçersen almazdım.
Aman Tanrım! Tabii ki de alırdın.
Edith, anlamıyorum. Senin koyu bir anarşist olduğunu düşünüyordum.
Ama o Vivienne Rook. Demokrasiyi paramparça ediyor. Bayılıyorum.
Bir dakika ama. Bu gerçek bir şey değil. Yasal bile değil.
O sadece bir milletvekili. Gerçekten böyle bir şey yapamaz.
Gelecek sene hakkında bir şey daha, babamın 70. doğum günü.
Yani?
Konuyla ne alakası var?
Aman Tanrım. 70 yaşına mı girecek?
Hala Leicester'da yaşıyor, pek uzak sayılmaz. Sadece söylüyorum.
2026, bırakın insanlar karar versin...
...ama sadece akıllı olanlar.
Bankalarda yaşanan krizin şoku devam ederken...
...Moody's Birleşik Krallık'ın kredi notunu A2'ye düşürdü.
Kleiman Ajax'ın iflas ettiğini açıklamasının ardından ülkeyi tekrar panik sardı.
Bu durumun ilaç sektörüne etkisi çok büyük olacak.
İlaçları alamıyorsun. Sıradan ilaçları bile alamıyorsun artık.
Ruby epilepsi için Clobazam kullanıyor.
Eczacı, "Stokta kalmadı, 6 hafta sonra tekrar gelin" diyor. "
Fransa’daki erken seçimde, oyların %30 oranında sağa kaydığı görüldü.
Viktor'u Fransa'ya getirecektik.
Artık getiremeyiz.
Artık vizesi olmayan herkesi sınır dışı ediyorlar.
Genel seçimler yapılmadan önce...
...devlet Rus müdahalelerini denetlemek için 10.000 veri temizleyicisini işe aldı.
- Alo. - Merhaba Bethany. Ben Lizzie.
Telefonuna bayıldım.
Link, radyoyu kapat. Viktor'u ara.
Viktor aranıyor.
Link, tekrar dene.
Link, Viktor'a mesaj gönder.
Selam, virgül, kalk artık tembel piç, nokta.
Öpücük emojisi, göz kırpan emoji... erekte olmuş penis emojisi, gönder.
Link, Viktor'u aramayı bir kez daha dene.
Viktor aranıyor.
Viktor bağlandı.
Dinle, ayın 1'inde seni görmeye Kiev'e gelebilirim diye düşünüyordum...
Viktor, sen misin?
Vik, orada mısın? Alo?
Alo.
Alo dedim!
Alo, beni duyabiliyor musun?
Ben... Anlamıyor...
Özür dilerim, ama ben konuşamıyorum...
Sen aradın, Skype ile burayı, değil mi?
- Evet. - Viktor Goraya.
Viktor Goraya'yı aradın, değil mi?
Daniel Lyons sensin, değil mi?
- Evet. - Viktor Goraya'yı tanıyorsun.
O benim arkadaşım...
...ve onu arıyorum, buna hakkım var.
Yanlış bir şey yapmadım, o da yapmadı.
Nerede o?
Bu sensin, ha?
Merhaba, efendim.
- Ona para veriyor musun, İngiliz? - Hayır.
O senin kaltağın.
Siktir.
Bilmiyorum ama polislerdi.
Üniforma giyiyorlardı.
Bak, ben oraya gittim.
Onlar gerçek polislerdi.
Viktor'u arıyorum.
Viktor Goraya.
Hayır, bugün işe gelmeyeceğim.
- Size ihtiyacımız var. - Hayır, üzgünüm. Gelemem.
Üzgünüm, hayır.
Birleşik Krallıkta göçmen değerlendirmesinden geçmişti.
Bununla ilgili kiminle konuşacağım?
Benim adım Daniel Lyons. Manchester belediye meclisinde çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacım var... Tanrı aşkına!
Özür dilerim, size demedim.
Polis, "Bize onun adını ver." dedi.
Ama eğer verirsem, onlar da "Peki sen kimsin?" derlerse...
...ben de "Onun erkek arkadaşıyım." dersem, ya bunu rapor ederlerse?
Çünkü bu da bir kanıt sayılır değil mi? Ne yapacağım o zaman?
Yani, ne yapacağım? Gerçekten... ne yapacağım?
Alo.
Alo! Alo?
Benim. Güvendeyim. İyiyim.
- Özür dilerim. - Aman Tanrım!
- İyi misin? - İyiyim.
- Neredesin? - Kaçtım.
- İyi misin? - İyiyim.
İyiyim. Roman'la birlikteyim.
Çok hızlı kaçtım, o yüzden telefonumu alamadım, ama iyiyim.
Yemin ederim.
Odessa'daymış meğerse.
Gerçekten iki dakika önce uyarı gelmiş.
Polis gelmeden kaçmış, her şeyi geride bırakmış, bir otobüse atlamış...
...otobüs de eski püskü bir şeymiş, süspansiyonu yok, karayolunda...
...9 saat sonra, Odessa'ya ulaşmışlar, çok şükür.
Oranın neresi olduğunu bile bilmiyorum.
Güvende mi peki, iyi mi?
Yanında arkadaşı var, Roman. Viktor'a yanımda bir süre saklanabilirsin demiş. O yüzden...
- Üzgünüm. - Teşekkürler, canım. Teşekkür ederim.
- Selam, Lizzie. - Merhaba.
Yasaları mı çiğnemiş yani?
Aslında, hayır. Teknik olarak hayır.
Ama Komünist Parti eşcinsel ilişkiyi ya da eşcinselliği açıkça ifade etmeyi yasadışı yapmak için başvurdu.
Kullandıkları tabir bu, açıkça ifade edemezsin.
Bunu 2016'da da yapmaya çalışmışlardı.
Bu Komünist Parti, bir grup kaçık değil. İnsanların partisi.
2019'da tekrar başvurdular ve bu yıl. Üçüncü seferin şansı.
Yani evet, artık her an bir suçlu olabilir.
Gitmem lazım, dostum, gitmem lazım.
Whalley Range'e koli teslim etmem lazım. Üzgünüm.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Onu oradan çıkarmalıyız, iltica hakkı tanıyan bir ülkeye sokmalıyız...
...ama bunu yapmak için de önce sınırı geçmesi lazım.
- Yani yasadışı olarak mı? - Evet.
Ne kadar tehlikeli bu?
Çok.
Yani yasadışı olarak yapmak zorundayız.
Nasıl olur Tanrı bilir, ama onu sınırdan geçirmeliyiz.
Aman Tanrım! Bu harika.
Ona sevgilerimi ilet! İyi şanslar.
Üzgünüm ama artık "Aman Tanrım" demenin farklı bir yolu kalmadı.
Odessa deniz kenarında. Bence yaşamak için çok güzel bir yer.
- Sence Viktor'a para gönderiyor mudur? - Gönderiyor.
Tabii. Geç kaldım, çıkıyorum.
Beni yarıyıl tatilinde araması sinir bozucu. Eminim başı beladadır.
Düşünüyorum da Lee tüm günü arkadaşı Craig ile geçirecek.
Lincoln'ü dışarı çıkarabilirim.
Whitworth'ta Çin seramiği dersi var...
...ondan sonra da Oyuncak Hikayesi: Yeniden Doğuş'a gideriz.
Woody yanarak ölüyor biliyorsun değil mi?
Sakın onun kâbus görmesine sebep olayım deme.
Pekâlâ, uslu olun.
Akıllı oğlum benim.
Sen de metal kafa! Görüşürüz.
Güle güle.
Ne düşünüyorsun? Teyzenle tatlı bir maceraya çıkmaya ne dersin?
İşte. Muhteşem. Tamamdır, eğer annene söylemezsen sana 10 pound veririm.
Kimmiş bakalım bu güzel kız? Adın ne olsun istersin?
- Susie. - Tamam, Susie, hadi gidelim.
-Şimdi beraber bir maceraya çıkabiliriz, ama bu herkesten gizli.
Eğer ben "elmas" dersem sen de, "Tuvalete gitmek istiyorum." diyeceksin.
Mesela, "Ah, ne kadar güzel bir elmas!".
Tuvalete gitmek istiyorum.
Bir elmasım olmasını çok isterim.
Tuvalete gitmek istiyorum.
Birisi bana elmas alsın lütfen.
Tuvalete gitmek istiyorum.
Keşke bir elmasım olsa.
Tuvalete gitmek istiyorum.
Çok, çok, çok iyi...
... Susie.
Erişim sağlandı.
Merhaba.
Bu sizin için "Kızınızı İşe Getirin" etkinliğinin aktivite paketi.
Çok güzelsin, değil mi? Adın ne?
Susie.
Wytel'a hoş geldin, Susie.
Çok, çok üzgünmüşsün gibi davran sadece.
Merhaba, ben Holly. Kızların oyun grubundan sorumluyum.
Sizi daha önce hiç görmedim, değil mi?
Hayır, ben biraz serbest çalışıyorum.
Normalde, şuralarda çalışıyorum.
Bu Susie. Şu an biraz üzgün, çünkü babası...
...neyse, şimdi o konuya girmeyelim. Tam bir aptal.
Ona iyi davranın.
Tabii ki de.
O zaman, Susie, çok güzel oyunlarım var.
Diğer çocuklarla da tanışmak ister misin?
İşte oradasın, Susie.
Söylemem lazım, tatlı küçük bir elmas gibi gözüküyorsun.
Tuvalete gitmek istiyorum.
Tamam o zaman. Hadi gidelim.
Çok iyiydin! Aferin kızıma!
Aynı eski günlerdeki gibi.
- Bu son. - Haftaya görüşürüz.
- Kurdeleler çok yakıştı. - Onlar bende kalabilir mi?
Kalmaması için bir neden göremiyorum.
Bir hafta Harpoons için çalıştım ama...
...doğrusunu söylemek gerekirse onların standartları o kadar da yüksek değildi.
Biraz özensizlerdi, o da bu iş için ölümcül bir şey.
Ben de o zaman Beckindole's için çalışayım dedim, şehirdeki en iyi iş imkânı.
Ehliyetim de var, kamyonetleri ya da bisikletleri kullanabilirim, ya da sen ne istersen.
Başlangıç olarak sen kurye olarak çalışmayacaksın.
Biz, sana yaşam tarzı geliştiricisi diyoruz.
Çünkü, insanların daha iyi hissetmesini sağlıyorsun. Anladın mı?
- Evet, benim için bir sıkıntı yok. - Pekâlâ. Standart kurallar.
Bir koli 50 peni.
Eğer kolilerin teslimi 60 dakikadan fazla sürerse ödeme almayacaksın.
Bayram tatili yok, hastalık ödeneği yok, tartışma yok.
Beckindole'a günlük, eğer kamyonetteysen £1.50, biskletteysen £1 sigorta primi ödeyeceksin.
Ve de bu £1 ücret izin günlerinde de geçerli.
Bu iş için fazla niteliklisin, değil mi?
Sanırım, zamanımı biraz boşa harcadım.
Evet, ama tek değilsin. Bu günlerde, senin gibi birçok insan geliyor.
Şuradaki Neil. Oxford'dan mezun.
Astroloji okumuş.
Bu onun daha hızlı pedal çevirmesini sağlamıyor, değil mi?
Hayır, hayır. Ama sanırım astronomi okumuş.
Neyse ne.
Sen ne iş yapıyordun önceden peki?
Ah, bankacılık.
O piçler.
Biliyorum, piçler.
Bize ne yaptıklarına bak.
Nefret ediyordum zaten. Çıktığım için memnunum.
Ne yapacağım şimdi, sadece ipi mi çekeyim?
Okula giden çocuklara bundan veremezsin. Korkarlar!
Çatal bıçak veriyoruz ya. Neredeyse aynı şey.
Çok sıcak değil, çok soğuk da değil.
O yüzden buna Goldilocks Temiz Et diyorlar.
Tamamen yapay, laboratuvarda yetiştirildi.
Orijinal hayvandan o kadar uzun süre önce alındı ki, veganlara bile uygun diyorlar.
Nasıl yetiştirildi? Neye benziyor?
Rulo diyorlar, rulolarca et.
Kebap dükkanlarındakiler gibi, ama devasa.
Kebapları gerçekten severim.
- Vay canına. - İçerisine tuzsuz tuz enjekte edildi.
Aman tanrım! Enfes.
Bu kötü bir haber.
Tanrım, çok güzel değil mi?
Salatayı daha üretemediler. Onun için hala elemanlara ihtiyacımız var.
Toplamayı yaptım. Dört kişiye ihtiyacımız var.
- Dört kişi mi? - Sanırım.
Benim 10 kişilik kadrom var, kim gidecek o zaman?
Beverley. Başka?
Rosie, £200,000 kaybetmem lazım.
Bu her zaman böyle. Bankalar çöker, devlet onları kurtarır, yani para bizden çıkar.
Üzgüm ama yiyecek-içecek personelinden 6 kişinin gitmesi gerekiyor.
Yönetim bölümü dahil.
Bu benim. Beni mi kastediyorsun?
Goldilocks sisteminde senin seviyende birisine ihtiyaç yok.
İki tane çocuğum var.
Yeniden yapılanmamız lazım. Sana paskalyaya kadar zaman verebilirim.
Senin bakınman için bir sürü ilan var. Hem başka yerleri de dene.
- Akşam yemeği burada bayanlar! - Tamam mı kızlar?
Bu, size bir rulo vegan etiyle değiştirilmeden önceki vedam olacak.
Yemeğimiz var, içkimiz var, müziğimiz var. Hem de cebimden bir peni bile ödemedim.
Çünkü bugün gay abimin doğum günü.
Her şeyi o ödüyor.
Onu seveceksin, Eric!
Gelin bakalım.
- Selam, bayanlar. - Selam, Stephen.
- Selam, nasılsın? - İyiyim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Çok kibarsınız. - Aslında kardeşimin fikri.
Oradaki işte. Evet o Dan, kaslı olan.
Bugün 37 yaşına giriyor. O yüzden "Hadi alem yapalım." dedi.
Ah, bu da bizim çilekeş.
Celeste, bu iş yerinden Pete.
Bunun bir anlamı yok ki. 5 tane işin var. Hangisinden?
Kuryeler! Güney Manchester'daki en iyi kurye takımı.
Bunlar de Stan, Alif, Elaine ve John.
Kocan hepimizden daha fazla çalışıyor. Bizi mahcup ediyor.
Ben de aynı anda 3 işte çalışıyorum, eminim bundan hiç bahsetmemiştir.
Paraya ihtiyacımız var! Ben £1.000.000 kaybeden adamım, hatırladın mı?
Nasıl unutabiliriz ki?
Deneyebiliriz.
Muhteşem. Bu harika.
Arkada çok güzel bir alan var. Yüksek sesli çalmanızı istiyorum.
Yüksek sesli çalabilirim.
Glastonbury'de de çalmıştık ve Ralph McTell şikâyet etmişti.
İyi durumdayız, değil mi?
Yani bu plan işe yarayacak, değil mi?
Umarım. İşlerin iyi gitmesi için dua ediyorum.
Evet, evet, pekâlâ.
Pekâlâ.
Lizzie, bu benim halam Edith, yardım kuruluşları için çalışan.
Lizzie senin için o araştırmayı yapmıştı. Wytel Endüstrileri hakkındaki.
Ah, evet. Teşekkürler, Lizzie. Gerçekten çok işime yaradı. Teşekkür ederim.
Bir bağış toplama şeyi içindi.
Polis baskın yapmış oraya. Wytel'a. Duydunuz mu?
Büyük bir skandal varmış. Sabah haberlere çıktı.
Gerçekten mi? Ben aslında şeyi unuttum... Neyse sonra görüşürüz.
Ah, gelmen çok iyi oldu.
Arabayla bu evin yanından geçerdim.
Nasıl bir yer olduğunu hep merak etmişimdir.
Hadi, gel bir bak. Viktor selam söyledi ve sana çok teşekkür ediyor.
O dilekçe için yaptığın iş inanılmazdı.
Dan biraz çıldırıyor, değil mi?
Birazcık.
Eğer sakinleşmezse, kafası Hong Sha gibi olacak.
Artık böyle diyorlar, Hong Sha. Bom!
Hong Sha'nın patladığı günü hatırlıyor musunuz?
Hepimiz "Dünya değişecek, artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak" demiştik.
Artık kimse bahsetmiyor bile.
Sonuçlarının bütün hayatımı mahvetmesi hariç, tabii.
Biliyorum, canım.
Eric, çok fazla bibere ihtiyacın olacak.
Lahana salatasında en önemli şey biberdir.
Bizi buraya çalıştırmak için getirdiniz.
Doğru. Devam edin.
Büyükanne, neden sinyalim gidip duruyor?
Signor İki'ye git! Nedense o çalışıyor.
Teşekkür ederim.
Yeni işi ne onun?
Yardım işleri.
Eskiden insanlara sahada yardım ederdi, şimdi şehirde yapıyor.
Toplantılara gidiyor ve para istiyor.
Edith için çok sakin bir iş gibi duruyor.
Eskiden ya kendini raylara zincirlerdi ya da bir şeyleri yakıp kül ederdi.
Garip bir şekilde hayal kırıklığına uğradım.
Lincoln o kurdeleleri sevmiş.
Bir sorun yok, değil mi?
Çok tatlı gözüküyor.
Wytel'ın da ne yaptığını bildiğinden şüpheliyim.
Ama her şeyi ayrıntılı bir şekilde açıklayan belgeyi sızdırdılar.
Wytel MBJM'ye Damascus'a göndermesi için ekipman sağlamış,
orası da Suriyeliler için toplama kamplarının yapıldığı yer.
Şimdi haber başlıklarına geri dönüyoruz.
Başbakan genel seçimin tarihinin 7 Mayıs Perşembe olduğunu belirtti.
Milletvekillerine bu konudaki tepkilerini sorduk.
Çok memnunum.
Sonunda, bırakın savaş başlasın.
Pekâlâ, yemekler burada. Sığır eti burgerlerimiz var,
sosislimiz var, düzgün sosisler, vejetaryen burgerleri.
Ve son olarak, portakal kabuklarından yaptığımız, turuncu burgerler.
O ikisi, sen de şey düşünmüyor musun...?
- Sen öyle mi düşünüyorsun? - Bilmem.
Hayır. Bence Beth sadece 14 yaşında gibi davranıyor.
Hiç 14 yaşında gibi olmadı. Sadece hoşlandığı bir kişi vardı, o kadar.
Ama...
Aman Tanrım. Ben de öyle düşündüm.
Biliyor musun, Edith'i hiç tanıyamıyorum?
Güven bana, her şeyi denedi.
Onca yıl denizde.
Anneme anlatmaya çalıştım. Ama asla anlamıyor ki.
Yani, hiç anlamayacak.
İnkâr ediyor.
Benim annem ve babam, "Hala onu unutacak kadar büyüyemedin mi?" diyorlar.
Ben de "İnternetten araştırmalısınız. Richard Albright'ı görmelisiniz." dedim.
Adamın kafasında yonga plakası var.
Düşüncelerini yazdırabilir.
Aman Tanrım.
Trans insan olmak için ne kadar ileri giderdin Beth?
Bu şey gibi...
...bazen ciğerlerim havayla doluyor.
Sanki bir öğürtü gibi bir içeriye bir dışarıya girip çıkıyor.
Ve bu çok geri zekâlıca hissettiriyor.
- Bundan çok daha iyi olabiliriz. - Özgür olabiliriz.
Uçuyor olabiliriz. Havadaki dalga boyları olmalıyız.
Ne kadar paran var?
Neden?
Ne kadar olduğunu söyle.
Babam 18. doğum günümde £10.000 vermişti.
Her şeyi kaybetsek bile, "Bu senin. Buna tutun." demişti.
Çünkü ben yaptım, Beth.
O kadınla iletişime geçtim. Onunla konuştum, onunla gerçekten konuştum...
...ve bizim bu operasyon için mükemmel olacağımızı söyledi.
Aman Tanrım.
İkimizin parasını da sen ödeyebilirsin.
Yapar mısın?
Sen yapar mısın?
Hepinizin dans etmesini istiyorum.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Harika değil mi?
Bayan Fran Baxter.
Pekâlâ. Sadece birkaç şey söyleyeceğim.
Doğum günüm kutlu olsun, tabii ki.
Hemen şarkı söylemeye başlamayın, bekleyin. Bugün 25 yaşıma girdim.
Öncelikle, hepinize bugün bizimle birlikte olamayan Viktor Goraya adına teşekkür etmek istiyorum.
Yine başlıyoruz.
Çoğunuz, yani aslında hepiniz bize çok nazik davrandınız.
- Seni kastediyor. - Evet ben en iyisiyim.
Biliyorum hepiniz aylardır endişeleniyorsunuz, bir sürü dilekçeler, mektuplar yazdınız. Hepiniz muhteşemsiniz.
Ama o, şimdi onun varlığını bile kabul etmeyen bir ülkede mahsur kaldı...
... perşembe gecesine kadar.
Çünkü perşembe gecesi Viktor, Odessa'dan ayrıldı ve Ternopil'e gitti.
Gece yarısı, bir kamyona atladı ve Krakovets'ten sınırı geçtiler. Başarılı bir şekilde.
Polonya'ya girdi, on saat sonra da Almanya'ya.
Hala çok tehlikeliydi, Stuttgart’ta durdurdular. Oradan başka bir kamyona bindi.
Sağ olasın, Siobhan.
Oradan da Fransa'ya geçti.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Oradan da İspanya'ya.
Teşekkürler. Sınırı geçti. Sonunda başardı, oraya ulaştı.
Bu olay bugün oldu.
Kendisini İspanyol yetkililerine teslim etti, onu tutukladılar. Ama plan da buydu zaten.
Sosyalist İspanya, onu tutukladı. Şimdi sığınma için başvuracak ve onu sınır dışı etmeyecekler.
Demek istediğim, o başardı.
Güvende. Orada!
Bunu gerçekten biliyorum çünkü, çünkü, çünkü...
İşte burada!
Pekâlâ, teşekkürler.
Benim adım Daniel Lyons. Eş odası ayırtmıştım.
Sağdaki ilk kapı.
Teşekkürler.
İşte buradasın.
Selam.
Bu odaya bir bak.
Tanrım. Merhaba.
Selam.
Şimdi de yaptıkları bu.
Beckindole artık trafik yoğunluğu ücretleri yüzünden...
...Manchester üzerinden gitmeme izin vermiyor.
Yani, küçük büyük fark etmez, ürünleri bisikletime yükleyip...
...trafik yoğunluğu ücretlerinin uygulanmadığı bölgeden...
...Beckindole kamyonlarıyla dolu olan Beckindole park alanına götürmem gerekiyor.
Kendi kamyonumu kullanmama da izin vermiyorlar.
Yani eğer bir kamyonum olsa bile, boş zamanımda kendi işimi kurmaya çalışırım diye...
....sadece Beckindole kamyonlarını kullanmaya izin veriyorlar.
Bana bir tane tahsis edildi. Yani koliyi teslim etmek için...
...bisikletimi bir yere bırakmam gerekiyor. Nereye bırakacağımı Tanrı bilir...
...çünkü onu da kamyona koymama izin vermiyorlar.
Saati £7.60. Ama ben sadece £3.90 alabiliyorum.
Çünkü ben yeniyim, o yüzden stajyer sınıfında sayılıyorum.
Peki bu diğer 5 iş ne?
Celeste 5 tane işin olduğunu söylemişti.
Onun adını burada kullanma lütfen! Hiç adil değil.
Sevkiyat, kurye, konukevi, pizzacılık ve...
İlaç testleri! Kobay faresiyim.
Esnek ekonomi benim işim.
Peki o ne yapıyor?
Muhasebecilik.
Eskiden 25 tane elemanı vardı, şimdiyse özel okullar için bütçe planlaması yapıyor.
Hiç şikâyet etmiyor ama.
Bu beni sinir ediyor.
Keşke biraz şikâyet etseydi. Ama hayır. Elimdeki tek şey o koca abide.
Ama o ev devasa.
Büyükannenin evi. Satarsınız ve hepinize 100.000 düşer.
Hepiniz bu durgunluktan kurtulursunuz.
Evler artık satılmıyor ki. Kimsenin harcayacak parası kalmadı.
Deneyebilirsiniz.
£1.000.000 kaybeden adam.
Ben de £20,000 kaybettim. Bu sana hiçbir şeymiş gibi gözükebilir...
...ama beni bu yerde sıkışmış halde bıraktı.
Şanslı olduğunu bil, Steve.
Seçim için bu adresi mi kaydettirdin?
Onu yapmak için hiç vaktim kalmadı ki.
O zaman oy veremeyeceksin.
Ne önemi var ki?
Cevapsız arama.
Karın.
Kes şunu.
0116 nerenin numarası?
Leicester galiba.
Merhaba, Signor.
Aile linkini yeniden düzenle, Muriel'i çıkar, Celeste'i çıkar.
Teşekkürler. Ara.
Aile linki, Stephen arıyor.
Tamam. Alo. Aramak için garip bir saat.
Selam, biraz bekleyebilir mi? Azıcık yoğunum da. Önemli bir şey mi?
Pekâlâ, çok fazla beklemek istemedim, o yüzden...
...çocuklar orada mı, Rosie?
Hayır. Neden ki? Ne oldu?
Beni biri aradı ve...
... babam ölmüş.
Olamaz.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, ciddiyim. Gerçekten.
Hayır uydurdum, komik olur diye düşündüm.
Gerçekten ölmüş.
Artık yok.
İki gün önce, dedi. Ölmüş.
Kim dedi, Jacqueline mi?
Evet, evet. O aradı beni.
Aman Tanrım. Daha 69 yaşındaydı.
Doğum gününe bile gidemedik.
Ne olmuş peki?
Bisiklet çarpmış.
Üzgünüm!
Yani, bisiklet. Rideree bisikleti çarpmış, dedi.
Bisiklet mi?
Onu öldürmüş yani?
Stephen, bizimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, bisiklet öldürmemiş onu.
Yere düşmüş ve elini yaralamış. Hepsi bu kadar.
Jacqueline böyle söyledi.
İyiymiş, sadece elinde yara varmış, ama o yara kan zehirlenmesine dönüşmüş.
Aman Tanrım. Sepsis.
Evet.
Antibiyotik kullanmayı denemişler ama, bir işe yaramamış. Yani...
Elindeki bir çizik.
Bisiklet mi çarpmış?
Bugün saat birde hastaneye götürmüşler...
... organ yetmezliği ve ölmüş.
- Bisiklet ne taşıyormuş? - Rosie, yapma.
Bilmek istiyorum.
Ben de bilmek isterim.
Yani bir tavuk yemeği yüzünden mi ölmüş?
Biliyor musunuz? Siz korkunçsunuz.
Hayır, o korkunçtu, Danny. O.
Tanrı aşkına.
Başka birisiyle yattı ve bizi terk etti...
...gerçekten bu dünyanın en kötü suçu mu?
Evet, ayrıca Jacqueline ile yeni bir aile kurdu, bizi hiç düşündü mü?
Bu yüzden işte, Rosie. Çünkü onunla hep bu şekilde konuştun.
Birinden nefret edip, sonra da seni ziyaret etmesini bekleyemezsin, değil mi?
Bu çok iyi, Danny. Şimdi öldü ya, sen onu çok seviyor oldun, değil mi?
Linki kapat.
Bu çok ağır oldu, Dan.
Bu ne biçim bir şey böyle.
Üzgünüm.
Ben de.
İyi misin?
Hayır.
Haklıyım ama, bir de benim açımdan bak.
Önce Stephen doğdu, annem ve babam iyiydi. Sonra sen doğdun, yine iyilerdi.
Daniel doğdu, yine iyilerdi. Çok tatlı koca bir gay bebekleri olmuştu.
Sonra ben doğdum ve babam çekti gitti.
Benim hatam değil de ne?
Ama senin hatan değil.
Yani gerçekten bir hatam var demiyorum, ben doğdum ve babam gitti.
Belki sadece kötü bir zamanlamaydı.
O zaman Jacqueline ile tanıştı, o yüzden tam o sırada gitti.
Jacqueline, onu asla unutmayacağım...
"Bana sakın Jackie demeyin, benim adım Jacqueline."
Benim dediğimi de ispatlıyor işte, babam öylesine aylak aylak gezen biri değildi.
Jacqueline ile kaldı, oğulları falan oldu.
Sadık biriydi. Öyle olmadığı tek zaman benim doğduğum zamandı.
Çünkü bununla başa çıkamadı.
Bilmiyorum, belki de.
Kesinlikle.
Çok ödlek birisiydi.
Keşke ona sorabilseydim, ama ona söyleyecek hiçbir şey bulamadım.
Ne zaman onu görsem, "Şimdi ne söylesem acaba?" diye düşünürdüm.
Benim söyleyecek çok şeyim vardı.
Artık çok geç.
O kaybetti.
Doğru.
Her zaman söylerim, Rosie, yazıklar olsun ona.
Babamıza yazıklar olsun.
Yazıklar olsun.
Yapılan anketlere göre, bu seçim tarihin en tahmin edilemez seçimi olacak.
Ana partilerin, Dört Yıldız Partisinin beklenmeyen oylarından gözünü ayırmaması üzerine gerilim çok yükseldi.
Sanırım biraz çakırkeyif oldum!
Daha oyumu bile kullanmadım, böyle sarhoş halde kesin yanlış kutuyu işaretleyeceğim!
Vivienne Rook karasal yayın kanallarına çıkmayı reddetti.
Tüm röportajları ve tartışmaları geri çevirdi. Sadece kendi kanalı Dört Yıldız Canlı’ ya çıkacağını söyledi.
Ama Viv, seçim gününde seçim kampanyaları yasak.
Bu seçim kampanyası değil ki, burası benim kanalım, benim evim.
Britanyalılar için Britanya şarabı.
Ve vergiden düşürülmeyi ve ücretsiz taşımayı hak ediyor.
Peki para nereden gelecek, Viv?
Vergileri artıramazsın.
Yurtdışından gelen şaraplara gümrük vergisi getireceğim.
Bırakın onlar ödesin.
Boş yere ölmedi.
Bizim için öldü.
Askerlerimizi yüzüstü bırakan tüm politikacılara yazıklar olsun.
İşçi Partisi.
Muhafazakâr Parti.
Dört Yıldız Partisi.
Muhafazakâr Parti.
Her gün, yalan haberler.
Doğruyu nerede bulabileceğinizi biliyor musunuz?
Tam burada, Dört Yıldız Kanalı’nda.
Tanrı yardımcımız olsun. Bir tek biz kaldık.
İşin bitti mi?
Seni solcu hippi.
Bu çok güzel, eski günlerdeki gibi.
Eğer gece olmadan geri getirirsem £100.
Buna bayıldım, hepimiz bir arabada.
Bunu hiç yapmıyoruz. Tatlı almalıydık.
Leicester, bekle bizi, geliyoruz.
Ben sadece öldüğünden emin olmak için geliyorum.
Siz ikiniz, oy verdiniz, değil mi?
Geçen hafta posta ile yolladık.
Artık kimse gidip oy vermiyor ki.
Pasaportlarınızı unutmayın.
İskoçya'ya gidiyorlar!
Bu seçimde her şey olabilir.
Eğer senin partin kazanırsa, İskoçya bu gece bizden ayrılabilir.
Sonra onlar orada kalmış olurlar.
Hadi gidin, güzel zaman geçirin.
Kutlayın. Dedenizin cenazesi var bugün.
Çok güzel bir gün.
Onu dinlemeyin.
Gidin ve eğlenin.
Edinburgh çok güzel bir yer.
Haftaya görüşürüz o zaman.
Güle güle, canım.
Aman Tanrım. Bize inandılar.
Anlayacaklar. 10 gün geçsin, "Aman Tanrım. Bu şey sonsuz!" diyecekler.
Gidiş yeri, Liverpool, Imperial B&B, Shiel Yolu, L6.
Otomatik sürücü devrede.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Güle güle!
Selam.
Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Stephen. - Steven.
Bir bisiklet yüzünden öldü.
Şok edici.
Zavallı, yaşlı babam.
Sonrasında bir şeyler içmeye gelin. Hepinizin başımızın üzerinde yeri var.
Seni o bomba olayında televizyonda görmüştüm.
Sonra görüşürüz. Stephen.
Steven.
Bence iki oğluna da aynı ismi vermek yasadışı olmalı.
O Steven. V ile.
Jacqueline V'li Steven ismini babasından dolayı koymuş.
Bunu biliyorsun.
Jacqueline.
Kardeşim gibi gelmiyor.
Üvey kardeş.
Bu günlerde ne iş yapıyor?
Eczacı.
V ile.
Veczacı!
Aman Tanrım. Burası krematoryum değil.
Ne demeye çalışıyorsun?
Burası krematoryum değil, akvatoryum.
Onu yakmıyorlar, suda çözünüyor.
Bethany Bisme-Lyons. Teşekkürler.
Lizzie Mbeko. Teşekkürler.
Binmek isterseniz sizi en kısa sürede ulaştırabiliriz.
Alkali hidroliz deniyor, çevre için daha iyi.
Bu ailenin bizim tarafı her zaman daha yeşildi.
Ted amcam hasır bir tabutla bayıra gömülmüştü.
Ne yapacaklar yani?
Vücudunu büyük bir tüpe koyacaklar suyla dolduracaklar, ısıtacaklar.
Onu kaynatacaklar mı?
Tanrım.
Onu kaynatıp poşetleyecekler, tıpkı kalan yemekleri poşetlediğimiz gibi.
Yakmaktan daha mı kötü?
Yani öyle, biliyorum. Ama neden?
Gözler.
Önce çözünürsün, sonra tekrar suyla çalkalanırsın.
Sonra seni tüpten dışarı boşaltırlar, sifonu çekerler ve kanaldan denize doğru akarsın.
Son.
Glenside Tesisleri size alkali hidrolizi teklif ediyor...
...gömülmenin ya da yakımın yeni modern alternatifi.
Sevdiklerinizden geriye kalanlar suya karışıyor ve...
Güle güle, Vince.
Size söyleyeyim, Jacqueline tam da beklenildiği gibiydi.
Barda hiç para kalmamış.
Anketlerden yeni bir haber var mı?
Saat 10'a kadar açıklanması yasak.
Katılım azdı ama.
Gördünüz mü, Viv Rook'un dediği gibi, insanlar çok geri zekâlı.
V'li Steven'ın az önce bana anlattığına göre...
...babam o güvenlik firmasında sadece çalışmıyormuş.
55 yaşındayken £2.000 verip ortak olmuş.
3 yıl önce şirketi satmışlar ve onun payına da £75.000 düşmüş.
- Biz bundan hiçbir şey alamadık. - Hiçbir şey.
Vince'e.
Babamıza.
Çok selamlar. Stephen.
Steven. Biz de ona kadeh kaldırıyorduk.
Dışarıdaki çok güzel bir motor Stephen.
Evet, öyle, Steven. Evet, çok seviyorum.
- 2,2 litre. - Evet.
Siz her zaman çok zekiydiniz zaten.
Şimdi, hepinize bundan birer tane.
Sadece onu hatırlatmak için.
Arada buluşmalıyız.
Akşam yemeğine gideriz. İyi olurdu.
O bomba olayında harikaydın, Edith.
İyisin şimdi, değil mi?
Hayır değilim. Zehirlendim.
Tabii. Böyle bir şey vardı, değil mi?
Birazdan görüşürüz, Stephen.
Steven.
Aman Tanrım.
- Babacığım. - Bu çok garip.
- Garip değil mi? - Ondan geriye tek kalan bu mu yani?
Çaya benziyor.
Açık çay. Hepimiz eninde sonunda bu olmayacak mıyız, çay?
Sanki küllerini serpiştirme gibi.
Küllerle bunu yapamazsınız.
- Şerefe. - Edith!
- Bunu yapamazsın! - Asit o!
Hayır, baz.
Tadı nasıl?
- Sabun. - Sabun.
Antiseptik jel gibi.
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Benim DNA'm.
Hepimiz biriz.
Şerefe, Jackie.
Annemin cenazesine neden gelmedin?
Bunu yapma.
Neden?
Kanada'da sıkışıp kalmıştım.
Eve gelebilirdin.
Gelmek istemedim.
Neden?
Çünkü onun cenazesiydi.
Acaba benimle gurur duyar mıydı, merak edip duruyorum.
Tabii ki duyardı.
İşim yok, babası olmayan bir çocuk daha.
Duyar mıydı bilmiyorum.
Sert biriydi o, Edith.
Öylesine iyi biri değildi, sertti.
Acaba benim de Viktor olayında deli olduğumu düşünür müydü?
Bence benim yaptığım bazı şeylerden dolayı utanç duyardı.
Sen yanlış bir şey yapmazsın.
Güven bana.
Beni öldürürdü.
Ne yaptığımı bilseydi, beni öldürürdü.
Hani derler ya, sizi yukarıdan izliyorlar diye...
Umarım izlemiyorlardır.
Arama, Bethany Bisme-Lyons.
- Signor, linki aç. - Link açık.
Merhaba, canım. Nasılsın?
Bethany?
Beni duyuyor musun?
Beth, iyi misin?
Bana yardım edebilir misin, lütfen?
Ne oldu, tatlım? Sorun ne?
Buradayım, ne oldu?
Özür dilerim.
İyi misin? Yaralandın mı?
Ne olduysa, düzeltebilirim. Söz veriyorum.
Şimdi, söyle bana.
Liverpool'daymış, İskoçya'da değil. Lanet olası Liverpool'daymış.
Neden? Ne yapmış?
Söylemiyor ki, Tanrı bilir.
Stephen'ı arayacağım.
Hayır.
Lütfen.
Muriel, arama. Kız beni aradı.
Git.
Bana ne olduğunu söyle.
- Söyleyemem. - Neden?
Benden nefret edersin.
Senden asla nefret edemem.
Asla.
Bana ne olduğunu söylemiyorlar.
Tek duyduğum şey ağlama sesi.
Denedim, "Beni içeri alın" dedim. Ama almadılar.
Liverpool'da ne işiniz var? Neden yalan söylediniz?
- Burası, bu işlemin yapıldığı tek yer. - Hangi işlemin?
Ameliyatın.
Ne ameliyatı?
Annem sadece.
- Söz vermiştin. - Sorun yok.
Ben buradayım artık.
Endişelenecek hiçbir şey yok.
Gözüne ne oldu?
Lizzie?
Bana anlatabilir misin?
İşler ters gitti. Ama düzeltebiliriz.
Sadece onları bulmamız lazım.
Bakayım.
Gözüne bakayım.
Tamam.
O kadar da kötü değil.
Merhaba, Lizzie.
Merhaba.
Ne yaptırdınız bakalım?
Sizin saçma işleriniz.
Bu yaşta, yüz gerdirme falan yaptırmadınız, değil mi?
Tamam. Biraz şişkinlik var ama halledebiliriz onu.
Ne?
Kontrol edemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Yerinde durmuyor.
Lizzie, kes şunu, ne yapıyorsun?
Göremiyorum.
Bu ne böyle?
Ne yaptırdınız?
- Bu bir kamera. - Ne?
Bize söz verdiler. Dijital şekilde görebileceğimizi söylediler.
Ama, o onun gerçek gözü değil.
Onun gözüne ne oldu? Nerede?
- Aldılar. - Kim aldı?
- Bottaki insanlar. - Ne botu?
Bana, "Sırada sen varsın" dediler. Ama ben yapamadım. Çok korktum.
Bu gözle göremiyorum.
Entegre olması gerekiyordu, kameranın görüntülerini görmem gerekiyordu. Ama göremiyorum.
Görüşüm orada.
Annen yolda.
Tanrım, yardım et.
Onlarca senedir bu böyle.
Ruslar, Slovakyalılar, Romanyalılar tarafından hastaneye dönüştürülmüş yolcu gemileri limana geliyor.
İnsanlara ucuza ameliyat yapıyorlar.
90'larda yüz gerdirmeydi, 2000'lerde cinsiyet değiştirme...
...şimdiyse trans insanlık diye bir şey çıktı.
Yasaları çiğniyorlar ama.
Evet öyle. Kasap gibiler onlar. Ama onları bulamazsın.
Kocaman bir gemi.
Yani, sahiplerini bulmaya çalışın, dava açmaya çalışın.
Zincir halinde işletiyorlar. Siz kimseyi bulamayana kadar dünyanın dört tarafını geziyorlar.
Peki gözü, gerçek gözü?
Gitti, çöp oldu.
Eğer 500.000 dolarınız olsaydı, lensi optik sinirlere bağlayan bir nakil gerçekleştirirlerdi. Ama...
...Liverpool'daki böyle çocuklar için yapmazlar.
Bir yerlerde böyle şeylerin mümkün olduğu altın bir dünya var.
Ama orası asla burası değildir, değil mi?
Stephen'ı ara.
Stephen Lyons aranıyor.
- Beni tekrar geçen haftaki gibi sikersen sana pizza alırım. - Anlaştık.
Görüşürüz, Fran!
- Akşam görüşürüz, tamam mı? - Evet.
Stephen Lyons cevap vermiyor.
Ona söyledin mi?
£10,000'i bir çırpıda harcadın. Baban senin için durmadan çalışıyor.
Neyse canı cehenneme. Bekleyebilir.
Tanrıya şükür, korkmuşsun. Seni korkman kurtardı Beth.
Seni kurtardı.
Saat 10 oldu.
Eğer bu anketler doğruysa, bu inanılmaz bir sonuç.
Muhafazakarlardan 288 milletvekili görüyoruz,
İşçi partisinden 287 milletvekili...
... ve şaşırtıcı olarak Vivienne Rook'un Dört Yıldız Partisinden 15 milletvekili.
O 15 milletvekili, Birleşik Krallık'ın dengesini Vivienne Rook'un ellerine bırakıyor.
Hayır... Muhafazakâr Partiyle anlaşmayacağım,
İşçi Partisiyle anlaşmayacağım.
Onun yerine, Avam Kamarası'ndaki her oy için bana gelebilirler.
Onlar bana gelebilir ve ben karar veririm.
Mutlu musun, Rosie?
Evet.
Yeni dünya.
Özür dilerim!
Ne yapıyorsun?
O benim bisikletim!
Çeviren: zeynepakc
Gelecek bölümde...
İşte o, işte o!
Viktor'u dışarı çıkarmalıyız. Yoksa idam edilebilir.
Hayret verici! Hayret verici!