Önceki Bölümde...
İzleyin ve görün.
Geri döneceğim.
- Tam bir canavar. - Bence çok zeki bir kadın.
Çocuğa resmen Lincoln diyor.
Tebrikler, Büyük Büyükanne.
Bu insanlar mülteci, bu da demek oluyor ki burada sığınmaya hakları var.
Benim adım Viktor. Viktor Goraya.
Ben trans insanım.
Bu vücuttan kurtulacağım ve dijital olacağım.
- Yatağa geri dön. - Robotunla sevişiyorsun!
Danny! Danny!
Amerika, nükleer füze ateşledi.
Şimdi ne olacak?!
Çeviren: zeynepakc İyi Seyirler.
Pekâlâ, dur artık!
Alarmı durdurabilirsin, teşekkürler.
Tanrım, pes ediyorum.
Signor!
Alarmı durdurabilirsin, Signor!
- Alarm durduruldu. - Teşekkür ederim.
Bu mutfakta en son alarm çaldığında, dünyanın sonunun geldiğini düşünmüştük.
O yüzden bu kadar yeter.
Alarmın ne için kurulduğunu hatırlatmamı ister misiniz?
Tabii, evet.
Ben de onu soracaktım.
Alarm, Edith Lyons için bir hatırlatma.
Evet! Evet!
Aileyi ara.
Biliyorum. Aile linkini ara.
- Bu doğru, değil mi? - Aile linki aranıyor.
Hepimiz buradayız Büyükanne. Bekliyoruz.
Büyük bir an.
Bazılarımızın da işe gitmesi gerek.
Her zamanki gibi çok mutlusun, Celeste.
Sesini duymak çok güzel, Muriel.
Oğlanlar nerede? Hattalar mı?
Dan, linkte misin?
Evet, evet. Buradayım. Buradayım.
Hey! Ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır, hayır! Biz şey... Hayır!
Yapma!
Allahtan görüntü yok.
Bizimle misin, Rosie?
Çocuklara sürekli diyorum ki eskiden her Cumartesi sabahı beraber televizyon izlerdik.
- Artık kalmadı öyle şeyler. - Çizgi film izlemekten iyidir
Çıktı!
Şimdi Hong Sha'daki korkunç olaya gerçekten tanık olmuş biriyle röportaj yapacağız...
...politik aktivist Edith Lyons.
Bana biraz o süreci anlatın.
6 ay önceydi, hepimiz öleceğimizi düşünmüştük...
- Ben de öyle diyorum. - Sessiz ol, Büyükanne!
... sonra Hiroşima’dan sonraki gün ne olduğunu düşündük...
Güneş doğdu, insanlar yataklarından kalktı ve işe gitti.
Bir nükleer bomba patladı ve Batı hayatını öylece yaşamaya devam etti.
Çin sözünden geri döndü, ama 45.000 kişi öldükten sonra.
İşte bu yüzden Amerika'ya karşı yaptırımlar uygulamak zorundayız.
Ticaret savaşını gerçek bir savaşa dönüştürdüler.
Hiçbir şeyden anlamıyor.
Peki bunun bedelini kim ödüyor? Ben.
Halanız tam bir geri zekalı.
Vietnam'daydınız değil mi?
Patlamanın olduğu zaman. Sonra bir gemiye bindik ve Hong Sha'ya doğru gittik.
Bu görüntüleri drone ile kaydettik.
Baksana, insanlar var!
Bomba patlıyor ve geride bıraktıkları tek şey, bir gölge.
Nasıl biridir? Edith?
Ciddidir.
- Evet, ama çocukken nasıldı? - Evet, o zaman bile ciddiydi.
Bilmiyorum ki. Benden büyük.
Stephen'la daha yakındı aslında.
Bir keresinde beraber trenle seyahate çıkmıştık...
...ama onun tek yapmak istediği sahillerde uyuyup, marketlerden tüttürecek bir şeyle bulmaktı.
Ben sadece güzel bir otelde kalmak istemiştim.
Zengin mi?
Bunu ben de bilmek istiyorum. Sence?
- Sonuçta ünlü biri. - Değil aslında.
Bunası Kanal Hindistan. Eminim beşimizden başka izleyen yoktur.
Teknede yaşıyor.
Evet, ama eminim onunla yaşayan 15 kişi daha vardır. Leş gibi koktuğuna iddiaya girerim.
Bir şey sorabilir miyim, dronelarınızın kayıt mesafesi ne kadardı?
Bunun ne ilgisi var?
Biz 8 kilometre olduğunu düşünüyoruz, yani...
Yani patlamadan 2 gün sonra Hong Sha'nın 8 kilometre yakınına yaklaştınız.
- Ne? - Bize 80 kilometre demişti.
Güvendeyim demişti.
Siz de radyasyondan zehirlendiniz mi?
Bence Çin'deki kurbanlara odaklanmalısınız.
Hesaplamalarımıza göre, en az bir doz radyasyona maruz kaldınız, yani olan oldu.
Yaşam sürenizi 20 seneye kadar kısıtlamış olabilirsiniz.
Yani? 60 yaşına kadar yaşayabilirim.
Demek ki doğru.
Evet.
Bize bunu televizyondan mı söylüyor?!
Aman Tanrım, tam bir aptal!
Büyükanne, izlemeyi bırak! Kapat gitsin.
- Signor, Edith Lyons'ı ara hemen. - Link sonlandırıldı. Edith Lyons aranıyor.
Ölüyor mu? Edith halam ölüyor mu?
Eninde sonunda.
Edith'in telefonuna ulaştınız. Mesaj bırakın.
Edith, hepimiz izliyoruz.
Güvende olacağına söz vermiştin.
Çok sağ ol, Edith.
Bize haber vermek için ne güzel bir yol, televizyondan?
Büyükanne? İyi misin?
Tamam. Bu doğru olabilir ama siz bana bakmayın.
Hong Sha Dao'nun herkes için sonuçları olacak...
...ve bu beni çok korkutuyor çünkü dünya gittikçe daha çok ısınıyor.
Daha hızlı ve daha çılgınca ve bunu durdurmuyoruz.
Düşünmüyoruz. Öğrenmiyoruz.
Bir sonraki faciaya kadar yarışmaya devam ediyoruz, bundan sonra ne var merak ediyorum.
Nereye doğru gidiyoruz? Ne zaman duracak bütün bunlar?
Başkan Pence Avrupa Birliğine karşı geldi.
Her şey daha kötüye gidiyor.
Biz yaptırım uyguladıkça, Amerika sağa doğru kayıyor.
Tamam, Putin ömür boyu başkan.
Xi Jinping, ömür boyu başkan.
Şimdi de Pence sadece bir kukla. Trump hala iş başında.
Sonsuza kadar güç bu yaşlı adamların elinde.
Hangi kuruluşlara yardım etmek için oynadığınızı tekrar hatırlatın bize.
Benimkisi Coventry'deki çocuk tedavi merkezi adına.
Benimki de 1. Dünya Savaşında ölen atların anısına heykel diktirmek için.
Britanya’daki kuş nüfusu %50 oranında düştü...
...çünkü böcek nüfusu %80 oranında düştü.
30 yıl içerisinde %80.
♪ Mutlu yıllar sana... ♪
Bu kadar işte. İşten çıkarıldım. Tüm patronlarım Amerikalıydı.
Tüm bu yaptırımlar yüzünden, ülkeden çekiliyorlar.
- Ödemeni alırsın ama değil mi? - Hayır diyorlar.
"İstersen bizi mahkemeye ver." diyorlar!
Biraz sermaye sağlamam lazım, o yüzden bu evi satacağız.
Küçülmemiz lazım. Daha küçük bir yere ihtiyacımız var.
Ben taşınmıyorum! Taşınmıyorum!
"Şehir Vakti" adı verilen bir olgu.
2000lerde insanlar işlerini eve taşımaya başladı.
Ama evdeki insanlar ise sadece yemek yiyip mastürbasyon yapıyorlar.
Yani "Şehir Vakti" insanları tekrar ofislerde çalışmaya çağırıyor.
Pazartesi sabahı, 09.00.
Drone parkını sonunda açtığımızı duyurmak benim için bir onurdur!
İyi şanslar! İyi yolculuklar!
Sakın benim evime gireyim deme!
Evde değilim!
Kuzey Santrali bölgesinin milletvekili olarak söz veriyorum ki kaybedilen her iş için yeni bir iş bulacağız.
Bu drone filosu Manchester'ın gururu olacak.
Gördüğünüz üzere...
Aman Tanrım! Haberleri gördün mü? Milletvekilinin kafası koptu!
Archie ile ilgili gelişmeler korkunç, ama yine de bunun sembolik bir şey...
...olduğunu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Ben de bu vesileyle, tüm saygımla, ara seçimde onun bölgesine adaylığımı koyduğumu ilan ediyorum.
Cidden mi?
Şu an Viv Rook denen kadını izliyorum.
Yani, benim yeni milletvekilim o olacak, değil mi?
Hayır, olmayacak. Sana söyledim.
Sakın o kadına oy vereyim deme.
Oy vermemen için sana para bile veririm.
Pekâlâ, o zaman. Anlaştık.
Benim gitmem lazım. Ödememi nakit olarak alırım.
O kadının bize sahip olduğunu biliyorsun, değil mi? Viv Rook'un?
Konutlandırmayı özelleştirdiler, o yüzden biz de artık Stonerock Holdinglerinin bir parçasıyız.
Yönetimde de...
Aman Tanrım, bu kadın benim patronum!
Bu, benim ülkemi onurlandırmak ve ona hizmet etmek için son şansım.
Seran hiç güvenli değil.
İnsanlar yıllardır böyle söylüyor.
Oraya baktırmak için bir adam getirttim, ama bir parça adamın kafasına düştü.
Bir daha da geri gelmedi.
Dikkatli olmalısın ama.
Viktor, bu evdeki tüm para babamındı.
Ve hepsini 1976'da kaybetti.
O zamandan beri buraya paramız yetmiyor.
Güzellikle çürüsün gitsin.
Ben hayatta kalırım.
Dan annen ve babandan bahsetti...
Evet...
Seni polise onlar bildirmişler.
Doğrusu, bunun görevleri olduğunu düşünüyorlardı.
Onlar Hristiyan.
Yani, bu onları gerçekten incitiyor.
Onları affediyor musun?
Denemem lazım.
Saçmalık.
İğrenç insanlar onlar.
Annen ve baban iğrenç insanlar. Anladın mı?
Ben önyargısız bir insan değilim.
Londralıları sevmem.
Ve de içeride güneş gözlüğü takan insanları.
Ama sen...
... sen çok güzelsin, İsa'nın gözünde de benim gözümde de.
Yeterince açık mı? Anladın mı?
Evet.
Ömrünün sonuna kadar bu evde, baş üstünde yerin var.
Sakın ağlama!
Sana sarılmayacağım.
Teşekkürler.
İkimiz baş başa oturmak iyi olur diye düşündüm.
Artık çalıştığına göre, beraber öğle yemeğine çıkan hanımefendileriz.
- Muhteşem. Çok teşekkürler. - İçecek siparişlerinizi alabilir miyim?
Biraz bakacağız. Bize birkaç dakika verebilir misiniz?
Açıklamanı istiyorum. Baban kirayı ödemeyi önerdiğini söyledi.
Ama buna gerçekten hiç gerek yok.
Ben sonbahara kadar çalışacağım zaten.
Height of Essence ocak ayına kadar çekilmeyecek, o yüzden acil bir durum yok.
Açlıktan ölmeyeceğiz. Ondan sonra da...
Belki... Belki sen bana bir akıl veririsin.
Ben üniversiteye gittiğim zaman, muhasebecilik ömür boyu devam edecek bir meslek demişlerdi.
Ama şimdi, sizin sayenizde yapay zekâ bizim işimizi bir dakikada hallediyor.
Artık her yönden gereksiz olacağım.
- Beni arayabilir misin? - Efendim?
- Beni arayabilir misin? - Sana telefon mu edeyim yani?
- Evet. - Ne zaman?
Şimdi.
- Ama yanımda oturuyorsun zaten. - Ben bu yüzden yemeğe çıkmak istedim.
Beni arayabilir misin? Şimdi.
- Bethany cevap veriyor. - Merhaba.
- Bethany'yi mi aramıştınız? - Evet.
- Ne yapıyorsun? - Ben Bethany. Beni duyabiliyor musun?
Karşımdasın zaten.
Peki telefondan duyabiliyor musun?
Aman Tanrım!
Telefondaki benim.
Vücuduma yerleştirdiler. Elim artık telefonum.
Hem yürüyüp hep konuşabilirim çünkü telefondayım, telefon elimin içerisinde.
Telefon benim.
Bundan sonra telefonlar böyle olacak.
Bana entegre oldu.
Aradığın için teşekkürler.
Deri altı implantı.
Kendiliğinden kurulan kol saati gibi şarj oluyorlar.
22. şebekedeler.
Birleşik Krallık'ın %95'inden sinyal alabiliyorum, seneye bu oran %98 olacak.
Seni aradığımda zil sesi çaldı.
Senden zil sesi geldi.
Hoparlör burada.
- Çok küçük! - Tamam, ama...
Bunu ne zaman yaptırdın?
Winchester'daki kurs vardı ya. Her gece bir parmağımı yaptırdım.
Ama hala arayabilmek için telefonu açmam lazım. Bak.
Alo?
Selam!
Tamam. Ama, bana söylemeden ameliyat olduğuna inanamıyorum!
Deri implantı, ameliyat değil.
Böyle karşı geleceğini biliyordum.
Ama artık 18 yaşındayım, sen de ilk dövmeni 18 yaşındayken yaptırmıştın aynı şey sayılır.
Sana bir şey somak istiyorum.
- Bana bir iyilik yapabilir misin? - Ne?
- Babama söyler misin? - Ah, canı...
Lütfen, benim için babama söyler misin?
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, efendim.
Bir litre bitkisel süt alabilir miyim? Teşekkürler.
Başka bir şey var mı?
Bir sevişsek iyi olur diye düşünmüştüm.
O konuda yapabileceğim bir şey yok, efendim.
Eve yalnız başıma giderim o zaman.
Biraz çirkinsiniz de efendim.
- Öyleyim. - Çok üzücü.
İyi geceler, efendim.
İyi geceler.
Pekâlâ. Ne yapıyorsun sen öyle?
Çekil! Çekil!
- Ya da devam et, devam et, devam et. - İstiyor musun?
Bir sonraki ay Hong Sha Dao'daki olayın üzerinden bir yıl geçmiş olacak.
Bununla birlikte bankalar istikrarsızlık yüzünden sarsılırken...
...dünyada şok dalgaları yayılmaya devam ediyor.
Teşekkürler, ama uzun kalamam.
Çok vaktim yok. Öğle vaktinde görevde olmam lazım, o yüzden...
Öyleyse, al bakalım.
Evet. Aklıma bile gelmemişti. 20 sterlinlik bir şey.
10 farklı saati olan tek tanıdığım adam sensin.
- Her gün aynı gömleği... - ... giymezsin, değil mi?
Her şey yolunda mı? İyi mi?
Evet, kötü değil. Güzel ve yoğun.
Sende durumlar nasıl? O nasıl? O çocuk?
Benden sadece 6 yaş küçük.
- Çok ateşli! - Kes şunu.
Düşündüm de eğer belgeleri imzalarsan...
Viktor'a oturma izni almaya çalışıyoruz.
Eğer boşanmış olursam, bunun yardımı dokunabilir.
-Aslında sadece saati getirmek için gelmiştim ama... -Dan!
Herkesin içinde beni rezil ettin. Hatırladın mı?
O yüzden seninle hala evli kalmak için en ufak bir isteğim yok, tamam mı?
İmzalayacağım.
Özür dilerim.
Neredeyse bir sene geçti üzerinden.
Evet, iki hafta kaldı.
Büyükannem hala partiyi yapmakta ısrarcı.
Kaçırmayacağım tek şey o işte. Kibarca ayakta bekleyip, soğuktan donmak.
Ona söyleyip duruyorum, o gün artık sadece onun doğum günü değil...
...aynı zamanda 40.000 ölmüş insan için anma günü.
- Ve barbekü de var. - Evet, biliyorum.
Peki şimdi durumunuz ne?
Viktor. Benim adım Viktor.
Hala sığınmacı olarak gözüküyor. Bir şey değişmedi.
Peki seninle yaşamasına izin var mı?
Evet.
Ev çok dağınık şu anda. Sen olsan deliye dönerdin.
Viktor!
Durum hala çok katı. İşe girmeye hakkı yok.
Delirmemek için bir yerde yarı zamanlı çalışıyor ama maaşını elden nakit olarak veriyorlar.
Ekonomi diploması var, ama benzinlikte çalışıyor.
Bir şey diyeyim ama.
Bu işin en iyi yanı ne biliyor musun?
Eğer son kullanma tarihi yaklaştıysa bedava çörek veriyorlar.
- Öylece veriyorlar! - Sen o çöreklere bayılırsın.
Evet. Hem de bedava veriyorlar.
Bak. Ben senin böyle mutlu olmana çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Gerçekten sevindim.
Teşekkürler.
Merhaba, uygulama dondu da. İki numaralı pompa, teşekkürler.
£120. Teşekkür ederim.
Başka bir şey ister misiniz, efendim?
Hayır, bu kadardı. Teşekkürler.
Bu hafta sonu Hong Sha Dao'daki patlamanın ilk yıldönümü...
...nedeniyle ülkenin her yanında anma etkinlikleri yapılacak.
Geçen sene bu zamanlarda yaşanan olayları protesto eden...
...kalabalık gruplar Amerikan Büyükelçiliklerinde toplandı.
Seçim kampanyalarına bir gün için ara verilecek.
Düşüncelerim ve dualarım Beijing ile beraber.
Hey! Doğum günün kutlu olsun.
Aslında yarına kadar doğum günün sayılmaz, eğer bu geceyi çıkaramazsan geri alırım!
Canım, eğer annen ve baban taşınmak istiyorsa, sen gelip burada yaşayabilirsin, tamam mı?
Seni kim böyle seviyor? Ben.
Bunun muazzam yardımı oldu, sağ olasın.
İyi ki doğdun, Muriel.
Duydun mu, Bethany terfi aldı?
- Bilmiyordum. - Çok iyi değil mi?
Fevkalade, tabi ne iş yapıyorsa.
Veri madencisi.
Evet, ne olduğunu biliyorum, ne anlama geldiğini bilmiyorum!
Bir kuralım var.
Kimse kızımın eline bakmayacak.
Beth, elini göster bana. İndir şimdi.
Bu kadar. Yeterince insan bakıyor zaten.
Meğerse aramaların fiyatı da iki katıymış
Onu söylememişti.
Rosie nerede? Daha gelmedi mi?
Geç kalacağım, dedi. Lincoln'ün karnı ağrıyormuş.
Çikolata bulabilmek için her yere baktım, ama artık hiçbir yerde bulamıyorum.
Bence, bu sene hiç televizyonu açmayalım.
Çocuklar geldiğinde bile.
Televizyon kapalı, çünkü geçen sene ödümüzü koparmıştı.
Dürüst olalım, dehşet vericiydi.
Hepinizin ölümünü göreceğimi zannettim.
Kendi ailemin, hem de gözlerimin önünde...
O yüzden bazı saçma sapan şeyler söylemiş olabilirim.
- Ben de söyledim, biliyorum. Özür dilerim. - Ben de özür dilerim.
O zaman artık bir sene daha uzak kalmanıza gerek kalmaz değil mi?
Kasıtlı olarak yapmadık. Yoğunduk, hepsi bu.
Stephen yoğun olmadığınızı söylemişti.
Ev ne durumda? Bir gelişme var mı?
Bay Yamagata beğendi, yani sanırım bir alıcı bulduk.
Ben de bir şey soracaktım, bankalar böyle karışıkken sence birikimimi taşıyayım mı?
Benden finans tavsiyesinin saati £300, teşekkürler.
Bir şey olmaz. 85.000'in falan yok değil mi?
Tabii ki de hayır.
Olsa iyi olurdu.
85.000'den aşağısı devlet güvencesinde. O yüzden bir şey olmaz.
Onu parası için sevdiğimden olsa iyi olurdu demedim.
Sadece seks için seviyorum. Hiç bitmeyen seks.
- Teşekkürler. - Lyonslar tarafından sevildiğinde böyledir.
Aman Tanrım!
Kötü bir şey mi peki? Bankalar için yani.
Hepsi Amerika'ya uygulanan yaptırımlar yüzünden. Çok saçma.
Kendimize karşı yaptırım uygulamışız gibi.
Biz Amerikalıyız. İşletmelerimiz Amerikalı, kültürümüz Amerikalı.
Kesinlikle Avrupalı değiliz, değil mi?
Hadi bakalım, Büyükanne.
- Rosie geldi. - Hadi, Muriel. Bırak elindekini.
Hadi çıkıp ona bakalım. Hadi.
Buranın yolunu biliyor. Her hafta burada zaten.
- Hadi, gel de bir merhaba diyelim. - Hadi, hadi.
- Selam, Büyükanne! - Merhaba.
İşte geldik.
Sürpriz!
Seni gidi aptal kız!
Annen de burada olmalıydı.
Dikkatli olun, radyoaktif o!
Pekâlâ.
Edith eve döndüğüne göre sadece barbekü yapmak olmaz değil mi?
- Hadi güzel ve özel bir şey yapalım. - Tabi Edith özel biri çünkü.
O kadar özel ki. Biz çöpüz resmen.
Edith'i şu dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum ben, peki ya sen?
Birazdan keseceğim sizi.
Yedi yıl. Yıllar olmuş resmen. Eve dönmek garip geliyor mu?
Birazcık, evet.
Viktor iyi biri.
Seksi!
Bethany de biraz garip. Robot olmak istiyor.
Sende kalmamda bir sorun yok, değil mi?
Çünkü büyükannem burada kalabileceğimi söyledi.
Aman Tanrım! Ölürsün burada.
Tabii ki de bende kalabilirsin. Hem çocuklarla da kaynaşırsın.
- Ne kadar kalacaksın? - Bilmiyorum.
Yeni bir görev için denizlere açılmıyor musun?
Evet. Ama işler biraz bozuldu. Her şey çok aptalca.
Hong Sha'da çektiğimiz görüntülerden dolayı.
İnsanlar görüntüleri sattığımızı düşünüyor.
Öyle mi? Bu çok kötü.
Sorun şu ki, teknedekilerden bazıları da satmamız gerektiğini düşünüyor.
O yüzden biraz geri çekilip düşüneceğim.
Hem de garip bir şey. Biliyorsun şu radyasyon... şeyi.
- İyi hissediyorsun ama, değil mi? - Evet.
Ama bir gün olacak, zaman geçiyor.
Belki artık bağırıp çağırmak yerine hayatım için bir şeyler yapma vaktim gelmiştir.
Sadece... ne olduğunu bilmiyorum.
Hadi bakalım Edith. Bana denizlerdeki hikayelerini anlat.
Sence gittiğin en güzel yer neresi?
Yapma!
Bu biraz röportaj gibi oldu, Büyükanne.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum ki. Çok uzun zamandır buralarda yoksun.
İnternette gördün mü? Kuzey Kutbu erimiş. Tamamen.
- İnsanlara bunları anlatmalısın. - Evet anlatabilirim, ama zaten anlattım.
Artık bir anlamı kalmadı.
Öyle deme.
Hayır, ama gerçekten öyle. Yani, sürekli küresel ısınmayı önleyebilmek son 10 sene...
...selleri önleyebilmek için son 10 sene...
...yağmur ormanlarını kurtarabilmek için son 10 sene deyip duruyoruz.
Bunu 30 yıldır söylüyoruz. Artık çok geç.
Zaman tükendi. Herkes biliyor artık.
Geri dönüşüm yapabilirsiniz, kampanyalar yapabilirsiniz, yürüyüşlere katılabilirsiniz.
Eninde sonunda seller başlayacak, sonra yanıp kavrulacağız, sonra da aç kalacağız.
Ölmeyeceğiz ama. Bunu, insanlar platolarda yaşayarak hayata devam edecek diye demiyorum.
Çobanlar gibi, küçük köylerde yaşarız.
Belki kulübenin birinde bir bilgisayar olur, haftada bir gün gidip kullanabilirsin.
Sonra da evine dönüp mısırını yetiştirmeye devam edersin.
Topraktan taşları kazıp çıkarırsın ve kendi kendine...
...Elvis ya da Beatles söylersin ama artık kim olduklarını bilmeden.
Sadece uzun zaman önceden kalan halk şarkıları olarak.
Geri döndüğünü görmek çok güzel.
Edith! Dinlemeyin çocuklar.
Yani diyorum ki, hadi biraz eğlenelim.
Lanet olsun, tadını çıkaralım işte.
Çünkü... ben...
... bunları...
... Japonya'dan aldım!
Biraz gizlice aldım gerçi.
Yeni sentetik alkol.
Aman Tanrım! Bu ölümcül bir şey olmalı.
Evet, amaç da bu zaten.
Bütün yan ürünleri ayrıştırmak için tasarlandı.
Böylece zil zurna sarhoş olup, ertesi gün akşamdan kalmışlık hissetmiyorsun.
- İşe yarıyor mu? - Bunu öğrenmenin sadece tek bir yolu var, Celeste!
Bence o alkolün üzerinde biraz daha çalışılması lazım.
Hong Sha'daki olaydan sonraki günlerdeki rüzgâr yönlerini...
...sana ulaşma açısını, serpinti şekillerini falan araştırdım.
Bence söylediğinden daha büyük doza maruz kaldın.
Sadece 10 yıl ömrün kalmış olabilir.
Sonsuza kadar yaşayabileceğini biliyor musun?
Haklısın, canım.
Ne diyor?
Hayır, hayır! Düşüreceksin.
Bana ver.
Bir yere kımıldama.
Orada kal.
Sahte bir şey olmalı.
Sahte haberler.
Saat gece yarısı.
"İçişlerinden mesaj."
Sanki mesaj atacaklar da.
"Kayıtlarımız hala Birleşik Krallık'ı terk etmediğinizi gösteriyor."
Arkadaşlarına bunun komik olmadığını söylemelisin.
Sade kahve içmelisin, bence.
Haftaya görüşürüz. Kendinize iyi bakın.
Araba kullanacak halde misin bilemiyorum.
Odak grubu resmi olarak sentetik alkolün bir işe yaramadığını belirtiyor!
Tanrım, çok kötü hissediyorum!
O mesajı da hallet.
Onlara söyle ki İçişleri Bakanlığının adını bu şekilde kullanmak yasal değil.
Hallederiz. Görüşürüz, Büyükanne.
- Bence gerçek. - Evet.
İnternetten baktım.
Bu şekilde gece yarısı mesaj aldığını söyleyen birçok insan var.
Biz de bu şekilde özelleştirildik, otomatik mesajlar gece yarısı gidiyor.
Gerçek bir şey.
Merak etme Yvonne'u ararım.
Ben iyiyim gerçekten. Telaş yapmaya gerek yok. Kanepede uyurum.
Hayır, bir sürü yer var.
Hem Lincoln, eğer eşyalarını Lee'nin odasına koyarsan, odayı paylaşmış olursunuz.
- Eğer çok çok uslu alırsanız da size ranza alabiliriz. - Ben üstte yatarım!
Tamamdır, hadi git kıyafetlerini alt çekmeceye yerleştir.
Lee, hadi sen de git kardeşine biraz yer aç. 5 dakikanız var.
Çocuklar neden ranzaları bu kadar çok sever ki?
Tık tık! Benim.
Dikkatli ol, başımız ağrıyor.
Ablam dün gece bizi zehirlemeye çalıştı da.
Bu Edith. Bu da alt kattan Lesley.
- Kayıp kardeş. - Merhaba.
Senin ölüyor olman gerekmiyor mu?
Eninde sonunda hepimiz ölmeyecek miyiz zaten?
Buna rağmen güzel görünüyorsun!
O kuponu aldım. Cuma’ya kadar geçerli.
Şimdi duramam ama. 3.15 vardiyasındayım.
Bu akşam görüşürüz ama, değil mi?
Evet. Bu da Poppy.
Daha 6 aylık. Değil mi, Poppy?
Merhaba! Merhaba.
Ben sizi bırakayım.
İyi şanslar. Umarım ölmezsin.
Teşekkürler. Elimden geleni yaparım.
Bu oydu. Poppy o işte.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Anlatmıştım ya. Poppy...
E-maillerini okumuyor musun?
Küçük kız. Poppy işte. Bu oydu.
Taramayı yaptılar ve Poppy'nin de benim gibi omurgasında boşluk varmış.
- İçeriye girdiler ve düzelttiler. - Annesinin karnındayken mi?
Evet, muhteşem, değil mi?
Yıllardır böyle yapıyorlar ama artık sinir dokusu oluşturabiliyorlar.
O dokuyu yerleştiriyorlar ve tamamen düzeliyor.
Yani, daha altı aylık, nasıl olacağını ileride göreceğiz.
Ama gerçekten, neredeyse ayrık omurgayı tedavi ettiler.
Peki o... iyi mi?
Çok iyi. Baksana ona. Harika bir kız.
Ama önceden de harikaydı zaten.
Bu beni biraz ürpertiyor.
Lesley'e söyleyemiyorum, çünkü tüm insanları düzeltmeye başlıyorlar.
Ne zaman sonu gelecek bunun? Çok uzunlar? Çok kısalar? Beni de düzeltmek istiyorlar mı?
Bence ben muhteşemin. Düzeltilmek istemiyorum.
Ne kadara mal oldu?
Bir de bu var.
Programda olduğu için ücretsizdi.
Ulusal Sağlık Sistemi böyle şeyleri karşılamıyor ki.
Yani, sonunda kim tedavi olacak?
Sadece milyarderler.
Yani...
... sevmediğin insanlar, zaten istemediğin şeyleri alacak diye endişeleniyorsun.
- Evet. Herhalde. Öyle mi oluyor? - Bilmiyorum.
Tanrım, dünya o kadar karmaşık ki!
Hester Babatunde?
Dikkat edeceğimiz söz "tedbirlice yaşamak".
Teknik olarak, homoseksüellik Ukrayna'da yasak değil.
O yüzden eğer tedbirli bir şekilde yaşayabilirsin derlerse, bu geri dönmende bir sorun yok diyeceklerini gösterir.
Yani, tedbirli olmamalı mıyım?
Uluorta.
Bu sadece gay olduğu için değil. Onu aynı zamanda karşıt görüşlü olduğu için ülkeden çıkardılar.
Resmi olarak değil. Bunu kanıtlamayız. O yüzden elimde ne varsa kullanacağım.
Elbise giyebilirim!
Bunun yardımı dokunurdu!
Viktor Goraya?
- Tamam. - Her şeyi aldın mı?
Evet.
İyi şanslar.
Onu gözaltına aldılar, üzgünüm
Ofise geri dönmem lazım. Saat 6'da başvuru yapabilirim.
- Özür dilerim, o nerede? - Gözaltına aldılar.
Peki, nerede o zaman şimdi?
Arkada bekleme odasında, ama birazdan başka bir yere götürecekler.
Ne demek gözaltına alındı? Ne kadar süre için?
Gözaltına alındı işte, hepsi bu. Bu yüzden geri dönmem lazım.
- Tutuklandı mı yani? - Hayır. Aslında aynı şey gibi.
Ne oldu? Ne yaptılar?
Onun benzin istasyonunda çalıştığını söylediler, yani koşulları yerine getirmemiş.
Bunun doğru olup olmadığını sormayacağım bile.
İşe geri dönüyorum.
Tamam, nerede peki şimdi?
Bekleme odasında ama oradan Three Bridges'e götürecekler.
- Gatwick'in yakınlarında. - Onu uzaklaştırıyorlar mı?
- Evet - Nereye?
Three Bridges adında bir merkeze. Gatwick'in yakınlarında.
Tamam, peki şimdi onu görebilir miyim?
Hemen gitmedi, değil mi? Onu görebilir miyim?
- İzin vermezler. - Ama ben meclis için çalışıyorum.
Ben herhangi biri değilim. Yerleştirmeyle ilgileniyorum. Sürekli insanları taşıyorum.
Sistemi biliyorum. Onu görmeye hakkım var.
Daniel, göremezsin. beni dinle. Güven bana. Sakın onları sinirlendirme.
Tamam, peki şimdi ne olacak? Ne yapacaklar ona?
- Onu sınır dışı etmek istiyorlar. - Hayır, ama ona işkence ettiler.
Biliyorsun, Ukrayna'da ona işkence ettiler.
Nerede o yani?
Şimdi onu Three Bridges'e götürüyorlar, Londra'ya.
Gatwick'in hemen dışında. Telefonunu elinden almışlardır.
Ama bu yasal değil.
Eğer kamera ya da internet erişimi varsa telefonu alabilirler.
Bu da dünyadaki tüm telefonlarda var.
Kim aldı onun telefonunu? Telefonunu almaya nasıl izinleri olabilir?
Telefon onun, kim aldı? Nerede?
Ofise geri dönmem lazım.
Nereye götürüyorlar?
Three Bridges. Yarl's Wood gibi bir merkez, Gatwick'in yakınlarında.
Yola çıktı şimdi. Çok saçma.
Buradan buldum.
"Three Bridges bir geri gönderme merkezidir." yazıyor.
- Bunun anlamı...? - Gatwick'in yakınlarında.
Oraya geri gönderilmek için gidersin.
Bir insanı bir gün içerisinde sınır dışı edemezler ki.
Senin küçük dünyan.
Sana çok uzak değil. Altı buçukta orada ulurum. Pizza al.
Bizim de bir ay içinde taşınmamız lazım.
O ilk bakan adam tekrar geldi, Bay Yamagata.
Teklif fiyatını önerdi. O yüzden gidiyoruz. Ruby hariç.
Ben taşınmıyorum. Gerçekten taşınmayacağım.
Limonlu pizza hiç olmamış.
Chancellor Row'daki evi alma planları yattı.
O yüzden birkaç ay kirada kalabiliriz. Bu da biraz güçlük çıkaracak ama...
...en azından iş aramak için vaktim olacak.
Bu ev kaça gitti?
2.6 milyon.
Aman Tanrım!
Londra!
Bekle. Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, açık, açık. Bekle.
Alo? Alo?
Hey! Tahmin et neredeyim.
Nerede olduğunu biliyorum. Three Bridges'in uzmanı oldum resmen.
İyi misin?
Kimin telefonu bu?
İçerisinde £10 yüklü bir telefon veriyorlar. Eski telefonumu kullanmama izin yok.
Hayır, biliyorum, biliyorum. Ama senin telefonuna ne yaptılar?
Kimde? Aldılar mı? Aşırdılar mı yoksa?
Sana makbuz verdiler mi? Çünkü onların malı değil o.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Açıkçası telefon umurumda bile değil.
Hayır.
Sen iyi misin?
Evet.
Veda bile edemedim.
Her neyse. Ben Londra'dayım. Çok uzakta değilim.
Stephen'da kalıyorum.
Kıyafetlerini aldım. Sokuşturdum bir yerlere.
Yarın ilk iş, seni görmek için randevu alacağım.
- Yapamazsın. - Yapabilirim ve yapacağım
Randevu almak 24 saat sürüyor, Beni ise sabah 7.00'de yolluyorlar.
12 saat var.
Hayır, Yvonne temyiz başvurusu yaptı.
Önemi yok.
Ama temyiz başvurusu yaptı.
Sistem böyle artık.
Kanunu 2014'teki haline geri döndürdüler.
Önce sınır dışı edilirsin, sonra temyiz başvurusu yapabilirsin.
Ama bunu yapamazlar.
Tamam. Bunu söyle onlara.
7.00'de mi?
Evet.
Nereye, Kiev'e mi?
- Evet. - Tamam o zaman.
Sen gidersin, sonra...
... ben de seni geri getiririm.
Evet lütfen.
Selam. Kapa çeneni. Uyu.
- Bu ne böyle? - Hiçbir şey.
- Yatak iyi mi? - İyi.
- Çocuklar mı bir sorun çıkarttı? - Hayır.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok. Sadece...
Bu çok güzel. Hepsi bu.
Kapa çeneni!
Yıllardır bunu yapmamıştık.
Karavanı hatırlıyor musun?
Tüm yemekler bozulmuştu. Hatırlıyor musun?
Annem çok öfkeliydi!
Mutlu günler.
Evet.
İyi geceler, o zaman.
Eve hoş geldin.
Pekâlâ.
- Ne yapacaksın? - Eve geri döneceğim.
Onu geri getireceğim.
Selam. İyi misin?
Dışarı gel, çabuk! Gel de dışarı bak hadi.
Danny, Viktor'u yolladılar dedi.
İçişleri Bakanlığını aramış ama , sadece sekreterle görüşebilmiş.
Evet, evet, evet. Edith, hemen dışarı gel!
Buradayım. Beni görebiliyor musun?
- Ne bu velvele? - Aman Tanrım.
Görene kadar bekle. İşte geliyor. Çok komik.
Bak.
Baksana "Savaş Otobüsü"! Bu "Rookmobil"! Bu Vivienne Rook!
Aman Tanrım. Onun hakkında bir şeyler okumuştum.
Evet, her zaman televizyona çıkıyor, kaçırdın sen!
Kendi partisi var. Dört Yıldız!
Merhaba, Viv! Merhaba! Evet!
Canavar gibi duruyor.
Biliyorum. Ona oy vermem zaten. Korkunç bir kadın.
Bir yerde okudum, böyle normal gibi davranıyor ama aslında milyonermiş.
Yürü, Viv!
Rosie, bence o gerçekten otobüste değil.
Evet, biliyorum. Buralara ayak basmaz o.
Burası 500 yıldır İşçi Partisinde.
Bir kadının olması güzel ama. Yürü, Viv!
Orada kimsesi var mı?
Annesiyle babası.
Onlar da doğu Ortodoks’u. Ayrıca Ruslar Ukrayna'yı işgal ettiğinde onu polise şikâyet etmişlerdi gay olduğu için.
Orada insanlar böyle yapıyor işte. Kendi annesiyle babası!
Arkadaşları var ama onlar da çok korkuyorlar.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Buradayım. Yaşıyorum.
Başardım. Geldim buraya.
İyi misin? Saat kaç orada?
- Neredesin? - Ben iyiyim. Gerçekten iyiyim.
Biz gidiyoruz.
Bizi umursama. Sizi yalnız bırakalım.
Çok iyi, Viktor. Seni eve geri getirecek.
Selamlar! Teşekkür ederim.
Ben sonra yanınıza gelirim tamam mı Fran?
Güle güle.
Aman Tanrım.
Yüzüne bak!
Neredesin şimdi? Orası neresi?
Claude'dayım. Claude ile kalıyorum.
O da burada, mutfakta. Uyarayım dedim. Sakın otuz bir çekeyim deme.
- Yapmayacaktım zaten. - Ben yapardım!
İyisin ama değil mi? Tutuklu falan değilsin yani.
Hayır, her şey yolunda, yemin ederim.
Tek iyi şey, Britanya bir günde 200 kişiyi sınır dışı etmiş.
55 tanesini Kiev'e yollamış.
Yani bir sürü insan var.
- Yardımı oluyor. - Ama sen hükümetin listesindesin.
Kavga etmek istemiyorum. Sadece gitmek istiyorum.
O zamana kadar ne derlerse onu yapacağım.
Tedbirli bir şekilde yaşayacağım.
Tedbirli bir şekilde.
Eve dönene kadar.
Yanına gelebilirim.
- Bu tedbirli bir hareket mi olur? - Bilmiyorum.
Olur mu?
Bilmiyorum.
Tanrım.
Sadece şimdilik, tedbirli davranacağız.
Seni seviyorum.
Evet.
Seni seviyorum.
Bunu dinleyebilirler mi?
Bilmiyorum.
Burası benim bırakıp gittiğimden çok farklı bir ülke.
Eskiden kimse ara seçimleri önemsemezdi. Şimdiyse herkes çılgın gibi.
Evet. Artık hepimiz çok sinirliyiz.
- Ne hakkında? - Her şey.
Evde senin düzenini bozmuyorum değil mi?
Çünkü sürekli arkamdan her yeri temizliyorsun, yani, ne zaman bir hareket etsem...
...sen oradasın, ortalığı temizliyorsun. Ben sadece...
...merak ettim de acaba gitmemi mi istiyorsun?
Hayır, hayır. Senin yanımızda olman çok güzel. Ben sadece...
Hani annem kemoterapi görürken, ilaçları radyoaktifti ya...
O yüzden sürekli "Sakın idrarına dokunmayın, sakın kusmuğuna dokunmayın,
"sakın hiçbir vücut sıvısına dokunmayın" diyorlardı. Bende de alışkanlık olmuş.
Yani, sürekli onunla birlikteydim, her gün eldiven takardım, her yeri ovalardım, ama...
Sen radyoaktif değilsin, değil mi?
Hayır! Hayır, değilim.
Ben sadece çocukları düşünüyorum ve...
Sana böyle bir şey yapmam, yemin ederim.
O işler öyle olmuyor zaten. Taşlardan bile daha çok radyasyon alırsın.
Aman Tanrım!
Yürü, Vivienne!
- Şimdi de onun tarafında mısın? - Hayır, daha karar vermedim.
Bence sizin partiniz bizi yüzüstü bıraktı, Stan.
Tıpkı muhafazakârlar gibi, tıpkı hepiniz gibi.
Çünkü Avrupa bizi cezalandırıyor.
İhracat gümrük vergisi ve sınır daraltma gibi ambargolar uyguluyorlar.
Artık bundan usandık, peki siz ne yapıyorsunuz? Hiçbir şey.
İhracat gümrük vergisi mi?
- Evet. - İhracat gümrük vergisi mi uyguluyorlar yani?
Bu tam bir rezalet.
İhracat gümrük vergisi nedir?
Genel olarak gümrük vergilerini kastediyorum.
Bak, eğer ihracat gümrük vergisi uyguluyorlarsa, bu; onlar bize vergi veriyor demektir.
Biz ödemiyoruz, onlar ödüyor. Bunu anladığınıza emin misiniz?
- Hayır, ama ben... - Bence hiçbir şeyden anlamıyorsunuz.
Bu çok detaylı ve kesin bir bilgidir, siz daha bunu bile bilmiyorsunuz.
Sadece öylesine konuşuyorsunuz, Bayan Rook.
Şimdi de Dört Yıldız Partisinden Vivian Rook'tan kapanış sözleri.
Teşekkürler. Adaylar olarak size de teşekkür ediyorum.
Bu akşam biraz aşağılandım. Ama çok şey öğrendim.
Özellikle artık ihracat gümrük vergisinin ne olduğunu biliyorum.
Ama bir şey fark ettim ki, kadınların tek bir hata yapmaya bile hakları yok.
Buna başlama şimdi!
Merak ediyorum. Bize stratejilerimiz ve politikalarımız soruldu.
Belirsiz olmakla suçlandım.
Bence ben belki de ihtiyatlıyım.
Hayır ben korkuyorum.
Öyleyim. Önümdeki görevin büyüklüğü karşısında dehşet içerisindeyim.
İçinizde bunlardan görmüş olan var mı?
Televizyona çıkmıştı, kesinlikle yasal olmayan bir şey. Tayvan'dan kaçak olarak getirilmiş
Bu akşam gösterdikten sonra polise teslim edeceğim.
Bilmeyenler için söyleyeyim, buna "blink" deniyor.
Blink siper teröristler tarafından geliştirilmiş bir silah.
Ve şöyle "blink" diye açılıyor.
30 metre çapında bir alandaki her internete bağlanan cihazı...
- Bunu yapamaz! - ... etkisiz hale getiriyor.
Eğer bir sakıncası yoksa, hala konuşuyorum...
- Bunu yapamazsın! - ...ve eğer insanlar gibi...
- yüz yüze konuşurken... - Bu çok saçma!
- ...telefona bakmadan... - Bunu yapamazsın.
- Böyle yapamazsın! - ... 5 dakika bile geçiremiyorsanız...
Buna hakkın yok.
... her şeyin ne önemi var?
İğrenç!
Çünkü daha da ileri gidebilirim.
Blink'i yasal hale getirebilirim.
Bunlardan bir tane tüm anne babalara, tüm öğretmenlere, tüm okullara dağıtırım.
Tüm sınıflarda, tüm evlerde, her gün Blink'i aktif hale getiririm.
Çünkü ne yaptım biliyor musunuz?
Vaftiz kızımın telefonuna baktım.
Daha 6 yaşında.
Ve o 6 yaşındaki kızın telefonunda ne gördüm, biliyor musunuz?
Bu ülkedeki tüm 6 yaşındaki kızların telefonunda olan şeyi,
uygar dünyadaki tüm 6 yaşındaki kızların ve oğlanların telefonunda olan şeyi,
İşte bunu gördüm.
- Bu hile yapmaya girer! - Tanrım!
Görsel kaynak kullanmak yasak.
Kendine yeni bir plan yap, Stan! Bu telefonlardaki pislik işte.
Bakın! Bakın!
Çünkü çocuklarımız bunu yapıyor. Tüm gün hiç durmadan porno izliyorlar.
Arkadaki, gülen arkadaş. Çocukların tüm gün porno izlemesiyle gurur mu duyuyorsun?
- Çok güzel. - Muhteşem.
Milletvekiliniz olarak, size garanti ederim ki;
...sizin adınıza meclise gideceğim ve Kaliforniya'daki o CEO'ların bulacağım.
O yüksek teknoloji devlerini.
Ama onları buraya Seçilmiş Komitenin karşısına çıksınlar diye getirmeyeceğim.
Onları buraya hâkim karşısına çıkarmak için getireceğim.
Suçlu olduklarını ispatlamak için getireceğim.
Onları hapse atmak için getireceğim.
Benimle misiniz?
Evet!
Peki o zaman bayanlar ve baylar...
...hadi bunu tweet atın.
Ondan nefret ettiğini zannediyordum.
Dünyayı yerle bir et!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Aman Tanrım. Burada bekle Bir dakika. Bir dakika
Affedersiniz! Affedersiniz!
Selam. Selam. Viv, selam. Rica etsem , çocuklar için.
Evet. Tabii ki. Devam et.
Artık bıktım bundan.
Yarın tamamlarım.
Yatıyor musun?
Evet. Para geldi.
Teşekkürler, Bay Yamagata.
Ruby haklı. Ben de taşınmak istemiyorum.
Olsun, Maddy, Simon Harris'in yanında iş olabilir, diyor.
Denemeye değer. Yukarıya geliyor musun?
Signor, alt katın ışıklarını söndür.
Zemin katta ışıklar kapandı.
- Benim telefonum. - Benimki de.
- Sally ve Tanya. - Bende de.
Ve Richard Peel.
Tokyo'da saat kaç ki?
09.00 olmalı. Yeni açılmış.
Doğru mu sence?
Japonya Menkul Kıymetler Borsası, Foster Drake'e güven olmadığını bildirdi.
Foster Drake, Amerika'nın ikinci en büyük yatırım bankası.
Japonya Menkul Kıymetler Borsası, Foster Foster Drake'in doğu yakasında...
...ticaret işlemleri başladığı anda iflas için başvuracağını belirtti.
İnternet bankacılığı çökmüş.
Herkes için böyle olmalı.
Ama Alliance, Foster Foster Drake'in değil mi?
Hayır, hayır. Bize bir şey olmaz.
Bağlantılı ama. Birçok servisi devre dışı bırakmışlardı.
Sen de tüm parayı tek hesapta mı bıraktın yani?
Ben sadece... Genelde sabaha kadar parayı taşımam.
Böyle yaparım. Her sabah, önce kahvemi alırım, eğer parayı taşımak gerekiyorsa sabah taşırım.
Hem bankalar açılana kadar yapabileceğimiz bir şey yok. Çaresine o zaman bakarız. Tamam mı?
- Ben bankaya gidiyorum. - 1.2 milyonu öylece alamazsın.
Biliyorum. Taşıyacağım.
- Ben her zaman parayı sabahları taşırım. - Senin suçun demiyorum.
Celeste, bankada yığılmaya sebep olacak bir şey bu.
Evet, eğer yığılma olursa diye ben de koşacağım.
- Çalışıyor mu o? - Cevap yok.
Denemeye devam et. Bruce McNolte o. Bana bağla.
Bruce sadece arkadaşım değil. Dostum. Oğlu için referans mektubu yazmıştım.
Geri çekerse olur biter, eğer transferi bir gün geri çekerse...
Aman Tanrım!
Bu...
Her şey yolunda. Hadi. Biz...
- Biz sadece eski müşteriler değiliz. - Birer birer.
- Üzgünüm. Birer birer girin. - İçeriye birer birer giriyorlar.
Pardon, geri çekilebilir misiniz?
Evet. Şimdi biz gireceğiz.
Bekle şimdi burada.
Geride durun.
Pardon. Merhaba. Çok karışık, değil mi?
- Beni içeri sokabilir misiniz acaba? - Beklemeniz gerekiyor, efendim.
Hayır, ben bayağı özel bir müşteriyim.
Öyle bir hesapta 500 sterlinim yok. Altın Yıldız listesindeyim.
Üzgünüm, yapabileceğim bir şey yok.
Diğerleriyle birlikte sırada beklemelisiniz.
Bruce McNolte içeride mi? Bölge sorumlusu.
Aslında Bruce'u çok iyi tanırım, evinde akşam yemeğine gittim de beni görmek istemişti.
Size söyledim, yapabileceğim bir şey yok.
Ama onu görmem lazım.
Geri çekilmenizi isteyeceğim, efendim.
Ama o benim arkadaşım.
Efendim, size söylüyorum, lütfen uzaklaşın.
Dinle, benim adım Stephen Lyons...
Üzgünüm. Üzgünüm. Kapıları kilitlememiz söylendi. Özür dilerim.
Hayır, bunu yapamazlar...
İçeri alın beni! Param içeride!
Sakin, sakin!
Hayır! Hayır!
Girmeme izin verin!
Bunu yapamazsınız! İçeride £20,000'im var!
Evet?
Stephen, beni duyuyor musun?
Evet!
Clinton Shaw'da da durum aynı! Her yer mahvolmuş!
Tanrım. İçeriden bir şeyler almaya çalış. Herhangi bir şey!
Sakin olun bayanlar ve baylar!
Beni içeri alın, Bruce McNolte'nin arkadaşıyım!
Bruce'un arkadaşıyım!
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Param içeride, kapıları açın. Param içeride!
Girmeme izin ver!
Banka battı.
Resmi olarak.
Hükümet müdahale edebilir, ama etmeyecek.
Tıkandık yani.
Evet, böyle. Tıkandık.
Bay Yamagata'ya, ödemeyi geri alamaz mısınız, dedim.
Ama... Kabul etmedi.
Ev satıldı ve bizim de çıkmamız lazım.
Ne kadar kaybettiniz?
£85,000'i kurtardık.
Limit bu.
Geçici bir yüksek bakiye sözleşmesi vardı ama...
Gitti.
... Foster Foster Drake'in batmasıyla, sigortanın da ağzına sıçıldı.
Peki Stephen, ne kadar kaybettin?
85 hariç...
... kaybettiğimiz miktar...
... £1,135,000.
Tanrım.
Peki ne kadarını geri alabilirsiniz?
Hiçbir şey alamayız. Bu kadar
Hala 85,000'iniz var ama.
Ev almak için mi?
Yeter mi sence? İki çocukla? Gerçekten mi?
Bana ver. Bana yeter.
- Kes şunu, Rosie. - Hayır, kesmeyeceğim!
Çünkü ülkeyi ikinci defa batırdılar.
Bankacılar, uzmanlar ve de üzgünüm ama Stephen gibiler yaptı bunu. Evet onlar yaptı.
Pekâlâ, Rosie. Şimdi değil.
- Hayır, doğru ama. - Doğru, gerçekten doğru.
Bitirdiniz mi?
Eğlendiniz mi? Teşekkürler.
Peki iş ne durumda? Ne olacak?
Çok iyi değil.
Bir milyon sterlin kaybetmiş bir finans danışmanıyım ben.
Sokaklarda isyana karıştığı için ceza bile alabilir.
Şimdi onun sırası değil.
Kapa çeneni!
Ne yapacaksınız peki?
Nerede yaşayacaksınız?
Evine hoş geldin. İyi olacağız.
Bir sürü oda var. Mutlu küçük bir ev.
Vivienne Alison Rook, Dört Yıldız Partisi...
... 18,556 oy.
Stanley Edward Thomas, İşçi Partisi...
... 17,367 oy.
Yürü be, Viv! Başardın!
Vivienne Rook bu seçim bölgesi için Parlamento Üyesi olarak seçilmiştir.
Viv! Viv! Viv!
Aman Tanrım.
Size söz veriyorum,
...bugün Britanya politikasının...
Bir sakıncası yok, değil mi?
- Hayır! - Hayır.
Bu...
... sadece başlangıç.
Bu sadece başlangıç.
Viv! Viv! Viv! Viv!
Çeviren: zeynepakc
Gelecek bölümde...
- Sınırı geçmesi lazım. - Yasal olmayan yollardan mı yani?
Eğer seçim anketleri doğruysa, bu çok olağanüstü bir sonuç.
Ben karar vereceğim!