AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA
Saattepa nähdä. Minä palaan vielä.
- Mikä hirviö. - Hän on nero.
- Nimeksi tulee Lincoln. - Onneksi olkoon, isoisoäiti.
He ovat pakolaisia. He saavat hakea turvapaikkaa.
Olen Viktor, Viktor Goraya.
Olen transihminen. Aion paeta tästä ja muuttua digitaaliseksi.
- Palaa sänkyyn. - Harrastat seksiä robottisi kanssa.
Danny, Danny!
USA on laukaissut ydinohjuksen!
Mitä nyt tapahtuu?
Lopeta.
Voit sammuttaa hälytyksen. Kiitos.
Luovutan.
Signor!
- Voit sammuttaa hälytyksen, Signor. - Hälytys sammutettu.
Kiitos. Viimeksi, kun tässä keittiössä oli hälytys-
- luulimme, että maailmanloppu tuli, joten se riittää.
Muistutanko hälytyksen syystä?
Kyllä. Siitä pitikin kysymäni.
Hälytys on muistutus Edith Lyonsista-
- kanavalla 1516. - Aivan! Soita perheelle.
- Soita perhelinkkiin. Menikö oikein? - Soitetaan perhelinkkiin.
Olemme kaikki täällä, mummi. Se on hänen iso hetkensä.
- Joidenkin pitää tehdä töitä. - Aina yhtä iloinen, Celeste.
- Hauska kuulla ääntäsi. - Missä pojat ovat?
- Dan, oletko linkissä? - Täällä ollaan.
Olen tässä. Hei, mitä sinä teet? Ei nyt... Älä!
Lopeta! Älä!
Hyvä, ettei ole Visionia. Oletko mukana, Rosie.
Kerron pojille, että katsoimme TV:tä lauantaiaamuisin. Sitä ei ole enää.
Hys. Se alkaa.
...joka todisti Hong Shan kauheita tapahtumia. Aktivisti Edith Lyons.
- Kerro siitä ajasta. - Puoli vuotta sitten-
- luulimme, että kuolemme. - Niinhän minä juuri sanoin.
- Mummi! - Sitten tajusimme-
- että Hiroshiman jälkeen aurinko nousi.
Ihmiset heräsivät ja menivät töihin.
Ydinpommi räjähti ja länsi jatkoi kuten ennenkin.
Kiina perääntyi, mutta 45 000 kuoli.
Siksi tarvitaan sanktioita Yhdysvaltoja vastaan.
He tekivät kauppasodasta oikean sodan.
Hän ei tajua mitään.
- Kuka maksaa siitä? Minä. - Tätisi on idiootti.
- Olit silloin Vietnamissa. - Räjähdyksen aikaan.
Sitten menimme veneellä Hong Shata kohti.
Otimme nämä kuvat lennokeilla.
Siellä oli ihmisiä. Kun pommi räjähtää, vain varjoja jää jäljelle.
Millainen Edith on?
Vähän vakava.
- Entä kun olitte lapsia? - Silloinkin hän oli vakava.
En tiedä. Hän on minua vanhempi. Hän kaveerasi Stephenin kanssa.
Kävimme interrailaamassa.
Hän haluasi nukkua rannoilla ja etsiä sauhuteltavaa toreilta.
Minä halusin vain hyvään hotelliin.
Onko hän rikas?
Se olisi kiva tietää. Miksi luulet niin?
- Koska hän on kuuluisa. - Ei oikeastaan.
Tämä on Intia-kanava. Katsojia on ehkä vain viisi.
Hän asuu veneessä.
Siinä asuu 15 henkeä. Siellä varmasti haisee.
- Kuinka pitkä lennokkiesi kantama on? - Mitä väliä sillä on?
Arvelimme niiden kantaman olevan 8 km.
Menit siis veneellä 8 km päähän Hong Shasta-
- 2 päivän sisällä räjähdyksestä. - Mitä?
- Hän sanoi 80 km. - Hän sanoi olleensa turvassa.
Saitko säteilymyrkytyksen?
Keskittyisit Kiinan uhreihin.
Laskimme, että sait säteilyä ainakin yhden grayn.
Vahinko on siis tapahtunut.
Elät siis ehkä vain 20 vuotta.
Entä sitten? Olen silloin 60.
Pitääkö se siis paikkansa?
- Pitää. - Hän kertoo sen meille TV: ssä.
Eikä. Mikä idiootti.
Mummi, lopeta TV:n katselu. Sammuta se.
- Signor, soita Edith Lyonsille! - Linkki päättyy.
Soitetaan Edith Lyonsille.
- Kuoleeko hän? Kuoleeko Edith-täti? - Kuolee loppujen lopuksi.
Jätä viesti. Kiitos.
Katselimme kaikki. Sanoit, että olit turvassa.
Kiitti vaan, Edith! Kiva, kun kerroit TV:n kautta.
Mummi, oletko kunnossa?
Älkää minusta välittäkö.
Hong Sha Daosta tulee seuraamuksia kaikille.
Se pelottaa minua. Maailmasta tulee yhä kuumempi, nopeampi ja hullumpi.
Emme pysähdy ajattelemaan. Emme opi.
Kiiruhdamme kohti seuraavaa katastrofia. Mitä tulee seuraavaksi?
Mihin tämä johtaa? Milloin se loppuu?
Presidentti Pence on uhmannut YK:ta.
Pahennamme asioita.
Aina kun lisäämme pakotteita, USA kallistuu enemmän oikealle.
Putin on elinikäinen presidentti. Xi Jinping samoin.
Pence on vain sätkynukke. Trump on yhä vallassa.
Vanhat ukot ovat vallassa ikuisesti.
Hyvin tehty!
Minkä puolesta pelaatte?
Cloventryn lasten saattokodin.
Ensimmäisessä maailmansodassa kuolleiden hevosten patsaan.
Britannian lintupopulaatio on puolittunut.
Koska hyönteispopulaatio on vähentynyt 80%.
80% 30 vuodessa.
Paljon onnea vaan
Se siitä. Työni loppuivat.
Pomoni ovat amerikkalaisia.
He lähtevät pakotteiden takia.
- Saatko eropaketin? - En. He sanovat: "Haasta oikeuteen."
Pitää vapauttaa varoja. Talo on myytävä. Muutetaan pienempään.
- Tarvitsemme vain pienemmän. - Minä en muuta!
Ilmiötä kutsutaan "kaupunkiajaksi."
2000-luvulla siirryttiin etätöihin. Kotona vain syödään ja masturboidaan.
Kaupunkiaika on paluuta toimistoon maanantaina yhdeksältä.
Julistan lennokkipuiston virallisesti avatuksi.
Onnea matkaan! Hyvää matkaa!
Älä mene minun kotiini! En ole kotona.
Kansanedustajana lupaan-
- että joka menetettyä työpaikkaa kohti tulee uusi.
Tästä lennokkilentueesta tulee Manchesterin ylpeys.
Kuten näette...
Näitkö? Kansanedustajani menetti päänsä.
Se on kauheaa, mitä Archielle kävi, mutta jotenkin se on symbolista.
Julistan kaikella kunnioituksella-
- että minusta tulee hänen sijaisensa täytevaaleihin.
Oikeasti. Katselen sitä nyt. Viv Rook.
- Hänestä tulee kansanedustajani. - Eikä tule.
Uskallappas vain äänestää häntä. Maksan sinulle, jos et äänestä.
Sovitaan niin. Pitää mennä. Maksa käteisellä. Heippa.
Tiedäthän, että hän omistaa meidät? Viv Rook.
Yksityistämisen jälkeen kuulumme Stonerock Holdingsiin-
-jonka hallituksessa...
Ei ole totta. Hän on pomoni.
Viimeinkin sain mahdollisuuden palvella maatani.
Kasvihuoneesi ei ole turvallinen.
Niin on sanottu jo vuosia.
Yksi mies kävi katsomassa sitä, mutta osa putosi hänen päähänsä.
- Hän ei tullut takaisin. - Ole varovainen.
Kaikki rahat tässä talossa olivat isäni.
Hän menetti ne vuonna 1976.
Meillä ei ole ollut varaa tähän sen jälkeen.
Lahotkoon pikkuhiljaa.
Dan kertoi vanhemmistasi.
- Niin. - He ilmiantoivat sinut poliisille.
He uskoivat sen olevan heidän velvollisuutensa.
He ovat kristittyjä.
- Se oikeasti loukkaa heitä. - Annatko heille anteeksi?
- Pitää yrittää. - Roskaa.
He ovat inhottavia.
Äitisi ja isäsi ovat inhottavia ihmisiä. Onko selvä?
En minäkään ole ennakkoluuloton.
En pidä lontoolaisista.
Enkä ihmisistä, jotka pitävät aurinkolaseja sisällä.
Mutta sinä olet kaunis-
- Kristuksen silmissä ja minun silmissäni.
Onko selvä? Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Olet tervetullut tänne-
-lopun ikääsi.
Älä itke. En minä halaamaan rupea.
Kiitos.
Ajattelin, että olisi kiva olla kaksistaan.
Nyt kun olet töissä, tämä on naisten lounas.
Hienoa. Kiitos paljon.
- Mitä juotte? - Katsotaan.
Odota hetki.
Halusin selittää.
Isäsi sanoi, että tarjouduit maksamaan vuokraa. Ei tarvitse.
Minulla on töitä syksyyn asti.
Firma lähtee vasta lokakuussa.
Ei siis ole hätää.
Emme me näänny nälkään.
Ehkä sen jälkeen voit neuvoa minua.
Kun olin yliopistossa, sanottiin, että kirjanpito on elinikäinen työ.
Mutta nyt teikäläisten ansiosta tekoäly tekee työni sekunnissa.
Minusta tulee tarpeeton kaikin tavoin.
- Soittaisitko minulle? - Mitä?
- Soittaisitko minulle? - Puhelimellako?
- Milloin? - Nyt.
- Sinähän olet siinä. - Tämän takia halusin lounaalle.
- Soita minulle. Nyt heti. - Hyvä on.
- Hei, Bethany tässä. - Hei.
- Soititko Bethanylle? - Soitin, mutta mitä sinä teet?
- Bethany tässä. Kuuluuko? - Olet siinä edessäni!
Kuuletko minut puhelimesta?
Hyvä tavaton.
Se olen minä, puhelimessa. Minulla on implantti.
Käteni on puhelin.
Voin kävellä ja puhua.
Minä olen puhelimessa. Puhelin on käteni sisällä.
Minä olen puhelin.
Tällaisia puhelimet tulevat olemaan.
Olen integroitunut.
Kiitos soitostasi.
Ihonalaisia implantteja.
Ne latautuvat liikkeestä, kuten itsevetävät kellot.
Se on toimii 22 verkossa. Peitto on 95% UK:sta, 98 ensi vuonna.
Kun soitin sinulle, se soi. Sinä soit.
Se tuli kaiuttimesta. Se on tosi pieni.
- Missä teetit tämän? - Kurssilla Winchesterissä.
Yksi sormi per ilta. Soittamiseen tarvitaan vielä luuria.
Katso.
- Haloo. - Hei.
Uskomatonta, että olit leikkauksessa, etkä kertonut minulle.
Ei implantointi ole leikkaus.
Tiesin, että suuttuisit, mutta olen 18. Sinä otit tatuoinnin.
Se on sama asia. Halusin kysyä...
- Teetkö minulle palveluksen? - Minkä?
- Kerrotko isälle? - Voi, kulta.
Kertoisitko isälle puolestani?
Iltaa.
Iltaa, herra.
Saisinko litran ei-maitoa?
Saako olla muuta?
Pano olisi kiva.
Siinä en voi auttaa.
Sitten menen kotiin yksin.
Herra on vähän ruma.
- Niin olen. - Tosi surullista. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Mitä sinä teet? Mene pois!
- Jatka vaan. - Haluatko sitä?
- Haluan.
Luoja!
Ensi kuussa on kulunut vuosi Hong Sha Daosta.
Vaikutukset tuntuvat yhä ympäri maailmaa.
Epävakaisuus horjuttaa yhä pankkijärjestelmää.
Kiitos. En jää. Ei ole paljon aikaa. Pitäisi olla valvomassa lounasta.
Tässä se on.
Niin. En edes kaivannut sitä. Se maksoi vain pari kymppiä.
Olet ainoa tuttuni, jolla on 10 kelloa.
Ethän pidä samaa paitaakaan joka päivä.
Miten menee? Onko kaikki hyvin?
- Ei hassummin. Kiirettä pitää. - Hyvä.
Entä sinulla? Mitä pojalle kuuluu?
- Hän on vain 6 vuotta nuorempi. - Ja niin seksikäs.
Lopeta.
Mietin vain, että voisitko allekirjoittaa paperit.
Yritämme saada Viktorille luvan jäädä.
Jos olen eronnut, se voi auttaa. Oikeasti toin vain kellon.
Haistatit minulle paskat kaikkien edessä. Muistatko?
En halua pätkääkään olla naimisissa kanssasi.
Allekirjoitan ne.
Anteeksi.
- Siitä on jo melkein vuosi. - Parin viikon päästä.
Mummi haluaa yhä pitää juhlansa.
Sitä en kaipaa, seisomista palelemassa kohteliaasti.
Se ole enää vain hänen syntymäpäivänsä.
Se on 40000 kuolleen muistojuhla.
- Ja ne ovat grillijuhlat. - Aivan.
Mikä hänen statuksensa on? Viktorin? "Nimeni on Viktor."
Hän on yhä turvapaikanhakija. Se ei ole muuttunut.
- Saako hän asua kanssasi? - Saa.
Kämppä on nyt ihan sekaisin. Tulisit siitä hulluksi.
Viktor.
Hän ei saa tehdä töitä.
On hän osa-aikatöissä, mutta palkka maksetaan käteen.
Hänellä on taloustieteiden tutkinto, mutta hän on töissä bensa-asemalla.
Arvaa, mikä hyvä puoli siinä on?
Hän saa ilmaisia pasteijoita viimeisen myyntipäivän mentyä.
- Pidät pasteijoista. - Niin pidän.
Saan ilmaisia pasteijoita.
Olen iloinen, että olet onnellinen.
- Kiitos. - Olen oikeasti.
Kiitos.
Hei. Anteeksi. Sovellukseni ei toimi. Pumppu numero kaksi.
120 puntaa, kiitos.
- Saako olla muuta? - Ei kiitos.
Viikonloppuna on tilaisuuksia ympäri maata-
- Hong Sha Daon räjähdyksen vuosipäivän muistoksi.
Väki ympäröi Yhdysvaltojen lähetystöjä-
- osoittaakseen mieltä vuoden takaisten tapahtumien takia.
Kampanjointi keskeytetään täksi päiväksi.
Muistan Pekingiä rukouksissani.
Hei! Hyvää syntymäpäivää!
Tarkkaan ottaenhan se on huomenna.
Jos et selviä yöstä, otan sen takaisin.
No niin, kultaseni.
Jos äitisi ja isäsi haluavat muuttaa-
- voit tulla asumaan luokseni. Kuka rakastaa sinua? Minä.
Tuo auttaakin paljon. Hyvin tehty.
Hyvää syntymäpäivää, Muriel. Kuulitko jo? Bethany sai ylennyksen.
Hienoa. Mikä se työ onkaan.
Hän on louhii tietoja.
Tiedän, mutten tiedä, mitä se on.
Minulla on sääntö: Kukaan ei tuijota tyttäreni kättä.
Beth, näytä kätesi, ja nyt alas.
Se siitä. Sitä on tuijotettu tarpeeksi.
Puhelut ovat tuplasti kalliimpia. Et sitten kysynyt sitä.
- Missä Rosie on? - Hän sanoi tulevansa myöhässä.
Lincolnin maha oli kipeä.
Etsin suklaata, mutta sitä ei enää löydy.
Tämä vuonna ei katsota TV:tä.
Sittenkin, kun pojat tulevat, TV pysyy kiinni.
Se pelästytti meidät kuoliaaksi viime vuonna.
Se oli kamalaa.
Luulin näkeväni teidän kaikkien menehtyvän-
-oman perheeni, silmieni edessä.
Joten saatoin sanoa jotain hölmöä.
Minä ainakin sanoin. Olen pahoillani.
Niin olen minäkin.
Nyt teidän ei ehkä tarvitse pysytellä poissa koko vuotta.
Emme tehneet sitä tahallamme. On vain ollut kiire.
Stephen sanoi, ettei ole kovin kiire.
Entä talo? Onko kuulunut mitään?
Herra Yamagata piti siitä. Taisimme löytää ostajan.
Pitikin kysyä: Pitäisikö siirtää rahani, kun pankeista vouhotetaan?
Sijoitusneuvoni maksavat 300 puntaa/tunti. Kiitos.
Ei hätää. Eihän sinulla ole 85 tuhatta?
Ei tietenkään.
Se olisi mukavaa.
Valtio vakuuttaa kaiken 85 tuhanteen asti.
En halua häntä rahan takia, vaan vain seksin.
- Loputtoman seksin. - Kiitos.
- Kun on ollut Lyonsin rakastamana... - Eikä!
Onko pankkien tilanne huono?
USA-pakotteet ovat naurettavia, sama kuin asettaisimme niitä itsellemme.
Olemme amerikkalaisia. Bisnes ja kulttuuri ovat amerikkalaisia.
Emme todellakaan ole eurooppalaisia.
No niin, mummi. Rosie tuli.
Laita se pois, Muriel. Mennään häntä vastaan. Tule.
Hän osaa tulla sisään. Hän käy täällä joka viikko.
- Mennään tervehtimään. - Mennään.
Hei, mummi.
- Hei. - Täällä ollaan.
Yllätys!
Senkin hupsu tyttö.
Äitisi pitäisi olla täällä.
Varo. Hän on radioaktiivinen.
- Hei! - No niin.
Olettepa te kauniita.
Nyt ei voida vain grillata, kun Edith on kotona.
- Tehdään tästä erityistä. - Edith on erityinen.
- Tosi erityinen. - Me olemme vain roskaa.
Rakastan Edithiä enemmän kuin mitään maailmassa.
Kohta saat korvapuustin.
7 vuotta on pitkä aika.
- Tuntuuko oudolta olla kotona? - Vähän.
- Viktor on mukava. - Seksikäs.
Bethany on vähän outo. Hän haluaa olla robotti.
Käykö se, että asun teillä? Mummi sanoo, että voin asua täällä.
Kuolisit tässä paikassa. Tietysti käy.
Voit tutustua poikiin. Kuinka kauan?
En tiedä.
Etkö purjehdi tehtävälle?
Siitä meni vähän maku.
Se on niin tyhmää.
Ihmiset luulevat, että saimme Hong Shan kuvista paljon rahaa.
Niinkö? Kamalaa.
Joidenkin venekunnan jäsenten mielestä pitäisi saada.
Joten on paras lähteä miettimään asioita.
Se on outoa, tämä säteilyjuttu.
- Voitko hyvin? - Voin.
Mutta kello käy. Ehkä on aika tehdä jotain elämälläni.
Sen sijaan, että vain huudan. En vain tiedä, mitä.
Edith, kerro tarinoita meriltä.
Mikä on paras paikka, jossa olet ollut?
Älä tee noin.
Ihan kuin haastattelu.
En tiedä, mistä aloittaisin. Olit poissa niin kauan.
Näittekö netistä? Pohjoisnapa suli. Se on poissa.
Kertoisit siitä ihmisille.
Tein niin. Enää siitä ei ole hyötyä.
- Älä sano noin. - Oikeasti.
Sanomme, että on 10 vuotta aikaa hoitaa ilmastonmuutos.
10 vuotta aikaa hoitaa tulviminen ja sademetsät.
Olemme sanoneet niin 30 vuotta. Nyt on liian myöhäistä.
Voi kierrättää, kampanjoida ja marssia.
Tulvat tulevat silti. Palamme ja näännymme nälkään.
Emme me kuole. En sano niin.
Ihmiskunta jatkaa elämää tasangoilla.
Paimenina pikkukylissä. Ehkä majassa on tietokone.
Sitä voi katsella kerran viikossa ja sitten palata viljelemään maissia.
Ehkä kaivetaan pois kiviä ja lauletaan Elvistä tai Beatlesia.
Muttei tiedetä keitä olivat. Ne ovat vain vanhoja kansanlauluja.
- Kiva, kun tulit kotiin. - Edith! Älkää kuunnelko häntä.
Sanon, että pidetään hauskaa. Hitto vie!
Nautitaan nyt, koska minulla on nämä.
Japanista. Vähän tiskin alta. Se on uutta synteettistä alkoholia.
Se on kuulemma tappavaa.
Sepä se. Se on suunniteltu eliminoimaan sivutuotteet.
Saa kunnon kännin ilman kankkusta.
Toimiiko se?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Sitä alkoholia pitää vielä työstää vähän.
Tarkistin tuulen suunnan Hong Shan jälkeen.
Ja lähestymiskulmasi ja laskeumamallinnukset.
Taisit saada isomman annoksen kuin sanoit.
Elät ehkä 10 vuotta.
Tiesitkö, että voit elää ikuisesti?
Niin juuri, kultaseni.
Mitä hän sanoo?
Ei, ei. Pudotat sen. Anna se.
Älä liiku. Pysy siinä.
Tuon on oltava valetta. Valeuutisia täsmälleen keskiyöllä.
"Viesti sisäministeriöltä." eivät he lähetä tekstiviestejä.
"Asiakirjojemme mukaan teillä ei ole lupaa jäädä UK: hon."
Sano ystävillesi, ettei tuo ole hauskaa.
Taidan tuoda mustaa kahvia.
Nähdään ensi viikolla.
Ole varovainen. En tiedä, oletko ajokuntoinen.
Kohderyhmä voi vakuuttaa, ettei synteettinen alkoholi toimi.
Onpa kamala olo.
Hoida se tekstiviesti.
Sano, että saisi olla laitonta käyttää sanaa "sisäasiaministeriö."
- Teen sen. - Nähdään, mummi.
Se on kai aito.
Katsoin netistä. Monet sanovat saaneensa viestin keskiyöllä.
Meidät yksityistettiin samalla tavalla.
Päivämäärä vaihtuu keskiyöllä. Automaattiviesti lähtee.
Ei hätää. Soitan Yvonnelle.
Kyllä minä pärjään. Älä hössötä. Voin nukkua sohvalla.
Ei. Tilaa riittää.
Lincoln, vie kamasi Leen huoneeseen. Saatte olla yhdessä.
Jos olette oikein kilttejä, ostetaan kerrossänky.
Minä otan yläpedin.
Laita vaatteesi alimpaan laatikkoon.
Lee, mene tekemään tilaa. Viisi minuuttia.
- Mikä kerrossängyissä viehättää? - Kopkop. Minä tässä vain.
Älä. Päätä koskee.
Sisareni yritti myrkyttää meidät. Tässä on Edith. Naapurini Lesley.
- Kadonnut sisar. - Hei.
Eikö sinun pitäisi kuolla?
Emmekö me kaikki kuole, loppujen lopuksi?
Näytät hyvältä.
Sain sen kupongin. Se on voimassa perjantaihin.
En voi jäädä. Minulla on 15.15 aika. Nähdään illalla.
Nähdään. Hän on Poppy. Hän on puolivuotias, eikö niin Poppy?
Hei. Jätän teidät rauhaan.
Onnea vaan. Toivottavasti et kuole.
- Kiitos. Yritän välttää sitä. - Heippa.
- Se oli hän. Tuo on Poppy. - Mitä tarkoitat?
Sanoinhan, Poppy... Etkö lue sähköpostejasi?
Pikkutyttö, Poppy. Se oli hän.
Hänet kuvattiin. Poppylla oli rako selkärangassa kuten minullakin.
Se korjattiin.
- Kohdussako? - Eikö olekin hienoa?
Sitä on tehty vuosia, mutta nyt voidaan kasvattaa hermokudosta-
-ja korjata se kokonaan.
Hän on vasta puolivuotias. Katsotaan, kuinka käy.
Mutta selkärankahalkio on parannettu. Melkein.
- Onko se hyvä? - Se on hienoa.
Hän on upea, mutta hän oli upea ennenkin.
Se hirvittää vähän. En voi sanoa sitä Lesleylle.
Kun ihmisiä aletaan korjata, mihin se loppuu?
Liian pitkä, liian lyhyt. Halutaanko minut korjata?
Olen loistava. En kaipaa korjailua.
Mitä se maksoi?
Sepä se. Hän oli mukana ohjelmassa, joten se oli ilmaista.
Ei terveydenhuollolla ole varaa tuohon.
Joten kenet korjataan?
Vain miljardöörit.
Olet siis huolissasi siitä-
- että ihmiset, joista et pidä, ostavat jotain, mitä et halua.
Niin kai. Onko se oikein?
- En minä vaan tiedä. - Maailma on niin monimutkainen.
Hester Babatunde?
Varottava lause on "elää tahdikkaasti."
Homoseksuaalisuus ei ole laitonta Ukrainassa.
Jos sanotaan, että voit elää tahdikkaasti, sinut ehkä palautetaan.
- Pitäisikö olla epätahdikas? - Tahditon.
Ei se ole homojuttu. Hänet rekisteröitiin toisinajatteliaksi.
Emme voi todistaa sitä, joten käytän kaikkea.
- Voisin laittaa mekon. - Siitä olisi apua.
- Viktor Goraya? - Aivan.
- Onko sinulla kaikki? - Jep.
Lykkyä tykö.
Hänet pidätettiin. Pitää mennä toimistolle.
- Voin tehdä valituksen kuudeksi. - Mitä? Missä hän on?
- Hänet pidätettiin. - Missä hän on nyt?
Tuolla, mutta hänet siirretään.
Pidätettiinkö? Kuinka pitkäksi aikaa?
Hänet pidätettiin, siksi pitää mennä toimistolle.
- Onko hänet vangittu? - Ei, mutta tavallaan.
Mitä tapahtui? Miksi?
Hän on kuulemma ollut töissä. Se on vastoin ehtoja.
En kysy, onko se totta. Menen vain töihin.
- Missä hän on nyt? - Pidätyshuoneessa.
Hänet viedään Gatwickin lähelle.
Mihin hänet viedään?
Three Bridges -keskukseen.
Saanko nähdä hänet nyt? Eihän hän ole vielä lähtenyt?
- Ei sitä sallita. - Olen kaupungin töissä.
Majoituksessa. Tunnen järjestelmän.
- Saan minä nähdä hänet. - Daniel, älä.
- Älä suututa heitä. - Mitä nyt tapahtuu? Mitä he tekevät?
- He haluavat karkottaa hänet. - Häntähän kidutettiin.
Ukrainassa häntä kidutettiin. Joten, missä hän on?
Hänet viedään Three Bridges - keskukseen Gatwickin viereen.
- Hänen puhelimensa vietiin. - Se ei ole laillista.
Puhelin voidaan ottaa, jos siinä on kamera tai netti.
Miten se on mahdollista? Se on hänen.
Kenellä se on?
Minun pitää mennä toimistolle.
Mihin hän menee?
Three Bridges on kuin Yarl's Wood Gatwickin lähellä.
Hän on matkalla sinne nyt. Naurettavaa.
Tässä se on. Three Bridges on karkotuskeskus. Tarkoittaako se...?
Se on Gatwickin lähellä! Sieltä karkotetaan.
Ei ketään voi karkottaa päivässä.
Voi sinun pientä maailmaasi.
Tulen puoli kuudeksi. Tuon pizzaa.
Meidän pitää muuttaa kuukauden sisällä.
Herra Yamagata tarjosi pyyntihintaa, joten me lähdemme.
- Rubyä lukuun ottamatta. - Minä en muuta.
Sitruuna ei toimi pizzan kanssa.
Chancellor Roadin talo ei onnistunut, joten pitää asua vuokralla.
Onhan siitä vaivaa, mutta onpa sitten aikaa etsiä töitä.
- Paljonko tästä maksettiin? - 2,6 miljoonaa.
Hyvä tavaton. Lontoo.
Odota. Ei, ei.
Haloo. Haloo.
- Arvaa missä olen. - Tiedän, missä olet.
Olen nyt Three Bridges -ekspertti. Oletko kunnossa?
Kenen puhelin tämä on?
Sain puhelimen ja 10 puntaa puheaikaa.
Mitä omalle puhelimellesi kävi?
Kenellä se on? Saitko kuitin siitä? Se ei kuulu heille.
- Tiedätkö, missä se on? - En välitä puhelimesta.
Niinpä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En saanut edes hyvästellä.
Olen täällä Lontoossa ihan lähellä.
Olen Stephenin luona. Minulla on vaatteesi.
Aamulla järjestän tapaamisen kanssasi.
- Et voi. - Huono säkä, koska voin ja teen sen.
Tapaamisen järjestämiseen menee 24 h, ja minut lennätetään pois kello 7.00.
- Aikaa on 12 tuntia. - Ei. Yvonne teki valituksen.
- Ei sillä ole väliä. - Hän teki valituksen.
Tällainen järjestelmä on nyt. Laki palautettiin 2014-versioon.
Ensin karkotetaan. Sitten voi tehdä valituksen.
Eivät he voi tehdä niin.
Sano se heille.
Kello 7.00?
Niin.
Mihin? Kieviinkö?
- Jep. - No niin.
Mene ja sitten...
Järjestän sinut takaisin.
Tee se.
- Hei. - Hei.
Ole hiljaa ja nuku.
- Mitä tämä on? - Ei mitään.
- Eikö sänky kelpaa? - Kelpaa.
- Käyttäytyivätkö pojat huonosti? - Eivät.
Onko joku hätänä?
Ei ole. Tämä vain...
Tämä on vain mukavaa. Hiljaa nyt.
Suu kiinni.
Emme ole tehneet tätä vuosiin.
Muistatko asuntovaunun?
- Kaikki ruoka hävisi. Muistatko? - Äiti oli raivona.
Oi niitä aikoja.
Niinpä.
Öitä.
Tervetuloa kotiin.
No niin.
- Mitä aiot tehdä? - Menen kotiin.
Järjestän hänet takaisin.
Hei. Oletko kunnossa?
Tule ulos! Pian nyt! Tule katsomaan!
Viktor lennätettiin pois.
Danny sai vain jutella jonkun virkailijan kanssa.
Niin, niin. Edith, tule nyt ulos!
Olen täällä! Näetkö minut?
Mikä on?
Odota, kunnes näet sen. Nyt se tulee. Se on tosi hauska.
Katso! Se on taistelubussi!
- Rookmobiili! Se on Vivienne Rook! - Hyvänen aika.
Olen lukenut hänestä.
Hän on koko ajan TV: ssä.
Hänellä on oma puolue.
Hei, Viv! Hei!
- Kuulostaa hirviöltä. - En äänestäisi häntä. Hän on kamala.
Luin, että hän esittää tavista, vaikka on miljonääri.
- Hyvä, Viv! - Tuskin hän on bussissa.
Ei hän tulisi tänne. Tämä on ollut Labor-aluetta 500 vuotta.
Olisi silti mukava saada nainen. Hyvä, Viv!
Ketä hänellä on siellä?
Äiti ja isä, mutta he ovat ortodokseja.
Kun Venäjä valloitti Ukrainan, he ilmiantoivat hänet poliisille.
Hänen omat vanhempansa.
On hänellä ystäviä, mutta he pelkäävät.
- Hyvänen aika. - Tässä minä olen. Olen hengissä.
- Tein sen. Olen tässä. - Oletko kunnossa?
- Mitä kello on siellä? Missä olet? - Olen kunnossa. Oikeasti.
Mennään. Jätämme teidät rauhaan.
Hyvä, Viktor.
- Hän tuo sinut kotiin. - Hei. Kiitos.
Tulen myöhemmin.
Hei hei.
Herranen aika.
Voi noita kasvojasi.
- Missä olet? - Olen Clauden luona.
Hän on keittiössä. Varo vaan. Älä ota sitä esiin.
Mitä? En aikonut tehdä niin.
Minä tekisin niin.
Oletko kunnossa?
Ei kai sinua vangittu?
Ei. Kaikki on hyvin. Lupaan sen.
Britannia karkotti 200 ihmistä yhden päivän aikana.
55 Kieviin. Se on paljon. Se auttaa.
Mutta olet hallituksen listalla.
En halua riidellä, vaan vain lähteä.
Siihen asti teen, kuten käsketään. Elän tahdikkaasti.
Elä tahdikkaasti.
Kunnes tulen kotiin.
Voisin lentää sinne.
- Onko se tahdikasta? - En tiedä. Onko?
Enpä tiedä.
Luoja.
Toistaiseksi ollaan tahdikkaita.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Voivatko he kuunnella tätä?
En tiedä.
Tämä on eri maa kuin se, josta lähdin.
Ei ennen välitetty täytevaaleista. Tämä on ihan hullua.
Nykyään ollaan vihaisia.
- Mistä? - Kaikesta.
En tule tiellesi kotona, koska siivoat jälkiäni.
Aina, kun liikahdan, siivoat. Haluaisitko, että lähden?
En! On ihanaa, kun olet luonani. Se vain...
Kun äiti oli kemoterapiassa, lääkkeet olivat radioaktiivisia.
Ei saanut koskea virtsaan, oksennukseen tai ruumiinnesteisiin.
Olin hänen luonaan koko ajan. Pidin käsineitä. Pesin kaiken.
Ethän sinä ole radioaktiivinen?
En ole.
- Mietin vain poikia. - En tekisi sinulle niin.
Ei se toimi niin.
- Kivistäkin saa enemmän säteilyä. - Luoja!
- Hyvä, Vivienne! - Oletko hänen puolellaan?
En ole vielä päättänyt. Hyvä, Viv!
Puolueenne on jättänyt meidät pulaan, kuten konservatiivitkin ja te kaikki.
Eurooppa rankaisee meitä.
He asettavat kauppasaartoja, vientitulleja ja rajarajoituksia.
Olemme kypsiä. Mitä te teette? Ette mitään.
- Vientitullejako? - Niin.
- Hekö asettavat vientitulleja? - Se on häpeällistä.
Mikä vientitulli on?
Tarkoitan maksuja yleensä.
Jos he asettaisivat vientitullin, he maksaisivat sen.
Me emme maksaisi sitä. Tajuatko sen?
- En, mutta tarkoitan... - Et taida tajuta mitään.
Tämä on yksityiskohtaista tietoa, etkä käsitä sitä alkuunkaan.
Lausut vain sanoja.
Nyt Vivienne Rookin loppupuheenvoro.
Kiitos. Kiitos myös kanssaehdokkailleni.
Minua on nöyryytetty tänään. Olen oppinut paljon.
Tiedän nyt, mikä on vientitulli.
En voi olla huomaamatta, ettei naiselle sallita virheitä.
Älä tee noin.
Meiltä on kysytty strategioita ja linjaa.
Minua on syytetty epämääräisyydestä.
Olen ehkä varovainen.
Ei. Minä pelkään edessäni olevan tehtävän suuruutta.
Oletteko nähneet näitä? Niitä on ollut telkkarissa.
Laittomia, salakuljetetaan Taiwanista.
Annan tämän poliisille tämän jälkeen.
Mutta teille, jotka ette tunne tätä, tämä on Välke.
Välke on kyperterroristien ase. Se...
...välähtää.
Se sammuttaa kaikki nettilaitteet 30 metrin säteellä.
- Hän sammutti sen. - Jos sopii-
- minä puhun nyt. Jos ette pärjää ilman puhelimianne 5 minuuttia-
- kun keskustelemme kasvotusten, mitä järkeä missään on?
Minä menisin pidemmällekin.
Laillistaisin Välkkeen.
Antaisin sen joka vanhemmalle, opettajalle ja koululle.
Aktivoisin Välkkeen joka luokassa ja kodissa joka päivä.
Arvatkaa, mitä tein?
Katsoin kummityttäreni puhelinta.
Hän on kuusivuotias.
Arvatkaa, mitä näin kuusivuotiaan tytön puhelimessa-
- maan jokaisen kuusivuotiaan tytön puhelimessa-
- koko sivistyneen maailman joka tytön ja pojan puhelimessa?
Näin tämän.
Tämä on vilppiä. Emme saa käyttää videoita.
Keksi uusi suunnitelma, Stan. Tätä saastaa on puhelimissa. Katso.
Katsokaa sitä, koska lapsemmekin katsovat.
Jatkuvaa pornoa striimaa lastemme silmiin koko päivän.
Naurava herra siellä, oletko ylpeä tästä pornosta lapsille? Kiva.
- Mahtavaa. - Takaan teille kansanedustajananne-
- että menen puolestanne parlamenttiin ja etsin Kalifornia johtajat-
- huipputekniikan jättiläiset ja tuon heidät tänne.
En tuo heitä minkään komitean eteen.
Tuon heidät tänne oikeuteen.
Tuon heidät tänne, jotta heidät todetaan syyllisiksi.
Tuon heidät tänne, jotta heidät vangitaan.
Oletteko mukana?
Olemme!
Sitten, hyvät naiset ja herrat, tweetatkaa niin.
Jee!
- Luulin, että vihasit häntä. - Romuttakaa maailma.
Kiitos, että tulitte.
- Pieni hetki. - Anteeksi!
Hei, Viv. Lapsille, saanko ottaa?
Ota vain. No niin.
Olen kurkkuani myöten täynnä tätä. Jatkan huomenna.
- Lähdetkö nukkumaan? - Lähden. Rahat tulivat.
Kiitos, herra Yamagata.
Ehkä Ruby on oikeassa. En minäkään halua muuttaa.
Maddy sanoo, että Simon Harrisilla voi olla töitä. Voihan sitä kokeilla.
Oletko tulossa?
- Signor, sammuta valot alakerrasta. - Valot pois pohjakerroksesta.
Hyvää yötä, Stephen.
- Se on minun. - Minun myös.
Viesti Sallylta ja Tanyalta.
Sama täällä ja Richard Peeliltä.
Mitä kello on Tokiossa?
Noin 9.00. Pörssi avautui juuri.
Onkohan se totta?
Japanese Exchange Group on ilmaissut epäluottamusta Foster-Foster Drakeen.
Foster-Foster Drake on USA:n toiseksi suurin investointipankki.
JXS sanoo, että Foster-Foster Drake jättää konkurssihakemuksen-
- heti, kun pörssi aukeaa itärannikolla.
SIVUA EI LÖYDY
Verkkopankit ovat nurin. Ilmeisesti kaikki.
Foster-Foster Drake ei omista Alliancea.
Ei niin. Ei meillä ole hätää.
Ne liittyvät yhteen. Niillä on paljon yhteisiä palveluja.
Jätitkö kaikki rahat yhdelle tilille?
Siirtelen rahoja vasta aamulla.
Joka aamu, kun juon kahvia, ja rahoja pitää siirtää, siirrän ne.
Ei voi tehdä mitään, ennen kuin pankit avautuvat. Hoidan sen sitten.
Menen pankkiin.
- Et voi nostaa 1,2 miljoonaa. - Siirrän ne.
- Siirrän aina rahat aamulla. - En syytä sinua.
Tällaisten juttujen takia juostaan pankkiin.
Jos pankkiin juostaan, minä juoksen.
- Toimiiko se? - Siellä ei vastata.
Jatka soittamista Bruce McNoltelle. Yhdistä hänet minulle.
Bruce ei ole vain ystävä. Suosittelin hänen poikaansa.
Jos hän vain päiväisi vanhemmaksi siirron yhden päivän verran...
- Herran jestas. - Se on pitkä.
Ei meillä ole hätää. Emme ole ketä tahansa asiakkaita.
Yksi kerrallaan. Anteeksi. Yksi kerrallaan.
- Sisään pääsee yksi kerrallaan. - Pysykää etäällä.
Mutta tässähän olemme me.
Odota tässä.
Anteeksi. Hei. Aikamoinen sotku.
Voisitko päästää minut sisään?
- Pitää vain odottaa. - Olen erityisasiakas.
En ole 500 punnan säästötiliasiakas. Olen Kultatähtilistalla.
Ei mahda minkään. Jonottakaa muiden tapaan.
Onko Bruce McNolte paikalla? Hän on aluejohtaja.
Tunnen Brucen hyvin. Olen ollut heillä illallisella.
- Hän haluaisi tavata minut. - En voi tehdä mitään.
- Minun täytyy tavata hänet. - Perääntykää, olkaa hyvä.
- Hän on ystäväni. - Käskin perääntymään.
- Nimeni on Stephen Lyons... - Olen pahoillani.
Valitan. Minun käskettiin lukita ovet.
Eivät he voi!
Avaa ovi!
Päästäkää minut sisään!
Teillä on rahani! Ette voi tehdä näin!
Teillä on 20000 puntaa rahojani!
Päästäkää minut sisään!
- Niin? - Stephen?
Stephen, kuuluuko?
- Kuuluu! - Cliffille ja Shorelle kävi samoin.
Kaikki kaatuu!
Jessus. Yritä saada jotain.
Mitä vain!
Päästäkää sisään. Olen Bruce McNolten ystävä.
Olen Brucen ystävä.
Väistäkää! Avatkaa ovi!
Teillä on rahani. Avatkaa ovi!
Päästäkää minut sisään!
Pankki on virallisesti kaatunut.
Valtio voisi auttaa, mutta se ei tee sitä, joten olemme liemessä.
Se on oikea sana, liemessä.
Kysyin Yamagatalta, voidaanko siirtää päivä taaksepäin. Hän ei suostu.
- Talo on myyty. Meidän on lähdettävä. - Paljonko menetitte?
Vakuutus korvaa 85000 puntaa.
- Siinä oli korkean saldon lauseke... - Se on mennyttä.
Foster-Foster Draken kaaduttua vakuutus on paskana.
Stephen, paljonko menetitte?
85 vähennettynä...
...menetimme...
...1135000 puntaa.
- Hyvänen aika. - Kuinka paljon?
- Miljoonan. - Paljonko saatte takaisin?
Emme mitään. Se oli siinä.
On teillä vielä 85000.
Mitä? Ei se riitä talonostoon kahden lapsen kanssa.
- Antakaa ne minulle. Minä yritän. - Lopeta, Rosie.
En lopeta. He romuttivat maan jo toisen kerran.
Pankkiirit, ekspertit. Stephenin kaltaiset tekivät tämän.
- Kyllä tekivät. - Ei nyt, Rosie.
- Totta se on. - Niin on.
- Lopetitteko jo? Onko hauskaa? - Entä työt?
- Miten käy? - Ei kovin hyvin.
Olen sijoitusneuvoja, joka menetti miljoonan.
Joka voi saada syytteen katumellakoinnista.
- Ei tuo ole tarpeen. - Suu kiinni.
Mitä aiotte tehdä? Missä asutte?
Tervetuloa kotiin.
Kyllä me pärjäämme. Tilaa riittää. Onnellinen pikkuhuusholli.
Vivienne Alison Rook, Neljän tähden puolueesta...
...18556 ääntä.
Stanley Edward Thomas Laborista-
-17367 ääntä!
Hyvä, Vivienne! Hän teki sen!
Julistan Vivienne Rookin tämän vaalipiirin kansanedustajaksi.
Lupaan teille:
Tämä on se päivä, kun brittipoliitikot...
Ei kai tämä haittaa?
Ei.
Alku!
Tämä on vasta alkua!
ENSI JAKSOSSA
- Hänen pitää ylittää raja. - Laittomastiko?
Jos gallupit pitävät paikkansa, tulos on poikkeuksellinen.
Minä päätän!
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org