برگردان از س.ف.ر.ی
"سـالــهــا و سـالــهــا"
من دیگر دنیا را نمی فهمم
تا چند سال پیش همه چی با عقل جور در میومد
سمت چپ، چپ بود سمت راست،راست بود
آمریکا هم آمریکا بود
اون کیه؟ - ... حتی نمی دونستم سوریه روی نقشه -
...یه زن ـه - کجاست ... -
موقع شب بخیر، بچه ها رو بوس میکردم و چراغ رو خاموش میکردم
مشتاقانه منتظر بودم روز بعد بیدارشند
اما الان هر روز می ترسم
...میترسم از - ازش خوشم اومد -
...که مردی اون پشت باشه...
خب شب بخیر عزیزم - شب بخیر -
شیر برات خوب نیست عزیزم فقط خلط میاره
زورش نکن
نه، باید بیشتر بکنم
سینیور "ویوین روک"کیه؟
"ویوین آلیسون روک"
سال 1964 در منچستر متولد شد
یکی از اعضای موسس JJC "اتاق فکر"
خانمی که آبی پوشیده
به خانواده های"فلسطینی" در ...نوار غزه "چی میگی"
وقتی که اسرائیل منبع ...برق رو به
دو ساعت در روز کاهش داده؟...
! دو ساعت - آره، میدونم -
میدونم، ولی فکر کنم وقتی پای "اسرائیل" و فلسطین وسط میاد
به تخمم هم نیست...
خدای من
اون چی گفت؟
!حالا دیگه بیشتر خوشم اومد - !نمیتونه همچین حرفی بزنه -
ادامه بده، دوباره بگو! اون کیه؟
استیفن" هم داره نگاه میکنه"
دنی" هم دیده"
شرط می بندم یه نامه شکایت هم نوشته
ببین، بحث اول الان در مورد" ویو روک"ـه
چی در عرض بیست ثانیه؟
باید از مردم عذرخواهی کنم
تو واقعا نباید اینو بگی
ولی منظورم همون بود
همینطور کیف، یمن، قطر
... واقعا به
نه، نه، نه، نه. اگه بازم این حرف رو بزنی،مجبورم که بیرونتون کنم
خوب، نکته همینه، دیگه؟
اجازه نداریم چیزای واقعی رو بگیم
به قدر کافی شنیدیم
اونم به معنای واقعی کلمه
لوسی"هم نگاه میکنه" و "جاویندرا" و نل و لین
ویو روک "بخاطر رک گویی"
فقط تیترها سرمن داد می زنند
تنها چیزی که می خوام اینه که آشغالهام رو هفته ای یه بار جمع کنن، می دونی؟
... من، من می خوام
دبستان از خونم 200 متر فاصله داشته باشه
و آشغالهام از جلوی ...در برداشته بشند و محض رضای خدا
...بخاطر مادرم که با عصا راه میره
میخوام مردم دیگه تو پیاده رو پارک نکنند
میشه بس کنی؟
پس از من در مورد اسرائیل ....یا فلسطین بپرس
....تا من بهت بگم که ...
پشیزی برام اهمیت ندارند
اینطوری به حرفت گوش کردم مگر نه؟
خدای من، اون یه هیولاست - فکر کنم خیلی باهوشه -
سلام سلام ، حالت خوبه؟ - سلام منم -
ببین شلوغش نکن، اما میتونی بیای "لی" رو ببری؟
فقط بخوابونش و صبحونه بهش چند تا تست بده
بچه خوبیه من دارم میرم بیمارستان
شروع شد، زودتر میزام - اوه، باشه -
باشه،اما پس ژان چی شد؟
فکر می کردم کمکت می کنه
طبق نقشه تولد بله، که برای دوشنبه بعدی ریخته شده بود
او امشب درلندن ـه
و "رونی" هم مسته و به درد بخور نیست
ما داریم میریم سالفورد
میتونی منو اونجا ببینی و اونو برداری؟ و به مامان بزرگ هم بگی؟
خب حالا با کی هستی؟
آقای جیاسوندرا خونه پلاک شش منو میبره
همه چیز تحت کنترله
! ببخشید
نه، نه، نه منظورم اینه که کی قراره هنگام زایمان باهات باشه؟
نمی دانم
خودش تنهاست - چرا تنهایی؟ -
...نمی دانم. اما
تو حالت خوبه؟...
من حالم خوبه. اولین بارم نیست
واقعا مامان باید با من میبود
.. ا ... ا
می خوای من بیام؟
دوست داری؟
آره، آ ره
البته که دارم. دارم میام
خدای من، رزی رفته بیمارستان
الان؟ فکر می کردم چند ماه دیگه باشه
ولی دنی باهاشه. میگه به مادربزرگ بگم
می تونم برم، میتونم تاکسی بگیرم فقط نیم ساعت طول میکشه
وحشت نکن، مامانی
آخرین چیزی که میخوایم یک حادثه کوچیک برای توئه
دنی میگه قراره بیحسی نخاعی بگیره
پس همه چی خوبه
مادرت باید اونجا میبود
... میدونم، ولی
آره، ولی کاری از دست ما بر نمیاد
... این برای "دنیل" یکم عجیبه
که با خواهرش برای زایمان بره
اگر گی نبود، الان باید برای خودش میرفت
خب اون ترس از جنس زن داره
اون دیگه چی بود؟
سلست سلام رسوند
خب، خبرهارو بهم برسون
هر وقت که شد
حتی اگه ساعت 4صبح باشه
اما من تمام شب را که بیدار نمی مانم
بهم قول بده، هیچ دردسری درست نمیکنی
باهام مثل یه بچه حرف می زنی
اگه الان بری بخوابی، ساعت 5 بیدار میشی
میرونی سمت منچستر تا ساعت هشت خونه مادربزرگت باشی
باید صبح سری به "لوهاوینز" بزنم درمورد اعتبار
کنسلش کن
بهش ایمیل بزن، زود باش
وضعیت اضطراری خانوادگیه
باید با مادربزرگت باشی،اون بز پیر
بهش نگی که من خوبم
اینجا شبکه 4 رادیو بی بی سی ـه
صبح بخیر
محققان باید یه مطالعه 5 ساله انجام بدهند تا
به علت عدم تساوی در بریتانیا پی ببرند
که میگند تهدیدی برای دموکراسی است
"مذاکره كننده "برگزیتِ ترزا می" به بروكسل میرود" (خروج انگلستان از اتحادیه اروپا)
تا درباره مدارکی که شروع
روابط آینده انگلستان با اتحادیه اروپاست سخن گویند
"به نظر می رسد "دوریس دی که دیروز در سن 97 سالگی درگذشت
بیشتر صفحات اول را دربرگرفته
خیلی چینی ـه
خدای من،منتظر بودم که تو اول اینو بگی
چینی ـه، مگه نه؟
فکر می کردم که اون ممکنه چینی باشه اما نه 100 درصد
"یه ورژن کوچولو از "گائو
خب، باید بهش بگی
میدونم، بعدا بهش زنگ می زنم
بابا چی؟
به اون ربطی نداره
می خوای بهش زنگ بزنم؟
اگه بخوام به کسی بگم ...میخوام به مامان بگم
میتونم، خب بابا می تونه بره به جهنم
بهش نگو، باشه؟
فهمیدی؟ - باشه، باشه -
خیلی خب نمیگم
خب، به اسم فکر کردی؟
"لینکلن"
باور نمی کنم، او میخواد لینکلن صداش بزنه
مثل آبراهام لینکلن؟
اون چیه، یه"آبراهام لینکلن" چینی؟
شما بهش میگید لینکلن، لینکلن لاینز
او لینکلن صداش می زنه
می دونم. یه ایمیل از دنی گرفتم
بهتون بگم که بهش "لین" میگید
مامانی میگه "لین" صداش کنیم
خب؟ بهش بگو اونم اسم پسرانه ست
هیچ مشکلی نیست فقط میخوام بدونم اسمو از کجا آورده
شاید تو لینکلن سکس کرده
آهای، دیگر کافیه
روبی"میگه شاید تو لینکن سکس داشته"
به "روبی" بگو اینقدر بی ادب نباشه
خیلی خب، بهتره برم. امشب میبینمت
بازم تبریک میگم
مادر بزرگ گرام
آره گرامی ام، فراموش نکنید
زود باش، بیا بریم خوک کوچولو را ببینیم
آقای لینکلن لاینز
یک پسرعمه جدید داری
عمه رزی، یه پسر کوچولو به اسم لینکلن آورده
مثل لینکلن گرین
سینیور، خاستگاه اسم لینکلن را به من بده
لینکلن بعنوان اسم پسر
"که در لاتین یعنی "خم شو
خم شو" یعنی چی؟"
مثل لاغر
یعنی لاغر یا نزاره؟
بیشتر یعنی باریک
سینیور "خم شو" یعنی چی؟
خم شو:در صفت یعنی نرم خمیده، مرتجع و منعطف
ممنون
سلام، سلام، سلام
اوه، خیلی سریع میخوابه - آفرین پسر خوب -
لینکلن "کوچولو"
داشتم به مادرت فکر میکردم
می دونم. فقط دوباره منو تحریک نکنید
کسی به "ایدت" گفته؟
براش یه پیغام گذاشتم هیچ وقت جواب نمی دهد
خدا می داند کجاست
آخرین باری که شنیدم اندونزی بود
میگه آنها بچه ها را زندانی می کنند
،ظاهرا، اگه گواهی تولد نداشته باشی
اونا سن تو رو با اشعه ایکس از مچ دستت تعیین می کنن
و اگه اشعه ایکس بگه 16 سالته پس16 سالته حتی اگه 12 سالت باشه
پس، ایدت به میدان نبرد رفته
درست مثل مادرش
نه، مامان از حمام گرم و حوله خوب خوشش میومد
ایدت"مثل یه هیپی زندگی میکنه"
...خب، گفتن دونفر برای یه تخت پس
من "لی" رو می برم مک دونالد
چطوره هوس کردی؟ - ! آره -
آره - آره -
پس خداحافظی کنم؟
آره
مراقب باش
یکم تو فکرش رفتی
اصلا بهیچ وجه
براتون خوبه،تو و رالف
نمی دونم که می تونم یه بچه تو همچین دنیایی بیارم
دستت درد نکنه - ...جدی میگم. بهرحال. این -
همونطور که اون زنه "روک" گفت
چند سال پیش، قبل از2008 اوضاع خوب بود
اون وقتا رو یادته؟ فکر می کردیم سیاست خسته کننده است
روزهای خوشی بود
ولی الان، نگران همه چیز هستم
نمی دانم اول نگران چی باشم
دولت اهمیتی نداره. این بانک های پست فطرت اند که مهمند
اونا منو به وحشت میندازن و فقط اونا هم نیست
این شرکت ها، برندها و اتحادیه ها
مثل الگوریتم با ما رفتار میکنن
حتی اگه منو جلوی داعش نفرستند مدام دارند به
خراب کردن هوا و دما و بارون ادامه میدند
خب، حالا میماند ، آمریکا
هیچوقت فکر نمیکردم یک در میلیون از آمریکا بترسم
یعالم اخبار جعلی و حقایق تحریف شده داریم
و من حتی نمی دونم چی دیگه راسته
توی چه دنیایی هستیم؟
اگه الان اینقدر بده برای تو چه شکلی میشه؟
سی سال، ده سال، 5 سال دیگه؟
چه شکلی میشه؟
♪ تولدت مبارک، لینکلن عزیز ♪
♪! تولدت مبارک ♪
و دنیا برای دومین دوره رئیس جمهوری ترامپ بیدار می شود
رئیس جمهوری رو گرفتی، لیاقتش رو داری
خب، یه چیزی میگم نخندیا
با من ازدواج می کنی؟
"خدای من، خیلی بامزه ای" دن
خب حالا،چی میگی؟
! جدی - جدی؟ -
و "چین" اسم جزیره جدید را هنگ شا دائو" نامید"
"که یعنی جزیره "صخره سرخ
تاریخ انتخابات عمومی اعلام شد
در پنج شنبه، پنجم ماه می
من می ایستم، بله
اینجا فقط زمان مطرحه
اما من بعنوان یه کاندیدای مستقل ایستادگی می کنم
من، دانیل ساموئل لاینز
تو را، رالف جوزف، بعنوان
همسر قانونی خود میپذیرم
هورا هورا
!زنده باد پادشاه! زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه
♪! تولدت مبارک ♪
... "ویوین آلیسون روک"
"3,576"
آرچیبالد گلدینگ به عنوان ...عضو پارلمان(ام.پی) برای این حوزه
انتخاباتی، انتخاب شد...
"بر می گردم"
"ببین منو . بر می گردم"
ارتش اوکراین کنترل حکومت رو بدست گرفت
آنها از ارتش شوروی دعوت کردند
تا ثبات در کیف باقی بماند
♪تولدت مبارک، مامانی عزیز♪
♪! تولدت مبارک♪
باید هر سال در جشن تولدم این کار رو بکنیم
این یک رسم جدیده - منجمد میشیم -
بیاید بهش ضیافت زمستانی بگیم
و با وجود اینکه آلمان هنوز در مرگ ...آنجلا مرکل" عزاداره"
از شرش خلاص شدیم - چی؟ -
خب، میدونی، نمیخوام بی ادبی کنم
اما دنیا خیلی قشنگ تر شده
آینده بزرگی در سیاست داری
اصلا واسه چی اومده اینجا؟ اونکه کسی نیست
!اون کسی نیست - بیخیالش -
به هر حال بعنوان تعریف می پذیرم
و اینم از دوستای غایب
به سلامتی خواهر عزیز ما که اون بیرون در میان اقیانوس ـه
!"اینم واسه" ایدت - " به سلامتی " ایدت -
! آره
...و جمعیت زیادی از معترضین
امروز صبح توی "دوور" جمع شدند
درحالیکه اعلان ورود به سال2024میشود
پناهندگان اوکراینی بیشتر از ...اونی اند که در طول سال گذشته
وارد انگلستان شدند
پیش بینی فعلی اینه که ده هزار تا پناهنده
تا قبل از پایان ماه وارد میشند
صابون رو بده به من
برای چی اینکارو می کنی؟
چون طبقه پایین ریده بودم
همیشه وقتی شیرآب ...رو باز میکنم توبیخم میکنی،پس
هی،داری دستای گوهی ات رو میشوری؟
دستام واقعا گوهی نیست، نه
نکن..گمشو! بس کن
خیلی خب. دیگه تموم شد
حال بهم زن - قانون خودت بود -
صبح بخیر
خوشگل شدی
"سلام،" کلاید
استیفن "، یه چیزی تو قفسه گذاشتم"
فراموش نکن، لازمه امروز بری - آره -
بگو ببینم، کلاید، تو الان اینجا زندگی می کنی؟
مامانم خیلی از شما تشکر کرد
که این هفته هر روز براش صورتحساب فرستادم
صبح بخیر - سلام، مامان -
و "بتانی" اون زیر چیکار میکنه؟ - حالش خوبه -
خب، خوبه که یه روز ببینمش بهش بگو دوستش دارم
سینیور به ایدت یادآوری کن که روز تولد مادربزرگ ـه
برای ایدت فرستاده شد
خدای من، ضیافت زمستانی
واقعا باید بریم؟
احمق نباش .خوش میگذره
بعلاوه به این معنیه که مجبور نیستیم تو کریسمس ببینیم شون
خیلی خب، امشب هیچکی از تلویزیون استفاده نمیکنه چون من و کلاید
رزرو کردیم،ازساعت هفت تا ده میریم طبقه بالا
فهمیدی؟ - کلاید و من -
نخستین نمایش جهانی "گاردین4ـه (فیلم نگهبانان کهکشان)
پس نمیتونی بی دلیل قطعش کنی
نه، "کریس پرات"چنین بابای باحالیه
!اون میتونه هر روز منو بکنه
خداحافظ - 13سالشه -
بتانی میگه برای شنبه برامون قرار گذاشته
وقت داری؟
بتانی، عزیزم
لازم نیست با من قرار ملاقات بذاری
من اینجام، درست جلوی تو
متاسفم، مامان
جدی میگم، منظورم اینه که، شاید مجبورشم شروع به فیلترمحدودیت زمان بکنم
پس با من درست حرف بزن
ببخشید، مامان خوشگله - می خوای اینو ازت جدا کنم؟ -
نه، نه، همچی روبراهه - نه، نیست -
هیچی درست نیست
بت "، من اینجام، جلوی تو"
اگه میخوای با ما حرف بزنی لازم نیست قرار بذاری
چرا اون فیلتر رو خاموش نمی کنی تا بتونیم تو رو درست ببینیم؟
ببخشید
به خاطر خدا
فکر می کنم اگر بت بخواهد ما را ببینه ، شنبه خوب باشه
چون تو دیگه عجله نداری
و روبی تو کلاس مبارزه جنسیه
پس هر سه می تونیم با هم بشینیم و گپ بزنیم
خوب نیست، بت؟ - نه خوشم اومد که تقصیر من شد -
"عجله نداری"
ولی، آره، باشه،تا شنبه
هورا
ماشین نداری؟
دیشب توی "روشلم" بودم
اونم با بمب کارخونه قرنطینه شد
باید برم بیارمش - خب، من می تونم برمت داخل -
وقتشه که سلامی کنیم
دنیل "هستم، پلاک17"
من فرن هستم
"فرن بکستر" - سلام -
ممنون
خب، چی باعث شد بیای اینجا؟
آخرسر دست از سر لندن برداشتم
خیلی تلاش کردم ولی بالاخره منو شکست داد
چرا، خیلی گرونه؟ - 12یورو برای یه قهوه -
و اون محله های حصار کشیده ش
مثلا اگر وُسعِت برسه میتونی وارد کنزینگتون بشی
من فکر کردم دیگه کافیه میشه کارمو هرجا ادامه بدم
که چی باشه؟ چی کاره ایی؟ - من داستانگو ام -
صحیح، خوبه. هان
اون چیه؟ - برای امرار معاش داستان تعریف می کنم -
من میرم مدارس و کار می کنم
کلاسهای تخصصی درس میدم
شکل داستان ها بسته به نیاز آن هاست
بنظرت مسخره است، مگه نه؟ - نه، نه، اصلا -
این واقعا یک چیز واقعیه. جهانی ـه
من سخنرانی تد میکردم - خدایا. وای - "سخنرانی‌هایی جهانی با موضوعات علمی، فرهنگی و دانشگاهی"
"خب، "گفتگوی محلی تد برای مدرسه که عالیه (TEDx)
بچه ها دوست داشتن
مثلا داستان هایی که کمکشون می کنه تا دنیا را درک کنند
خواهر شما "ایدت لاینز" است؟
بله، بله، هست. آره
تو با اون جورمیشی اون عاشقت میشه
چطور؟ از کجا می دونی؟ کی گفته؟
مایک "تو پلاک12 بهم گفت"
فکر کنم اون فوق العاده ست
من همه کتاب هاشو خواندم
خب، اونا دقیقا کتاب نیستن
بیشتر شبیه مقاله هایی اند که هیچ وقت تموم نمیشه
نه، اما، آره،می دونی سالهاست که اونو ندیدم
حتی وقتی که مامان ما مرد او به خونه نیومد
الان داره تولاگوس دردسر درست میکنه (لاگوس پایتخت نیجریه)
و تو برای شورا کار می کنی، آره؟
آره، فقط یه کارمند اقامتگاه هستم
می دونم. کسل کننده ست
با پناهندگان سر و کار دارم
آنهاییکه از اوکراین هجوم آوردند اینجا
،ظرف ماه گذشته 500تا اقامتگاه دیگه پوشش نمیده
باید براشون یک شهر کوچک بسازیم
! نه، نه. نه، نه، ماشین ها به جایگاه
نشانه ها رو بخون. پارکینگ تو "دنهولم فیلدز" ـه
خب، نمیدونم اون کجاست
من "دبی گرین" هستم
از "بلک پول" اومدم برای تبادل
باشه خب، پس برگرد به جاده، بپیچ به راست
نشانه های پارکینگ رو دنبال کن و برگرد وبیا دنبال من
دانیل لاینزم، که می توانم بهت نشان بدهم که چی به چیه
"ممنون،" دنی
"دنیل"
پس، اینطوری وارد اینجا میشند، چونکه از آنجا با محرومیت فرستاده میشن
اونجا تمام ...وسایل خود را رها می کنند
...غیر از لباس و لوازم ضروری...
باور نمیکنید که سعی ...میکنند چه چیزایی بیارند مثل
صندلی ، یادگارها و حیوانات خانگی
ما همچنان می گوییم: " آن ها خانه "نیستند، مسکن اضطراری هستند
چند نفر در سایت هستند؟ - بیشتر از60 -
اما تا پایان هفته به 200 عدد میرسه
خب چه طرحی برای بلک پول دارید؟
شما اونها را ساختی؟ - خدایا، نه -
من سعی کردم متوقفش کنم - منظورت چیه؟ -
ما اینو نمی خوایم این یک کابوس وحشتناکه
من به ترک آنها رای دادم - خب، اونا مهاجر نیستند -
پناهنده هستند. فرق داره
میدونی فرقش چیه؟
بنظرم اولین چیز رسیدگی به !بچه های گرسنه ست نه اوکراینی ها
اونا آنجا مغازه دارند، تلویزیون دارند جاده دارند
در خیابان سرباز دارند
ما با روسیه در جنگیم؟
نه، هنوز نه
پس پناهنده نیستند
پناهجو هستند
این مثل یه سیب خیلی مشخص در فرنی ـه (یعنی واضحه)
97درصد از اوکراینی ها تابعیت روسیه را انتخاب کردند
تا بیای قبول کنی که این جعلی نیست
روسیه 3 درصد دیگر را هم گرفته
چه قانونی باشه یا نه
صحبت از اسکان مجددشون ـه
اما اونا تعریفی از این اسکان مجدد ندارند
که صادقانه بگم ترسناک ـه
به عبارت دیگر، این یک پاک سازی ـه پس این افراد پناهنده اند
که به این معنی ـه که بدنبال پناهگاه اند
که هیچ ربطی به اروپا ندارد
و ما چه بخواهیم و چه نخواهیم هنوز بخشی از سازمان ملل ایم
کی میگه توی فرنی سیب میریزند؟ - مادرمن -
پس خیلی ابله است - ویجی،او را از سایت خارج کن -
جون - چیه؟ -
این برای پردازش داده. متشکرم - متشکرم. -
15. 15.
بسیار خوب. سلام
آقای باراباش
شما برای انتقال به ...دوبلین درخواست داده اید چون
اونجا خانواده دارید، درسته؟ متاسفم
انگلیسی شما چطوره؟ - خوبه -
خوب،نمی توانیم این کار ...را تا الگوی پناهگاهی
تبادل مرزی با ایرلند رو حل کنه، انجام بدیم
و این خودش زمانبره، پس نمیتونیم فعلا کاری انجام دهیم
متاسفم - خوب، اما، من آقای باراباش نیستم -
صحیح. پس او این اطرافه؟ - نه، رفته -
کجا رفت؟ - دوبلین -
خوب، اینجا اومدم تا بهش بگم که نمیتونه
حرامزاده
اسم من ویکتورـه. ویکتور گورایا
باید میدونستم،نه؟ خوب، من کارمند اینجام
دانیل، من معمولا کارامدتر از اینم، قول میدم
فکر کردم برای پیوستن به من اومدی
گفتند باید جایم رو تقسیم کنم
"وفکر کردم، " واو، چه شانسی آوردم
...آره،خب، بهتره
متشکرم
خوب، چطور اینجا ساکنی؟
یک وکیل بهم دادند، خانم ونرینگ
او پرونده پناهندگی مرا آماده کرد
ماه ها طول میکشه پس برای خانه متشکرم
خب البته هدف عایق بندی مناسب بود اما پول ته کشید
فقط سقف از جنس فولاد ...سبکه، بنابراین
ببخشید، من همیشه در مورد کانتینرها صحبت میکنم
دوست پسرم، از این کار خسته شده
جدی
خب، وکیل ات چه میگه؟
منظورم شانس ات چقدره؟
خوب، لازمه که شکنجه را ثابت کنند
آخه من شکنجه شدم
آنها ازم سوال کردند
و به کف پام برق وصل کردند
فکرکنم شکنجه است - البته که هست -
خدایا،وحشتناکه، خیلی متاسفم
آن ها درانگلستان مدرک میخواند
...من درک می کنم، اما برق گرفتگی
هیچ علامتی ندارد، پس هیچ مدرکی نیست
می بینی، این جای زخم کوچک مال سیم برق ورودیه
اما همینه نه بیشتر
اون محو شده
هنوزم درد داره؟
آره، ولی چیزی نیست
خوب، چی سوال کردند؟
چه جور سوالاتی؟
دوستانم، اسم ، آدرس شون و کافه هایی که می رویم
...ولی فکر می کردم
این در اوکراین قانونی ـه، نیست؟ - نه، نه، نه -
حتی با قوانین جدید روسیه
اما نکته اینه که مفتش ها اوکراینی بودند
آدمهایی بودند که خیلی انتظار کشیدند
خوبه
بهتر است برگردم سر کار
آره
خوب، سربزن، هر وقت که شد
هان، باشه، اما اجازه نداریم
این مهمان نوازی ـه،میدونی؟
به هر حال، متشکرم
سینیور، سوابق اینترنتی "بتانی" رو در24 ساعت گذشته بده
کاربری محرمانه ست
آلمان لیمو پنج سایبان
باز شد
اینکارو نکن
بهشون قول دادیم
سینیور، سوابق اینترنتی "بتانی" رو در24 ساعت گذشته بده
زندگی تراجنسی؟
خب بفرما
گفتم که
خدا حفظش کنه
مشکلی نیست
حال دخترمون خوب میشه
!...حال پسرمون
حالشون خوب میشه؟
خدایا
...میخوام بدونید که
مامان، بابا دوستتون دارم
میدونم، عزیزم
ازت میخوام که فیلتر رو برداری
بخاطر من اینکارو میکنی؟
... فکر میکنم
... مدتیه
معذبم
میدونیم - هیس -
... داشتم فکر میکردم از وقتی که متولد شدم
به این بدن تعلق ندارم
خدای من - همچی مرتبه -
اشکالی نداره، عزیزم
... دارم روش تحقیق می کنم و
فکر میکنم یه "ترنس" ـم
عزیزم
چیزی نیست... قسم می خورم
همینطوره
.ما روببین، خوبیم کاملا خوبیم، مگه نه؟
...میدونم که ممکنه کمی پیر و کُند شده باشیم
و این باعث گیجی مون بشه
... و بعضی وقتا گند بزنیم، اما
ما دوستت داریم؟
دوستت داریم وعاشقتیم
همیشه هم خواهیم بود
لازم نیست عجله کنیم
...کلی وقت داریم که
در موردش حرف بزنیم
...و اگه معلوم بشه که یه پسرخوب
به جای یه دختردوست داشتنی داریم خب، خوشحال میشیم
نه، من دوجنسی نیستم
این همون کلمه نیست؟
خودت گفتی ترنس
میخواهی چی صدات کنیم؟
من دوجنسی نیستم، یه "فرابشری" هستم
باشه
متاسفم، همش لغات رو تغییر میدن
من تفاوتش رو نمیدونم
یعنی نمیخوام جنسیتم رو عوض کنم
البته که نه. ما هم میگیم جنسیت، مگه نه؟
گفتم که با بدنم راحت نیستم
واسه همین میخوام از شرش خلاص شم
این چیزا
دستها و پاها و تک تک اعضاء
نمیخواهم جسمیت داشته باشم
واقعا متاسفم، اما میخوام از این چیزا خلاص بشم
و دیجیتالی بشم
منظورت چیه؟
میگند به زودی بیمارستانی در سوئیس میزنند
که میتونی بری و برگه ایی رو امضا کنی
و اونا مغزت را میگیرند و داخل یه فضای ابری دانلود میکنند
و بدنت؟
... بازیافت میشه
.به زمین
پس میخوای خودتو بکشی؟
می خوام برا همیشه بعنوان اطلاعات زندگی کنم
چون "فرابشری" همینه، مامان
... نه مرد، نه زن
بهترین ـه
جایی که میرم نه زندگی وجود داره نه مرگ فقط "داده" هست
من "داده" میشم
!به من قول دادید! دروغگوها
اگه فکر کردی میتونی آنلاین بری سخت در اشتباهی
خاموشش میکنم
اگه مجبور بشم، آنالوگش میکنم
تا دیگه نتونی از این مزخرفات بخونی
آنگاه پیرزن به دخترش چسبید، خیلی ترسیده بود
گفت: دخترم، نمیتونم برگردم خونه
تو جاده منتظرمنند اون بیرون شبه
سه تا حیوون ترسناک هست
یه ببر، یه خرس و یه گرگ
اونا منو می خورن
اما دختر گفت: نظرت راجع به کدوتنبل چیه؟
اون هنوز پوست کدوتنبلی که ازش سوپ درست کرده بود، داشت
وپوست کدوتنبل بزرگ بود
گفت: مامان داخل کدوتنبل بشو
،پس پیرزن اینکارو کرد خم شد و خودشومچاله کرد
همه استخوان های پشتش به صدا دراومد
!ترق
تروق - ترق -
اون استخوانهای فرتوت
درحالیکه پیرزن اون تو بود
دخترش کدوتنبل رو با شمع، مهر و موم کرد
و به طرف درقلش داد
بهتره برم خونه
بمون
متاسفم
دیرکردی
خیلی خب
سلام "تونی" هستید؟ - آره -
،من مامان "لی" ـم رزی لاینز
تو این فکری که آقای لاینزی وجود نداره
خب یه شب پا به فرار گذاشت
وسایلش رو جمع کرد و رفت
میلی فقط 4 سالش بود، مجبور شدم تنهایی از عهده اش بربیام
امیدوارم انتظار مدال نداشته باشی، بابای مجرد
نه
داشتم درد دل میکردم
خدایا، کارتو سخت تر بوده
آره
عادت میکنی
خب، کیا باهاتن؟ "لینکلن" و "لی"
آره، اسم باباش "گائو" ـه
خیلی خوب بود، ولی وقتی مادرش مُرد به پکن برگشت
مامانش از پشت بوم افتاد پایین، وحشتناک بود
هرچند، همیشه میدونستم که آخرش برمیگرده
موندنی نبود
بابای لی هم اسمش "تری مالون" ـه
با زن و سه دخترش تو "اسلو" زندگی میکنه
باهام در تماس ـه و پول می فرسته
تو مدرسه باهم آشنا شدیم
منظورم عشقهای دوران کودکی نیست
بیشتر یه مهمونی مدرسه بود
شغلی داری یا این دو تا کارتمام وقتت ـند؟
خدایا نه! کار دارم
تمام روز تو خونه با پسرها دیوونه میشم
چیکار می کنی؟ - قهرمان کشتی ـم -
چی؟
نه، سرآشپزم، یه شغل شریکی دریه مدرسه بزرگ
هزار و دویست تا دانش آموز
کار سختیه
خب، آقای "تونی واتس"، حالا همچی رو فهمیدی میتونی دعوتم کنی
درسته، میتونم؟
آره، میتونی! یالا
خیلی خب... چه خیالی داری؟
شنبه شب، جواب میده؟
میتونی آشپزی کنی؟ میتونم آشپزی کنم
نه، تمام روز توی آشپزخونه ایی
من میپزم، خودم میکنم
پس آدرست رو بده
باشه
شنبه شب، ساعت 8؟
ساعت هشت
پسرای عمله، بیاین
بعدا هم براتون ساندویچ گوشت میارم
کاری که میکنی، قشنگه
ممنون مور
مامانی، من تو اتاق خواب پشتی بودم
نمی توانم نقاشی کنم، ازبیرون نم زده
باید اساسی تعمیرش کنی
فلز روی! کافیه با رنگ روی بپوشونیش
میدونم، ولی انتخاب خوبی نیست این خونه به پول احتیاج داره
در قلمرو تارعنکبوت هاست
از پسش بر میایم
همچی روبراه میشه
مانع کارتون نمیشم
رالف، تو این لباس بنظر خوشگلتر میایی
سکسی
!ای پررو
حقیقتا تو گونی هم جذابی
خب، میتونیم تو خونه امتحانش کنیم؟
بعدا - آره، خیلی خوبه -
وقتش بشه
تویی که تا دیر وقت کار میکنی
هرچی گفتم رو فراموش کن - ... خب -
تو هم کسی هستی که تلفنش هیچوقت خاموش نمیشه
باید اینو میگفتی؟ - خب واقعیته -
اون لینکی روکه برات فرستادم خوندی؟
نه، هنوز نه - میبینی؟ -
سعی میکنم مطالب رو به اشتراک بزارم
می تونی بیشترمشارکت کنی - خیلی خب، چی میگه؟ -
شگفت انگیزه، این سایت ثابت میکنه که میکروب ها وجود ندارند
واقعا - آره -
میگه
چیزی به عنوان میکروب وجود نداره
همش توسط صنعت داروسازی ساخته شده
چرت و پرته
چی میگی، لابد دفعه دیگه به "انجمن زمین مسطح" می پیوندی
الان این چیزا جالبه - امکان نداره -
خوندیش؟ - نه، عمرا بخونم -
بی خیال، فکر نمیکنی یکم بیسوادی؟
چطور میشه به کسی کمک کرد وقتی چیزی ندونی؟
رالف، بخاطر خدا،نمیگی که جهان مسطحه
توبه بچه ها درس میدی پس خواهشا نگو دنیا مسطحه
من که نگفتم هست
فقط ذهنم رو باز نگه میدارم
اینم یه گزینه است - چطوری؟ -
چطوری؟ ما به هند رفتیم
نصف کره زمین رو طی کردیم
ما دیدیمش
بنظرت خط افق چه شکلی بود؟
از هواپیما که دیدیم، منحنی بود
همانطور که یه دیسک بنظر میرسه
خیلی خب، تو ماشینت جی. پی. اس داری
آره، با یه صفحه نمایش
جی مخفف جهانی ـه (کروی)
که اینطور؟پس اَپل هم از سیب درست شده
... این یک چیزدیگه
ببین، نمیگم کاملا حق با منه، خب؟
که یعنی نمیتونی بگی اشتباه میکنم
با این فرق که تو هیچ وقت کوتاه نمیایی، هان؟
خدا به داد کسی برسه که باهات مخالفت کنه، دن
بخدا قسم، انگار شعورش داره پسرفت میکنه
ما مخالف همیم
،اگه فرود به ماه یا 11 سپتامبرنبود ...نمیدونم،اون
هیولای دریاچه نس ـه
نژاد بشر جلوی چشممون داره نفهم میشه
منظورم اینه وقتی همسرت ناراحت باشه چیکار می کنی؟
از "سلست" بپرس در این مورد چند تا نظریه داره
داره دیوونه ام میکنه ...فقط "رالف" که نیست، اون
همه همینطورند...
میدونم
مثل این که زیاده روی کردیم
بیش از حد فرض کردیم
این همه کاوشگربه فضا فرستادیم
تا مرز منظومه شمسی رفتیم
برخورد دهنده هادرونی و اینترنت ساختیم (یک شتاب دهنده ذره ایی)
و همه اون نقاشی ها رو کشیدیم و تمام اون آهنگ های عالی رو نوشتیم
! و بعدش، پوف
هر چی داشتیم، پنچر شد
و حالا همچی در حال فروپاشی ـه
خب، کاری از دست مون بر نمیاد
مغزمون داره واگذار میشه
جدا! اگربشه چی میشه؟
خب، بعضی از گونه ها منقرض میشند
در واقع، همه گونه ها تا آخر دوام نمیارند
چطوری میتونی این چیزا رو به بچه ها بگی؟
برام توضیح بده
دختری دارم که می خواهد دیجیتالی بشه
نمیدونم، از بدنش جدا بشه
... مغزش رو دانلود کنه
عملا اینکار شدنی نیست، مگر نه؟ حقیقت نداره
تو همچی رو انکار می کنی - خدایا -
چی واقعییه، چی نیست؟
از کجا بدونیم؟
خوبی؟ - آره -
تو چی؟ - فقط کارـه -
این اوکراینی ها دیوونت کردن؟
دقیقا
آره. دقیقا همونه
نظرتون چیه؟ خوشگل شدم؟
تماشاچی ها، تشویق نکنید، متشکرم
.اینقدر نگران نباش برو دیگه، دیر می کنی
شما دو تا با لسلی مودب باشید
فقط سه پوند در ساعت میگیره
چسفیل گرفتیم و پسورد مایک
چیزیمون نمیشه
و اگه مامان با دوستش بهش خوش گذشت و پرحرفی کرد
، و روی کاناپه خوابش برد صبح میبیندتون
برو دیگه - بای بای -
میدونستی، حتی دعوای حضانت هم نداشتیم؟
حسابی مست بود
میدونستی، 500پوند خرج وکیل کردم و حاضر نشد؟
ولی "میلی" کوچولوخوبه وبنظر راضی میاد
آره، فوق العاده ست، پر از انرژی ـه
صادقانه بگم، ما دو تا الان بهترین رفقای هم هستیم
من، اون و کیث
کیث کیه؟
! خدای من، نگاش کن
کیث، دو قدم بیا جلو
مرد باهوشیه! حرف میزنه؟
فقط چیزهای ساده. سلام کیث
سلام تونی
یه کم ترسناکه
همش به ما میگن که این چیزا قراره
حاکم دنیا بشند، ولی تنها کاری که میتونه بکنه در آوردن نوشابه از یخچال ـه
اما اون دوستش داره میلی هم کیث رو دوست داره؟
کیث عاشق میلی ـه
میلی خونه خواهرت ـه؟
راحتی؟ منظورم اینه که کاری هست که انجام بدم؟
آره، فقط تمومش کن
کاندوم که داری؟
آره، نگران نباش
کاملا مجهزم
اون چی بود؟ - چی؟ -
این؟
این یه چیزه
آره میدونم، ولی تو باهاش چی کار می کنی؟
خب وقتی تنها میشم
خدای من
دهانه باز شد
راستش داشتم شوخی میکردم الان نه، رزی
برگرد تو تختت - تو با رباتت سکس می کنی -
! خدای من! امکان نداره
خفه شو، اصلا خنده دار نیست
فقط یه ربات ـه که اسمش کیث ـه
سلام تونی
الان نه کیث
موندی؟ - نه -
گفتم: خیلی ممنون تونی واتس و زدم بیرون
میتونستی جای کیث رو بگیری - شرط که "کیث" هم دلبستگی هایی داشته -
خوشت اومده، نه؟ - بدم نمیاد امتحانش کنم -
چی بود؟
سکس با روبات
گوش کن، داشتم فکر می کردم که برای تولد مامانی چی بگیریم؟
آگهی "جیپسی کینگ" رو دیدم
نظرت چیه؟ - اونا هنوزهستند؟ -
فنا ناپذیرند، بازم اون
آماده ایم؟ واقعا؟ امیدوارم جواب بده
"جنبشی معروف به "حزب 4 ستاره میخواد به میدون بیاد
... که حداقل 17 نماینده در مجلس
تلویزیون رو دیدی؟ اون عفریته داره حزب خودشو تشکیل میده
ما دیگه تلویزیون نداریم
اولین خبرداغم
مادرم میخواد چی بگه؟
"ما بهش میگیم "حزب 4 ستاره
به افتخار گاف کوچکی که سال ها پیش دربرنامه زنده تلویزیونی دادم
و سانسوری که از آن زمان تاکنون دررسانه های خبری جعلی باهاش مواجه شدم
اما ما 4 ستاره هستیم، که داریم سعی می کنیم 5 تا بشیم
این چیزی که نمایش میدیم، جاه طلبی ـه
جاه طلبی که در هر مرد و زن متداوله
مردمی که توسط احزاب گذشته رها شدند
چطوری میتونه یه حزب سیاسی تشکیل بده؟ اون حتی نماینده مجلس نیست
لازم نیست باشی
همین الان میتونیم یه حزب راه بندازیم، اما نمی کنیم چون عوضی نیستیم
کارگرها مردن. محافظه کارها مردن
دموکرات ها مردن
و بعد ازکسایی که اینکار رو می کنن شاکی ـیم
خب، حداقل تلاشش رو میکنه
و "حزب 4 ستاره" سرشاراز زندگی ـه
من که بهش رای میدم - جرات نداری -
! چهارستاره
بحران "هنگ شا دائو" داره بدتر میشه
این چیزا رو ازچین شنیدی؟ راست ـه؟
فقط آمریکاست که دیوونه بازی در میاره
میدونی، انتخاباتشون هی دیوونه کننده تر میشه
پس شد جیپسی کینگ؟
بگما، اگه 2 تا بلیط بگیریم یکیش مال منه ها؟
نخیر
تنش ها بین آمریکا و چین برسر منطقه
مورد اختلاف "هنگ شا دائو" درحال افزایشه
رئیس جمهور ترامپ دور جدیدی از تحریم ها رو اعلام کرده
و با توئیت کردن اینکه آمریکا هرگز عقب نشینی نمیکنه ارزش سهام رو بالا برده
فردا صبحانه که خوریم، بعدش میریم
یکشنبه از ناهارخبری نیست
همتون فهمیدید؟
خانم اژدها اومده دم در
برای خطر حاضر باشید، آماده
سعی می کنم گوش بدم اما کل این کارا عصبیم میکنه
خب، اینهمه راه آوردیمون حالا میتونی با اون سروکله بزنی
! سلام
تولدت مبارک
سلام، بلاخره رسیدیم! موفق شدیم
بنظر نمیاد خیلی تلاش بخواد لطفا به نام من نزن
بهت نمیاد یک روز بیشتر از900داری
سلام، سلام چطور بود؟ - سلام -
خوبه مشکلی نیست - سلام -
داری چاق میشی؟ - منم بهش همینو گفتم -
با برادراشتباهی ازدواج کردم. بیا اینجا
استیفن" کارداشت "
کیک رو با خامه یخ زده درست کرده
وای
واین یکی رو با زنجبیل بلوری درست کرده
چون همه دوست دارن
یه کوکب خانم خانه دار - منم -
منم نون های بدون گلوتن خریدم فقط برای تو بتانی
خوبه اما دیگه بدون گلوتن نمیخوره
تشخیص اشتباهی داده بودند
معلومه شد که این اشتباه همجای دنیا رخ میده
چیزی که فکر می کردیم عدم تحمل گلوتن ـه
معلوم شد که عدم تحمل فروکتوزـه
همونی که مربوط به قند ـه
بهرحال چیزیه که اونا میگن
خب، منی که تو یه آشپزخانه کوچک .در منچسترم خبر ندارم که
شاید اگه درسال بیشتر از یکبارمیدیدم تون، بهترمیدونستم
من که دو ماه پیش اینجا بودم - با زنت بودم -
کوچولو خرفت
اما این اضطراری ـه
4روز از دوره ریاست جمهوری مونده
چهار روزی که میتونه هر کاری که دلش خواست انجام بده
اما آمریکا عقب نشینی نمیکنه
و چین صریح نشون داد که عقب نمیکشه
فکر می کنی چه اتفاقی قراره بیفته؟
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
ما اینجاییم. یکم سوخت اینم بخشی از تجربه ست
اینا گوشت بره است
اونا خیلی گوشت میخورن
انگار با هنری هشتم ازدواج کردیم
دارم یخ می زنم
،همچی بخاطر "موریل" ـه پایانه اعصابش سال 1976 از بین رفته
برای تولد آماده شید
زود باش، مامانی سخنرانی رو شروع کن
یادمه یه وقتی فروشگاه " وول وورث" نامی بود
خب، عاشق اون مغازه بودم
ازش آهنگهای تک میخریدم
چه دورانی بود، وقتیکه هنوز پروانه ها بودند
آخرین بار کی یکی از اونا رو دیدی؟
هرچند بهتون بگم که ما سونامی نداشتیم
چی؟ احمق نباش. منظورت چیه؟
نداشتیم، زلزله داشتیم، فقط همین بود
سونامی یه اختراع کاملا مدرنه
عاشقشم
همه بسلامتی مامانی - تولدت مبارک موریل -
بهتون بگم؟ بابا خونه رو عوض کرده
آنلاین، بنظر قشنگ میومد دور از جاده اصلی ـه
خوش به حالش
فکر نمیکنی آخرکارشه؟
منصف باش
چقدر با "ژاکلین" بوده؟ ده سالی میشه
اونم خیلی خوبه. شاید باید سال دیگه اونا رو دعوت کنیم
گفتم که اون ماجرا تمومه ...هر کسی که مخالفه
خوش اومده میتونه برگرده لندن
هی، شنیدی؟ روبی داره درباره کلاس پورن اش بهمون میگه
چی؟ - امکان نداره. جدی؟ -
واقعا که کلاس پورن نداری
نه، بهش میگن"اطلاعات تصویری "و کنترل جنسی
خب، اونا پورنوگرافی را از11سالگی یاد میدن
این رسمیه. اجباری، لازمه بدونند
! پورن اجباری. عاشقشم
تو توی لیستی. طبقه بندی15
یه مرد همجنسگرای میانسال که احتمالا حدود رو مسخره میکنه
و منابع جنسی در مدار مرا میراند
! آی،دنی - زدی به هدف -
تبریک میگم، دن. تو توی برنامه آموزشی هستی
متاسفم که متوجه نشدم تو یه "مدار" داشتی
! دنی
سلام - امکان نداره ، ایدت ـه -
سلام - کجایی؟ -
همه ما اینجاییم ، در باغ - حالت خوبه، مامان بزرگ؟ -
تولدم رو یادت بود - شما اخبار رو شنیدید؟ -
یه بلیط "جیپسی کینگ" خریدیم توهم می تونی پول یه چهارمش رو بدی
آره،از دست دادی همگی طبقه بندی شدیم
حالت خوبه عزیزم؟ - من خوبم، خوبم -
فکر کنم نمی دانم. من ... نمیدونم که این موضوع اهمیتی داره یا نه
کجایی؟ - ویتنام -
تو ساحل کمی پایین تر از شهر هوشی مین
خوش بحالت
برای اعتراض اومدیم، اما خیلی دیر شده
هنگ شا دائو" درست اونطرفه"
مربوط به اون جزیره اس؟
به خاطر خدا، مامانی، شما اخبار نگاه نمی کنید؟
هر روز براتون لینک می فرستادم
هنگ شا دائو یه جزیره مصنوعی ـه
که چین ساخته با 26 هزار جمعیت
اما خیلی بیشتر از ایناست
این یک پایگاه نظامیه با سلاح های هسته ای
این چیزیه که آمریکا میگه
امروز صبح تو رادیو بود چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
آژیر مال شماست یا ما؟
اینجاست - چون اینجا هم هست -
معنیش چیه؟
اونا ... اونا یه موشک پرتاب کردن
کی ؟ چین؟ - آمریکا -
اونا یه موشک اتمی سمت هنگ شا" شلیک کردن"
شوخی می کنی - خدای من -
دونالد ترامپ این کار را کرد، در روزهای آخر خدمت اینکارو کرد
اما ... ما آژیر نداشتیم، داشتیم؟ از کجا میاد؟
ما آژیر نداشتیم فقط ما نیستیم
در جنگ که نیستیم، هستیم؟ - بهمون شلیک میکنن؟ -
البته که نه
آره، اما اگر چین و آمریکا جنگ کنند
ما درست در وسطیم، مگر نه؟
ما وسط نیستیم، حتی کنارشم نیستیم
از روی اقیانوس آرام آتش کردند نه از روی ما
این یه هشدار 4 دقیقه ـه نگو که هیچ اتفاقی نمیوفته
دارم یه اخطار چهار دقیقه ای بشنوم - تلویزیون! تلویزیون یه چیزی میگه -
این یک پیام از طرف دولت اعلیحضرت است
نخست وزیر اعلام کرد که
پادشاهی بریتانیای کبیر
و ایرلند شمالی 17.15بعدازظهر امروز
رسما درگیر جنگ شدند
منو ببخش - زود باش، مامانی! بیا -
"مایل ها دورتر از خاک اصلی" چین
ایالات متحده آمریکا یک ...موشک هسته ایی به سمت
سرزمین مورد مناقشه چینی پرتاب کرده
اون کیه؟ - همه کانال ها شبیه هم اند -
اون اخبارگوی رسمی نیست،هست؟ قبلا ندیده بودمش
چیه، فکر می کنی شوخی باشه؟
خب، حق با اونه. توی هر کانالی هست
ما در جنگ هستیم؟ این یعنی ما در جنگیم؟ بریتانیای کبیر؟
نمی دانم
یک موشک ترایدنت هسته ایی پرتاب از زیردریایی
اون گفت "ترایدنت"؟ - ماییم این ماییم، مگه نه؟ -
خدای من، این ماییم ایدث، این ماییم؟ ترایدنت یعنی ما؟
تنها ما هستیم که موشک ترایدنت"داریم؟"
نمی دونم - یا از ما استفاده کردن؟ -
نمی دونم - این کارو کردن؟ -
آمریکا از ما استفاده کرد؟ - نمیدونم -
اونا بهش شلیک میکنند، چینی ها نمیزارن زمین بخوره
اونا همیشه این موشک ها رو میزنن این کاریه که میکنن
پادشاهی بریتانیا بزرگ
و ایرلند شمالی17.15بعدازظهر امروز
رسما درگیر جنگ شدند
ایالات متحده آمریکا یک ...موشک هسته ایی به سمت
سرزمین مورد مناقشه چینی پرتاب کرده
هونگ شا دائو در جنوب دریای چین ...
یک جزیره مصنوعی،حدود760مایل از خاک اصلی چین فاصله دارد
یعنی چی؟ تموم شد؟
همین؟
فقط یه اخطار بود، مثل یه آزمایش
داشتند آزمایش می کردند
نه، متوقف نشده اما تموم شد
مثلا در فیلم جنگی آژیر که حین حمله هوایی
ادامه پیدا نمیکنه فقط بهت هشدار میده ... و بعد متوقف میشه و بعدش
بمب ها اصابت میکنند
آره
کجا داری میری، دنی؟ - دنی، کجا داری میری؟ -
خدا رو شکر، چون اگه این آخر دنیا باشه
نمی خواهم با اینا ببینم، بهیچ وجه
بذار بیام تو
چیکار داری می کنی؟ دنیل؟
جرات نداری! دنی! دنی
میدونستم! خدای من! میدونستم
چقدر طول میکشه تا موشکها برسن؟
گفتم که ما نمی دونیم از کجا شلیک شده
بنابراین نمیدونیم که چقدر طول میکشه
جامون در این خانه امنه
ما مرد چینی کوچک خودمان را داریم
اونها به ما کار ندارند - به خاطر خدا، مامانی -
منظورت چیه؟ - هیچی -
نه، این یعنی چی؟ - هیچی -
منظورت چیه زنیکه پیر احمق؟
می دونی چیه؟ فکر کنم این هشدار اشتباه حالمونو سرجا آورد؟
چون اجازه دادیم آمریکا با این قدرتنمایی قسر دربره و
... حالا چین هرچقدر بخواد ملامت میکنه و
ایدت ایدت، صدای منو می شنوی؟
لعنتی
ما میتونیم تایید کنیم که یه سلاح هسته ای روی جزیره
هنگ شاه دائو ، در ساعت 17.53 بوقت گرینویچ
02.53بوقت محلی در جنوب دریای چین منفجر شد
اما "ایدت" کجاست؟ - ویتنام -
چقدر نزدیک شه؟
استیون؟ ویتنام کجاست - نمیدونم -
فاصلش با چین چقدره؟ - ... فقط ... فقط -
اگه پاسخ بدند چی؟
خیلی خب رزی، فقط گوش کن - اگه اونا پاسخ بدند چی؟ -
همه آروم باشن، لطفا
استیفن، چیکار کنیم؟ - از کجا بدونم سلست؟ -
! بمبهای چینی!بزن اونا رو بترکون
!من مسئول نیستم
تو می تونی هر چی که بخوای باشی
می فهمی چی میگم؟تو میتونی هر چی که بخوای باشی
فقط به اون مرد گوش کن رزی، میشه بچه روکنترل کنی؟
به من نگاه نکن
استیون، میشه دست از داد زدن برداری
حالا چی میشه؟
حالا چی میشه؟ حالا چی میشه؟
برگردان از س.ف.ر.ی