Dünyayı artık anlayamıyorum.
Birkaç sene öncesine kadar her şeyin bir anlamı vardı.
Sol soldu, sağ da sağdı.
Amerika Amerika'ydı.
- Bu kadın kim? - Suriye'yi haritada...
- Kadının biri... - ... gösteremezdim bile.
Çocukları öpüp yataklarına yatırırdım, ışıkları söndürürdüm ve, ...
...ertesi güne uyanmayı beklerdim.
Artık her gün dehşet içerisindeyim.
- Dehşet. - Sevdim bu kadını.
Arkadaki beyefendi.
- İyi geceler, tatlım. - İyi geceler.
Süt senin için iyi değil canım. Sadece mukustan ibaret.
Kızın üzerine gitme.
Hayır, bence daha fazla gitmeliyim.
Signor, Vivienne Rook kim?
Vivienne Alison Rook, 1964'te Manchester'da doğdu.
JJC Think Tank'in kurucu üyesi.
Arkadaki mavili hanımefendi.
İsrail'in günde sadece iki saat elektrik verdiği...
...Gazze Şeridinde yaşayan bir Filistinli aileye ne derdiniz?
- İki saat!? - Evet, biliyorum.
Biliyorum, ama şunu söylemem gerekir ki, konu İsrail ve Filistin'e geldiği zaman...
...hiç sikimde değil.
Aman Tanrım.
Ne dedi o öyle?
- Şu an onu daha da çok sevdim. - Öyle söyleyemez!
Hadi, bir daha söyle! Kim bu kadın?!
Stephen da izliyormuş.
Danny de görmüş.
Eminim şikâyet mektubu yazmaya başlamıştır.
Baksana, Viv Rook trend listesinde 1. olmuş.
Hem de 20 saniyede mi?
Evlerinde izleyen insanlardan özür dilemem gerekir.
Gerçekten böyle konuşamazsınız.
Ama söylediklerimde ciddiydim, gerçekten.
- Kiev, Yemen, Katar.
Gerçekten hiç si...
Hayır, hayır, hayır hayır. Eğer bir daha bu şekilde konuşursanız...
...sizi programdan uzaklaştırmak zorunda kalacağım.
Amaç da bu zaten, değil mi?
Doğru olan hiçbir şeyi söylememize müsaade edilmiyor.
Bu kadarı yeter.
Gerçekten bu kadarı yeter.
Lucy de izliyormuş ve Javindra, Nell, Lynne de.
Yürü Viv Rook!
Her ülkede haber başlıklarında bana kızacaklar.
Benim tek istediğim haftada bir çöplerimin toplanması.
Ben tek istediğim...
Benim tek istediğim, evimden 180 metre uzaktaki ilkokulun...
...kendi çöpünü toplaması, ve de Allah aşkına...
...benim annem bastonla yürüyor...
...lütfen arabalarınızı kaldırımlara park etmeyi bırakabilir misiniz?
Bunu bırakabilir misiniz?!
Yani, bana İsrail hakkında sorun, Filistin hakkında sorun...
bana bunları sorun, ve ben de size diyeceğim ki...
Bunlar hiç de s...
Maymunlar.
Ama kendimi size dinletmeyi başardım, öyle değil mi?
- Aman Tanrım, tam bir canavar. - Bence çok zeki bir kadın.
- Alo. Selam, iyi misin? - Selam, benim.
Bana bak, şimdi telaşlanma, ama Lee'yi alabilir misin?
Yatağına yatırırsın, sabah da kahvaltısında kızarmış ekmek verirsin, olur biter.
Ben şimdi hastaneye gidiyorum.
- Doğum başladı erkenden. - Tabi.
Tamam, ama Jan nerede?
Hani sana doğumda yardım edecekti?
Yardım edecekti ama doğumu haftaya Pazartesi gününe planlamıştık.
Bu akşam Londra'da o.
Runi de içki içmiş, o yüzden o da bir işe yaramaz.
Biz şimdi Salford City'ye doğru gidiyoruz...
...benimle orada buluşup Lee'yi alabilir misin?
Şey, bir de büyükanneme söyler misin?
Peki şu an yanında kim var?
6 numarada oturan Bay Jayasundera götürüyor beni.
Her şey kontrol altında.
- Özür dilerim!
Hayır, hayır, hayır. Demek istediğim doğumda yanında kim olacak?
Bilmiyorum.
- Tek başınaymış. - Neden tek başına ki?
Bilmiyorum. Ama...
... idare edebilecek misin?
İyiyim, sonuçta ilk doğumum değil.
Aslında, annem yanımda olmalıydı.
Benim gelmemi ister misin?
Gelir misin ki?
Evet.
Tabii ki gelirim. Şimdi yola çıkıyorum.
Aman Tanrım. Rosie hastaneye gitmiş.
Şimdi mi? Daha aylar var sanıyordum.
Ama Danny yanındaymış. Büyükanneme haber ver diyor.
Ben de gidebilirim. Bir taksi tutarım, sadece yarım saat sürer.
Ortalığı telaşa verme şimdi Büyükanne.
Şu an senin küçük maceralarından birine daha ihtiyacımız yok.
Danny'nin dediğine göre şimdi epidural için ultrasona girmiş.
Yani her şey yolunda.
Annen olsa giderdi.
Biliyorum, ama...
Evet, ama bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Kendi kardeşinin doğumuna girmek Daniel için de garip olacak.
Eğer önceden gay değilse bile, bundan sonra kesin olur.
Bu söylediğin çok jinefobik.
O da ne?
Celeste selam söylüyor.
Tamam, beni de haberdar edersiniz.
Her zaman.
Saat gecenin 4'ü olsa bile.
Ederim ama tüm gece ayakta kalma lütfen.
Söz ver, macera yok.
Benimle sanki çocukmuşum gibi konuşuyorsun.
Eğer şimdi yatarsan, saat 5'te kalkarsın...
...Manchester'a gidersin, saat 8'de de büyükannende olursun.
Ama yarın sabah Lou Havins gelecekti ortaklık için.
İptal et.
Hadi, şimdi e-mail gönder ona.
Aile meselesi.
Büyükannenin yanında olmalısın.
Yaşlı keçi.
Bu inceliğimi ona sakın söyleme ama.
BBC Radyo 4'ü dinliyorsunuz.
Günaydın.
Araştırmacıların, Birleşik Krallıkta demokrasiye tehdit olarak görülen...
...eşitsizliğin nedenleri üzerine 5 yıl sürecek bir araştırma yapmaları bekleniyor.
Theresa May'in Brexit müzakerecisi Birleşik Krallık'ın Avrupa Birliği ile...
...gelecek ilişkilerini düzenleyecek belge ile ilgili görüşmek için Brüksel'e gidiyor.
97 yaşındaki Doris Day, dünkü ölümünün ardından...
...bugün birçok gazetenin ilk sayfasında yerini aldı.
Çinlilere çok benziyor.
Aman Tanrım, önce senin söylemeni bekliyordum.
Öyle, değil mi?
Çinlilere ne kadar benzeyecek diye merak ediyordum, ama resmen %100 Çinli gibi gözüküyor.
Gau'nun küçük versiyonu gibi.
Ona söylemek zorundasın.
Biliyorum, sonra arayacağım.
Peki ya babam?
Onu hiç alakadar etmez.
Onu benim aramamı ister misin?
Eğer birine söyleyeceksem, anneme söylemek isterdim...
... ama söyleyemem. O yüzden babam defolup gidebilir.
Ona sakın söyleme, tamam mı?
- Anladın mı? - Tamam.
Pekala. Söylemem.
Bir isim düşündün mü?
Lincoln.
İnanamıyorum, çocuğa resmen Lincoln diyor.
Abraham Lincoln gibi mi?
Ne o şimdi, Çinli Abraham Lincoln mı?
Lincoln diyorsun yani, Lincoln Lyons.
Bebeğe Lincoln diyormuş.
Biliyorum. Danny e-mail gönderdi.
Bak sana söylüyorum, kesin ona Lin diyecekler.
Büyükannem ona Lin diyecekler diyor.
Yani? Ona Lin'in de bir erkek ismi olduğunu söyle.
Bu durumda yanlış bir şey yok. Nereden aklına gelmiş, ben onu merak ediyorum.
Belki de Lincoln'da sevişmiştir.
Bu kadar yeter.
Ruby, belki Lincoln'da sevişmiştir, diyor.
Ruby'ye de ki, bu kadar kaba olmayı kessin.
Pekala, Şimdi gitmem lazım. Akşama görüşürüz.
Tekrar tebrikler.
Büyük büyükanne.
Evet büyüğüm, sakın unutayım deme.
Hadi, gidelim de şu küçük domuzcuğu görelim bakalım.
Bay Lincoln Lyons.
Yeni bir kuzenin oldu.
Rosie halanın Lincoln adında bir çocuğu oldu.
Lincoln Green gibi.
Signor, erkek ismi olarak kullanılan Lincoln'ün kökeni nedir, söyler misin?
Erkek ismi olarak kullanılan Lincoln Latince'deki kıvrak anlamına gelen bir kelimeden gelmektedir .
Peki kıvrak ne demek?
İnce gibi bir şey.
İnce miydi hafif miydi?
Daha çok zayıf gibi bir şey.
Signor, kıvrak ne anlama gelir?
Kıvrak; esnek, eğilip bükülebilen, bükülgen, elastik anlamlarına gelen bir sıfattır.
Teşekkürler.
Merhaba, merhaba, merhaba.
- Hemen uyuyakaldı. - Akıllı oğlum.
Küçük Lincoln.
Anneni düşünüp duruyorum.
Biliyorum. Ama beni de bir daha başlatma.
Edith'e söyleyen oldu mu?
Ben mesaj bıraktım. Ama hiç cevap vermez zaten.
Allah bilir nerededir.
En son duyduğuma göre Endonezya'daymış.
Dediğine göre çocukları hapse atıyorlarmış.
Eğer doğum sertifikan yoksa, yaşını belirlemek için bileğinin X-ray'ini çekiyorlarmış...
...eğer X-ray 16 yaşındasın diyorsa, 16 yaşındasın. 12 yaşında olsan bile.
Yani, Edith savaşa gidiyor.
Tıpkı annesi gibi.
Hayır, annem sıcak banyoları ve düzgün havluları severdi.
Edith ise hippi gibi yaşıyor.
Hadi, bir hastanın başında iki kişi olsun dediler.
Ben de Lee'yi McDonald’sa götüreyim.
- Hoşuna gitti mi? - Evet!
- Evet. - Evet.
Ona veda edebilir miyim?
Tabi.
Dikkatli ol.
Çocuk istiyormuşsun gibi bir halin var.
Asla. Mümkünatı yok.
Size çok yakışırdı, sen ve Ralph'e.
Böyle bir dünyada çocuk sahibi olmak ister miyim bilmiyorum.
- Beni çok mutlu ettin, teşekkürler. - Gerçekten ama...
O Rook denen kadının söylediği gibi...
...her şey birkaç sene öncesine kadar iyiydi, 2008'den öncesi.
Hatırlıyor musun? O zamanlar politikanın sıkıcı olduğunu düşünürdük.
Ne günlerdi.
Ama şimdi, her şey için endişeleniyorum.
Hatta ilk ne için endişeleneceğimi bile bilemiyorum.
Devletin bankaları satmasından bahsetmiyorum bile.
Beni korkutuyorlar, hatta sadece onlar da değil...
...şirketler, markalar, kuruluşlar.
Havayı, sıcaklığı, yağmurları zehirlerken, bize bir algoritmaymışız gibi davranıyorlar.
IŞİD'den bahsetmeye başlamıyorum bile.
Şimdi de başımızda Amerika var.
Milyon yıl düşünsem Amerika'dan korkacağım aklıma gelmezdi...
...ama şimdi yalan haberler, yalan olaylar var.
Artık neyin gerçek olduğunu bile bilmiyorum.
Ne biçim bir dünyada yaşıyoruz biz?
Çünkü, şimdi bile bu kadar kötüyse, senin için nasıl olacak kim bilir?
30 yıl sonra, 10 yıl sonra, 5 yıl sonra?
Nasıl olacak?
♪ İyi ki doğdun, sevgili Lincoln ♪
♪ Mutlu yıllar sana! ♪
Dünya, Donald Trump'ın ikinci kez başkan seçilmesinin ardından ayağa kalktı.
Hak ettiğiniz kişi başkan oldu işte.
Pekala, şimdi sakın gülme tamam mı?
Benimle evlenir misin?
Aman Tanrım, çok komiksin, Dan.
Evlenir misin peki?
- Evet! - Evet mi?
Çin yeni adasına Kızıl Kumlar Adası anlamına gelen Hong Sha Dao ismini verdi.
Genel seçimin tarihi 5 Mayıs Perşembe olarak duyuruldu.
Ben de aday olacağım, evet.
Artık zamanı geldi.
Ama bağımsız olarak aday olacağım.
Ben Daniel Samuel Lyons, sen Ralph Joseph Cousins'i yasal kocam olarak kabul ediyorum.
Kralımız çok yaşa, kralımız çok yaşa!
Kralımız çok yaşa!
♪ Mutlu yıllar sana! ♪
Vivienne Alison Rook...
... 3,576 oy.
Archibald Goolding bu seçim bölgesi için Parlamento Üyesi olarak seçilmiştir.
Geri döneceğim.
İzleyin ve görün. Geri döneceğim.
Ukrayna ordusu devletin kontrolünü ele geçirdi.
Sovyet Ordusunu, istikrarı sürdürmek için Kiev'e davet ettiler.
♪ İyi ki doğdun, sevgili büyükanne ♪
♪ Mutlu yıllar sana! ♪
Bunu her sene doğum günümde yapmalıyız.
- Yeni bir gelenek. - Çok soğuk.
Adına da Kış Festivali diyelim.
Almanya hala Angela Merkel'in ölümüne yas tutarken...
- Sonunda kurtulduk. - Ne?
Biliyorsunuz, kaba olmak istemiyorum ama dünya biraz daha güzelleşti.
Politikada muhteşem bir geleceğiniz var.
Neden hala bu kadını çıkarıyorlar ki? Kimse değil.
- Hiç kimse değil. - Sakin ol!
Her neyse, bunu bir iltifat olarak alıyorum.
Bu kadehi şu anda yanımızda olamayan arkadaşlarımıza...
...okyanusların ötesinde olan sevgili kardeşimize kaldırıyorum.
- Edith'e. - Edith'e!
Evet!
2024 yılında, Birleşik Krallık'a geçen seneki toplam mülteci sayısından...
...daha fazla Ukraynalı mültecinin girdiğinin açıklanmasını...
...protesto eden kalabalık bir grup bu sabah Dover'da toplandı.
Güncel tahminlere göre 10.000 mülteci daha bu ayın sonuna kadar ülkeye giriş yapacak.
Sabunu uzatsana.
Ne yapacaksın bununla?
Alt katta sıçtım da.
Her zaman, duş alırken suyu açmamamı söylersin. O yüzden...
Ellerin boklu mu yani?!
Hayır ellerimde bok falan yok.
Yapma. Git şuradan. Kes artık!
Tamam. Bitti işte.
- İğrenç bir şey bu. - Senin kuralındı.
Günaydın.
Çok güzel görünüyorsun.
Merhaba, Clyde.
Stephen, o şeyi rafa bıraktım.
- Sakın unutma, bugün gitmesi gerek. - Tamam.
Söylesene Clyde, artık burada mı yaşıyorsun?
Annem çok teşekkür ediyor.
Bu hafta her gün buradaydın, annene faturayı yollayacağım.
- Günaydın. - Merhaba, anneciğim.
- Bethany ne yapıyor bakalım orada? - İyi.
Onu da bir gün görsek iyi olurdu. Sevgilerimi ilet.
Signor, Edith'e ayın ikisinde Büyükannemin doğum günü olduğunu hatırlat.
Edith Lyons'a hatırlatıcı gönderildi.
Tanrım, Kış Festivali.
Gerçekten gitmek zorunda mıyız?
Saçmalama, iyi vakit geçiriyoruz.
Hem buna gidersek Noel'de de gitmemize gerek kalmaz.
Pekala, kimse bu akşam Vision'ı kullanamaz çünkü ben ve Clyde...
...bu akşam için kendimize ayırttık, yukarı çıkacağız ve saat 7'den 10'a kadar onu kullanacağız.
-Sende değil mi? -Clyde ve ben.
Koruyucular 4'ün dünya çapında ilk gösterimi yapılacak.
O yüzden bizi hiçbir şey için bölemezsiniz.
Chris Pratt çok seksi bir baba.
Bana istediği gün sahip olabilir.
- Görüşürüz! - Daha 13 yaşındalar.
Bethany diyor ki, bizden Cumartesi günü için randevu almış.
Boş musun?
Bethany, tatlım...
...bizimle konuşmak için randevu almana gerek yok.
Ben buradayım, tam karşında.
Özür dilerim, anneciğim.
Gerçekten ama, zaten yakında filtre süresine limit koymak zorunda kalacağım.
Benimle doğru düzgün konuş.
- Özür dilerim, güzel anneciğim. - Onu çıkarıp atmamı mı istiyorsun?
- Yapma, önemli değil. - Hayır önemli.
Tabii ki de önemli.
Beth, ben buradayım, tam karşında.
Eğer bizimle konuşmak istiyorsan, randevu almana gerek yok.
Neden o filtreyi kapatmıyorsun? Bırak da seni düzgün görelim.
Maalesef.
Tanrı aşkına.
Bence eğer Beth bizimle konuşmak istiyorsa Cumartesi uygun.
Hem senin böyle acele etmene gerek kalmaz...
Ruby de seks kavgaları dersinde olacak.
Böylece üçümüz oturup şöyle güzel, uzun bir sohbet edebiliriz. Değil mi Beth?
Nasıl da hemen benim hatam oluverdi.
Acele ediyormuşum.
Ama olur, tamam. Cumartesi.
Araban yok mu?
Dün gece Rusholme'daydım. Bomba fabrikasındaki olay yüzünden el koydular.
- Gidip almam lazım. - Tamam, ben seni götürebilirim.
Sonunda tanışmamızın vakti geldi.
Ben Daniel, 17 numaradan.
Ben de Fran.
- Fran Baxter. - Selam.
Teşekkür ederim.
Hangi rüzgar attı seni buraya?
En sonunda Londra'da yaşamaktan vazgeçtim.
Elimden gelenin en iyisini yaptım, ama sonunda beni yendi.
- Neden, çok mu pahalı? - Bir kahve £12.
Her yer bir bir kapatılıyor, mesela Kensington'a sadece...
...mali durumu devlet tarafından araştırılan kişiler girebiliyor.
Düşündüm ki orada yeterince yaşadım. İşimi her yerde yapabilirim.
- İşin ne ki, ne yapıyorsun? - Hikaye anlatıcıyım.
Tabi, güzel. Evet.
- O ne ki? - Hikaye anlatarak para kazanıyorum.
Okullara ve iş yerlerine gidiyorum. Yüksek lisans dersleri veriyorum.
Hikayelerin formlarını ve neden ihtiyacımız olduğunu anlatıyorum.
- Saçma olduğunu düşünüyorsun, değil mi? - Hayır, hayır. Hiç de değil.
Gerçek bir iş bu. Dünya çapında.
- TED konuşması bile yaptım. - Tanrım.
Aslında TEDx, ama okullar için muhteşem yine de.
Çocuklar bayılıyor.
Yani, hikayeler onların dünyayı anlamasına yardımcı oluyor.
Edith Lyons senin ablan mı?
Evet, evet, öyle. Evet.
Onunla çok iyi anlaşırdın, seni severdi.
Neden, nereden biliyorsun? Kim söyledi sana bunu?
12 numaradaki Mike söyledi.
Bence harika bir kadın.
Tüm kitaplarını okudum.
Aslında kitap demeyelim de, hiç sonu gelmeyen makaleler gibiler.
Ama gerçekten, onu yıllardır görmedim.
Annem öldüğünde bile eve gelmedi.
Şu an Lagos'ta, mesele çıkartıyor.
Sen de meclis için çalışıyorsun değil mi?
Evet, iskan memuruyum.
Biliyorum, sıkıcı bir iş.
Mültecilerle uğraşıyorum.
Ukrayna'dan akın akın geliyorlar.
500 kişi geçen ay geldi, artık onları yerleştirecek yer bulamıyoruz.
O yüzden onlara küçük bir kasaba yapmak zorunda kaldık.
Hayır. Hayır! Hayır! Buraya araba sokmak yasak.
Tabelayı oku. Park yeri Denholm Fields'ta.
Oranın neresi olduğunu bilmiyorum.
Ben Debbie Green.
Beni Blackpool'dan gönderdiler. Görev değişimindeyim.
Tamam. Yola geri dönün, oradan sağa doğru ilerleyin, tabelaları takip edin.
Sonra gelin beni bulun, Daniel Lyons. Ben size neyin ne olduğunu gösteririm.
Teşekkürler, Danny.
Daniel.
Önce buraya geliyorlar, buradan da elden çıkarmaya gönderiliyorlar.
Orası, kıyafetleri ve gerekli şeyleri dışında bütün eşyalarını bıraktıkları yer.
Çünkü yanlarında neler getirmeye çalıştıklarına inanamazsın;
...sandalyeler, aile yadigarları, evcil hayvanlar.
Sürekli söylüyoruz, "Burası ev değil, sadece acil konaklama bölgeleri."
- Bir bölgede kaç tane var? - Şu an için 60 tane,
...ama haftanın sonuna kadar 200'e çıkartılacak..
Peki Blackpool'daki plan ne?
- Siz de bunlardan inşa ediyor musunuz? - Tanrım, tabii ki de hayır.
- Ben bunları durdurmaya çalışıyorum. - Ne demek istiyorsun?
Biz bunları istemiyoruz. Kahrolası bir kabus gibiler.
- Ben gitmeleri için oy verdim. - Evet, ama onlar göçmen değiller.
Mülteciler. Arada fark var. Aradaki farkı biliyor musun?
Bence açlıktan ölmek üzere olan çocukları almak gerekli, Ukraynalıları değil!
Orada marketler var, televizyonlar var, yollar var.
- Sokaklarda askerler var. - Rusya ile savaşta mıyız?
Hayır, henüz değil.
O zaman mülteci falan değiller. Sığınmacılar. Alakaya maydanoz resmen.
Ukrayna'nın %97'si Rus vatandaşlığı için oy vermiş.
Tabi bunun önceden ayarlanmadığına inanabilirsen.
Şimdi de Rusya geri kalan %3'ün adını almış. Yasal mı değil mi orasını bilmem.
Onları başka evlere yerleştirmekten bahsediyorlarmış.
Ama bu başka evlere yerleştirmenin tam olarak ne olduğundan bahsetmiyorlar.
Açıkçası, bu da dehşet verici.
Başka bir deyişle, ülkeyi istemedikleri kişilerden temizliyorlar, yani bu insanlar mülteci.
Bu da demek oluyor ki burada sığınmaya hakları var ve Avrupa'nın da bu durumla hiçbir ilgisi yok.
Ayrıca beğensen de beğenmesen de hala Avrupa Birliği'nin bir parçasıyız.
- Bu arada kim hala alakaya maydanoz der ki? - Annem.
- O zaman tam bir geri zekâlıymış. - Vijay, çıkar onu buradan.
- June. - Efendim?
- Bunlar DP için. Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
15. 15.
Tamam. Merhaba.
Bay Barabash.
Dublin'e transfer için başvurmuşsunuz çünkü...
Orada aileniz varmış, değil mi? Özür dilerim.
- İngilizceniz nasıl? - İyi.
Tamam. Maalesef, İrlanda'yla sığınak taslağı uyuşana kadar bir şey yapamayız.
Buna da daha çok var o yüzden şu an bir yere gidemezsiniz.
- Üzgünüm. - Güzel, ama ben Bay Barabash değilim.
- Doğru. Tamam. O buralarda mı? - Hayır gitti.
- Nereye gitti? - Dublin'e.
Ben de buraya gidemeyeceğini söylemek için geldim.
Piçe bak.
Benim adım Viktor. Viktor Goraya.
Evet. Bunu bilmem gerekirdi, değil mi? Ben de yerleştirme işiyle uğraşıyorum.
Daniel, Ben... Evet, normalde bundan daha verimli çalışırım, yemin ederim.
Ben de bu odada benimle kalmaya geldin sandım.
Odayı paylaşmam gerektiğini söylediler.
İçimden dedim ki, "Vay be, bugün şanslı günündesin."
Tabi, her neyse. Ben en iyisi...
Teşekkürler.
Yerleşebildin mi peki?
Bana bir avukat tuttular, Bayan Vennering.
Burada sığınabilmem için uğraşıyor.
Aylar sürecek, o yüzden bu ev için teşekkürler.
Aslında yalıtımının daha iyi olması gerekiyordu, ama para yetmedi.
Tavan sadece hafif çelikten yapıldı, o yüzden...
Özür dilerim, sanırım saatlerce bu konteynırlar hakkında konuşabilirim.
Erkek arkadaşım sinir oluyor buna.
Tabi.
Peki ne diyor avukatın?
Yani, olasılıklar ne?
Öncelikle işkenceyi ispat etmeleri lazım, yani işkenceye uğradığımı.
Bana sorular sordular, sonra da ayak tabanlarımdan elektrik verdiler.
- Bence bu işkenceye girer. - Tabii ki de girer.
Tanrım, bu... Bu çok korkunç bir şey. Çok üzgünüm.
Burada benden kanıt istiyorlar, aslında anlıyorum ama...
...elektrik vermelerinin nedeni de buydu zaten, iz bırakmıyor. Yani kanıt yok.
Bak şimdi, burada elektriğin verildiği yerde küçük bir yara izi vardı.
Ama artık yok.
Zamanla siliniyor.
Hala acıyor mu?
Evet, ama önemli değil.
Ne sordular sana peki?
Ne tarz sorular?
Arkadaşlarımı, onların isimlerini, adreslerini, gittiğimiz barları.
Ama ben sanıyordum ki...
- Ukrayna'da bu yasal, değil mi? - Hayır, hayır, hayır.
Yeni Rus yasalarına göre değil.
Ama asıl önemli olan, soruları soranlar Ukraynalıydı.
Bunu yapmak için uzun süre bekliyorlardı.
Bu iyi hissettirdi.
Ben işime dönsem iyi olacak.
Tabi.
Her zaman, selam vermek için uğrayabilirsin.
Tabi, ama buna iznimiz yok.
Ayrıcalıklı muameleye giriyor.
Her neyse, teşekkürler.
Signor, bana Bethany'nin son 24 saatlik internet geçmişini ver.
Bu hesap gizli.
Şifre Germany Lemon Five Parasol.
Kilit açıldı.
Yapma.
Onlara söz verdik.
Signor, bana Bethany'nin son 24 saatlik internet geçmişini ver.
Bir transın hayatı mı?
Bu kadar işte.
Ben demiştim.
Tanrı onu korusun.
Bu önemli değil.
Kızımız iyi olacak.
Oğlumuz iyi olacak.
Onlar iyi olacak mı?
Tanrım.
Ben sadece şunu bilmenizi istiyorum...
Sizi seviyoyum, anneciğim ve babacığım.
Sevdiğini biliyorum, tatlım.
Senden filtreyi kapatmanı rica ediyorum.
Bunu benim için yapar mısın?
Bence...
... çok uzun zamandır rahat değilim.
Biliyoruz.
Düşünüyorum da, doğduğumdan beri bu bedene ait değil gibiyim.
- Aman Tanrım. - Her şey yolunda.
Bunda bir problem yok, canım.
Uzun zamandır araştırıyorum ve...
... sanırım ben transım.
Tatlım.
Her şey yolunda, canım. Yemin ederim.
Gerçekten öyle.
Bize bir bak. Bizim açımızdan bir sorun yok. Hiçbir sorun yok, değil mi?
Biliyorum, biz bazı konularda yavaşız ve yaşlıyız.
Bu durum biraz kafamızı da karıştıracak, bazen ortalığı da karıştıracağız ama...
...seni seviyoruz.
Seni seviyoruz. Seni gerçekten seviyoruz.
Her zaman da seveceğiz.
Yani, acele etmemize gerek yok.
Daha önümüzde bunları konuşmak için çok zaman var.
Ve sonunda tatlı bir kızımız yerine tatlı bir oğlumuz olursa biz yine de mutlu oluruz.
Hayır, ben transseksüel değilim.
Artık böyle demiyorlar mı?
Ama trans dedin.
Ne diyelim o zaman sana?
Ben transseksüel değilim, trans insanım.
Pekala.
Üzgünüm, kelimeleri sürekli değiştirip duruyorlar.
Aradaki farkı bilmiyorum.
Cinsiyetimi değiştirmek istemiyorum.
Tabi. Cinsini diyelim bundan sonra. Özür dilerim
Ben dedim ki, vücudumda rahat değilim. O yüzden ondan kurtulmak istiyorum.
Tüm her şeyden, kollardan, bacaklardan ve her bir parçasından.
Etten kemikten oluşmak istemiyorum.
Üzgünüm, ama bundan kurtulacağım ve dijital olacağım.
Ne demek istiyorsun?
Diyorlar ki, yakın zamanda İsviçre'de klinikler açılacakmış.
Gidip bir belge imzalayacakmışsın onlar da beynini alıp buluta aktaracaklarmış.
Peki ya vücudun?
Geri dönüştürülüyor.
Dünyaya geri kazandırılıyor.
Yani kendini öldürmek mi istiyorsun?
Bu sayede sonsuza kadar bir bilgi olarak yaşayacağım, çünkü trans insanlık budur, anne.
Erkek ya da dişi değil...
... daha iyisi.
Benim gideceğim yerde yaşam ya da ölüm yok, sadece veriler var.
Veri olacağım.
Bana söz verdiniz! Yalancılar!
Eğer internete girebileceğini düşünüyorsan büyük bir hata yapmış olursun.
Kapatıyorum şimdi!
Bundan sonra analog olacağım, sen de böylece o saçmalıkları okuyamazsın!
Ardından yaşlı kadın kızına sarıldı, çünkü çok korkmuştu.
Dedi ki, "Kızım, eve gidemem."
"Gecenin karanlığında yolda bekleyen üç korkunç yaratık var."
"Bir kaplan, bir ayı ve bir kurt var."
"Ve beni yiyecekler."
Kızı ise dedi ki, "Peki ya balkabağı?"
Çünkü hala balkabağı çorbasından kalan balkabağı kabukları vardı,
...ve de kabuklar devasaydı.
Dedi ki, "Anne, balkabağının içine gir."
Böylece yaşlı kadın içine girdi ve eğildi, sıkıca kıvrıldı.
Sırtındaki bütün kemiklerden "çatır" diye bir ses geldi.
Çutur!
- Çatır! - Çutur!
Ah, o yaşlı kemikler.
Ama yaşlı kadın içeri girdi,
...ve kızı balkabağının ağzını erimiş mum ile kapattı.
Ve kapıya doğru yuvarladı.
En iyisi ben eve gideyim.
Kal.
Üzgünüm.
Çift tik.
Önemli değil.
- Merhaba. Tony, değil mi? - Evet, öyle.
Ben Lee'nin annesiyim, Rosie. Rosie Lyons.
Ama eğer merak ediyorsan Bay Lyons yok.
Sonra da öylece kaçtı, gece yarısında.
Çantalarını falan topladı ve gitti.
Milly daha dört yaşındaydı o yüzden her şeyle tek başıma uğraşmak zorunda kaldım.
Umarım madalya falan beklemiyorsundur, bekar baba.
Hayır.
Sadece söylüyorum.
Tanrım, çok zorlu bir kadınsın.
Evet, öyleyim.
Alış buna.
Peki kimler var? Lincoln ve Lee.
Evet. Babasının adı Gau'ydu.
İyi biriydi, ama annesi ölünce Beijing'e geri döndü.
Çatıdan düşmüş, çok korkunçtu.
Yine de, eninde sonunda geri döneceğini biliyordum zaten.
Hiç kalmayı planlamıyordu.
Lee'nin babası da Terry Malone diye bir adam.
Slough'ta karısı ve üç çocuğuyla birlikte yaşıyor.
Hala iletişim halindeyiz, para yolluyor.
Okulda birlikte olmaya başlamıştık.
Çocukluk aşkıydık demiyorum, okul-disko aşkı gibi bir şeydi.
Peki çalışıyor musun yoksa tam zamanlı çocuklarla mı ilgileniyorsun?
Tanrım, hayır. İşim var.
Tüm gün bu ikisiyle evde kafayı yerdim.
- Ne iş yapıyorsun? - Şampiyona güreşçisiyim.
Ne?
Hayır, büyük bir okulda yönetici şefim.
1,200 kişi.
Zor bir iş .
Pekala, Bay Tony Watts, artık her şeyi biliyorsun o yüzden bana çıkma teklifi edebilirsin.
Öyle mi, edebilir miyim?
Evet, edebilirsin. Acele et!
Pekala, o zaman ne yapmak istersin?
Cumartesi gecesi, sana uygun mu?
Yemek yapabilir misin? Ben yapabilirim.
Hayır, zaten tüm gününü, kantinde geçiriyorsun.
Ben yemek yapacağım. Ben yaparım.
Bana adresini ver o zaman.
Tamam.
Cumartesi gecesi, sekizde?
Saat sekiz, tamamdır.
Alın bakalım, şapkalı oğullarım.
Daha sonra size pastırmalı sandviç yapacağım.
Çok güzel, bu bana yeter.
Teşekkürler, Muri.
Az önce arka yatak odasındaydım, Büyükanne.
Boyayamadım, duvarları dışarıdan çok nemlenmiş.
Oraya düzgün bir bakım gerek.
Çinko! Çinko boyasıyla boya gitsin.
Biliyorum ama seçeneklerde o yok. Bu eve biraz para harcaman gerekli.
Ev resmen örümcek ağları sayesinde ayakta duruyor.
İdare ederiz.
Her şey iyi olacak.
Ben sizi bölmeyeyim.
Tulumun içinde çok hoş görünüyorsun, Ralph.
Seksi.
Seni gidi utanmaz şey!
Gerçekten tulumun içinde çok seksi görünüyorsun.
Evde de deneyebiliriz o zaman, değil mi?
- Sonra. - Evet, çok güzel olur.
Zamanı geldi artık.
Geç saatlere kadar çalışan sensin.
- Boş ver dediğimi. - Peki...
Telefonundan hiç başını kaldırmayan da sensin.
- Her zaman en son şeyi senin söylemen gerekiyor değil mi? - Evet doğru.
Sana gönderdiğim linki okudun mu?
- Hayır, henüz okumadım. - Gördün mü?
Bak, ben bir şeyler paylaşmaya çalışıyorum.
- Biraz bana katılabilirsin. - Tamam, ne yazıyordu?
Muhteşem bir şey, mikropların gerçek olmadığını kanıtlayan bir site.
- Pekala. - Evet.
Öyle yazıyor.
Mikrop diye bir şey yokmuş.
Her şey ilaç endüstrisinin bir oyunuymuş.
Pekala, bu tam bir saçmalık.
Bunları okuma, sonrasında Düz Dünyacılar Topluluğuna katılacaksın neredeyse.
- Bence o da etkileyici bir şey. - Yok artık.
- Okudun mı? - Hayır, asla da okumayacağım.
Yapma, bu biraz cahilce, değil mi?
Hiçbir şey okumamanın kime bir faydası olacak?
Dünyanın düz olduğunu düşünmüyorsun değil mi? Tanrı aşkına Ralph.
Sen çocuklara bir şeyler öğretiyorsun, lütfen dünyanın düz olduğundan bahsetme.
Öyle olduğunu söylemiyorum zaten, sadece bu konuda açık görüşlüyüm.
- Bu da bir seçenek. - Nasıl?
Bu nasıl bir seçenek olabilir? Beraber Hindistan'a gittik.
Dünyanın yarısını dolaştık.
Kendi gözlerimizle gördük.
Ufuğun kavisi neden kaynaklanıyor sence?
Uçaktan gördük, kavisleniyor.
Bir daire de böyle görünürdü.
Pekala, arabanda GPS var.
Evet, düz ekranlı.
Oradaki G globalin kısaltması.
Yani? Apple bilgisayarları elmadan yapılmamış, değil mi?
Bunun alakası bile y...
Tamamen haklıyım demiyorum zaten, tamam mı?
Yani sen de tamamen yanlış olduğumu söyleyemezsin.
Gerçi asla durmayacaksın, değil mi?
Seninle bir konuda ters düşene Tanrı sabır versin, Dan!
Yemin ederim, insanlar gittikçe geri zekalılaşıyor.
Geriye doğru gidiyoruz.
Aya gidişle mi yoksa 11 Eylül olaylarıyla mı ilgili...
Bu... Bilmiyorum. Bu resmen Loch Ness Canavarı gibi bir şey!
İnsanlık gözlerimin önünde aptallaşıyor.
Ne bileyim, kocan bu kadar kalın kafalıysa ne yaparsın ki?
Bunu Celeste'e sorabilirsin. Eminim birkaç teorisi vardır.
Beni deli ediyor. Bilirsin, sadece Ralph de değil, bu...
... her yerde böyle.
Biliyorum.
Sanki çok ileri gitmişiz gibi geliyor.
Çok fazla hayal kurduk.
Tüm o araştırma araçlarını uzaya yolladık...
...güneş sisteminin en ucuna kadar gittik...
...Hadron Çarpıştırıcısını ve interneti bulduk...
...tüm o güzel resimleri çizdik, güzel şarkıları yazdık...
...sonra, bum!
Elimizde ne varsa değersizleştirdik.
Şimdi de her şey yıkılmaya başladı.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Beyinlerimiz geriye doğru eviriliyor.
Gerçekten ama, ya öyleyse?
Bazı türler hayatta kalamayacak.
Aslında, eninde sonunda tüm türler yok olacak.
Çocukların varken bunları nasıl söyleyebiliyorsun?
Bir de bana sor.
Kendini dijitalleştirip, vücudundan kurtulmak isteyen bir kızım var. Bilmiyorum.
Beynini indirmek...
Bu gerçekten yapılamaz ama, değil mi? Gerçek bir şey değil bu.
- Her şeyi inkar ediyorsun. - Tanrım.
Ne gerçek, ne değil? Nereden bileceğiz?
- İyi misin? - Evet.
- Gerçekten, iyi misin? - Sadece iş bunalttı.
Ukraynalılar mı deli ediyor yoksa seni?
Evet kesinlikle öyle.
Evet. Kesinlikle öyle.
Ta-da! Ne düşünüyorsunuz? Muhteşem gözüküyor muyum?
Hepiniz aynı anda alkışlamayın, teşekkürler, fanlarım.
Boşa vakit harcamayı kes. Yola çık. Geç kalacaksın.
Haklısın. Siz ikiniz Lesley'e iyi davranın.
Ücreti saatte sadece 3 sterlin.
Patlamış mısırımız var, bir de Mike'ın evrensel parolası.
İyi olacağız.
Eğer anneniz arkadaşıyla iyi vakit geçirip çok konuşursa...
...arkadaşının kanepesinde uyuyabilir. O zaman sabah görüşürüz.
- Yürü Rosie! - Güle güle.
Velayet davası bile olmadı biliyor musun?
Çok sarhoştu.
Avukata £500 harcadım, ama o çıkıp gelmedi bile.
Ama küçük Milly iyi değil mi, burada yeterince mutlu gözüküyor.
Evet muhteşem. Çok akıllı.
Dürüst olmam gerekirse, en yakın arkadaşlar gibiyiz ikimiz.
Ben, kızım ve Keith.
Keith kim?
Aman Tanrım, işte burada!
Keith, iki adım ileriye gel.
Çok akıllı! Konuşabiliyor mu?
Sadece basit şeyler. Merhaba, Keith.
Merhaba, Tony.
Beni biraz korkuttu.
Bize durmadan bunlar dünyayı ele geçirecek diyorlar ama...
...tek yapabildiği şey dolaptan konserveyi getirmek.
Kızım onu seviyor ama. Milly Keith'i seviyor, değil mi?
Keith Milly'yi seviyor.
Milly de ablanda kalıyor değil mi?
İyi misin? Yani, yapıp yapmamam gereken bir şey var mı?
Evet, sadece devam et.
Ama, kondomun var değil mi?
Evet, merak etme.
Tam donanımlıyım.
- O da neydi öyle? - Ne?
Bu?
Öylesine bir şey.
Evet, biliyorum ama bununla ne yapıyorsun?
Bazen yalnızlaşıyorum, bilirsin.
Aman Tanrım.
Ağız açıldı.
Gerçekten, sadece sürtünüyordum! Bilmiyorum, Rosie.
- Yatağa geri dön. - Robotunla sevişiyorsun!
Aman Tanrım! Yok artık!
Kapatın çenenizi, hiç komik değil.
Ama... Keith adında bir robot.
Merhaba, Tony.
Şimdi değil, Keith.
- Kaldın mı onda peki? - Hayır, kalmadım.
Çok teşekkürler, Tony Watts dedim ve çıktım.
- Onun yerine Keith'le kalsaydın keşke. - Eminim gerekli parçaları vardır.
- Buna bayılırdınız, değil mi? - Ben olsam bir denerdim.
Ne oldu?
Robotlarla seks şeyi.
Neyse dinleyin, Büyükanneme doğum gününde ne alacağımızı düşünüyordum.
Çünkü Gypsy King ile ilgili bir reklam gördüm.
- Ne düşünüyorsunuz? - Hala çıkıyorlar mı?
Onlar ölümsüz. Ah, o kadın çıktı.
Hazır mıyız? Hazır mıyız? Umarım bu işe yarar.
Dört Yıldız Partisi olarak bilinen hareket, en az 17 milletvekili...
Televizyonu izlediniz mi? O canavar kendi partisini kurmuş.
Artık televizyonumuz yok.
İlk kapak sayfam.
Annem ne diyecek acaba?
Adına Dört Yıldız Partisi diyoruz...
...yıllar önce televizyonda canlı yayında yaptığım bir gaftan dolayı.
Ve de medyadaki yalan haberler yüzünden yaşadığım sansüre ithafen.
Biz dört yıldızız, beş yıldız olmaya çabalayan dört yıldızız.
Bizim temsil ettiğimiz şey bu, tutkumuz...
...sıradan adam ve kadınların tutkusu.
İnsanlar eski partiler tarafından terk edildi.
Nasıl bir parti kurabiliyor ki? Daha milletvekili bile değil.
Olmasına gerek yok.
Biz bile bir parti kurabiliriz şimdi, ama kurmuyoruz, çünkü uğraşmayız.
İşçi Partisi öldü. Toriler partisi öldü.
Liberal Demokratlar öldü.
Ve uğraşanlar hakkında şikayet ediyoruz.
En azından o deniyor.
Dört Yıldız Partisi ise hayat dolu.
- Ben ona oy verirdim. - Sakın öyle bir şey yapayım deme!
Dört Yıldız!
Hong Sha Dao'daki kriz büyümeye devam ediyor...
Çin'in olayını anladın mı? Gerçek mi?
Amerika aklını oynatmış bence.
Onların seçimleri her seferinde daha da ateşli geçiyor.
Yani Gypsy Kings konseri, değil mi?
Bir şey soracağım, eğer iki bilet alırsak bir tanesi benim olabilir mi?
Hayır.
ABD ve Çin arasındaki Hong Sha Dao'nun tartışmalı toprakları gerilimi büyümeye devam ediyor.
Başkan Trump yeni yaptırımları açıkladı...
...ve Amerika asla sözünden vazgeçmeyecek diye tweet atarak rest çekti.
Yarın kahvaltı yaparız, ardından ilk iş yola çıkarız.
Öğle yemeği yemek yok.
Hepiniz anladınız mı?
Ejderha hanım da orada işte.
Tehlikeye hazır olun.
Şunu dinlemeye çalışıyorum. Her şey çılgın bir hal almaya başladı.
Bizi buraya sen getirdin, onunla da sen uğraşacaksın.
Selam!
Doğum günün kutlu olsun.
Selam. Geldik! Sonunda başardık!
Çok çaba sarf etmişsin gibi konuşma. Benim yapabileceğim bir şey yok.
900 yaşından bir gün bile büyük göstermiyorsun.
- Nasıl gidiyor? - Merhaba. Selam.
- Her şey güzel. Bir sorun yok. - Merhaba.
- Kilo mu aldın sen? - Ha. Ben de söyledim!
Yanlış kardeşle evlenmişim. Gel buraya!
Stephen bu aralar çok yoğun.
Beyaz kremalı pasta yaptı.
Bir tane de kristalize zencefilli yaptı, çünkü herkes onu çok seviyor.
- Aşçı gibi oldun artık. - Evet öyleyim.
Ben de glütensiz rulolar aldım, sırf senin için Bethany.
Tamam, ama o artık glütensiz beslenmiyor.
Yanlış teşhis koyulmuş.
Meğerse tüm dünyada yanlış bir teşhismiş.
Glüten intoleransı olarak bildiğimiz şey aslında früktoz intoleransıymış.
O da şeker zinciri şeyi.
Yani, dediklerine göre böyleymiş.
Tabi, ben Manchester'da küçük mutfağımda otururken bunları nereden öğreneyim?
Belki yılda bir kereden fazla ziyaret etseydiniz, ben de öğrenmiş olurdum.
- Ben iki ay önce buradaydım ya. - Karınla konuşuyorum.
Seni gidi küçük aptal.
Ama acil durum zaten.
Başkanlığının son dört günü, bu dört günde istediği her şeyi yapabilir.
Ama Amerika sözünden dönmeyecek, aynı zamanda Çin de sözünden dönmeyeceğini belirtti.
Peki şimdi ne olacak sizce?
Bu durum kontrolden çıkmaya başladı.
Buradayız işte. Birazcık yandık. Bu da bu işin bir parçası.
Şimdi, buradakiler kuzu eti.
Çok fazla et yiyorlar.
Sanki Sekizinci Henry ile evliyim.
Donuyorum.
Muriel için bir sorun yok, onun sinir uçları 1976'da ölmüş zaten.
Al bakalım! Doğum günü ziyafeti.
Gel buraya, Büyükanne. Bir konuşma yapalım.
"Hatırlıyorum da bir zamanlar her yer Woolworths'tu ."
Hatırlıyorum gerçekten. O marketi çok severdim.
Oradan 45 inçlik plaklar alırdım.
Hala kelebeklerin olduğu günlerdi.
En son ne zaman bir kelebek gördün?
Size o zaman olmayan bir şey söyleyeyim mi; tsunamiler.
Saçmalama. Ne demek istiyorsun?
Evet, yoktu. Sadece depremler vardı.
Tsunami tamamen modern bir icat.
Buna bayıldım.
- Kadehimi sana kaldırıyorum Büyükanne. - İyi ki doğdun, Muriel.
Size söylemiş miydim? Babam taşınmış.
İnternette güzel gözüküyordu. Ana yolun dışında.
İyi bakalım.
Konu kapandı, değil mi?
Adil olalım ama.
Kaç senedir Jacqueline ile birlikte? Onlarca yıl oldu.
Çok tatlı birisi. Belki seneye onları da davet ederiz.
Konu kapandı dedim, eğer karşı çıkan birisi varsa Londra'ya dönmekte özgür.
Duydunuz mu? Ruby bize porno derslerinden bahsediyordu.
- Ne? - Yok artık. Cidden mi?
Gerçekten porno dersin yok, değil mi?
Hayır, Cinsel Farkındalık Görüntüleri ve Kontrolü dersi.
Pornografi 11 yaşında öğretilmeye başlıyor.
Resmi bir şey bu. Zorunlu. Öğrenmeleri lazım.
Zorunlu porno. Bayıldım.
Sen de listedesin. 15. kategori.
Orta yaşlı gay erkek, genellikle sınırlarla dalga geçer ve...
...yörüngem içerisinde zorla cinsel referanslar yapar.
- Danny! - Tamamen doğru bence.
Tebrikler Dan. Sen de müfredata girdin.
Özür dilerim. Senin bir yörüngen olduğunu fark etmemiştim.
Danny!
- Selam. - Yok artık. Edith arıyor.
- Selam, merhaba. - Neredesin?
- Hepimiz buradayız. Bahçede toplandık - İyi misin, Büyükanne?
- Doğum günümü hatırladın. - Haberleri gördünüz mü?
Büyükanneme Gypsy King biletleri aldık, sen de bir çeyreklik atsan fena olmaz.
Evet, her şeyi kaçırıyorsun. Hepimiz kategorilere ayrıldık.
- Sen iyi misin, canım? - İyiyim, iyiyim.
Galiba. Bilmiyorum. Bilm... Artık neyin önemi var bilmiyorum.
- Neredesin? - Vietnam.
Kıyıdayım, Ho Chi Minh City'nin biraz aşağısında.
İyi o zaman.
Buraya protesto yapmak için geldim, ama artık çok geç.
Hong Sha Dao hemen şurada.
O şu ada değil mi?
Tanrı aşkına Büyükanne, haberleri izlemiyor musun?
Sana her gün link yolluyorum.
Hong Sha Dao yapay bir ada.
Çinliler tarafından inşa edildi, nüfusu 26.000 kişi,
ama bundan daha önemli.
Nükleer silahların bulunduğu bir askeri üs.
Amerika'nın dediğine göre böyle.
Sabah radyoda söylüyorlardı. Neden? Ne oldu ki?
Siren sesi sizden mi geliyor bizden mi?
- Burada. - Çünkü burada da çalıyor.
Bu ne demek?
Onlar... Onlar füzeyi fırlattılar.
- Kim? Çin mi? - Amerika.
Hong Sha'ya nükleer füze attılar.
- Şaka yapıyorsun. - Tanrım.
O yaptı, makamdaki son günlerinde Donald Trump yaptı.
Ama... Burada siren yok, değil mi? Nereden geliyor peki?
Bizim sirenimiz yok, gerçekten yok.
- Savaşta değiliz, değil mi? - Bize mi ateş ettiler yoksa?
Tabii ki de hayır.
Evet, ama Çin ve Amerika savaşa girerse biz de tam ortada değil miyiz?
Ortada falan değiliz, köşede bile değiliz,
Pasifik Okyanusu üzerinden ateşlerler bizim üzerimizden değil.
Ama bu dört dakikalık bir uyarı. Hiçbir şey olmuyor deme.
- Dört dakikalık uyarıyı duyabiliyorum! - Televizyon. Televizyonda bir şey var!
Bu yayın Majestelerinin Hükümeti adına yapılıyor.
Öğleden sonra 17.15'te Başbakan, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığının....
...resmi savaş yeri olarak konumlandığını açıkladı.
- Pardon! - Hadi Büyükanne, hadi!
TV: ...Çin’den kilometrelerce uzaklıkta.
Amerika Birleşik Devletleri Çin’deki tartışmalı topraklara nükleer füze ateşledi...
- Bu kim? - Tüm kanallarda aynı şey var.
Resmi haber spikeri değil mi? Daha önce hiç görmedim onu.
Sahte olduğunu mu düşünüyorsunuz?
O haklı, Her kanalda var.
Savaşta mıyız? Bu savaşta olduğumuz anlamına mı gelir? Büyük Britanya?
Bilmiyorum.
- Trident mi dedi o? - Bu biziz. Biziz değil mi?
Aman Tanrım. Bu biziz! Edith, bu biz miyiz? Trident biz miyiz?
Trident füzelerine sahip olan tek biz miyiz?
- Bilmiyorum. - Ya da bizi mi kullandılar?
- Bilmiyorum. - Böyle mi yaptılar?
- Amerika bizi kullandı mı? - Stephen, bilmiyorum.
Çinliler füzeyi vuracak, toprağa inmeyecek değil mi?
Bu füzeleri her zaman vururlar, öyle yaparlar.
Öğleden sonra 17.15'te, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı
...resmi savaş yeri olarak konumlandı.
Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Çin Denizindeki...
...Çin topraklarından 1200 km uzaklıkta bulunan Hong Sha Dao yapay adasının
...tartışmalı topraklarına nükleer füze ateşledi.
Bu ne demek? Bitti mi?
Bu kadar mıydı?
Bu, bu sadece uyarıydı, test gibi bir şey.
Test ediyorlardı.
Hayır, bittiği için durmadı.
Savaş filmlerindeki gibi, siren hava saldırısının sonuna kadar çalmıyor, uyarıyor. Sonra duruyor ve...
Bomba patlıyor.
Evet.
- Nereye gidiyorsun, Danny? - Danny, nereye gidiyorsun?
Tanrım, eğer bu dünyanın sonuysa,
...onu bu evde görmek istemiyorum.
Kapıyı aç.
Ne yapıyorsun? Daniel?
Sakın bunu yapma! Danny! Danny!
Biliyordum. Tanrım, biliyordum!
Füzelerin ulaşması ne kadar sürer?
Dediğim gibi, nereden ateşlendiğini bilmiyoruz...
...o yüzden ne kadar süreceğini de bilmiyoruz.
Biz bu evde güvende olmalıyız.
Kendi küçük Çinlimiz bile var.
- Bizi rahat bırakırlar. - Tanrı aşkına, Büyükanne.
- Ne demeye çalışıyorsun yani? - Hiçbir şey.
- Hayır, ne demeye çalışıyorsun? - Hiçbir şey.
Ne sikim demeye çalışıyorsun geri zekâlı bunak kadın?
Biliyor musunuz, belki de yanlış alarm iyi bir şeydir.
Çünkü zaten Amerika'nın tüm tehditkâr davranışlarına göz yumuyoruz,
...şimdi Çin de çok suçsuz değil ve...
Edith. Edith, beni duyabiliyor musun?
Kahretsin.
Nükleer silahın, Hong Sha Dao adasında milletler arası saate göre 17.53'te...
...Kuzey Çin bölgesinde saat 02.53'te patladığını doğrulayabiliriz.
- Ama Edith nerede? - Vietnam.
Oraya ne kadar yakın?
- Stephen? Vietnam nerede? - Bilmiyorum.
- Çin'e göre? Ne kadar yakında o? - Sadece... Sadece...
Ya geri ateş ederlerse?
- Pekâlâ, Rosie. Dinle sadece ve... - Ya geri ateş ederlerse?
Herkes sakin olsun, lütfen.
- Stephen, şimdi ne yapacağız? - Celeste, ben nereden bileyim?!
Çini bombalayın! Onları parçalara ayırın!
Benim sorumluluğumda olan bir şey değil!
Ne istiyorsan olabilirsin.
Beni duyuyor musun? Ne olmak istiyorsan olabilirsin.
Adamı dinlesenize. Rosie, çocuğuna sahip çık, lütfen.
Benim üzerime gelme.
Stephen, bağırmayı keser m...
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne olacak?!
Çeviren: zeynepakc
Sonraki Bölümde...
Sonsuza kadar yaşayabilirsin, bunu biliyor musun?
Benimle misiniz?