瞧好了，我会再回来的 - 这女人 简直是个怪物 - 我觉得她挺好的
- 她打算给孩子起名叫林肯 - 恭喜啊，我的好祖母[曾祖母]
这些人是难民
因此他们有权 寻求庇护
我叫Viktor，Viktor Goraya
我是跨人机者
我要摆脱这副肉身 变成数据
回床上来
你跟机器人做爱？！
亲爱的！亲爱的！
美国人发射了 一枚核弹
又发生了什么？！
未来岁月 S01E02 （留用人人字幕组E1的译名） 半听译：frankse
行了，停！
请停止响铃，谢谢！
天哪，我还是别试了
新诺！[Signor本意是先生] （此处留用人人字幕组E1的翻译）
新诺，请停止响铃
响铃已停止 -谢谢
上次这个厨房响铃的时候 大家都以为世界要灭亡了
还是少响响吧
是否需要提示您响铃原因？
噢，好
我才想起来
响铃是提醒您收看Edith Lyons……
噢对对对！
给家人打电话
应该这样，拨通家庭链接 [family link也是谷歌现有的一项功能]
- 这么说对了吗？ - 正在拨通家庭链接
我们都在呢，祖母，早就等着呢
这是个重要时刻
可不是所有人都闲着
- 真是一如既往地令人开心呢，Celeste - 很高兴听到你的声音，Muriel
男生们呢？ Dan，你们在线了吗？
来了来了，在呢
嘿，干嘛 别闹别闹
别闹！
嗯幸亏看不到你们的画面
你呢，Rosie?
我一直在跟孩子们说 以前星期六早上都会看电视
可惜时过境迁了 反正总比看动画片强
别说了，节目开始了！
今天接受我们采访的是红沙岛事件的亲历者
政治运动家Edith Lyons.
请简单说说那段时间的经历
呃那是六个月前吧，我们都以为自己要死了
我刚刚还在说呢 姥姥别说话！
然后我们想起当年广岛事件之后
太阳照常升起，人们照常起床
大家都去上班，忽知核弹爆炸
但西方世界毫无波澜
这次死了45000人，中国退缩了
这也就是为何我们必须制裁美国
他们把贸易战变成了真正的战争
她根本就没弄懂这回事
结果牺牲了谁呢？我
你们的姑姑就是个蠢货
你当时在越南是吗？
爆炸时是的，然后我们乘船去了红沙岛
用无人机拍下了这段影片
快看，那都是人
核弹一炸，人就没了，只剩下墙上的人影
Edith她人咋样？
挺正经的
- 你们小时候呢 - 小时候她也很正经
我也说不好，她比我大
真要说的话，她跟Stephen关系更好
我们有一次坐火车去玩 （Interrail是一种欧洲火车通票）
她想去沙滩上睡觉，想逛集市
找点东西抽
而我只想住个好点的酒店
她有钱吗？
我还想问呢，你问这干嘛？
- 因为她是名人 - 其实也不算吧
这是印度频道，估计也就咱们五个人会看
她都在船上住过了
但那是15个人的船，肯定臭死了
- 恕我冒昧，您无人机的拍摄距离是？ - 这个重要吗？
我们估计这个距离是5英里之内 （约合8公里）
也就是说您在爆炸后两天之内
乘船进入了红沙岛附近5英里范围内
- 什么？ - 她告诉我们是50英里
她说她当时很安全
您是否受到辐射影响了呢？
我觉得还是中国的受害者更应该关注
经我们计算，您至少受到了
1戈的辐射伤害 （Gy，表示单位质量物体吸收电离辐射能量的大小）
您的寿命可能至多只剩20年了
所以呢？那我也能活到60岁
也就是说您确实受到辐射了
对
她居然上电视了才告诉我们！
噢我的天，她简直是个蠢货
姥姥，别看了，关掉吧
新诺，立刻给Edith Lyons打电话 家庭链接结束，正在拨通Edith Lyons
她要死了？Edith姑姑要死了？
呃最后会死
我是Edith，请留言
Edith，我们都看着节目呢
你说过你没事的
谢谢你了，Edith
通过电视让我们知道，真是个好办法啊
姥姥，你还好吗？
好，你说的或许是真的，但别只关心我
红沙岛事件会影响到我们所有人
令我害怕的是这个世界正在升温
越来越快
越来越疯狂
我们不再止歇
不再思考
不再了解
一路奔赴下一场灾难
接下来该是什么？
未来何处才是光明？一切何时才能停止？
美国总统彭斯公开抵制联合国
我们反而让局势越来越糟糕
我们越是制裁，美国越是右倾
普京将终生担任总统
……将终生担任总统
现在又来个彭斯 他实际是个傀儡，背后还是特朗普统治
这些老男人都要掌权一辈子
请问你们要出资支援的公益活动是？
我出资支援考文垂的一所儿童救济院
我出资修建一块纪念碑，纪念所有在一战中死了的马
全英的鸟类数量已经减半
而这是由于全英昆虫数量减少了80%
30年，就减少了80%
♪ 祝你生日快乐 ♪
就这样，我被炒了 我的上司基本全是美国人
因为制裁，他们都撤资了
不过你应该能得到补偿 他们不给
他们都明说了，”有本事起诉去“
我的资金链不能断 现在这所房子必须卖
我们只是换个小一点的地方而已
我不搬家！不搬！
这种新现象被称为"在班办公"
新世纪一代人见证了”在家办公“的潮流
但人们呆在家里只会吃饭撸管
”在班办公“则号召人们返回办公室
星期一早上九点开始
我很荣幸宣布无人机公园正式开业！
祝你好运！一路顺风！
别去我家
因为我现在可不在家哦
作为北方经济引擎的负责议员，我保证 （北方经济引擎是一系列促进英格兰北部经济发展的计划）
机器每夺走一个岗位，我们就创造一个岗位
这批无人机将成为曼彻斯特之光！
正如你所见……
我的天呐你知道吗？ 我们这片的议员头都被削没了！
Archie的遭遇实在太可怕了
不过我觉得这是天降大任的标志
我在这里郑重宣布
我将竞选他的继任候补议员
讲真？
我正看着Viv Rook的采访
所以她要当这片的议员了？
不可能的，我跟你讲
你可别去给她投票啊
要钱我给，你别投她
那就这样说好了啊
行了我先挂了，到时候可得给现金啊
你知道Viv Rook是咱们老板吧？
住房部正在私有化，我们现在归Stonerock股份公司了
这家公司的董事会里……
天呐她成了我老板了
这是我的一个机会
报效国家，为国增光
您的温室不太安全
别人说了好几年了
我有次找了个人去看看
结果屋顶塌了一块砸到了他
他就再也没回来
你得小心点
Viktor，这房子里的钱当初都是我爸的
1976年的时候钱没了
自那以后我们也就住不起这地方了
让它慢慢变旧腐烂吧
反正我能活到那时候
Dan说到过你的父母
- 对... - 他们居然向警察举报你
平心而论，他们觉得那是他们的责任 （此处应指反对同性恋）
他们是基督徒
他们确实挺伤心的
你原谅他们？
我必须试着原谅他们
放屁
真恶心
你明白吗？你父母这样真的恶心
倒也不是说我这人完全没偏见
像我就看伦敦人不顺眼
也不喜欢在室内戴墨镜的人
但是你
你很美
不管是在耶稣基督眼里还是在我眼里
懂了吗？
- 嗯 - 余生这里永远欢迎你
可别哭噢
没有拥抱的
谢谢
就咱们两个人出来也挺好的
既然你现在也开始上班了，咱俩就是约午饭的职业女性了
- 很好，谢谢你 - 需要先喝点什么吗？
呃我们先看看再说吧
我想听听你的解释，你爸说你想帮着付房租？
真的不必
到秋天我的工作才结束
Height of Essence到十月份才会撤资
所以不着急
我们饿不死
至于再往后……没准才需要你的建议
我上大学那会儿人们都说会计是铁饭碗
然而”多亏“了你们这一代人
人工智能只要一秒就能做完我的工作
到那时我就真成了失业的[多余的]了
- call一下我行吗？ - 什么？
- call一下我？ - 你的意思是给你打电话?
- 对 - 什么时候？ - 就现在
- 可你不就在这坐着吗？ - 我出来吃午饭就是专门为了这事
现在给我打一个电话，行吧？
- 你好，我是Bethany - 你好
- 你是找Bethany吗？ - 对
- 这到底是要干嘛？ - 我是Bethany，能听到吗？
当然了，你就在我面前啊
你能从电话里听到我吗？
我的老天啊
我就是电话
我把电话植入了我的手
我能走，也能通话，因为电话就在我”手里“，我就是电话
我就是电话
未来电话都会变成这样
我把电话和自己整合了
拜拜
皮下植入
这些电路能通过运动充电，就像机械表一样
现在已经连通了22电信网
我现在能接收到英国大陆95%的信号，明年则将是98%
所以……我打给你的时候，响的是它
或者说，响的是你
那是扬声器
- 多迷你啊！ - 好，但是……
你什么时候做的这个？
在温彻斯特上那门课的时候 一晚上能做一根手指
我用“手机”才能外拨电话，你看
你好？
Hi!
行，但是你做手术居然都不跟我说一声？！
是皮肤植入，不是手术
我就知道你会生气
但我已经18岁了，你18岁还文身呢
一样的
我还想问你
- 能帮我个忙吗？ - 什么？
- 你能告诉爸爸吗？ - 噢亲爱的…
求你了，告诉爸爸可以吗？
晚上好
晚上好，先生
一升植物奶，谢谢
- 还需要别的吗？ - 呃……
还需要做一次爱
这个我们这儿没有
是吗！
那我还是回家吧，回家一个人呆着
先生您长得也不好看啊 （此处ugly也可能是说情况不好）
- 是啊 - 真可惜
晚安，先生
晚安
好了……干嘛呢你这？
起开起开
-继续继续 - 你想要吗？想要吗？ - Yeah
（不用译了，请自行体会）
下个月就将是红沙岛事件一周年
该事件至今余波未平
对银行系统产生着巨大冲击
谢谢了，但我不能呆在这
午饭时间本来轮我值班的…
给你这个
噢，我想都没想它，反正才20块钱的玩意
我认识的人里只有你会买十块不一样的表
- 再好的衣服 - 也经不住常穿啊
所以……最近还好吗？
还行吧，挺忙的
你呢？你的那个小男生咋样？
他只比我小6岁而已
- “哦他帅呆了” - 你少来了
我就是想让你把文件签了
我们现在正试着给Viktor弄长期居留 （如欲了解英国Leave to Remain政策，请左转维基百科）
如果我不是在婚状态或许能有些帮助
- 我是真心来给你还手表…… - Dan!
你当着所有人的面羞辱了我，你记得吧？
现在就是让我跟你结婚我也不想结，好吧？
我会签的
对不起
都快一年了
反正就剩两周了
姥姥还坚持让我们聚会
这可不是啥好事
杵在那儿，一本正经
我一直在跟她说，这周末不只是她的生日
还要纪念4万多死者呢
- 结果聚会还要烤肉 - 就是说啊
所以他现在咋样？
“Viktor，俺的大名叫Viktor” （模仿颤舌音）
他还是相当于在寻求庇护，没变
- 但他有权跟你住一起？ - 对
房子现在一团糟，你见了肯定要抓狂
Viktor!
反正现在情况还是不行，他不能找工作什么的
他现在干些终点活，免得闲着发疯
挣的都是现金 （意味着Viktor此时也无权拥有正规账户）
他大学念的经济学
结果只能在加油站工作
不过
好处也不是没有
他能拿到保质期快过了的肉馅饼 （Pasti是一种英式康沃尔传统的烤制肉馅饼）
- 然后都免费送人 - 噢你就爱吃肉馅饼啊
是啊，都送我了！
Ummm，你幸福我就满意了
谢谢
真的
谢了
你好，不好意思我的app卡住了，2号加油机 （英国加油站使用app自助结账）
啊哈
120镑
还需要别的吗？
再不用了，谢谢
这周末举国上下
都将纪念红沙岛事件一周年
美国大使已经被该事件的
抗议者包围
今天我的竞选宣传将暂停
我的真心和祈祷与北京同在
Hey! 生日快乐!
虽然严格来说明天才是
所以你要是没活到明天，我就收回那句话啦
噢我的小可爱 要是你父母想搬家
你永远都能来姥姥这住啊，对不对
我爱你
噢那真是帮了大忙了
生日快乐，Muriel
- 你听说Bethany升职的消息了吗？ - 是吗
- 多好啊 - 是啊，干的什么工作？
挖矿
嗯我知道这是个工作，虽然我压根不知道这是干嘛的
我先约法三章
任何人都不许盯着我女儿的手看
Beth，给他们看看你的手，嗯放下吧
一天到晚都有人盯着看
而且通话费翻倍
这你当初可没注意啊
Rosie呢？还没到？
她晚会儿到，Lincoln有点胃疼
现在呢，我可要找找我的小巧克力 （巧克力常是对黑肤色的美称）
怎么找不到呢？
要我说，今年谁都不许看电视
就算男孩们来了也不许看
这玩意去年差点把我们吓死
实话说，真的吓死人
我还以为要看着你们化成灰了
看着我这一家人死去
所以，我可能当时说了些糊涂话
我也是，对不起
对不起
行，现在你不至于一整年都不来了吧
我们不是有意不来看您
确实太忙
Stephen可没这么说
房子呢？怎么样了？
Yamagata先生相中了那套房，应该会买
Hey我还要问你呢，冲现在银行这局势
我是不该把钱取出来？
本人的金融咨询费是一小时300镑
不好意思，想问掏钱
没，你应该没事的，你还没8万5对吧？
是啊，没！
那样就好了
8万5以下有政府兜底的，不用担心
我说那样就好了
可不是因为图他钱
我图的是和他做，疯狂地做
- 谢谢夸奖 - 我们Lyons家男人都是这么让人销魂
我的天！
那银行那边会不会塌？
主要就是现在制裁美国嘛，简直荒唐
制裁半天其实自家人也被制裁了
咱们都是美国人，生意和文化都是美国的
早就不是欧洲人了，对吧？
走吧，姥姥
- Rosie来了！ - 走吧Muriel，先放下
出来见见她
她每周都来，又不是找不到路
走吧，出去打个招呼嘛
- Hi, 姥姥! - Hello. - 我们都到啦
给你个惊喜！
Oh, 你个笨女孩！
你妈妈要是在这就好了
小心辐射啊
All right, yeah.
Edith都回来了，可不能光烤肉了
咱们得搞得特殊一点，Edith就是特殊来客啊
是啊，就她特殊
我们毛都不算
诶我真的太爱Edith了，你造吧？
演技这么好怎么不拍电影去
七年了，好久啊，回来会不会感觉很奇怪？
嗯是有点
Viktor人挺好
超性感
Bethany有点奇怪，她想变成机器人
Mmm，我住你那儿可以吗？
姥姥刚才说让我跟她住
天呐那你得无聊死
当然可以了，你还能认识认识男生们
- 呆多久？ - 不造
不打算再出任务啦？
呃现在出了点情况
我们拍的那个红沙岛的影片
- 好多人觉得我们是为了卖钱 - 是吗
那可不太好
真正麻烦的是，同船有些人确实觉得该卖钱
所以我还是先退出来好好想想吧
辐射这个东西，真的太奇怪了
- 你感觉还好吧？ - Yeah.
但之前有一天，表在走
我感觉好像除了出去发声之外、， 自己确实对自己做了点什么
只是……我也说不清是什么
来吧Edith，给我们讲讲公海的故事
- 你去过觉得最好的地方是哪？ - 噢别这么问
姥姥，你这就跟采访似的
我不知道该问啥啊，你走了这么久
你们在网上看见了吗？ 北极正在融化，就跟消失一样
- 你应该告诉大众的 - 是，我早告诉过了
但已经没什么意义了
噢别这么说嘛
呃…就…真的是这样，我们老是说还有十年
十年解决气候变暖
十年解决洪水问题
十年拯救热带雨林
说了都三十年了，早就晚了
大家都知道的，早来不及了
你能搞分类回收、宣传游行什么的
但我们可要淹死、热死或是饿死了
但说不准啊，也许人类要去高原上住了
跟牧羊人一样，住在小村子里 小房子里放个电脑
每周去一次，然后回去
继续种玉米什么的
一边挖石头，一边哼哼猫王的歌
或是披头士的歌， 但没人知道这些人了
只有古老的歌一代代传下去
你回来可真让人开心啊
- Edith! - 孩子们，你们可别听啊
我的意思是说，现在好好开心吧
去他妈的[Sod it!]，享受现在
因为……我……
带了……这个……
从日本拿回来的！
半合法的，新款的人工合成酒
噢我的天！那玩意说不好会死人的
是，但重点是
按道理他们已经剔除了附加物
所以只会让你微醺，不会有宿醉
- 真的吗？ - Well，Celeste，实践出真知嘛
♫ 歌名Tubthumping 歌手Chumbawamba ♫
♪ He drinks a whisky drink, he drinks a vodka drink
♪ He drinks a lager drink, he drinks a cider drink
♪ He sings the songs that remind him of the good times
♪ He sings the songs that remind him of the best times
♪ I get knocked down but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ Oh, Danny Boy, Danny Boy, Danny Boy
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get knocked down, but I get up again
♪ You are never gonna keep me down
♪ I get... ♪
看来你这酒还得缓一阵啊
我帮你查过红沙岛那天的
风向、
你的方位角、辐射情况等等
我觉得你实际接受的辐射要更多
估计你还能活十年
但是你知道你其实能永生吗？
这就对了，亲爱的
他说的是啥？
噢别别别，手机放下
放这
先别动
在这呆着
Well这消息应该是假的吧
肯定是假新闻
禁令自午夜起生效
"来自内政部的信息"
说得就好像内政部会给人发短信一样
"记录显示您没有在英的永久居留权"
这事可不好玩，你得告诉他
我看得来点黑咖啡
下周见了，你当心点
我看你开不了车
The Focus Group 可以正式宣布人工酒精屁用没有了 （The Focus Group是英国一著名商业公司）
噢真舍不得走
记得那个短信的事
内政部可不是随随便便能用的词
知道了，回见啦姥姥
- 我觉得信息是真的 - Yeah.
我上网查过了
好多人都在说午夜来的信息
我们部门私有化用的也是这套系统
午夜数据更新，自动发短信，ping地一声
是真的
别担心
我给Yvonne打电话
这就行了
别忙活了，我睡沙发就行
别，地方大着呢
LIncoln你把东西搬到Lee的房间， 两个人住一块
如果你们表现够好的话
- 我就给你们买上下铺 - 那我要上铺
那就这样，去把你衣服挪到最下层抽屉
Lee，给他腾点地方，给你俩五分钟
为啥小孩都喜欢上下铺呢？
Knock knock！是我！
当心，我头还疼着呢
我妹妹昨晚打算毒死我
- 这是Edith. - 这是住走廊那边的Lesley
- 啊你就是那个一直在外的妹妹啊 - 你好
你不是要死了吗？
呃大家早晚都要死嘛
嗯那你这气色还挺好
我刚拿到这个优惠券
周五前都能用
I can't stop. I'm on the 3.15. 不过你今晚能来吧？
嗯没问题。这是她孩子Poppy
Poppy你六岁啦对不对？ - 你好啊! - 你好
我到时候通知你
祝你好运啊，好好活着
谢谢，我尽量哈
刚才那个就是Poppy！
- 什么意思? - 我以前跟你说过Poppy的…
你是不压根没看我的邮件？
那个小女孩就是Poppy
他们做过扫描， Poppy跟我一样，脊柱断了一截
- 然后他们进去治好了 -在子宫里就修复了？ - Yeah.
多神奇啊，是不？ 现在都能直接种植神经组织了
直接种到里面完成修复
当然，她现在才六个月，还有待观察
但讲真，脊柱断裂基本就这么修好了
修复……效果能好吗？
好极了，你看她，多漂亮的小女孩
但，她以前也挺漂亮
现在这样让我有点打颤
这话你可别跟Lesley说 既然现在都可以开始修复人了
修复到什么样才是个头呢？ 嫌高就修复，嫌矮也修复？
他们是不是还想修复一下我？
我举得我现在挺好的，用不着修复
花了多少钱？
重点就在这
她参与了这个项目，所以免费
但公众医保可付不起这费用 （NHS指National Health Service英国国民健康保险制度）
所以谁能被修复呢？
富豪们
所以……
你现在开始担心那些你不喜欢的人
会做那些你不喜欢的事？
差不多吧，这么做对吗？
不知道
现在这世界越来越复杂了
Hester Babatunde?
要注意"隐秘生活"这个说法
因为严格说来，同性恋在乌克兰不违法
如果他们觉得你能隐秘生活 那就意味着遣返你
不会造成危险
- 你的意思是说我该过不隐秘生活？ -非隐秘生活
同性恋不重要，可以说他逃出来
- 是因为当局认为他是异见分子 - 但那是非官方的
我们没法证明， 所以现在只能有什么用什么
我可以穿个裙子
那样也不是没用
Viktor Goraya?
- 东西都带了吗？ - Yep
祝你好运
真不好意思，他被拘留了
我得会办公室去， 六点之前可以提出申诉
- 抱歉，你刚才说他去哪了？ - 他被拘留了
那，他现在在哪?
在后边等待室里， 但他们还要把他带到别处去
拘留？拘留多久？
他已经被拘留了，我得回办公室去
- 你的意思是他被捕了？ - 不是逮捕，不过实际上等于逮捕
发生什么事了？
他们说Viktor在加油站打工赚钱
因此违反了条例
是不是真的已经不重要了， 我现在得回办公室去
- 行吧，那他现在在哪？ -在等待室里，但是等会儿他们会把他带到三桥中心去
- 在盖特威克附近（英国第二大机场） - 要带他走？带去哪？
- 盖特威克附近的三桥中心 - 好，呃
我在哪能见到他？
他现在还在这吧？我能见他吗？
- 他们不允许 - 但我就是政府部门的啊
我在住房部工作，成天到晚带人
我熟悉这套系统，我有权见他啊
Daniel，不行， 听我的，你不能激怒他们
那他们下一步打算干嘛？
- 他们打算遣返他 - 他当时受尽折磨
在乌克兰，那些人严刑折磨他， 你知道吧？
所以，他现在在哪？！
他们要把他带去伦敦的三桥中心
- 就在盖特威克外面，他们把他手机也收走了 - 这么做不合法
只要手机有拍照或网络功能， 他们就有权没收
- 这年头哪个手机不是这样 - 谁拿了他手机？他们有什么权力没收手机？
那是他的私人财产！ 所以手机现在在哪？
我得回办公室了
他会被带去哪？
三桥中心，在盖特威克附近，就跟亚尔斯伍德中心差不多 （指英国设立的Yarl's Wood中心，外来人口被遣返前会集中至此）
他正被带去那儿，简直不敢相信
我查到了
网页上写着"三桥遣返中心" ，意思是……
在盖特威克附近
去了那儿，就是要被遣返了
他们不能一天之内就把人遣返吧
你就活在自己的小世界里吧
离你那儿不远，我六点半到 记得叫个比萨
我们大概一个月内搬家
最开始那个Yamagata又回来了
他接受了我们的要价，所以我们要搬了 噢对，Ruby除外
我不搬！不搬！
柠檬配比萨是真难吃
Chancellor Row的那个房子没拿到， 所以这几个月我们
可能得租房住了，虽然挺麻烦的
但等我找到新工作……
这个房子卖价多少？
260万
噢我的天呐
这就是伦敦！
别挂别挂别挂别挂别挂
你好？你好？
Hey! 猜猜我现在在哪？
我知道，我现在都快成 研究三桥中心的专家了
你用的谁的手机？
他们给我发了一个有10镑话费额度的手机 原来的手机不让用了
我知道，我知道， 但你原来的手机去哪了？
谁拿走了？他们是打包没收了吗？
给你凭据了吗？ 因为那不是他们的财产
- 你知道手机去哪了吗？ - 我真不太在意手机的事
你还好吗？
Yeah.
我都没跟你说再见
总之呃我现在在伦敦， 离你那不远
跟Stephen在一起
我拿到你的衣服了
明天一早我就预约去看你
- 你来不了的 - 我能，我就要去
预约得24小时
他们明早7点就送我上飞机
这才只有12小时
不，Yvonne提出申诉了
没用的
她申诉了
现在系统就是这样
他们把法规回退到2014年版本了
等你被遣返了，你才能申诉
哪能这样呢？
是啊，你跟他们说吧
早上7点是吗
Yeah.
送你去哪？基辅？ （乌克兰首都）
- Yeah - 那好吧
那就你先去
然后我再去接你回来
Yes, please. （唉字幕君不忍心译了）
闭嘴，快睡觉
- 这是什么？ - 没什么
- 床还行吗？ - 挺好的
- 孩子们捣乱了吗？ - 没
有什么问题吗？
没，就是……
感觉这样挺好的
嘘~~~
快闭嘴睡觉吧
好多年没这样了
还记得当年的大篷车吗？
吃的都放坏了
妈妈脸都绿了！
美好时光啊
Yeah.
晚安啦
欢迎回家
嗯
- 所以你接下来打算干嘛？ - 回家
把他接回来
嗨，怎么了？
快出来看，快点
Danny说Viktor被送回去了
他给内政部打了电话 结果最终只能和一个小职员扯皮
是是是，Edith，你快出来看
我在这！能看到吗？
- 着急忙慌的，干嘛？ - 不得了啊
你看着，马上来了，超有意思
快看
是宣传大巴（Battle Bus）！ 是Vivienne Rook的竞选宣传
天，我读过关于她的文章
她天天上电视，你都没看见
她都自己建立政党了， 叫“四星党”（此处留用人人的翻译）
Hello, Viv! Hello! Yes, woo!
她说话就跟个怪物一样
我知道，我可不会给她投票 她太吓人了
我之前不知道在哪听人说， 她看起来挺普通，实际却是百万富翁
加油Viv! Whoo!
Rosie，她又不是真在那辆大巴上
我知道，她可不会来这些地方
生孩子这么久了
有个女人上台也挺好 加油，Viv!
所以……他那边有谁？
他爸妈
但他们是东正教徒
俄罗斯占领乌克兰的时候
他们向警察举报他
那儿的人这样，还是父母呢！
他也有朋友，但是都被吓坏了
我的天，我的天
看我，我还活着呢
我做到了
你还好吗？那边几点啊？
- 你现在在哪？- 我现在挺好的，真的 - 我们先走了
这边就交给你了
干得好，Viktor，他会去接你的
嗯，谢谢~
- Fran，我等等过去好吗？ - 好，好
拜拜
我的天哪
看看你的脸
你现在在哪？
Claude家，我跟他在一块
他在那边，厨房里，不过你注意 可别秀你的小弟弟啊
- 我本来也不打算秀 - 我可打算
你还好吗？你不是被抓了吧？
没，真的很好
好消息是，英国一天遣返了200人
到基辅的有55个
这数量很多了
如果你是在名单上的人， 这也算一种保护吧
我不想抵抗，我只想离开
离开之前我什么都能做
我要隐秘地生活
隐秘生活
直到我能回去
我能飞去的
那还算隐秘吗？
我不知道，算吗?
我也不知道
天呐
至少目前，咱们得隐秘了
爱你
他们会监听这段对话吗？
不知道
自打我走了，这个国家都变样了
过去根本没人关心候补竞选， 现在这人都疯了
- 是啊，现在人们都疯狂起来了 - 有什么好疯的？ - 什么都能疯
我在你家住是不是有些妨碍？
我走一步你都跟在后面打扫
各种打扫……我就是想问问你是不希望我走？
不不，你呆着挺好的，只是……
你记得当时妈妈做化疗
那个药就会释放辐射
"不要碰尿液，不要碰呕吐物
"不要碰任何体液" 什么的 让我有点不习惯
当时我整天陪着她，都得戴手套
每样东西都要擦洗
你不会释放辐射吧?
- 不，我不会 - 行，我就是担心孩子……
我不会害你的，我发誓
而且原理也不是这样， 你接受的辐射越大……
噢我的天！
加油，Vivienne!
- 所以你现在支持她了？ - 我还没想好呢？
加油 Viv! Woo!
我觉得你的政党正在拖累我们，Stan
你们所有保守党都是如此
因为欧洲正在惩罚我们
他们实行禁运、收出口税、限制边境
我们早就受够了？ 可那时你们在哪呢？在做什么？
出口税？
- 对 - 他们收出口税？
这简直是英国的耻辱
什么是出口税?
一般说来，关税是指……
要知道，如果他们实行出口税制度
付关税的是他们自己
不是我们
你真的懂关税吗？
- 但是我... - 我看你什么都不懂
这些都是详细情况
而你连皮毛都不了解
Rook女士，你只是在说些无意义的文字而已
现在，请四星党Vivian Rook作结辩陈词
谢谢，也谢谢与我同台的竞选者们
我今晚甘拜下风，收获很多
现在我是真知道什么叫出口税了
然而我同时注意到， 现在女人都不能犯个错了
少来这套吧
今晚我们谈了方针，谈了政策
我则被指责说含糊不清
我觉得自己很谨慎
不对，应该是害怕
面对这么多观众，我有些怯场
你们见过这个东西吗？
电视上出现过， 从台湾走私来的，严重违法
我稍后会把它交给警察
但我在这先介绍一下， 这个东西叫“一闪”
是网络恐怖主义分子使用的武器
只要这样一闪
（Blink）
就能让半径30米范围内
- 她不能这么做！ - 所有在线设备黑屏
不好意思，我在讲话， 而你们连抬头5分钟……
- 你不能这么做… -与人面对面交谈都不愿意
你不能这么做，你没有这个权利
- 不然这一切还有什么意义？ -恶心!
而且还不止于此
我要让”一闪“合法化
把它发给家长，发给老师，发给学校
让它在每个教室、每个家庭、每一天都生效
因为你们知道我发现了什么吗？
我看了我教女的手机
她今年6岁
你们知道什么东西出现在这个6岁女孩
出现在英国每个6岁女孩
出现在全世界6岁孩子的手机上吗？
出现的是这个东西
她这是作弊
按规定不能使用视频辅助竞选的
规定该换了，Stan！ 这就是手机上的污秽
看看！都看看吧！
这就是我们的孩子在看的 无间断黄片直播
整天出现在孩子的手机上
那边那位，你在笑 你是支持孩子们看黄片吗？
- 这就对了 - 真厉害
我保证，如果我成为该区议员 我将代表你们前往议会
我将找来那些科技巨头的CEO们
那些男人！ 把他们带回这里
不是要他们面对精挑细选出来的委员会
而是要他们接受审判！
要他们认罪！
要他们坐牢！
你，们，支不支持？
Yes!
那好，女士们先生们
开始转发吧
我以为你不喜欢她呢
让世界分崩离析吧
谢谢你们到场
很高兴见到你
你在这等等我……您好，不好意思？
嗨Viv，可以合个照吗？给我的孩子看
当然了，拍吧
我是整理够了
明天再继续吧
睡觉吗？
嗯，钱已经到账了
谢谢你了，Yamagata先生
Ruby是对的，我也舍不得搬
不过还是得搬…… Maddy说Simon Harris那儿或许有工作
可以试试。上楼吧？
新诺，关掉楼下的灯
一层，灯已灭
晚安，Stephen
- 是我的手机在响 - 我的也是
- 是Sally和Tanya发来的 - 我也是
还有Richard Peel
东京现在几点？
早上9点吧，刚刚开盘
你觉得是真的吗？
日本交易所集团发表了
对Foster Foster Drake的不信任声明
Foster Foster Drake是美国
第二大投行
JXS表示，东海岸交易所一旦开盘
Foster Foster Drake将按照破产法第11章进行清算
网上银行已经关闭了
肯定所有人都是这样
联合银行不归Foster Foster Drake吧？
不，当然不，咱们没事的
不过它们是相关联的，好多业务在一起
你把咱们所有钱都放在一个账户里了？
我……我只是到早上才动钱而已
我平时都这样，早上喝杯咖啡
如果有资金要动，我就顺便做了
而且银行不开门咱们也没什么能做的啊 我会解决的，好吗？
- 我要到银行去 - 你取不出120万的
我知道，但我能转账
- 我平时都是早上挪动资金的 - 我又不是在怪你
Celeste，这就是为什么会发生挤兑[run]
是，如果真有挤兑，那我可得跑着[run]去了
- 电话通了吗？ - 无人接听
继续打，对方是Bruce McNolte，打通的话转给我
Bruce.不是普通朋友
我给他儿子写过推荐信
只要他能回溯
回溯转账一天就行……
噢我的天
不是吧……
没事的，走吧，我们……
- 我们又不是一般顾客 - 一个一个来
- 抱歉，一个一个来 - 他们只让一个一个进
抱歉，请您退后
是，但咱们可是咱们啊
你在这等着
你好，呃局面有点乱啊
- 能放我进去吗？ J- 你得排队，先生
不，我是贵宾
我储蓄账户最近光利息就有差不多500镑 我是金星级别贵宾
抱歉，我没法帮您
您必须和其他一样排队
Bruce McNolte在吗？他是这片的区域经理
我跟他关系很好
我们一起吃过晚饭，他肯定想见我
我已经说过了，没法帮您
我真的需要见他
先生，请你退后
他是我朋友
先生，我要求你，请你退后
我的名字是Stephen Lyons
不好意思，上面通知我锁门
不，他们不……
让我进去！我的钱还在里面！
让我进去！
你们不能这样！我还有两万镑在里面呢！
喂？
Stephen，能听到吗？
Yes！
Clinton Shaw这边也是这个情况！
老天呐，你试试还能捞回点什么
让我进去，我是Bruce McNolte的朋友
我是Bruce的朋友！
让开！让开！让开！
你们拿了我的钱！快开门！开门！
让我进去！
银行倒闭了
正式倒闭
政府选择不介入
我们被害惨了
（stuff本义是塞入，此处和get fucked同义）
我问了Yamagata先生，能否回溯转账， 一天就好
但是……他拒绝了
房子已经卖了，我们必须搬走
你剩下多少？
保障额度是85000镑
就这些
有个临时的高余额条款
但……没了就是没了
Foster Foster Drake一倒
保险也完了
Stephen，你到底丢了多少？
减去那8万5
我们丢了……
1,135,000镑
老天啊
那你能拿回多少？
一点都拿不回来
不过你还有那8万5呢
买房？
还养两个孩子？怎么可能够呢？
那你给我，我养
- 别说了，Rosie - 我偏不
他们又一次害惨了这个国家
银行家们，专家们， 噢对了还有Stephen这样的人
- 这都要怪他们 - 好了，Rosie！
现在不是时候
明明就是
说完了？
挺开心啊？谢谢你了
那你们的工作呢？怎么样了？
也不太好
我是个金融咨询师，结果自己丢了100万
还可能面临当街暴动的起诉
那可别
闭嘴吧你！
那你接下来打算怎么办？
你们住哪？
欢迎回家，我们不介意
房间很多呢，住我们这一家
Vivienne Alison Rook，四星党
18,556 票
Stanley Edward Thomas，工党
17,367 票
加油，Viv！你成功了！
我宣布Vivienne Rook正式成为
本区国会议员！
Viv! Viv! Viv!
我的天
我向你们保证
今天将是英国政治史上……
你们不介意吧？
不，当然不了
一切
才刚刚开始
这一切才刚刚开始
Viv! Viv! Viv! Viv!
[下集预告]
- 他刚刚进入国境 - 非法入境？
如果投票后民调结果无误的话， 这将是非常惊人的结果
我将决定
半听译：frankse 英文字幕底版：rmteam@opensubtitle