"استخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(كوستا ديل سول)"‬
‫"طلاق سعيد"‬
‫الشرطة! لقد انتهى الحفل أيتها السيدات.‬
‫- ارجعن إلى الخلف. وبسرعة.‬ ‫- هيا!‬
‫اخرجن من هناك.‬
‫هيا، واصلن المضي قدمًا. ‬ ‫لا نملك الليل برمته.‬
‫- بسرعة إلى الخلف.‬ ‫- ارجعن إلى الخلف، هيا! إلى أقصى مكان!‬
‫هيا، تحركن!‬
‫حفل من هذا؟‬
‫سألت لمن هذا الحفل.‬
‫- حفلي أنا.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت لك اجلسي.‬
‫ماذا يحدث؟ لم نرتكب أي خطأ.‬
‫تخيّل أكبر رغباتك.‬
‫الجنس...‬
‫الحفلات...‬
‫المال.‬
‫أملك كل ذلك. أُدعى "هوغو بلتران"‬
‫وأنا راقص تعري.‬
‫"بعد مرور 7 سنوات"‬
‫كيف حالك يا "دولوريس"؟ يجب توصيل هذا‬ ‫إلى قاعة المحكمة رقم 3، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "تريانا".‬
‫ادخلي.‬
‫- إذن، ما هو الحكم؟‬ ‫- لقد فزنا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- لقد فزنا. جيد جدًا. قمتم بعمل جيد.‬
‫أمسكي كرسيًا واجلسي.‬
‫كما تعلمون، فإن الأدلة الجديدة ‬ ‫جعلت قضية الاختلاس أكثر تعقيدًا.‬
‫أريد المبتدئين للعمل مع فريق "لازارو".‬
‫بهذا المعدل ستضاعفون مدخولنا.‬
‫- هل أنا أيضًا جزء من الفريق؟ ‬ ‫- كلا.‬
‫ستتولين قضية مجانية.‬
‫القضية هي "هوغو بلتران"، ‬ ‫رجل عاهر من "مربلة".‬
‫ألا يبدو ذلك غريبًا؟‬
‫هل لاحظتم أن هناك العديد من الكلمات ‬ ‫التي تصف المرأة بـ"عاهرة"؟‬
‫ولكن لا توجد أي كلمات أخرى للرجال،‬
‫باستثناء رجل عاهر. ‬ ‫إلا إذا حسبتم الكلمة الإيطالية "زير نساء".‬
‫حُكم على زير نساء "مربلة" ‬ ‫بالسجن لمدة 15 عامًا بتهمة القتل.‬
‫الضحية هو "فيليب نورمان"، ‬ ‫زوج عميلته وعشيقته. ‬
‫إنها "ماكارينا مدينا"،‬
‫من عائلة نافذة جدًا. ‬ ‫مثل عائلة "كينيدي" في تلك المنطقة.‬
‫هل قطع رأسه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫إنه مسجون منذ 7 سنوات. ‬ ‫لم يكن محاميه السابق بارعًا.‬
‫أبقيني على إطّلاع، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا. هذا كل شيء. سيداتي وسادتي،‬
‫دعونا نجني بعض المال.‬
‫"صحيفة السوابق"‬
‫أنا "تريانا مارين". تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫كما سبق أن شرحت لك من قبل، ‬ ‫أنتمي إلى مكتب المحاماة‬
‫"دوارتيه وشركاؤه"، ‬ ‫وإن كنت لا تمانع، سأتولى قضيتك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا أملك مالًا.‬
‫لا تقلق، لن تضطر للدفع. ‬ ‫ستكون هذه القضية مجانية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لن يلزمك المكتب بأي مبلغ.‬
‫إنه كعمل... خيريّ.‬
‫ولأي سبب سيفعل ذلك؟‬
‫سيكون ذلك مفيدًا لصورتنا، ‬ ‫سيظهرنا بصورة جيدة.‬
‫لحسن حظي، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أبحث في قضيتك،‬
‫ولدينا ما يبرر طلب الإفراج المشروط عنك ‬ ‫وإعادة فتح القضية.‬
‫هذا جميل.‬
‫وقّع في الأسفل، إن كنت توافق.‬
‫حسنًا،‬
‫ليست لدي مشاريع للسنوات الـ8 المقبلة.‬
‫اسمع... ‬
‫سأعمل بجدّ كبير لكي أخرجك من هنا...‬
‫ليس من أجلك ولا من أجل الصدقة.‬
‫أريد إثارة إعجاب رئيستي في العمل،‬ ‫لكي توكّلني في قضية جيدة.‬
‫لذلك، أحتاج منك أن تضع ثقتك بي.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫هل أنت مرتاح هنا؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لم أكن مرتاحًا، منذ سنوات.‬
‫بهذه الحالة، يجب أن نتناقش في أمور كثيرة.‬
‫اهدأن! أصغين أيتها السيدات الجميلات.‬
‫اهدأن! إنها ساعة الحقيقة.‬
‫أريد أن أرى المال! دعوني أراه! أين هو؟‬
‫أترغب في القيام بجولة يا عزيزي؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا أستطيع أن أعمل الليلة يا رفاق.‬
‫- ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هل تتخلى عنا؟‬
‫يمكن لـ"غايرو" العمل مكاني. ‬ ‫إنه لا يعمل الليلة.‬
‫- لا تتصرف بحقارة أيها النذل.‬ ‫- "هوغو" يتخاذل يا رجل.‬
‫لا يمكنك أن تقرر التخلف عن العمل معنا‬ ‫قبل ساعات منه يا أخي.‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- لقد حسمت قراري، لن أذهب.‬
‫انس الموضوع. ‬ ‫أنا واثق من أن السبب يعود إلى تلك الفاسقة.‬
‫لا تنعتها بهذا الكلام، لا تكن وقحًا.‬
‫- ماذا؟ أتعتقد أنها تهتم لأمرك؟‬ ‫- يا أخـ...‬
‫انظر إلى هذه. حقًا! ألقيا نظرة عن كثب.‬ ‫أعرف أنكما تحبان هذه الأشياء.‬
‫3 آلاف دولار يا رجل. ما رأيك بهذا؟‬
‫سنرى ماذا سيحدث حينما تسأم منك وتتخلى عنك.‬
‫صدقني.‬
‫- لن تنتهي الأمور بسلام.‬ ‫- نعم.‬
‫من سيدفع الليلة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا، ألغ كل شيء الليلة، ‬ ‫لا أستطيع المجيء اليوم.‬
‫مفهوم؟ حسنًا. نعم، إلى اللقاء.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أريد أن أستمتع الليلة،‬ ‫ وألا أفكر في أي شيء.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أحتاج إلى بدلة له.‬ ‫ أريني ما لديكم.‬
‫أنا واثقة من أن أي بدلة ستبدو جميلة عليه.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا. أنا التي تدفع.‬
‫- ألن تجيبي على الاتصال؟‬ ‫- كلا، إنه "فيليب".‬
‫لن أسمح له أن يفسد عليّ أمسيتي.‬
‫لماذا تبقين معه إن لم تكوني سعيدة؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تطلقي منه وتعالي معي.‬
‫أحبك.‬
‫- أنت لطيف للغاية.‬ ‫- لطيف؟ تعاملينني وكأنني حيوان أليف.‬
‫ماذا أكون بالنسبة لك يا "ماكارينا"؟‬
‫هذا ليس جزءًا من الاتفاق يا "هوغو".‬
‫لم أقل يومًا إنني أحبك.‬
‫صحيح.‬
‫- أعرف أنك لم تقولي ذلك بعد، لكن...‬ ‫- لا، لا تفسد الليلة، اتفقنا؟‬
‫دعنا نستمتع فحسب، اتفقنا؟ نعم؟‬
‫تعال.‬
‫ارفع يديك عاليًا. ضع يديك خلف رأسك.‬
‫أكرر، ضع يديك خلف رأسك.‬
‫وماذا حدث في الوقت الممتد بين الحفل‬
‫ولحظة استيقاظك أمام الجثة؟‬
‫- لا أتذّكر.‬ ‫- هذا ما قلته أثناء المحاكمة.‬
‫لكن ألم تتذكر شيئًا‬ ‫خلال السنوات الـ7 الأخيرة؟‬
‫ولا أي تفصيل أو لحظة؟‬
‫أي شيء يمكن أن يكون مهمًا.‬
‫من الغريب أنك لا تتذكر شيئًا.‬
‫بانتظارنا الكثير من العمل ‬ ‫قبل المثول أمام القاضي.‬
‫إن استطعت إذن أن تتذكر أي شيء، ‬ ‫أيًا ما يكون...‬
‫أعلمني به، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫... لدينا الآلاف من القضايا المتراكمة،‬
‫وتريد أن تعيد فتح ملف قضية عمرها 7 سنوات‬ ‫وذات حكم صارم من المحكمة.‬
‫أظن يا سيادة القاضي،‬ ‫أن رغبة "دوارتيه وشركاؤه" ‬
‫في كسب الدعاية هو سبب وجودنا هنا، ‬ ‫وليس العدالة.‬
‫حضرة المحامية؟‬
‫أشاطر النائب العام ‬ ‫وأتفهم المشاكل التي يواجهها‬
‫فيما يتعلق بعبء العمل الثقيل.‬
‫لكن علمًا أن رجلًا دخل إلى السجن‬ ‫من دون محاكمة عادلة‬
‫وغض النظر عن ذلك بسبب "كثرة العمل"‬
‫يسيء إلى صورتنا جميعًا، يا سيادة القاضية.‬
‫إنها تحرّف كلماتي. أنا لم أقل ذلك.‬
‫سامحني على سوء فهمي.‬
‫- أنهي كلامك أيتها المحامية.‬ ‫- سيادتك،‬
‫لقد ثبت أن سلسلة تحريز الأدلة ‬ ‫لم تُعالج بالشكل الصحيح،‬
‫ومن الواضح أن تقرير الطب الشرعي غير مكتمل‬
‫ولم يتمّ تشريح ‬ ‫الجثة المحروقة والمقطوعة الرأس.‬
‫نظرًا لعدم وجود دليل قاطع، ‬ ‫ركّز النائب العام‬
‫على التشكيك في مصداقية موكلي‬ ‫بناءً على طبيعة مهنته.‬
‫لماذا لم يتمّ التحقيق في أدلة أخرى، ‬ ‫مثل زوجة الضحية؟‬
‫- هل لأنها من عائلة "مدينا"؟‬ ‫- أعترض يا سيادة القاضية!‬
‫أنهي ما لديك يا حضرة المحامية.‬
‫أطلب إعادة فتح القضية ‬ ‫ومنح الإفراج المشروط لموكلي.‬
‫"سجن (مالقة) الإصلاحي 2"‬
‫لقد نجحنا يا "هوغو".‬
‫هيا بنا.‬
‫عذرًا. لم أقصد إزعاجك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أعد معتادًا أن يلمسني أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لولا مساعدتك، ‬ ‫لقضيت في السجن 7 أعوام إضافية.‬
‫على الرحب.‬
‫كان ذلك سهلًا للغاية.‬
‫لم أر في حياتي عملًا بهذا السوء.‬ ‫عدم كفاءة الطبيب الشرعي...‬
‫يا إلهي، كم هذا مريع.‬
‫لم تكن عدم كفاءة، بل تصرّف متعمّد.‬
‫ثمة من أجبره على القيام بذلك.‬
‫إنه اتهام خطير يُقدّم من دون دليل.‬
‫نعم؟‬
‫كلا. أنا على وشك المغادرة فحسب.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫هل تعرف ماذا ستفعل؟‬
‫سيكون من الجيد ‬ ‫إذا كانت لديك وظيفة أثناء المحاكمة.‬
‫ربما وظيفة متحفظة.‬
‫سأعود إلى "مربلة" لاستعادة حياتي.‬
‫يجدر بي أن أذكّرك يا "هوغو"‬ ‫بأنه أُخلي سبيلك بشروط.‬
‫في بعض الأحيان تكون الانطباعات الأولى ‬ ‫مهمة بقدر أهمية الحقائق.‬
‫- العودة إلى الدعارة ليست مستحبة.‬ ‫- لم أكن داعرًا يومًا.‬
‫- حسنًا، لا بأس. أيًا يكن.‬ ‫- كلا. ليس أمرًا غير ذي أهمية.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫حسنًا. أصغ إليّ يا "هوغو".‬
‫مجرد أنهم سمحوا لك بالخروج ‬ ‫لا يعني أن القضية قد انتهت.‬
‫لقد أثبتنا أن المحاكمة لم تكن عادلة،‬ ‫بالتأكيد، ولكننا لم نثبت براءتك.‬
‫سيبدأ ذلك الآن في إطار عملية جديدة.‬
‫عليك أن تفهم ‬ ‫أنه بالنظر إلى الأدلة الموجّهة ضدك،‬
‫فمن المحتمل أن تُثبت إدانتك مرة أخرى.‬
‫فرصتك الوحيدة هي تجنّب المشاكل.‬
‫فابتعد عن "مربلة" وعن "ماكارينا مدينا".‬
‫مفهوم؟‬
‫أتريدني أن أقلّك؟‬
‫كلا. أفضل أن أذهب بمفردي، شكرًا.‬
‫- ما الأمر يا "بورخا"؟‬ ‫- صدر القرار يا "ماكارينا".‬
‫سوف يعيدون المحاكمة وخرج "هوغو" من السجن.‬ ‫لا نفهم كيف.‬
‫"(مربلة)"‬
‫إنه لشرف كبير منح هذه الجائزة‬ ‫لعائلة "مدينا" وشركتهم.‬
‫سأترككم برفقة المديرة التنفيذية، ‬ ‫"ماكارينا مدينا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ظننت أنني لن أكون قادرة على التواجد هنا‬ ‫لتسلّم الجائزة، لكن...‬
‫لكنني لحسن الحظ تمكنت ‬ ‫من أن أهيّئ نفسي في السيارة‬
‫وبهدوء،‬
‫تأمّلت في مدينتنا‬
‫عبر نافذة السيارة. وكانت "مربلة" هناك، ‬
‫ببريقها، وروعتها.‬
‫جوهرة تستحمّ في البحر.‬
‫وجاءني الوحي.‬
‫شعرت أنني، ‬
‫"ماكارينا مدينا" لا تساوي شيئًا‬
‫من دونكم جميعًا.‬ ‫أنا لا أساوي شيئًا من دون هذه المدينة.‬
‫كل ما أنجزناه أنا وأشقائي‬
‫في منظمة "مديناكون"،‬
‫أنجزناه فقط بفضلكم. ‬ ‫وبالتالي فإن هذه الجائزة‬
‫هي لكم.‬
‫أشكركم حقًا. شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم. أنتم جميعًا رائعون. ‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫سأترككم الآن برفقة أخي "ماتيو"،‬ ‫ مدير المشروع والعمليات.‬
‫مساء الخير. حسنًا، لقد تحدثت الرئيسة، ‬ ‫لذا لا يوجد ما أضيفه على كلامها.‬
‫شكرًا لكم. نشكركم باسم منظمة "مديناكون".‬
‫شكرًا على ثقتكم.‬
‫ونشكركم أيضًا باسم أخينا "بورخا"،‬
‫الذي كما تعلمون، قرر خوض المعترك السياسي،‬
‫ولا نزال رغم ذلك، نعتبره كفرد من العائلة.‬
‫على أي حال، استمتعوا ‬ ‫ببقية هذا اليوم الممتع وشكرًا لحضوركم.‬
‫"(إنفرنو)"‬
‫كلا، لا أستطيع التسديد لمورّدينا.‬
‫أدين بـ13 ألف دولار يا صديقي.‬
‫كلا. لكن اسمع...‬
‫حسنًا. ‬
‫لا بأس بألف.‬
‫اسمع، سأراك لاحقًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنك خرجت.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟ كان يمكنني أن أقلّك.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫رائع، تبدو في حالة جيدة.‬
‫- أتريد الجعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم؟‬
‫- رائع، وأخيرًا خرجت!‬ ‫- أُخلي سبيلي بشروط حتى المحاكمة التالية.‬
‫إذن...‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- جئت أطلب منك وظيفة. أي شيء.‬
‫لكن هل ستبقى في "مربلة"؟‬
‫إنها موطني. إلى أي مكان آخر سأذهب؟‬
‫لا أعرف يا رجل. أي مكان آخر.‬
‫أتعرف كم هو من السهل أن يورّطك أحد في مشكلة‬
‫وأن تُسجن مجددًا؟ أُخلي سبيلك بشروط.‬
‫لا أعرف. اذهب إلى مكان لا يعرفونك فيه‬
‫وانتظر المحاكمة هناك.‬
‫أنت لا تعرف ماذا يعني ‬ ‫أن تُسجن لمدة 7 سنوات.‬
‫لقد تمّ الإيقاع بي يا "إيفان".‬
‫استغلوني كدمية.‬
‫لكنهم سيدفعون ثمن كل يوم سُجنت فيه.‬
‫كانت "ماكارينا" الفاعلة يا رجل، ‬ ‫كلنا نعلم ذلك. قتلت زوجها وأوقعت بك.‬
‫لم أكفّ طوال الوقت ‬ ‫عن طرح السؤال على نفسي...‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا حصل لي هذا؟‬
‫إلى أن أدركت أنه ليس سؤالًا عن السبب...‬
‫بل عن الفاعل وكيفية التنفيذ.‬
‫أريد أن أعرف من أفسد حياتي.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫في خدمة الطاولات. ‬ ‫لكن لا أستطيع أن أدفع لك راتبًا كبيرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألا يزال قاربي ‬‫طافيًا‬‫؟‬
‫هل من الصعب الفهم ‬
‫أننا لا نريد المزج ما بين وضعي كعضو ‬ ‫في مجلس النواب ونشاط الشركة.‬
‫الجميع هنا يعلمون أنك عضو في مجلس النواب.‬
‫- كنت أود التخفيف من حدّة الخطاب.‬ ‫- لا تصغ إلى أخيك‬
‫- فالأمر ليس سرًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن أنصرف يا "بورخا".‬
‫عليّ أن أقلّ الأطفال.‬
‫- تهانيّ الحارة.‬ ‫- شكرًا لك يا "باتريسيا".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫هل من أنباء جديدة؟‬
‫- حضرة العمدة.‬ ‫- "ماكارينا".‬
‫يؤسفني جدًا أنك تمرين بظروف كهذه.‬
‫من كان يظن أنه سيُطلق سراحه؟‬
‫من العار أنه حرّ، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫من يقف وراء هذا؟‬
‫لماذا يدعم مكتب المحاماة هذا قاتل زوجي؟‬
‫نحن لا نعرف. في أي حال، يجب أن يرتاح بالك.‬
‫أُخلي سبيله بشروط.‬
‫هذا لا يجعله ‬‫بريئًا‬‫. سوف يعود إلى السجن.‬
‫تمرّ الشركة بوضع حساس يا "بورخا".‬
‫نحن على وشك الحصول ‬ ‫على مشروع بناء الميناء الجديد.‬
‫- وهذا يمكن أن يدمّر فرصنا بالنجاح.‬ ‫- ذلك الشاب...‬
‫ذلك الشاب لا يساوي شيئًا.‬
‫دنيء،‬
‫- نكرة، لا يملك شيئًا...‬ ‫- جرأة.‬
‫إنه يتمتع بالجرأة. ‬ ‫وهذا بالضبط سبب وجوده في المدينة،‬
‫لأنه يتمتع بالجرأة. ‬ ‫لديه فرصة جديدة، وسيستغلها بالكامل.‬
‫يؤسفني أن أقول هذا ‬ ‫يا سيدة "مدينا"، ولكن...‬
‫من المرجّح أن تتسبب هذه القضية ‬ ‫ببعض ردود الفعل المضرّة.‬
‫لقد قتل زوجك بالفعل.‬
‫هل ستفعل شيئًا؟ أقصد بشأن جرأته.‬
‫لو كنت جبّارًا، لاقتطعت خصيتيه ‬ ‫وقدمتها لك على طبق من الفضة.‬
‫لكنني مجرد شرطي.‬
‫كان يجب أن تبيعه يا صديقي.‬
‫أو على الأقل تؤجر المرسى. ‬ ‫كان بإمكانك جني المال.‬
‫سوف أقيم هنا مجددًا.‬
‫سوف تقيم هنا؟ لقد فقدت رشدك يا رجل.‬
‫سوف أرمّمه.‬
‫حقًا؟‬
‫بأي مال؟‬
‫سيكون راتبك زهيدًا.‬
‫لم أر في حياتي عملًا بهذا السوء.‬ ‫عدم كفاءة الطبيب الشرعي...‬
‫لم تكن عدم كفاءة، بل تصرّف متعمّد.‬ ‫ثمة من أجبره على القيام بذلك.‬
‫يا إلهي، كم هذا مريع.‬
‫إنه اتهام خطير يُقدّم....‬
‫حُكم على قاتل "فيليب نورمان" ‬ ‫بالسجن لـ15 عامًا.‬
‫أُلقي القبض على المتعري على متن قاربه‬ ‫ومعه جثة محروقة ومقطوعة الرأس.‬
‫"ماكارينا مدينا" مع قاتل زوجها المزعوم.‬
‫من المحتمل أن يكون الضحية‬ ‫قد اكتشف علاقة زوجته...‬
‫"أتمنى أن يتعفن الوحش في السجن."‬
‫عدم كفاءة الطبيب الشرعي...‬
‫قضية القاتل المتعري تأخذ منعطفًا جديدًا.‬
‫استعاد "هوغو بلتران" حريته مجددًا‬ ‫بسبب الأدلة الخاطئة والإهمال.‬
‫تعود قضية المتعري إلى دائرة الضوء...‬
‫ربما أُدين باستخدام أدلة غير موثوقة.‬
‫"هوغو"!‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ظننت أنك كنت تملأ الثلاجات.‬
‫بعد قليل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر.‬
‫هذا هو الطبيب الشرعي في قضيتي.‬
‫قدّم تقريرًا غير مكتمل تمّ استخدامه لإدانتي.‬
‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫يجب أن تدع محاميتك تفعل هذا.‬ ‫إنها تعرف ماذا تفعل.‬
‫محاميتي منشغلة يا "إيفان".‬ ‫هذه القضية غير مهمة بالنسبة إليها.‬
‫هل يمكنني اقتراض سيارتك؟ ‬ ‫يجب أن أذهب إلى "مالقة".‬
‫أتريد ملاحقة طبيب شرعي يا صديقي؟‬ ‫لا تكن غبيًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حلّ بلحيتك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا؟ تبًا.‬
‫ولماذا لا أسدد لك؟ بالطبع سأفعل.‬
‫نعم. سأراك هناك عند الـ3، نعم.‬
‫لماذا هو هناك؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫تبًا يا "غايرو". أتقصد أنه...؟‬
‫ظننت أنك أقلعت عن هذه الأمور. ‬ ‫أنت تستحق أكثر من ذلك.‬
‫إنه مبلغ جيد من المال.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه المال.‬
‫كالعادة.‬
‫"البروفسور والدكتور (بيدرو هورتادو) ‬ ‫يتحدث في مؤتمر"‬
‫يا دكتور.‬
‫ابن أختك "غايرو" هنا.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫يا لها من مفاجأة يا "غايرو".‬
‫يا لجرأتك!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا "هوغو بلتران".‬
‫أمضيت 7 سنوات في السجن ‬ ‫بسبب تقرير زائف أعددته.‬
‫سوف أتصل بالأمن.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- طرح بضعة أسئلة فحسب.‬
‫لن أتحدث إليك.‬
‫لدي رسائل قصيرة ‬ ‫أُرسلت إلى ابن أختك "غايرو".‬
‫مخيلتك واسعة.‬
‫وصور عديدة يا دكتور.‬
‫لا يوجد خطب. سنّه يسمح بذلك.‬ ‫أنا أدفع مقابل خدماته. هذا قانوني.‬
‫ماذا لو حمّلتها على صفحات التواصل‬ ‫الاجتماعي الخاصة بزوجتك وأطفالك؟‬
‫ماذا حدث لجثة "فيليب نورمان"؟‬
‫لقد أجريت تشريحًا للجثة.‬
‫ليس هناك أشياء كثيرة يمكن فعلها‬ ‫في جثة محروقة ومبتورة الرأس.‬
‫لم نتمكن من إجراء اختبارات الحمض النووي.‬
‫تعرّفنا إلى الجثة بناءً على سترة تُركت على ‬ ‫ظهر المركب تحمل الحرفين الأولين من اسمه.‬
‫ومن محفظته.‬
‫ومن دمه الذي غطّى ملابسك وجسمك.‬
‫- لكن التقرير غير مكتمل.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت الجثة مجهزّة بأجزاء اصطناعية ‬ ‫من التيتانيوم من عملية جراحية سابقة.‬
‫ولماذا لم يشملها التقرير؟‬
‫طلبوا مني حذفها لاختصار التقرير.‬
‫من؟‬
‫عذرًا يا دكتور. وصل التلاميذ. الغرفة جاهزة.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫هل طلبت وجبة الأطفال؟‬
‫مرحبًا يا أخي! أي وجبة أطفال؟‬
‫يحتوي هذا على 5 فيتامينات. ‬ ‫مسحوق نبتة الماكا وحمض التورين.‬
‫مفعوله قوي جدًا.‬
‫- أتريد مشروبًا منه؟‬ ‫- كلا، لا أريد شكرًا. اسمع.‬
‫هل صحتك بخير؟ فأنت تستلقي طوال اليوم.‬
‫- لنقل فحسب إنه جزء من عملي.‬ ‫- وما هو هذا العمل؟‬
‫سأراك قريبًا يا "أنخيلا".‬
‫أحوّل الخريف إلى ربيع يا أخي! هذه...‬
‫- آلة تجلب السعادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫بحسب عمر صديقتك، تبدو وكأنها آلة زمنية.‬
‫- على أحد أن يفعل ذلك. ألا يمكنني...‬ ‫- أنت محق تمامًا يا أخي.‬
‫وعلاوة على ذلك، جئت لكي أعرض عليك عملًا.‬
‫عليّ؟‬
‫عمل من أي نوع؟‬
‫في "إنفرنو".‬
‫سأعاود تنظيم عرض التعري. وفكرت في الواقع‬
‫في إمكانية عودتك إلى المسرح.‬
‫أنت وآلتك.‬
‫بكل تأكيد يا أخي! بالطبع.‬
‫من ستستخدم؟‬
‫من غيرنا؟‬
‫نحن الـ4.‬
‫- مرحبًا يا "ماكارينا". كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا يا "أنخل".‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫والدة زوجتي لا تطيق الضجة في "مربلة".‬ ‫لا تزال سيدة ريفية.‬
‫سيدة ريفية تتاجر في سوق الأوراق المالية.‬
‫إنها تجيد ذلك. ونحن أيضًا.‬
‫بذلت أنا أيضًا الجهود في شركة العائلة.‬
‫ها هي الآن. يا "بينينا"!‬
‫أنت لا تعرفين مدى سعادتي برؤيتك.‬
‫- وقدر اهتمامي بأبيك.‬ ‫- أعرف. بالطبع أعرف.‬
‫ما زلت تهتمين بحديقتك إذن.‬
‫أحتاج إليها وهي تحتاج إليّ. سأريها لك.‬
‫- تريد "مديناكون" أن تقترح عليك عملاً.‬ ‫- إذن؟‬
‫يمكننا دائمًا المشاركة في بعض الأعمال.‬
‫تعرفين أن شركتنا هي المرشحة الثانية‬ ‫لبناء الميناء الجديد.‬
‫أهم مشروع بناء منذ 20 عامًا.‬
‫لا تكوني متواضعة يا "ماكارينا".‬
‫يعرف الجميع أنك ستفوزين بالاتفاقية.‬
‫يريدوننا أن نشارك.‬
‫شركاء بنسبة 50 بالمئة.‬
‫إنه مشروع كبير.‬ ‫يمكننا أن ننفذه بأنفسنا، ولكن...‬
‫نود أن نتشارك مع شخص جدير بالثقة.‬
‫- تريديننا المشاركة بالمال.‬ ‫- كلا.‬
‫نريدكم أن تجنوا المال.‬
‫إلى ماذا تشير الأرقام يا "أنخل"؟‬
‫الأرقام جيدة ولكن...‬
‫ثمة مسألة واحدة.‬
‫لا تسيئي فهمي، ‬ ‫لكن ثمة محاكمة سيُعاد إجراؤها مجددًا.‬
‫نفضّل أن نناقش هذا أولًا.‬
‫واضح.‬
‫- فلنتحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكن أن يؤثر ذلك على القرار؟‬
‫تعرفين، أقصد أخبار الصحف، والفضيحة.‬
‫السياسيون لا يحبون تلك الأمور. ‬ ‫ولا المصارف.‬
‫أفهم أن ذلك قد يبدو فضيحة.‬
‫لكن ذلك الرجل قتل زوجي...‬
‫وسيعود قريبًا إلى السجن.‬
‫أنا الضحية في هذه القضية، ولست المتّهمة.‬
‫على أي حال، ‬ ‫إذا كانت لديكما شكوك حول نزاهتنا،‬
‫سنترك الأمر عند هذا الحد. ‬ ‫سنقوم ببناء هذا الميناء، معكم أو من دونكم.‬
‫أشعر بالأسف تجاه ما تمرين به ‬ ‫يا "ماكارينا".‬
‫آل "روخاس" لن يرفضوا يومًا لك طلبًا.‬
‫ونحن أكثر من سعداء لمشاركتك في العمل.‬
‫الشرطة.‬
‫بطاقة الهوية؟‬
‫مرحبًا بك في "مربلة" يا سيد "بلتران".‬
‫ألديك مانع في المجيء إلى مركز الشرطة؟‬
‫هل أنا موقوف؟‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫لتنظيم الأمور.‬
‫أنا أطرح الأسئلة، وأنت تجيب. اتفقنا؟‬
‫لقد قابلت الدكتور "فرنانديز"،‬ ‫الطبيب الشرعي. هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫هل هذا تحقيق؟‬
‫- هل تخفي شيئًا ما؟‬ ‫- كلا.‬
‫ذهبت لمقابلته للتحدث في شأن قضيتي.‬
‫إنني بصدد إعداد دفاعي.‬
‫إنه يعدّ دفاعه. رائع!‬
‫داعر يذهب لزيارة طبيب شرعي،‬ ‫وكأنه شيء يحصل كل يوم. ما الخطوة التالية؟‬
‫- لست داعرًا.‬ ‫- سامحني.‬
‫غالبًا ما يحيّرني أمر جنسكم.‬
‫لا يمكنني تبين الفرق ما بين الذين يرقصون‬ ‫والذين يمتصّون القضبان.‬
‫أو الذين يرقصون ثم يمتصّون القضبان،‬ ‫أو الذين يمتصّون القضبان ولا يرقصون.‬
‫أيمكنني الانصراف الآن؟‬
‫ماذا قال الطبيب الشرعي؟‬
‫كانت محادثة خاصة.‬
‫آمل أن تكون قد استفدت بأكبر قدر منه‬ ‫لأنك لن تراه مجددًا بعد اليوم.‬
‫- أستطيع مقابلة من أشاء.‬ ‫- ليس الطبيب الشرعي.‬
‫لقد مات.‬
‫مات؟‬
‫نعم.‬
‫صباح اليوم.‬
‫قل لي الحقيقة يا "هوغو".‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫أريد مقابلة محاميتي.‬
‫لا تقلق يا بني. كان مجرد حادث.‬
‫انحرفت سيارته عن الطريق.‬
‫لا بد أنه كان يفكر بالقضبان.‬
‫- تبًا يا "مونتويا". هل هو موقوف أم لا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫قل لي أين هو على الأقل.‬
‫هناك.‬
‫"هوغو". تعال، لنذهب.‬
‫- هل يمكنني الخروج؟‬ ‫- بالطبع. هؤلاء الأشخاص غريبو الأطوار.‬
‫مرحبًا، الثنائي "بيلي" و"ميلي".‬
‫- كيف حالك يا "إيفان"؟‬ ‫- انتظراني، مفهوم؟‬
‫"هوغو"، أحتاج إلى التحدث إلى هذين الشابين.‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لديكما الوقت لتناول القهوة‬ ‫برفقة زميل سابق في العمل؟‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫"هوغو"؟‬
‫- ماذا تريد؟ لم أنت هنا؟‬ ‫- يجب أن تري هذا، الأمر مهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- نعم. انتظرني في السيارة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تأتي بهذه الطريقة مجددًا، هل تسمعني؟‬
‫لمقابلتي، حدد موعدًا كأي شخص آخر.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تقرير الطبيب الشرعي الكامل.‬
‫"تقرير الطب الشرعي‬ ‫قضية (بلتران غونزاليز)"‬
‫انظري. حركي نحو الأسفل.‬
‫هنا. أترين؟‬
‫إنه الجزء الذي لم يكن مشمولاً.‬
‫تمّ الكشف عن طرف اصطناعي معدني ‬ ‫في محيط أسفل الظهر.‬
‫من أين أحضرته يا "هوغو"؟‬
‫- من الطبيب الشرعي.‬ ‫- الطبيب الشرعي؟ هل أعطاه لك بهذه السهولة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫- كيف؟ هل اعتديت عليه؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫كان على وشك أن يخبرني ‬ ‫من أمره بتزوير التقرير‬
‫عندما تمّت مقاطعتنا.‬
‫وهو ميت الآن.‬
‫ماذا تقصد بأنه مات؟‬
‫هل هددته، ومات؟‬
‫تشير تقارير الشرطة إلى أنه كان حادث سير.‬
‫هل كلّمت الشرطة إذن؟‬
‫نعم.‬
‫أصغ إليّ يا "هوغو".‬
‫أنا لا أعمل بهذه الطريقة.‬
‫لا أعتقد أن مكتب المحاماة سيكون مهتمًا ‬ ‫لأمر تمثيلك. أعرف أنني لست كذلك.‬
‫- أهذا كل ما لديك للقول؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بعد ما قلته لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫لست بحاجة إليك.‬
‫حظًا موفقًا لك في السجن.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لنذهب.‬
‫"هوغو"!‬
‫اخرج بسرعة!‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫ابحث! ابحث بحق السماء!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابحث هناك!‬
‫ماذا؟ عم تبحث؟ عم تبحث يا "إيفان"؟‬
‫- الكوكايين، تبًا.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫ابحث هناك. هيا، أين هي؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- وصلتني معلومة، في مركز الشرطة.‬
‫هل وجدته؟‬
‫كلا!‬
‫هنا! أعطني سكينًا بسرعة. أسرع بحق السماء.‬
‫هيا!‬
‫تبًا، الشرطة!‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫الشرطة! اخرجا!‬
‫هيا اخرجا بحقكما!‬
‫أسرعا.‬
‫ارفعا أيديكما لأتمكن من رؤيتها!‬
‫- اخرجا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اخرجا.‬
‫- ما المشكلة الآن؟‬ ‫- لا ترتكبا حماقة.‬
‫اذهب لترى ما يمكنك العثور عليه.‬
‫اجثيا على ركبكما!‬
‫يا لحظي السيئ.‬
‫لقد تفادينا مصيبة هناك.‬
‫من الجيد أنه لا يزال لديك ‬ ‫أصدقاء في الشرطة.‬
‫"هوغويتو" يا أخي!‬
‫- كم سُررت برؤيتك.‬ ‫- قنينتا جعة يا "رافا".‬
‫أين شعرك؟‬
‫ماذا عن شعرك؟‬
‫لا يزال شكلك جميلًا يا رجل.‬
‫هذا النذل يبدو أكثر جاذبية من أي وقت مضى.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- بخير.‬
‫سُررت بوجودي هنا.‬
‫كنا نريد زيارتك.‬
‫لماذا لم تسمح لنا بزيارتك؟‬
‫كان ذلك أفضل.‬
‫لننس الماضي.‬
‫لكننا عدنا واجتمعنا نحن الـ4.‬
‫اسمع يا "غايرو".‬
‫هل سألتك الشرطة عن الطبيب الشرعي؟‬
‫ما رأيكم بجعة يا رفاق؟‬
‫تعال، سنشرب نخبًا!‬
‫نخب عودة فرقة "ذا توي بويز".‬
‫مهلًا. فكرة من كانت هذه؟‬
‫- لن أعود إلى الرقص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنبدأ التمرينات غدًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫إنه الحل الأنسب.‬
‫سنجني الكثير من المال، اتفقنا؟ و"هوغو"...‬
‫إنها تغطية ممتازة لتحقيقك.‬
‫كلا يا رجل، لا أستطيع.‬
‫لست دمية أحد.‬
‫بالطبع.‬
‫سنقف إلى جانبك، أيًا يكن قرارك.‬
‫"صحيفة السوابق"‬
‫"استجواب"‬
‫أخبرني. ماذا جرى؟‬
‫- كنت في الحفل.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لقد أفرطت في الشرب.‬
‫اسمع، أريد أن أساعدك.‬ ‫لكن عليك أن تعطيني شيئًا.‬
‫لدينا دليل على أنك قتلته.‬
‫ذهب إلى زورقك. لدينا تسجيل فيديو.‬
‫كيف أقنعته؟‬
‫أنا متأكد من أنك لم تقل، ‬ ‫"تعال إلى قاربي، أريد أن أقطع رأسك".‬
‫كلا.‬
‫أقسم لك إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫- استيقظت وكان هناك!‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه لأمر مخز لأنك شاب ‬ ‫وستدخل السجن، بالتأكيد.‬
‫لكن إذا اعترفت الآن، ‬ ‫سيحكم لك القاضي بعقوبة مخففة.‬
‫أيها النذل.‬
‫عليك أن تعترف وتقول إنك آسف.‬
‫أنا لا أتذكر أي شيء.‬ ‫لكنني لم أفعل شيئًا بحق السماء!‬
‫ومن دون محام.‬
‫"النجمة الشاردة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أنت تقيم هنا إذن.‬
‫نعم.‬
‫تم توظيفي في "إنفرنو".‬
‫كنادل.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫طلبت استخراج الجثة.‬
‫هل هذا يعني أنك لا تزالين محاميتي؟‬
‫نعم.‬
‫اجلسي إن أردت.‬
‫هل لديك عائلة هنا؟‬
‫كلا.‬
‫في الواقع...‬
‫أمي، لكن...‬
‫لم تتواصل معي منذ أن كنت في الـ14 من عمري.‬
‫لا أعرف إن كانت لا تزال حية.‬
‫كم كان عمرك عندما قابلت "ماكارينا"؟‬
‫- 18 عامًا.‬ ‫- وهي؟‬
‫36، أو 37 على ما أظن.‬
‫يا للهول.‬
‫ليس الأمر كما تتصورينه.‬
‫كنت مجنونًا بحبها، كنت أظنها تهتم لأمري.‬
‫لم أكن ذكيًا جدًا في ذلك الوقت.‬
‫هل صديقك الحميم محام أيضًا؟‬
‫كلا.‬
‫إنه مهندس، وليس صديقي الحميم. حسنًا،‬
‫لا أعرف صفته. ليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫تمّ توظيفي في مكتب المحاماة فحسب.‬ ‫أعمل مع أهم المكاتب الآن.‬
‫يوم أمس...‬
‫سامحيني، تصرفت بحقارة.‬
‫كلا، أنا آسفة. أنا حقًا آسفة.‬
‫"هوغو"...‬
‫كنت أتفحص قضيتك منذ البداية.‬
‫وبعض الأمور ليست منطقية.‬
‫أفهم أنك بحاجة إلى إجابات،‬ ‫لكن أرجوك، يجب أن تتوقف.‬
‫لا يمكنك إجراء التحقيقات بنفسك‬ ‫لأنك ستفسد سير العمل.‬
‫يجب أن تتركني أقوم بعملي.‬
‫حسنًا. أنت محقة.‬
‫- شكرًا على الجعة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تمسكي بهذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- احترسي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أندريا".‬
‫أيمكنك المجيء يا "أندريا"؟‬
‫لماذا ترتدي ملابس في حوض السباحة؟‬
‫أفترض أنك تعرف أنهم يعاودون فتح قضية أبيك.‬
‫سيتمّ إجراء استجواب آخر.‬
‫لقد استخرجوا جثته وهم يعاينونها من جديد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف بالفعل.‬
‫هل يمكنني الانصراف؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- وصل أخوك.‬ ‫- مرحبًا يا "أندريا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ألم تر حاله؟‬
‫إنه بهذه الحال منذ موت والده.‬
‫أخبرته للتو عن استخراج الجثة‬ ‫وبدا غير آبه بالأمر.‬
‫تعرفين طبيعته.‬
‫بالإضافة إلى أنه لا يزال مراهقًا،‬
‫سوف ينضج.‬
‫- قد أرسله إلى طبيب نفسي.‬ ‫- تعرفين أنه لا يريد أن يذهب يا "ماكا".‬
‫غير أنه غير مجد.‬ ‫سيعطونه المزيد من الحبوب فحسب.‬
‫- امنحيه بعض الوقت.‬ ‫- ما سبب قدومك؟‬
‫قضية الطبيب الشرعي.‬
‫تُوفي في حادث سير.‬
‫لن يتمكن من تقديم شهادته.‬
‫صحيح.‬
‫- انظر.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أختك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫- كيف الحال؟ لماذا أتيت؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد تعرفت إلى "أوسكار"، أليس كذلك؟‬
‫تعلم أنهم يوظفون العديد ‬ ‫من الأشخاص في "أستراليا"، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "إيفان"، إنه راقص بارع. أقسم بذلك.‬
‫انظر إلى عضلات بطنه الصلبة.‬
‫حبيبي سيفقد السيدات المسنات صوابهن. ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقولين؟ اذهبا في نزهة وانسيا الموضوع.‬
‫اسمع، مجرد اختبار، اتفقنا؟‬
‫- هيا يا "إيفان". أرجوك.‬ ‫- لا بأس إن لم يعجبك.‬
‫إنه بالكاد يرتقي إلى مستوى الفرقة.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫انظر.‬
‫لا بأس به لحفلة ثانوية.‬
‫لكن...‬
‫- سأجرب حظي معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا. لا ترفعي سقف آمالك.‬ ‫- أحبك!‬
‫- كيف كان أدائي.‬ ‫- مدهشًا، بالفعل.‬
‫تعال معي.‬
‫- انتظر هنا من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّل بالجلوس.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫من المهم أن تخبرني يا "هوغو"‬ ‫كل شيء عن هذه القضية.‬
‫أحتاج لمعرفة كل شيء، كل ما يجري.‬
‫لا أفهم.‬
‫نتائج استخراج الجثة.‬
‫تتضمّن الجثة بالفعل أجزاءً اصطناعية‬ ‫من التيتانيوم في العمود الفقري.‬
‫من عملية جراحية أُجريت له ‬ ‫قبل حوالي 8 أشهر من وفاته.‬
‫حسنًا، لكن هل هناك من معلومات عن القاتل؟‬
‫كلا. لا يوجد أي جديد عن القاتل‬ ‫بل عن الضحية.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫كنت محقًا يا "هوغو".‬
‫بحثت في سجل "فيليب" الطبي‬ ‫ولم يسبق أن أُجريت له عملية جراحية.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫فاز في بطولة تنس المضرب‬ ‫لـ3 سنوات على التوالي.‬
‫غير مؤهل بعد عملية كهذه. ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هوغو"...‬
‫هذه ليست جثة "فيليب".‬
‫أصغ إليّ يا "هوغو".‬
‫عليهم تعقب العضو الصناعي، أليس كذلك؟‬
‫سيكون من الأسهل لو أجرى العملية الجراحية ‬ ‫في "إسبانيا". كانت ستكون معقدة في الخارج.‬
‫لقد وصل أخوك يا سيدة "مدينا".‬
‫تركت التقرير على مكتبك. ‬ ‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫نعم يا "لورا" يمكنك الانصراف. شكرًا لك.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫شعرت بقلق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وكأنني صحوت في وسط كابوس.‬
‫بعد 7 سنوات،‬
‫تبيّن أن الجثة ليست جثة زوجي. ‬ ‫أيمكنك أن تشرح ذلك؟‬
‫ستُحلّ جميع الأمور.‬
‫هل عليك المكوث هنا يا "ماكارينا"؟‬
‫لم لا تعودين إلى بيتك؟‬
‫إنهم يؤجلون قرار مشروع الميناء.‬
‫كلما يطول الأمر، تسوء أمورنا.‬
‫لا سيما إذا عقّدت إجراءات المحاكمة‬ ‫الأمور أكثر من ذلك.‬
‫من المحتمل أن نخسر كل شيء يا "بورخا"،‬ ‫البناء، والعمولات التي سددناها.‬
‫أعتقد أن الأمور بخير.‬
‫حققت الجزء الأصعب، ‬ ‫الحصول على دعم تلك الفلاحة.‬
‫يملكون الشيء الوحيد الذي يهمنا، وهو المال.‬
‫نعم، لكن...‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫إن لم تكن جثة "فيليب"،‬
‫فهو إذن لا يزال على قيد الحياة‬ ‫إلى حين إثبات العكس.‬
‫هذا يعني أنه لا يزال شريكًا ‬ ‫في منظمة "مديناكون".‬
‫ولا يمكننا اتخاذ أي قرارات مهمة ‬ ‫من دون توقيعه.‬
‫ألا يمكننا إذن قبول مشاريع جديدة‬ ‫يا "بورخا"؟‬
‫ولا مشاركة آل "روخاس"،‬
‫أو بيع الشركة، أو شراء أو بيع أسهمها.‬
‫يقول محامونا إن القضية ‬ ‫قد تستغرق بين 5 و10 سنوات‬
‫حتى يتمّ الإعلان‬ ‫عن وفاة الشخص المفقود رسميًا.‬
‫ولا تستطيع الشركة الانتظار إلى هذا الحد.‬
‫طبعًا لا.‬
‫هيا.‬
‫ا‬‫ذهب‬‫ي إلى البيت وارتاحي.‬
‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. إننا لا ننجح في ذلك.‬
‫- أيمكنكم أن تتمالكوا أنفسكم؟‬ ‫- اسمع يا أخي، كنا نتبع خطواتك.‬
‫خطواتي؟ كان الوحيد الذي يتبع خطواتي. ‬ ‫لا تخدعني يا رجل.‬
‫كفى بحق السماء.‬
‫سنبدأ غدًا. فلنركّز على الرقصة من فضلكم.‬
‫- لم نفتتح المكان أمام الجمهور.‬ ‫- أبحث عن "هوغو".‬
‫لم يكن هو.‬
‫كلا، لم يكن هو.‬
‫- أتريدين الخروج؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫ما الذي يفعله؟‬ ‫ماذا يفعل الآن بحق السماء؟‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫تبًا لهذا. تبًا للبروفة! فلنعد إلى بيوتنا.‬
‫إن لم تكن جثة "فيليب"، فلمن كانت؟‬
‫من كان معك على متن القارب؟‬
‫لا أدري. لا أتذكّر أي شيء يعود لتلك الليلة.‬
‫ماذا لو كان "فيليب" قد نظّم كل شيء؟‬
‫لا أعرف كيف أجيب على هذا السؤال.‬ ‫ليس لديّ أي فكرة عما يجري. ‬
‫كنت في الـ21 من عمري عندما سُجنت.‬
‫سُجنت مع حيوانات بسببك.‬
‫بسببي؟‬
‫- هل أوقعت بي؟‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- أخبريني!‬ ‫- لا!‬
‫أيّ نوع من الناس تظنني؟‬
‫كان كل شيء قد تمّ وانتهى وها هي ‬ ‫كل تلك الأمور السيئة تعاود الظهور مجددًا.‬
‫كرهتك طوال تلك السنوات في السجن.‬
‫وكنت أشتاق إليك في كل يوم.‬
‫تظن أنني ساذجة إلى هذا الحدّ، أليس كذلك؟‬
‫كلانا يعلم أن علاقتنا، وصدقني، ‬ ‫قد انتهت قبل وقت طويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫اغرب من هنا. ارحل.‬
‫- أصغ إليّ.‬ ‫- لا أعرف بما تفكر.‬
‫- لكن هذا لا يهمني.‬ ‫- أيمكنك الشرح على الأقل؟‬
‫أنا لا أمزح، ارحل!‬
‫إن كنت تريد المجازفة بحياتك،‬ ‫فافعلها ‬‫بمفردك.‬
‫- حسنًا يا رجل. فهمت. لكن...‬ ‫- لا أريدك أن "تفهم".‬
‫أريدك أن تختفي.‬
‫حاولت مساعدتك يا "هوغو".‬
‫- أريدك أن تعلم بوجود سبب.‬ ‫- أعرف أنه يوجد سبب.‬
‫إنه السبب اللعين نفسه الذي أفسد حياتك‬ ‫قبل 7 أعوام.‬
‫لم تكن تريد أن تكون راقصًا متعريًا.‬
‫أنت لا تريدهم أن يستغلوا جسمك، ‬ ‫بل عقلك فحسب،‬
‫وغيره... كل هذا الكلام الفارغ.‬
‫دخلت تلك الساقطة من الباب ‬ ‫وفقدت عقلك بسببها.‬
‫لا أحبّ "ماكارينا" يا رجل.‬
‫الجثة التي عثروا عليها في قاربي‬ ‫لا تعود لـ"فيليب".‬
‫يجب أن أتقرّب منها ‬ ‫كي أكتشف ما حدث في تلك الليلة.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"تريانا"!‬
‫ماذا يا "هوغو"؟ ماذا؟‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه. لقد كذبت. ‬ ‫قلت إنك تعمل كنادل.‬
‫لكنك راقص متعري. لماذا؟‬
‫هذا كل ما أجيد القيام به.‬
‫سُررت برؤيتك يا سيدة "روخاس".‬
‫انظري يا "كارمن" ماذا أحضرت. ‬ ‫لكي تتعرفي على الطعم الحقيقي للطماطم.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. كم هذا رائع.‬
‫"دولوريس".‬
‫- ضعي هذه جانبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الذي كنت تودين إطلاعي عليه؟‬ ‫- من هنا من فضلك.‬
‫كنت أعرف مدى مهارة المحامية‬ ‫التي توكّلت القضية،‬
‫إلا أنني لم أكن أتوقع أن تكتشف ‬ ‫أمرًا بهذه الأهمية بهذه السرعة.‬
‫هذا سيعقّد الأمور بالنسبة لآل "مدينا".‬
‫بدرجة كبيرة.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا بالضبط ما كنا نأمله.‬
‫"(دوارتيه وشركاؤه)"‬
‫"(فيليب نورمان)‬ ‫22 ديسمبر 1962 حتى 19 يوليو 2012"‬
‫سوف نكمل وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫نجاح باهر أيها السادة.‬ ‫تمامًا كما ما قبل العام 2007.‬
‫"مدينا روخاس"، اسم طويل بأي حال.‬ ‫من الأفضل أن نختصره بـ"روخاس".‬
‫الفرصة الوحيدة المتاحة لي‬ ‫كي لا أعود إلى السجن‬
‫هي العثور على "فيليب"‬ ‫وإجباره على قول الحقيقة.‬
‫ربما كنت على تواصل معه طوال تلك السنوات.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا!‬
‫ابحث عن سيارة الطبيب الشرعي.‬
‫لست بحاجة إلى التحقق من أي شيء يا "هوغو"،‬ ‫أنت تحت المراقبة.‬
‫كنت أريد... أريد فتىً.‬
‫أنت مجنون. حينما لا ترقص داخل حزام جلدي،‬
‫فإنك تضايق الشهود الذين يموتون ‬ ‫بعد زيارتك لهم.‬
‫- لصالح من تعملين؟‬ ‫- لصالحك. أعمل من أجلك.‬
‫عندما تعثرين على زوجي، لا تعلمي أحدًا.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
"استخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady