1
00:00:16,640 --> 00:00:18,919
[Luisa] Estos trofeos
se ajustarían perfectamente

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
a la descripción del arma
que hace el forense.

3
00:00:21,119 --> 00:00:23,480
Hay de todos los años, menos del 2009.

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
[disparo]

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
[Luisa] El hallazgo del arma homicida
en la casa del agente Ortega

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,360
nos permite cerrar ya el caso
del asesinato de Álvaro Rojas.

7
00:00:31,439 --> 00:00:33,960
[Hugo] Es como si alguien
lo hubiese preparado, ¿no crees?

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Todo parece demasiado fácil.

9
00:00:35,519 --> 00:00:36,720
Fundación Álvaro Rojas.

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
Madre, ¿qué quieres,
que te devuelva tu empresa?

11
00:00:39,360 --> 00:00:40,800
Pues sí, es lo que quiero.

12
00:00:40,879 --> 00:00:43,800
Pues encuentra a la persona
que mató a mi hijo.

13
00:00:44,520 --> 00:00:47,879
Necesito que me guardes esto.
No puedes ver qué hay dentro.

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,280
Tenemos un trato.
¡Tienes que irte de aquí, joder!

15
00:00:52,360 --> 00:00:54,199
¡Estás muerto, hijo de puta!

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,640
[Andrea] Lo sé porque yo estaba ahí…

17
00:00:59,599 --> 00:01:01,199
¿Decía qué pasó esa noche?

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
[Hugo] ¿Tienes el pendrive?
¡Chavales, nos vamos!

19
00:01:07,800 --> 00:01:10,960
Debes bailar tú como los ángeles
para que te den estas propinas.

20
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
- Había un pendrive.
- [Zapata] Ahí está.

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
No me jodas, tiene que estar.

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,680
Mira en la papelera. ¡Joder!

23
00:01:17,759 --> 00:01:21,680
- ¿Qué es eso tan importante, Zapata?
- Tengo algo que le va a interesar.

24
00:01:23,839 --> 00:01:25,800
[suena "Set You Free" de Reyko]

25
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
Te quiero.

26
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
¿No puedes dormir?

27
00:03:43,959 --> 00:03:45,959
Contigo de mi lado, estaba convencido

28
00:03:46,040 --> 00:03:49,799
de que podía hacer caer al culpable,
por muy rico y poderoso que fuera,

29
00:03:52,119 --> 00:03:53,799
pero no puedo.

30
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Nadie puede.

31
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
Sí, nosotros sí.

32
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Vamos a encontrar la forma, te lo prometo.

33
00:04:22,039 --> 00:04:28,280
[pitido rítmico]

34
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
No me gustan los misterios, Zapata.

35
00:06:12,160 --> 00:06:14,919
¿Qué es eso tan importante
que me iba a interesar tanto?

36
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Su hijo grabó un vídeo.

37
00:06:25,200 --> 00:06:26,039
Lo cuenta todo.

38
00:06:26,760 --> 00:06:29,240
Cuenta lo que ocurrió la noche del crimen.

39
00:06:29,320 --> 00:06:32,479
Da el nombre del tipo que lo violó
y mató a Álvaro Rojas.

40
00:06:32,560 --> 00:06:36,039
Y, casualmente, yo tengo ese vídeo.

41
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
[frenazo]

42
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
¿Dónde lo tienes? Dámelo.

43
00:06:50,760 --> 00:06:51,720
[disparo de foto]

44
00:06:58,400 --> 00:06:59,919
Dos millones de euros.

45
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Es un trato justo, ¿no cree?

46
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
Usted descubre al culpable
y yo me aseguro la jubilación,

47
00:07:07,200 --> 00:07:09,239
por si las cosas se ponen feas por aquí.

48
00:07:09,760 --> 00:07:12,039
Una llamada
y puedo hacer que te metan un tiro

49
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
en la cabeza, ¿me oyes?

50
00:07:14,080 --> 00:07:17,520
Bueno, y entonces esa confesión,
moriría conmigo.

51
00:07:18,840 --> 00:07:20,120
No me lo puedo creer…

52
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
Zapata, no puedes…

53
00:07:23,799 --> 00:07:26,719
hacerme esto.
Quieres que te suplique, ¿eh?

54
00:07:27,440 --> 00:07:30,760
Pues lo haré, pero por favor,
dime quién violó a mi hijo.

55
00:07:30,840 --> 00:07:33,520
Cálmese, señora Medina,
por favor, cálmese.

56
00:07:33,599 --> 00:07:36,479
En momentos así,
conviene mantener la sangre fría.

57
00:07:39,120 --> 00:07:40,719
No tengo ese dinero.

58
00:07:42,159 --> 00:07:43,039
Sí,

59
00:07:43,640 --> 00:07:44,840
sí que lo tiene.

60
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
[música emotiva]

61
00:09:12,839 --> 00:09:19,199
P- E- R- D- Ó- N.

62
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
[Triana] ¿Y de qué crees que hablaban?

63
00:10:04,760 --> 00:10:07,560
No lo sé, pero seguro
que Macarena le pidió a Zapata

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,839
que nos quitara el vídeo.

65
00:10:08,920 --> 00:10:12,839
- Ella está detrás de toda esta mierda.
- Claro. Estaba todo en la casa de Tánger:

66
00:10:12,920 --> 00:10:16,959
fotos de los cumpleaños de Andrea,
vacaciones, notas del colegio… Todo.

67
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
Solo se lo pudo mandar Macarena.

68
00:10:19,320 --> 00:10:21,959
Le enviaba el dinero
y le mantenía al tanto de su hijo.

69
00:10:22,040 --> 00:10:23,160
Pero ¿qué quiere tapar?

70
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
Ella es un veneno,
pero no le haría daño a Andrea.

71
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
A lo mejor, precisamente,
lo hacía para protegerle.

72
00:10:30,959 --> 00:10:32,199
No lo sé.

73
00:10:32,280 --> 00:10:34,920
- Pero vamos a averiguarlo.
- No.

74
00:10:35,000 --> 00:10:37,959
No hay pruebas, no hay testigos…
Lo han tapado todo.

75
00:10:38,600 --> 00:10:40,880
La única manera
es encontrar esa grabación.

76
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
- Vente.
- Eh…

77
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
- Me tengo que ir a currar.
- Vale.

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
- Te veo luego.
- Adiós.

79
00:11:01,760 --> 00:11:04,839
[suena "Give 'Em Hell"
de Everybody Loves An Outlaw]

80
00:11:21,440 --> 00:11:23,760
[Germán] ¡Eh, eres muy hostil, cariño!

81
00:11:23,839 --> 00:11:26,520
- ¡Joder!
- Me usas para robar a irlandeses.

82
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
[Germán] ¿Qué dices?

83
00:11:31,760 --> 00:11:33,440
No. Eso no es así.

84
00:11:33,959 --> 00:11:37,120
Primero, el dinero era de Jairo,
y segundo, no íbamos a robar,

85
00:11:37,199 --> 00:11:39,480
- pero como estaba…
- Sigue riendo…

86
00:11:39,560 --> 00:11:42,199
En el ataúd no reirás tanto,
lo sabes, ¿no?

87
00:11:42,280 --> 00:11:44,199
Joder, Irina… [toca madera]

88
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
- Tenéis que devolverlo.
- No podemos.

89
00:11:47,719 --> 00:11:49,680
Entonces estáis muertos.

90
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Nadie roba a irlandeses en su propia casa.

91
00:11:52,079 --> 00:11:55,040
El niño y yo
nos vamos esta noche de la ciudad.

92
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
[suena "The homiez" de Hunnit]

93
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
[mujer] ¡Ey, el culo!

94
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
[gritos]

95
00:13:46,079 --> 00:13:49,480
[suena "Desenfrenado" de Raphael Lake]

96
00:14:03,760 --> 00:14:04,719
Quillo.

97
00:14:07,240 --> 00:14:09,719
Que gracias
por acompañar a Triana a Tánger.

98
00:14:12,400 --> 00:14:13,360
Verás,

99
00:14:15,079 --> 00:14:16,280
lo siento.

100
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
¿Amigos?

101
00:14:24,760 --> 00:14:28,079
Chicos, ¿qué vamos a hacer
con el tema de los irlandeses?

102
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Nada, ese dinero era de Jairo.

103
00:14:30,959 --> 00:14:33,920
[Hugo] Se lo robaron
y nosotros lo hemos recuperado. Punto.

104
00:14:34,520 --> 00:14:37,560
Huguito, ellos no lo ven así
y vienen a por nosotros.

105
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
Que vengan a por nosotros.
A mí me da igual.

106
00:14:41,120 --> 00:14:44,439
Brother, aterriza.
Ellos son gánsteres y nosotros somos boys.

107
00:14:44,520 --> 00:14:47,599
Tranquilo, hombre, que nadie
va a venir a matarnos. No flipes.

108
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
¿Por qué no nos vamos una temporadita?

109
00:14:53,680 --> 00:14:56,839
Debemos ir a por Zapata
y que nos devuelva el vídeo de Andrea.

110
00:14:56,920 --> 00:15:00,560
¿De qué estás hablando, tío?
Venga, a vestirse y cada uno a su casa.

111
00:15:22,439 --> 00:15:24,000
[Benigna] ¿Tú qué haces aquí?

112
00:15:24,079 --> 00:15:26,400
- Doña Benigna…
- No te he llamado. ¿Y este?

113
00:15:26,920 --> 00:15:28,199
Perdón por las molestias.

114
00:15:28,280 --> 00:15:31,520
Niña, tráeme la infusión.
Y a ver qué quiere tomar la visita.

115
00:15:31,599 --> 00:15:34,640
- Yo estoy bien, no quiero nada. Gracias.
- Yo tampoco.

116
00:15:35,719 --> 00:15:37,920
Pues nada, a ver qué es eso tan importante

117
00:15:38,000 --> 00:15:41,199
que me vais a contar
para presentaros en mi casa

118
00:15:41,280 --> 00:15:42,719
y ser tan maleducados.

119
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
Existe una grabación
con la confesión de Andrea.

120
00:15:47,079 --> 00:15:49,000
Cuenta quién mató a su nieto.

121
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
[Hugo] La grabación la tiene Zapata.

122
00:15:52,640 --> 00:15:54,959
Lo he seguido y lo he visto con Macarena.

123
00:15:57,599 --> 00:16:00,160
[Zapata] No sé de qué grabación
me habla, doña Benigna.

124
00:16:00,240 --> 00:16:01,920
Sé lo que piensa, Zapata.

125
00:16:02,439 --> 00:16:04,280
Usted y yo venimos de muy abajo.

126
00:16:04,359 --> 00:16:07,800
Es el hambre
el que nos ha traído hasta aquí,

127
00:16:07,880 --> 00:16:11,079
un hambre feroz de dinero y de poder.

128
00:16:12,719 --> 00:16:14,680
Yo puedo darle lo que busca.

129
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Véndame esa grabación y no se arrepentirá.

130
00:16:19,079 --> 00:16:20,880
Me encantaría poderla ayudar, pero…

131
00:16:20,959 --> 00:16:23,319
No me haga perder el tiempo
y hágame una oferta.

132
00:16:40,839 --> 00:16:41,959
[puerta abierta]

133
00:16:47,599 --> 00:16:48,920
[Macarena] Siéntate.

134
00:16:52,199 --> 00:16:53,560
¿Y esto?

135
00:16:55,439 --> 00:16:57,439
Andrea grabó una confesión.

136
00:17:01,359 --> 00:17:02,640
¿Tienes la grabación?

137
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
La tiene Zapata.

138
00:17:10,200 --> 00:17:11,319
¿Cómo lo sabes?

139
00:17:11,399 --> 00:17:16,599
Porque ha tenido los santos cojones
de pedirme dos millones por ella.

140
00:17:21,040 --> 00:17:23,880
- Deja que yo lo arregle.
- No, ya está arreglado, Borja.

141
00:17:28,159 --> 00:17:32,360
Sé que echas de menos a Borja,
lo sé, pero estoy aquí contigo.

142
00:17:32,440 --> 00:17:34,919
Maca, no te precipites.

143
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
Dale el dinero a esa rata
y tráeme la grabación.

144
00:17:37,960 --> 00:17:40,880
¡No, no lo hagas! Es mucho dinero.
No podemos ceder así.

145
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
- ¿Cómo has conseguido eso tan rápido?
- Tráeme la grabación, por favor.

146
00:17:44,440 --> 00:17:47,560
- No, escúchame. ¡Escúchame, joder!
- ¡Obedéceme!

147
00:17:47,640 --> 00:17:49,159
¡Yo también soy un Medina!

148
00:17:50,360 --> 00:17:53,000
Soy el presidente,
¡no puedes tratarme así!

149
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
[música de tensión]

150
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
¿Que eres qué?

151
00:18:02,159 --> 00:18:04,040
¿Que eres qué?

152
00:18:06,159 --> 00:18:07,919
Tú no eres nadie.

153
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
No te confundas, aquí la que manda soy yo.

154
00:18:28,040 --> 00:18:29,360
Tráeme la grabación.

155
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
[Jairo] Hola, Bella Durmiente.

156
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
Andrea, perdóname.

157
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Si pudiera cambiar lo que hice…

158
00:19:07,159 --> 00:19:08,200
[sorbe]

159
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
Me arrepiento cada día.

160
00:19:14,480 --> 00:19:16,399
Haría cualquier cosa, pero por favor,

161
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
despiértate.

162
00:20:57,760 --> 00:20:58,919
Hola, Benigna.

163
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Te he llamado
porque es urgente que hablemos.

164
00:21:09,080 --> 00:21:11,159
Los Medina nos están robando.

165
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
Macarena ha sacado dos millones de euros

166
00:21:14,720 --> 00:21:16,840
del fondo de provisión esta madrugada.

167
00:21:21,200 --> 00:21:24,360
Mateo dice que no sabe nada
y Macarena no quiere hablar conmigo.

168
00:21:24,440 --> 00:21:26,600
Tienes que hablar tú con ella
y decirle que…

169
00:21:29,720 --> 00:21:33,000
Pobre Ángel,
siempre has sido un desgraciado.

170
00:21:34,120 --> 00:21:38,200
Claro que antes, podías echarme la culpa
de tu fracaso porque no te daba espacio,

171
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
pero ahora estás al mando.

172
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
¿Y cuál es el resultado?

173
00:21:43,679 --> 00:21:45,240
También te está robando a ti.

174
00:21:46,840 --> 00:21:48,080
¿Se lo vas a permitir?

175
00:21:50,240 --> 00:21:52,080
¿Sabes lo peor de todo?

176
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
No tienes vergüenza.

177
00:21:54,919 --> 00:21:57,240
Y eres capaz de venir aquí a suplicarme

178
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
después de haberme traicionado.

179
00:22:12,439 --> 00:22:14,439
[música de intriga]

180
00:22:25,560 --> 00:22:26,439
¡Andrea!

181
00:22:34,080 --> 00:22:35,280
¡Andrea!

182
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
- ¿Has visto a mi hijo?
- No, señora.

183
00:22:37,120 --> 00:22:39,439
¡Andrea! ¡Andrea!

184
00:22:40,679 --> 00:22:41,919
¡Andrea!

185
00:22:45,679 --> 00:22:47,040
¿Está aquí mi hijo?

186
00:22:48,439 --> 00:22:50,120
- ¿Dónde está Andrea?
- Macarena…

187
00:22:50,200 --> 00:22:51,399
[Macarena] ¿Está aquí?

188
00:22:52,120 --> 00:22:53,880
[Iván] ¡Macarena, que no está aquí!

189
00:22:55,320 --> 00:22:56,240
¿Y el mudito?

190
00:22:56,320 --> 00:22:59,040
¡Ey, ey! ¿Dónde está mi hijo?

191
00:22:59,120 --> 00:23:00,640
- No lo sé.
- ¿Te lo has llevado?

192
00:23:00,720 --> 00:23:02,280
¿Te lo has vuelto a llevar tú?

193
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
Te han visto en mi casa, ¿vale?
No me mientas.

194
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
Dime si te lo has llevado tú otra vez.

195
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Solo fue a buscar a Andrea…

196
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
porque le echa de menos.

197
00:23:21,080 --> 00:23:22,320
[Macarena] ¡Ah!

198
00:23:28,800 --> 00:23:29,760
[puerta]

199
00:23:34,480 --> 00:23:35,600
Señora.

200
00:23:36,280 --> 00:23:37,720
[Benigna] ¡Hombre, Zapata!

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Buenos días.

202
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
[Benigna] No le esperaba.

203
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
Siéntese aquí a mi lado.

204
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
Gracias.

205
00:23:47,480 --> 00:23:50,840
Doña Benigna, la verdad,
me ha costado mucho dar este paso.

206
00:23:51,399 --> 00:23:54,880
Mi relación con los Medina, usted lo sabe,
siempre ha sido excelente.

207
00:23:55,640 --> 00:23:57,439
Pero lo he pensado mucho y…

208
00:23:58,679 --> 00:24:01,560
creo que está usted en su derecho
de tener esta grabación.

209
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
[Benigna ríe]

210
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
¿Y cuánto me va a costar,
dos millones de euros?

211
00:24:08,120 --> 00:24:10,760
Zapata, no juegues conmigo,
que yo soy muy vieja.

212
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
Estoy aquí porque considero que usted,

213
00:24:15,120 --> 00:24:18,000
como abuela, merece saber
quién asesinó a su nieto.

214
00:24:18,560 --> 00:24:20,439
Y sin pagar un euro por ello.

215
00:24:21,960 --> 00:24:25,120
Tómelo como una muestra
de mi respeto hacia usted.

216
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
[Zapata] Solo tiene que darle al "play".

217
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
Gracias, Zapata,
no voy a olvidar este gesto.

218
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
Es un placer.

219
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
¿Dónde te has metido?
¿Has leído mis mensajes?

220
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
Llámame, por favor.

221
00:24:52,439 --> 00:24:54,800
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde te has metido?

222
00:24:54,880 --> 00:24:57,760
¡Te he llamado mil veces!
Andrea ha desaparecido.

223
00:24:57,840 --> 00:24:59,000
- ¿Qué?
- ¡Que no está!

224
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
No tenía batería. Estaba con Zapata.
Lo tengo.

225
00:25:03,439 --> 00:25:04,840
Tengo el vídeo de Andrea.

226
00:25:05,439 --> 00:25:06,480
[mensaje]

227
00:25:07,200 --> 00:25:09,600
[mensajes]

228
00:25:09,679 --> 00:25:10,640
¿Qué está pasando?

229
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
¿Qué pasa, chavales?

230
00:25:15,159 --> 00:25:16,320
Andrea ha desaparecido.

231
00:25:16,399 --> 00:25:17,280
[móvil]

232
00:25:17,919 --> 00:25:19,560
[Hugo] ¿Sabes dónde puede estar?

233
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Dime.

234
00:25:23,040 --> 00:25:24,480
¿Cómo? Repite eso.

235
00:25:26,320 --> 00:25:27,159
No jodas.

236
00:25:27,240 --> 00:25:28,480
[mensaje]

237
00:25:37,600 --> 00:25:40,320
He grabado este vídeo
por si algún día me pasa algo.

238
00:25:41,640 --> 00:25:44,720
Para que se persiga
al verdadero culpable del asesinato

239
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
de mi amigo Álvaro Rojas…

240
00:25:46,679 --> 00:25:48,399
Zapata lo ha filtrado a la prensa.

241
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
Y mi violación.

242
00:25:52,439 --> 00:25:53,560
[Mateo] He sido yo.

243
00:25:54,320 --> 00:25:58,919
Si todo el mundo sabe quién es el asesino
y conoce su cara, no podrá escapar.

244
00:26:01,480 --> 00:26:03,040
Es lo mejor, Maca.

245
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
Has marcado a mi hijo para siempre.

246
00:26:08,919 --> 00:26:11,560
[Andrea] Yo sé quién le mató,
sé por qué murió.

247
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
He callado todo este tiempo
porque tengo miedo.

248
00:26:16,199 --> 00:26:17,880
Tengo miedo por mi madre,

249
00:26:19,439 --> 00:26:21,600
de que le pase algo malo si yo hablo,

250
00:26:23,280 --> 00:26:24,679
pero ya no aguanto más.

251
00:26:27,600 --> 00:26:29,199
- Fue el estríper.
- [móvil]

252
00:26:30,600 --> 00:26:31,560
Hugo.

253
00:26:39,679 --> 00:26:41,080
Él mató a Álvaro,

254
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
él me violó.

255
00:27:06,280 --> 00:27:07,439
No.

256
00:27:08,640 --> 00:27:10,280
[Hugo] No puede ser.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Es mentira.

258
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
Yo nunca le haría daño a Andrea.

259
00:27:17,120 --> 00:27:20,000
Vosotros sabéis que no soy capaz
de hacerle daño a nadie.

260
00:27:20,080 --> 00:27:21,399
Hugo, te estarán buscando.

261
00:27:37,439 --> 00:27:40,080
¡Máxima prioridad!
No quiero ni un fallo, ¿entendido?

262
00:27:40,159 --> 00:27:42,439
¡Esto es la guerra!
¡No se nos puede escapar!

263
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
¡Traédmelo, aunque sea cogido del tanga!

264
00:27:47,120 --> 00:27:50,000
[sirena]

265
00:27:56,199 --> 00:27:57,520
[móvil]

266
00:27:58,480 --> 00:27:59,320
¡Vamos!

267
00:28:04,480 --> 00:28:05,919
¡Venga, vamos!

268
00:28:09,399 --> 00:28:10,480
¡Vamos!

269
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
[sirena]

270
00:28:40,159 --> 00:28:42,199
[agente] ¡Policía! ¡Contra la barra!

271
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
Las manos encima, ¡venga! Buscad dentro.

272
00:28:44,840 --> 00:28:45,800
[Zapata] ¡Ah!

273
00:28:46,399 --> 00:28:48,240
Bueno, bueno, bueno, bueno…

274
00:28:48,760 --> 00:28:51,360
Y ahora es cuando, además de bailar,

275
00:28:51,439 --> 00:28:54,800
me vais a cantar
dónde se ha metido el pájaro.

276
00:28:56,159 --> 00:28:57,520
[Iván] No sabemos.

277
00:28:58,399 --> 00:28:59,800
No, si yo a ti te creo.

278
00:29:02,199 --> 00:29:05,360
Sé que no eres tan estúpido
como para convertirte en cómplice

279
00:29:05,439 --> 00:29:08,040
de un violador o un asesino.

280
00:29:09,639 --> 00:29:10,919
¿Verdad que no?

281
00:29:12,480 --> 00:29:13,480
No.

282
00:29:15,800 --> 00:29:19,159
Venga, daos la vuelta.
Vamos a hablar como las personas.

283
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
¿Ninguno sabe dónde puede estar?

284
00:29:30,639 --> 00:29:32,320
Estoy preocupado por él.

285
00:29:33,399 --> 00:29:35,120
Todo el mundo le ha visto la cara,

286
00:29:35,199 --> 00:29:38,040
y ya sabéis cómo se pone la gente
con los pederastas.

287
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Pueden hacerle daño

288
00:29:41,879 --> 00:29:43,159
y a vosotros también,

289
00:29:44,879 --> 00:29:45,879
¿no?

290
00:29:47,639 --> 00:29:49,600
Bueno, pues… ¿qué se le va a hacer?

291
00:29:52,520 --> 00:29:53,959
Nos vamos, señores.

292
00:29:55,040 --> 00:29:56,879
Yo de vosotros, echaba el cierre.

293
00:30:07,280 --> 00:30:08,199
[sorbe]

294
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
[Macarena] Ha sido Hugo.

295
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
Ha tenido que ser él. Se lo ha llevado él.

296
00:30:23,360 --> 00:30:24,280
Lo sé.

297
00:30:24,879 --> 00:30:26,720
He denunciado la desaparición.

298
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
La policía ya está buscando
por toda Marbella.

299
00:30:29,159 --> 00:30:30,800
No quiero que lo detengan.

300
00:30:32,159 --> 00:30:33,520
Quiero verlo muerto.

301
00:30:35,280 --> 00:30:37,120
Se van a encargar los búlgaros.

302
00:30:38,040 --> 00:30:41,919
Ellos van a encontrar a Andrea
y se van a encargar de Hugo.

303
00:30:43,760 --> 00:30:46,560
Maca, dejamos de trabajar con ellos,
¿recuerdas?

304
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
No tienen límite.

305
00:30:50,520 --> 00:30:51,399
Ya…

306
00:30:52,320 --> 00:30:53,480
Por eso los quiero.

307
00:31:06,600 --> 00:31:09,439
[sirena]

308
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
[música de intriga]

309
00:31:58,719 --> 00:32:01,159
Hugo Beltrán,
la persona a la que hace referencia

310
00:32:01,240 --> 00:32:04,080
Andrea Norman Medina,
es el estríper que fue acusado

311
00:32:04,159 --> 00:32:06,520
de la supuesta muerte de su padre
hace años

312
00:32:06,600 --> 00:32:08,439
y su abogada impugnó la sentencia.

313
00:32:09,639 --> 00:32:10,679
[timbre]

314
00:32:11,199 --> 00:32:12,320
[Hugo] ¡Soy yo, abre!

315
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
¡Triana, por favor, abre la puerta!

316
00:32:32,000 --> 00:32:34,679
¿Por qué te acusa?
No tiene sentido que Andrea mienta.

317
00:32:35,399 --> 00:32:38,919
Le han obligado. El vídeo que Andrea
le dio a Jairo no es el filtrado.

318
00:32:39,000 --> 00:32:42,399
Ese vídeo se ha grabado hoy.
Se le ve la marca de la vía en la mano.

319
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
Se lo llevaron de su casa
y lo obligaron a acusarme.

320
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
La policía no tardará en llegar.

321
00:32:46,919 --> 00:32:48,840
Si me entrego, todo volverá a empezar.

322
00:32:48,919 --> 00:32:52,360
Borrarán las pruebas, yo seré el culpable,
igual que hace siete años.

323
00:32:52,439 --> 00:32:53,480
[mensaje]

324
00:32:54,840 --> 00:32:57,520
"Vete a la finca de los Medina
y sabrás la verdad".

325
00:32:59,719 --> 00:33:02,919
Voy a llamar a la comisaria.
Eso es una trampa, te quieren matar.

326
00:33:03,399 --> 00:33:04,800
- Tengo que ir.
- ¡Hugo, no!

327
00:33:04,879 --> 00:33:06,840
No me acercaré mucho, pero debo saber

328
00:33:06,919 --> 00:33:09,560
- qué está pasando de verdad.
- Escúchame, vamos los dos.

329
00:33:09,639 --> 00:33:11,719
No. Mejor te quedas aquí. Es peligroso.

330
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
Hugo, no vamos a discutir sobre eso.
En serio.

331
00:33:14,199 --> 00:33:16,760
Y deja el móvil,
que pueden estar rastreándote.

332
00:33:16,840 --> 00:33:18,399
Cojo el bolso y nos vamos.

333
00:33:33,879 --> 00:33:35,040
[Triana] ¡Hugo!

334
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
[golpea la puerta] ¡Hugo! ¡Hugo!

335
00:33:40,679 --> 00:33:42,760
[móvil]

336
00:33:43,280 --> 00:33:44,199
¿Sí?

337
00:33:44,919 --> 00:33:47,919
¿Y qué pretende, que vaya yo
a poner los putos controles?

338
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
¡Pues ampliad el operativo, cojones!

339
00:33:51,159 --> 00:33:52,959
Claro que sí. Ahora te llamo.

340
00:33:55,120 --> 00:33:58,000
- Disculpe, Sr. Zapata.
- Tranquilo, Benítez. Déjanos solos.

341
00:33:58,080 --> 00:33:59,280
Siéntese. Siéntese.

342
00:33:59,360 --> 00:34:02,360
Solo hay dos tipos de personas
que no me cogen el teléfono:

343
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
los que están en la cárcel
o los que están muertos.

344
00:34:05,800 --> 00:34:08,759
Estaba dirigiendo
un operativo policial. Discúlpeme.

345
00:34:08,839 --> 00:34:11,839
- Iba a llamarla más tarde.
- ¿A qué está jugando, Zapata?

346
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Esa no es la grabación que me entregó.

347
00:34:14,080 --> 00:34:15,839
- No…
- ¿A quién quiere engañar?

348
00:34:15,920 --> 00:34:18,159
Es él quien intenta engañarnos a todos.

349
00:34:18,239 --> 00:34:21,000
Quiere que ese chaval
vuelva a cargar con las culpas.

350
00:34:21,080 --> 00:34:23,719
¡Ha grabado otro vídeo
el hijo de la gran puta!

351
00:34:23,799 --> 00:34:25,679
Hay que joderse… [ríe]

352
00:34:25,760 --> 00:34:28,880
Deje de reírse como un retrasado
y haga lo que tenga que hacer.

353
00:34:29,440 --> 00:34:31,719
Encárguese de todo o se va a arrepentir.

354
00:34:31,799 --> 00:34:34,880
A mí me importa una mierda
lo que le pase a ese bailarín,

355
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
lo único que quiero
es que pague quien mató a mi nieto.

356
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
¿Dónde se ha metido Jairo?

357
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Buscando a Andrea.

358
00:34:54,520 --> 00:34:56,799
¡Mierda! ¡Mierda, los guiris! ¿Corremos?

359
00:34:56,880 --> 00:34:57,839
No te muevas.

360
00:34:58,360 --> 00:35:01,319
[en inglés] Eh, capullos. ¿Qué contáis?

361
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
[en español] ¿Qué tal por aquí? ¿Todo OK?

362
00:35:06,480 --> 00:35:07,319
Sí.

363
00:35:07,400 --> 00:35:10,839
El otro día os fuisteis de la fiesta
sin decir ni adiós.

364
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
¿Qué coño queréis?

365
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
Qué queremos dice…

366
00:35:16,160 --> 00:35:20,280
Ya lo sabéis.
El dinero que nos habéis robado.

367
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Zapata, el policía,
nos lo ha quitado todo.

368
00:35:25,720 --> 00:35:28,160
- [Iván] ¡Eh, eh, eh!
- ¡Tranquilidad!

369
00:35:28,680 --> 00:35:29,799
[tose]

370
00:35:29,880 --> 00:35:31,799
¿Cómo queréis solucionar esto?

371
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
Os lo devolveremos con algo de tiempo.

372
00:35:37,000 --> 00:35:37,839
Mm.

373
00:35:39,400 --> 00:35:41,360
Se me ocurre algo mejor.

374
00:35:41,960 --> 00:35:46,600
Que nosotros nos encargaremos
de la seguridad de la discoteca.

375
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Y de pasar droga dentro del local, ¿no?

376
00:35:50,280 --> 00:35:51,120
Ni hablar.

377
00:35:53,880 --> 00:35:55,319
Te voy a dejar…

378
00:35:55,920 --> 00:35:58,440
que te lo pienses bien.

379
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
Y si tengo que volver,

380
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
no voy a ser tan…

381
00:36:05,600 --> 00:36:06,760
majo.

382
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
[en inglés] Llámame.

383
00:36:31,280 --> 00:36:32,400
[suspira]

384
00:37:16,120 --> 00:37:18,319
[música de suspense]

385
00:37:44,160 --> 00:37:45,560
[golpes]

386
00:37:53,640 --> 00:37:54,880
[ruidos bajos]

387
00:38:02,000 --> 00:38:05,680
[golpeteo]

388
00:38:09,160 --> 00:38:10,280
¡Andrea!

389
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
[intenta gritar]

390
00:38:34,799 --> 00:38:35,760
¿Tú?

391
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
[Andrea gime]

392
00:38:40,760 --> 00:38:41,640
Aléjate.

393
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
[Hugo] ¿Por qué haces esto?

394
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
No es personal.

395
00:38:54,799 --> 00:38:56,319
Solo es un plan.

396
00:39:00,720 --> 00:39:04,240
- Yo nunca quise hacerte daño, Andrea.
- [llora]

397
00:39:04,319 --> 00:39:06,319
[Andrea] ¿Qué hacemos aquí, tío Mateo?

398
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
Lo que pasó aquel día no estaba planeado.

399
00:39:10,680 --> 00:39:12,640
Tienes que salir de casa, Andrea.

400
00:39:13,799 --> 00:39:16,520
No puedes pasarte todo el día
allí encerrado tú solo.

401
00:39:18,080 --> 00:39:20,200
Si tu madre no se ocupa de ti, yo lo haré.

402
00:39:21,680 --> 00:39:23,560
Pero yo quiero estar en casa.

403
00:39:23,640 --> 00:39:26,960
Quiero jugar con la Play.
Esto no me gusta.

404
00:39:28,000 --> 00:39:29,120
He traído el ajedrez.

405
00:39:31,839 --> 00:39:32,760
[Andrea resopla]

406
00:39:34,920 --> 00:39:36,120
¿Tienes hambre?

407
00:39:37,799 --> 00:39:40,960
Si quieres, te voy preparando la cena.
Tú pon la tele.

408
00:39:41,040 --> 00:39:43,480
¡No quiero la tele, quiero ir a casa!

409
00:39:43,560 --> 00:39:44,480
Cállate.

410
00:39:45,480 --> 00:39:46,839
¡Llévame a casa ahora!

411
00:39:46,920 --> 00:39:48,480
[grita] ¡Cállate!

412
00:39:48,560 --> 00:39:50,440
[música de tensión]

413
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
Tú… Tú a mí no me mandas. [jadea]

414
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Tú a mí no me mandas.

415
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
Voy a llamar a mi madre.

416
00:40:03,200 --> 00:40:04,240
No.

417
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
No, a tu madre no.

418
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Tu madre no.

419
00:40:16,440 --> 00:40:18,080
Aquí no está tu madre.

420
00:40:19,040 --> 00:40:20,319
Aquí estoy yo.

421
00:40:21,880 --> 00:40:23,520
Y vas a hacer lo que yo te diga.

422
00:40:24,280 --> 00:40:25,160
¡No!

423
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
La culpa la tiene tu madre… y Borja.

424
00:40:40,720 --> 00:40:43,359
[música clásica]

425
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
- Mateo, déjalo. Bajemos al chaval.
- [Mateo] ¡Quieto!

426
00:40:56,880 --> 00:40:59,080
[Andrea llora]

427
00:40:59,160 --> 00:41:01,839
Llévame a casa, por favor,

428
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
tío.

429
00:41:09,680 --> 00:41:10,720
Ellos…

430
00:41:11,240 --> 00:41:12,600
siempre han sido perfectos.

431
00:41:12,680 --> 00:41:13,880
[Andrea intenta gritar]

432
00:41:13,960 --> 00:41:15,839
[Mateo] Todo lo hacían bien, todo.

433
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
¿Y yo, el pequeño,

434
00:41:20,880 --> 00:41:22,359
el inútil,

435
00:41:23,680 --> 00:41:25,280
el que no sirve para nada?

436
00:41:26,359 --> 00:41:27,720
[Andrea gruñe]

437
00:41:27,799 --> 00:41:28,960
¡Yo valgo!

438
00:41:29,880 --> 00:41:31,000
¡Yo valgo!

439
00:41:35,880 --> 00:41:37,480
[Mateo] Ellos me humillaban.

440
00:41:38,440 --> 00:41:40,799
Y yo ese día estaba furioso, pero…

441
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
yo no quería hacerte daño a ti.

442
00:41:49,799 --> 00:41:51,359
Quería hacerle daño a tu madre.

443
00:41:51,440 --> 00:41:54,400
- ¡Álvaro!
- ¿Qué has hecho, hijo de puta?

444
00:41:55,240 --> 00:41:57,359
[Mateo] Yo no he hecho nada. No he hecho…

445
00:41:59,400 --> 00:42:01,280
¡No, no, no, no he hecho nada!

446
00:42:15,040 --> 00:42:18,480
[golpes]

447
00:42:27,400 --> 00:42:29,359
Cuando esto termine, todo va a encajar.

448
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Parecerá que tú lo secuestraste.

449
00:42:32,839 --> 00:42:35,600
Cuando llegué, Andrea
ya estaba colgando de la cuerda,

450
00:42:36,120 --> 00:42:37,359
y tuve que disparar.

451
00:42:38,760 --> 00:42:41,240
Al fin y al cabo,
todos saben que eres un asesino…

452
00:42:42,359 --> 00:42:43,520
y un violador.

453
00:42:44,760 --> 00:42:47,799
Después tuve que descolgar
el cuerpo de mi pobre sobrino.

454
00:42:48,319 --> 00:42:49,160
Míralo,

455
00:42:51,000 --> 00:42:52,080
mi ángel azul.

456
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
Si hubiese llegado
solo cinco minutos antes,

457
00:42:57,400 --> 00:42:59,319
solo cinco minutos antes…

458
00:42:59,400 --> 00:43:01,880
[Andrea intenta gritar]

459
00:43:02,680 --> 00:43:04,319
Tendré que vivir con eso.

460
00:43:04,839 --> 00:43:06,839
[Andrea intenta gritar]

461
00:43:12,400 --> 00:43:13,480
Vas a morir.

462
00:43:34,280 --> 00:43:35,720
[golpes secos]

463
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
[Hugo] ¡Andrea!

464
00:43:43,400 --> 00:43:44,720
¡Andrea!

465
00:43:51,280 --> 00:43:52,440
¡Andrea!

466
00:43:55,960 --> 00:43:57,000
¡Andrea!

467
00:43:57,080 --> 00:43:58,720
Andrea, ¿me escuchas?

468
00:44:10,480 --> 00:44:13,879
¡Andrea, joder! [jadea]

469
00:44:21,120 --> 00:44:22,359
No puede ser.

470
00:44:27,680 --> 00:44:29,839
[tose]

471
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
¡Andrea! ¡Andrea!

472
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
¡Andrea!

473
00:44:39,080 --> 00:44:41,319
Tranquilo. Tranquilo, ya está, ¿vale?

474
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
Vamos arriba.

475
00:45:04,640 --> 00:45:05,920
¡Hijo de puta!

476
00:45:08,280 --> 00:45:09,799
[Mateo] No vais a poder salir.

477
00:45:23,240 --> 00:45:24,200
[puerta]

478
00:46:16,680 --> 00:46:18,080
[tos]

479
00:46:20,080 --> 00:46:21,480
[tose]

480
00:46:24,080 --> 00:46:25,839
[Hugo] ¡Vamos para arriba!

481
00:46:27,920 --> 00:46:29,000
[golpe metálico]

482
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
- [golpe]
- [Andrea se queja]

483
00:46:48,400 --> 00:46:49,440
[disparo]

484
00:46:50,839 --> 00:46:52,600
[Andrea tose]

485
00:47:43,359 --> 00:47:44,600
¡No!

486
00:47:46,760 --> 00:47:48,200
- ¡Hugo!
- ¡Estoy bien!

487
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
¡Coge a Andrea! ¡Cógelo!

488
00:47:50,040 --> 00:47:51,680
- ¡Cógelo!
- [Triana] ¡Vamos!

489
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
¡Vamos, vamos!

490
00:47:57,080 --> 00:47:59,640
¡Hugo, venga! ¿Cómo vas? Vamos.

491
00:48:03,680 --> 00:48:04,560
¡Vamos!

492
00:48:06,560 --> 00:48:08,520
- Triana, dame el teléfono.
- ¿Para qué?

493
00:48:08,600 --> 00:48:10,280
- Dame el teléfono.
- [Triana] ¡No!

494
00:48:10,359 --> 00:48:12,319
- ¡Llévate a Andrea, ponlo a salvo!
- ¡No!

495
00:48:12,400 --> 00:48:14,920
- ¡Que me des el puto teléfono, joder!
- ¡Toma!

496
00:48:24,040 --> 00:48:25,520
[Mateo] ¡Tira ese teléfono!

497
00:48:26,120 --> 00:48:27,240
¡Andrea!

498
00:48:28,160 --> 00:48:30,000
¿Dónde está Andrea? ¡Andrea!

499
00:48:32,400 --> 00:48:36,960
- ¿Dónde está? ¿Dónde están?
- ¡Que se han ido, Mateo! ¡Joder, para ya!

500
00:48:40,000 --> 00:48:41,160
¡Para ya!

501
00:48:46,440 --> 00:48:47,760
No.

502
00:48:49,920 --> 00:48:50,879
No he terminado.

503
00:48:59,160 --> 00:49:00,000
Cuidado.

504
00:49:03,200 --> 00:49:07,280
Todo vuelve a caer sobre ti,
como ya hicimos la otra vez.

505
00:49:10,720 --> 00:49:13,640
Has dicho "lo hicimos".
¿Quiénes eran los otros?

506
00:49:15,440 --> 00:49:16,359
¿Qué más da?

507
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
Es tarde para eso.

508
00:49:20,400 --> 00:49:21,680
Yo no soy como tú.

509
00:49:23,960 --> 00:49:25,920
No sobreviviría a la cárcel.

510
00:49:26,879 --> 00:49:28,480
Dime quiénes eran los otros.

511
00:49:29,520 --> 00:49:30,879
Dime quiénes eran.

512
00:49:33,799 --> 00:49:35,040
Dime quiénes eran.

513
00:49:44,319 --> 00:49:45,720
¡Hugo!

514
00:50:08,560 --> 00:50:09,760
[móvil]

515
00:52:09,040 --> 00:52:11,120
- [Macarena grita]
- [Andrea] ¡Mamá!

516
00:52:13,240 --> 00:52:14,760
[Macarena grita]

517
00:52:17,080 --> 00:52:19,000
¡Tranquila, tranquila!

518
00:52:19,520 --> 00:52:20,440
[chilla]

519
00:52:28,760 --> 00:52:32,160
[llora]

520
00:52:50,280 --> 00:52:52,319
Me dijo que no se lo contara a nadie…

521
00:52:56,560 --> 00:52:57,960
o mataría a mi madre.

522
00:53:02,760 --> 00:53:04,200
[Andrea] Eso es lo que hice.

523
00:53:05,680 --> 00:53:07,280
Me daba miedo.

524
00:53:09,080 --> 00:53:10,359
Mucho miedo.

525
00:53:11,560 --> 00:53:14,520
- [Zapata] ¿Y tu padre?
- Mi padre llegó poco después.

526
00:53:16,640 --> 00:53:17,920
Se asustó mucho.

527
00:53:22,480 --> 00:53:24,760
Él quiso llamar a la policía.

528
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
Pero no lo hizo.

529
00:53:33,399 --> 00:53:36,319
Mi tío le recordó
que se había quedado dinero de los Rojas,

530
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
y que si ahora…

531
00:53:41,040 --> 00:53:43,319
se sabía que habían matado a su nieto…

532
00:53:44,960 --> 00:53:46,440
Hablaron de un escándalo,

533
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
de la cárcel.

534
00:53:56,520 --> 00:53:58,920
Y decidieron cambiar la identidad
del muerto.

535
00:54:01,720 --> 00:54:02,640
Sí.

536
00:54:03,319 --> 00:54:05,080
Y mi padre desaparecería.

537
00:54:09,000 --> 00:54:10,560
[Zapata] ¿Y qué pasó después?

538
00:54:11,799 --> 00:54:13,240
Después,

539
00:54:17,200 --> 00:54:18,720
Mateo me llevó al hospital.

540
00:54:22,799 --> 00:54:25,040
Allí dijo que había tenido un accidente.

541
00:54:28,120 --> 00:54:29,720
[Andrea] Me dieron pastillas.

542
00:54:33,640 --> 00:54:36,560
Al día siguiente me contaron
que mi padre había muerto.

543
00:54:36,640 --> 00:54:37,720
Era mentira.

544
00:54:38,920 --> 00:54:40,920
Mi padre desapareció siete años.

545
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
Pero él volvió.

546
00:54:49,680 --> 00:54:51,240
Y mi tío le mató.

547
00:54:57,799 --> 00:55:00,080
No me puedo creer
que no le vaya a preguntar.

548
00:55:00,799 --> 00:55:01,960
Zapata, vamos.

549
00:55:04,560 --> 00:55:06,080
Bueno, pues…

550
00:55:06,160 --> 00:55:08,520
ya está, hemos terminado. Puedes irte.

551
00:55:08,600 --> 00:55:10,359
Pero ¿qué coño está haciendo?

552
00:55:18,319 --> 00:55:20,240
Has sido muy valiente, chico.

553
00:55:41,520 --> 00:55:44,200
- Hemos terminado, abogada.
- ¿De verdad lo cree?

554
00:55:44,280 --> 00:55:46,600
No sabemos quién les ayudó
en la suplantación,

555
00:55:46,680 --> 00:55:49,240
el transporte del cadáver,
llevar el barco a altamar,

556
00:55:49,319 --> 00:55:52,200
engañar a Macarena, a los Rojas…
Demasiadas cosas, Zapata.

557
00:55:52,280 --> 00:55:53,520
Un caso complicado, sí.

558
00:55:53,600 --> 00:55:55,920
¿Por qué no ha seguido interrogando
a Andrea?

559
00:55:56,000 --> 00:55:58,720
El chico no sabe nada más
y está en shock. ¿No lo ha visto?

560
00:55:58,799 --> 00:56:00,799
Tiene que haber más personas implicadas.

561
00:56:00,879 --> 00:56:03,319
Mateo y Philip
no pudieron hacer esto solos.

562
00:56:03,399 --> 00:56:06,359
Puede. Lo que es seguro
es que ellos ya no van a hablar.

563
00:56:07,640 --> 00:56:10,240
Es una pena, ¿verdad?
Que tuviera que matar a Mateo.

564
00:56:11,160 --> 00:56:12,480
Era el último testigo.

565
00:56:13,319 --> 00:56:15,560
Las cosas no siempre salen
como uno quiere.

566
00:56:20,600 --> 00:56:22,280
Nos vemos pronto, Zapata.

567
00:56:37,920 --> 00:56:40,440
¿Te vas a gastar la pasta
de la indemnización en esto?

568
00:56:40,520 --> 00:56:41,359
Es perfecto.

569
00:56:42,399 --> 00:56:44,960
Con este barco,
podré ganarme la vida como patrón.

570
00:56:45,040 --> 00:56:47,240
Desde que era pequeño,
solo quería dos cosas:

571
00:56:47,319 --> 00:56:48,799
tener un barco…

572
00:56:48,879 --> 00:56:50,120
y una familia.

573
00:56:50,200 --> 00:56:52,319
Y ahora tengo las dos cosas delante de mí.

574
00:56:52,399 --> 00:56:54,560
No puedo creer que vaya a conseguirlo.

575
00:56:54,640 --> 00:56:57,280
- Lo tienes muy claro tú, ¿eh?
- ¡Eh, oye!

576
00:57:03,600 --> 00:57:06,520
[suena "Your Game" de Reyko]

577
00:57:19,839 --> 00:57:22,960
♪ Y hay algo que debes saber. ♪

578
00:57:23,680 --> 00:57:26,839
♪ No hay nada que pueda perder… ♪

579
00:57:28,040 --> 00:57:31,040
- No puedo dejarla pasar.
- ¿Perdón? [ríe]

580
00:57:31,520 --> 00:57:34,640
Lo siento, señora Medina,
pero no está usted invitada al acto.

581
00:57:38,000 --> 00:57:41,879
Señores, por el cabronazo de Hugo.
Un hombre libre.

582
00:58:19,640 --> 00:58:22,879
♪ Y hay algo que debes saber. ♪

583
00:58:23,640 --> 00:58:26,879
♪ No hay nada que pueda perder… ♪

584
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
♪ en este juego. ♪

585
00:59:12,640 --> 00:59:13,839
[ríen]

586
00:59:19,799 --> 00:59:23,080
♪ Y hay algo que debes saber. ♪

587
00:59:23,640 --> 00:59:26,680
♪ No hay nada que pueda perder… ♪

588
00:59:26,759 --> 00:59:29,080
♪ en este juego. ♪

589
00:59:40,720 --> 00:59:43,399
- [estruendo]
- [cesa la música]

590
01:00:19,640 --> 01:00:21,640
[tosen]

591
01:00:43,200 --> 01:00:44,399
¿Triana?

592
01:00:47,480 --> 01:00:48,680
[Hugo] ¿Triana?

593
01:01:00,480 --> 01:01:01,399
¡Triana!

594
01:01:14,839 --> 01:01:17,839
[Hugo] Yo quería venganza
y perdí lo único que me importaba.

595
01:01:19,120 --> 01:01:21,520
Ya nunca más saldré del Inferno.

596
01:01:23,640 --> 01:01:25,240
Soy Hugo Beltrán…

597
01:01:27,720 --> 01:01:28,960
y no tengo nada.

598
01:01:41,839 --> 01:01:44,759
[suena "No me importa" de Raphael Lake]