[Luisa] Estos trofeos se ajustarían perfectamente
a la descripción del arma que hace el forense.
Hay de todos los años, menos del 2009.
[disparo]
[Luisa] El hallazgo del arma homicida en la casa del agente Ortega
nos permite cerrar ya el caso del asesinato de Álvaro Rojas.
[Hugo] Es como si alguien lo hubiese preparado, ¿no crees?
Todo parece demasiado fácil.
Fundación Álvaro Rojas.
Madre, ¿qué quieres, que te devuelva tu empresa?
Pues sí, es lo que quiero.
Pues encuentra a la persona que mató a mi hijo.
Necesito que me guardes esto. No puedes ver qué hay dentro.
Tenemos un trato. ¡Tienes que irte de aquí, joder!
¡Estás muerto, hijo de puta!
[Andrea] Lo sé porque yo estaba ahí…
¿Decía qué pasó esa noche?
[Hugo] ¿Tienes el pendrive? ¡Chavales, nos vamos!
Debes bailar tú como los ángeles para que te den estas propinas.
- Había un pendrive. - [Zapata] Ahí está.
No me jodas, tiene que estar.
Mira en la papelera. ¡Joder!
- ¿Qué es eso tan importante, Zapata? - Tengo algo que le va a interesar.
[suena "Set You Free" de Reyko]
Te quiero.
¿No puedes dormir?
Contigo de mi lado, estaba convencido
de que podía hacer caer al culpable, por muy rico y poderoso que fuera,
pero no puedo.
Nadie puede.
Sí, nosotros sí.
Vamos a encontrar la forma, te lo prometo.
[pitido rítmico]
No me gustan los misterios, Zapata.
¿Qué es eso tan importante que me iba a interesar tanto?
Su hijo grabó un vídeo.
Lo cuenta todo.
Cuenta lo que ocurrió la noche del crimen.
Da el nombre del tipo que lo violó y mató a Álvaro Rojas.
Y, casualmente, yo tengo ese vídeo.
[frenazo]
¿Dónde lo tienes? Dámelo.
[disparo de foto]
Dos millones de euros.
Es un trato justo, ¿no cree?
Usted descubre al culpable y yo me aseguro la jubilación,
por si las cosas se ponen feas por aquí.
Una llamada y puedo hacer que te metan un tiro
en la cabeza, ¿me oyes?
Bueno, y entonces esa confesión, moriría conmigo.
No me lo puedo creer…
Zapata, no puedes…
hacerme esto. Quieres que te suplique, ¿eh?
Pues lo haré, pero por favor, dime quién violó a mi hijo.
Cálmese, señora Medina, por favor, cálmese.
En momentos así, conviene mantener la sangre fría.
No tengo ese dinero.
Sí,
sí que lo tiene.
[música emotiva]
P- E- R- D- Ó- N.
[Triana] ¿Y de qué crees que hablaban?
No lo sé, pero seguro que Macarena le pidió a Zapata
que nos quitara el vídeo.
- Ella está detrás de toda esta mierda. - Claro. Estaba todo en la casa de Tánger:
fotos de los cumpleaños de Andrea, vacaciones, notas del colegio… Todo.
Solo se lo pudo mandar Macarena.
Le enviaba el dinero y le mantenía al tanto de su hijo.
Pero ¿qué quiere tapar?
Ella es un veneno, pero no le haría daño a Andrea.
A lo mejor, precisamente, lo hacía para protegerle.
No lo sé.
- Pero vamos a averiguarlo. - No.
No hay pruebas, no hay testigos… Lo han tapado todo.
La única manera es encontrar esa grabación.
- Vente. - Eh…
- Me tengo que ir a currar. - Vale.
- Te veo luego. - Adiós.
[suena "Give 'Em Hell" de Everybody Loves An Outlaw]
[Germán] ¡Eh, eres muy hostil, cariño!
- ¡Joder! - Me usas para robar a irlandeses.
[Germán] ¿Qué dices?
No. Eso no es así.
Primero, el dinero era de Jairo, y segundo, no íbamos a robar,
- pero como estaba… - Sigue riendo…
En el ataúd no reirás tanto, lo sabes, ¿no?
Joder, Irina… [toca madera]
- Tenéis que devolverlo. - No podemos.
Entonces estáis muertos.
Nadie roba a irlandeses en su propia casa.
El niño y yo nos vamos esta noche de la ciudad.
[suena "The homiez" de Hunnit]
[mujer] ¡Ey, el culo!
[gritos]
[suena "Desenfrenado" de Raphael Lake]
Quillo.
Que gracias por acompañar a Triana a Tánger.
Verás,
lo siento.
¿Amigos?
Chicos, ¿qué vamos a hacer con el tema de los irlandeses?
Nada, ese dinero era de Jairo.
[Hugo] Se lo robaron y nosotros lo hemos recuperado. Punto.
Huguito, ellos no lo ven así y vienen a por nosotros.
Que vengan a por nosotros. A mí me da igual.
Brother, aterriza. Ellos son gánsteres y nosotros somos boys.
Tranquilo, hombre, que nadie va a venir a matarnos. No flipes.
¿Por qué no nos vamos una temporadita?
Debemos ir a por Zapata y que nos devuelva el vídeo de Andrea.
¿De qué estás hablando, tío? Venga, a vestirse y cada uno a su casa.
[Benigna] ¿Tú qué haces aquí?
- Doña Benigna… - No te he llamado. ¿Y este?
Perdón por las molestias.
Niña, tráeme la infusión. Y a ver qué quiere tomar la visita.
- Yo estoy bien, no quiero nada. Gracias. - Yo tampoco.
Pues nada, a ver qué es eso tan importante
que me vais a contar para presentaros en mi casa
y ser tan maleducados.
Existe una grabación con la confesión de Andrea.
Cuenta quién mató a su nieto.
[Hugo] La grabación la tiene Zapata.
Lo he seguido y lo he visto con Macarena.
[Zapata] No sé de qué grabación me habla, doña Benigna.
Sé lo que piensa, Zapata.
Usted y yo venimos de muy abajo.
Es el hambre el que nos ha traído hasta aquí,
un hambre feroz de dinero y de poder.
Yo puedo darle lo que busca.
Véndame esa grabación y no se arrepentirá.
Me encantaría poderla ayudar, pero…
No me haga perder el tiempo y hágame una oferta.
[puerta abierta]
[Macarena] Siéntate.
¿Y esto?
Andrea grabó una confesión.
¿Tienes la grabación?
La tiene Zapata.
¿Cómo lo sabes?
Porque ha tenido los santos cojones de pedirme dos millones por ella.
- Deja que yo lo arregle. - No, ya está arreglado, Borja.
Sé que echas de menos a Borja, lo sé, pero estoy aquí contigo.
Maca, no te precipites.
Dale el dinero a esa rata y tráeme la grabación.
¡No, no lo hagas! Es mucho dinero. No podemos ceder así.
- ¿Cómo has conseguido eso tan rápido? - Tráeme la grabación, por favor.
- No, escúchame. ¡Escúchame, joder! - ¡Obedéceme!
¡Yo también soy un Medina!
Soy el presidente, ¡no puedes tratarme así!
[música de tensión]
¿Que eres qué?
Tú no eres nadie.
No te confundas, aquí la que manda soy yo.
Tráeme la grabación.
[Jairo] Hola, Bella Durmiente.
Andrea, perdóname.
Si pudiera cambiar lo que hice…
[sorbe]
Me arrepiento cada día.
Haría cualquier cosa, pero por favor,
despiértate.
Hola, Benigna.
Te he llamado porque es urgente que hablemos.
Los Medina nos están robando.
Macarena ha sacado dos millones de euros
del fondo de provisión esta madrugada.
Mateo dice que no sabe nada y Macarena no quiere hablar conmigo.
Tienes que hablar tú con ella y decirle que…
Pobre Ángel, siempre has sido un desgraciado.
Claro que antes, podías echarme la culpa de tu fracaso porque no te daba espacio,
pero ahora estás al mando.
¿Y cuál es el resultado?
También te está robando a ti.
¿Se lo vas a permitir?
¿Sabes lo peor de todo?
No tienes vergüenza.
Y eres capaz de venir aquí a suplicarme
después de haberme traicionado.
[música de intriga]
¡Andrea!
- ¿Has visto a mi hijo? - No, señora.
¡Andrea! ¡Andrea!
¡Andrea!
¿Está aquí mi hijo?
- ¿Dónde está Andrea? - Macarena…
[Macarena] ¿Está aquí?
[Iván] ¡Macarena, que no está aquí!
¿Y el mudito?
¡Ey, ey! ¿Dónde está mi hijo?
- No lo sé. - ¿Te lo has llevado?
¿Te lo has vuelto a llevar tú?
Te han visto en mi casa, ¿vale? No me mientas.
Dime si te lo has llevado tú otra vez.
Solo fue a buscar a Andrea…
porque le echa de menos.
[Macarena] ¡Ah!
[puerta]
Señora.
[Benigna] ¡Hombre, Zapata!
Buenos días.
[Benigna] No le esperaba.
Siéntese aquí a mi lado.
Gracias.
Doña Benigna, la verdad, me ha costado mucho dar este paso.
Mi relación con los Medina, usted lo sabe, siempre ha sido excelente.
Pero lo he pensado mucho y…
creo que está usted en su derecho de tener esta grabación.
[Benigna ríe]
¿Y cuánto me va a costar, dos millones de euros?
Zapata, no juegues conmigo, que yo soy muy vieja.
Estoy aquí porque considero que usted,
como abuela, merece saber quién asesinó a su nieto.
Y sin pagar un euro por ello.
Tómelo como una muestra de mi respeto hacia usted.
[Zapata] Solo tiene que darle al "play".
Gracias, Zapata, no voy a olvidar este gesto.
Es un placer.
¿Dónde te has metido? ¿Has leído mis mensajes?
Llámame, por favor.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde te has metido?
¡Te he llamado mil veces! Andrea ha desaparecido.
- ¿Qué? - ¡Que no está!
No tenía batería. Estaba con Zapata. Lo tengo.
Tengo el vídeo de Andrea.
[mensaje]
[mensajes]
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, chavales?
Andrea ha desaparecido.
[móvil]
[Hugo] ¿Sabes dónde puede estar?
Dime.
¿Cómo? Repite eso.
No jodas.
[mensaje]
He grabado este vídeo por si algún día me pasa algo.
Para que se persiga al verdadero culpable del asesinato
de mi amigo Álvaro Rojas…
Zapata lo ha filtrado a la prensa.
Y mi violación.
[Mateo] He sido yo.
Si todo el mundo sabe quién es el asesino y conoce su cara, no podrá escapar.
Es lo mejor, Maca.
Has marcado a mi hijo para siempre.
[Andrea] Yo sé quién le mató, sé por qué murió.
He callado todo este tiempo porque tengo miedo.
Tengo miedo por mi madre,
de que le pase algo malo si yo hablo,
pero ya no aguanto más.
- Fue el estríper. - [móvil]
Hugo.
Él mató a Álvaro,
él me violó.
No.
[Hugo] No puede ser.
Es mentira.
Yo nunca le haría daño a Andrea.
Vosotros sabéis que no soy capaz de hacerle daño a nadie.
Hugo, te estarán buscando.
¡Máxima prioridad! No quiero ni un fallo, ¿entendido?
¡Esto es la guerra! ¡No se nos puede escapar!
¡Traédmelo, aunque sea cogido del tanga!
[sirena]
[móvil]
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
[sirena]
[agente] ¡Policía! ¡Contra la barra!
Las manos encima, ¡venga! Buscad dentro.
[Zapata] ¡Ah!
Bueno, bueno, bueno, bueno…
Y ahora es cuando, además de bailar,
me vais a cantar dónde se ha metido el pájaro.
[Iván] No sabemos.
No, si yo a ti te creo.
Sé que no eres tan estúpido como para convertirte en cómplice
de un violador o un asesino.
¿Verdad que no?
No.
Venga, daos la vuelta. Vamos a hablar como las personas.
¿Ninguno sabe dónde puede estar?
Estoy preocupado por él.
Todo el mundo le ha visto la cara,
y ya sabéis cómo se pone la gente con los pederastas.
Pueden hacerle daño
y a vosotros también,
¿no?
Bueno, pues… ¿qué se le va a hacer?
Nos vamos, señores.
Yo de vosotros, echaba el cierre.
[sorbe]
[Macarena] Ha sido Hugo.
Ha tenido que ser él. Se lo ha llevado él.
Lo sé.
He denunciado la desaparición.
La policía ya está buscando por toda Marbella.
No quiero que lo detengan.
Quiero verlo muerto.
Se van a encargar los búlgaros.
Ellos van a encontrar a Andrea y se van a encargar de Hugo.
Maca, dejamos de trabajar con ellos, ¿recuerdas?
No tienen límite.
Ya…
Por eso los quiero.
[sirena]
[música de intriga]
Hugo Beltrán, la persona a la que hace referencia
Andrea Norman Medina, es el estríper que fue acusado
de la supuesta muerte de su padre hace años
y su abogada impugnó la sentencia.
[timbre]
[Hugo] ¡Soy yo, abre!
¡Triana, por favor, abre la puerta!
¿Por qué te acusa? No tiene sentido que Andrea mienta.
Le han obligado. El vídeo que Andrea le dio a Jairo no es el filtrado.
Ese vídeo se ha grabado hoy. Se le ve la marca de la vía en la mano.
Se lo llevaron de su casa y lo obligaron a acusarme.
La policía no tardará en llegar.
Si me entrego, todo volverá a empezar.
Borrarán las pruebas, yo seré el culpable, igual que hace siete años.
[mensaje]
"Vete a la finca de los Medina y sabrás la verdad".
Voy a llamar a la comisaria. Eso es una trampa, te quieren matar.
- Tengo que ir. - ¡Hugo, no!
No me acercaré mucho, pero debo saber
- qué está pasando de verdad. - Escúchame, vamos los dos.
No. Mejor te quedas aquí. Es peligroso.
Hugo, no vamos a discutir sobre eso. En serio.
Y deja el móvil, que pueden estar rastreándote.
Cojo el bolso y nos vamos.
[Triana] ¡Hugo!
[golpea la puerta] ¡Hugo! ¡Hugo!
[móvil]
¿Sí?
¿Y qué pretende, que vaya yo a poner los putos controles?
¡Pues ampliad el operativo, cojones!
Claro que sí. Ahora te llamo.
- Disculpe, Sr. Zapata. - Tranquilo, Benítez. Déjanos solos.
Siéntese. Siéntese.
Solo hay dos tipos de personas que no me cogen el teléfono:
los que están en la cárcel o los que están muertos.
Estaba dirigiendo un operativo policial. Discúlpeme.
- Iba a llamarla más tarde. - ¿A qué está jugando, Zapata?
Esa no es la grabación que me entregó.
- No… - ¿A quién quiere engañar?
Es él quien intenta engañarnos a todos.
Quiere que ese chaval vuelva a cargar con las culpas.
¡Ha grabado otro vídeo el hijo de la gran puta!
Hay que joderse… [ríe]
Deje de reírse como un retrasado y haga lo que tenga que hacer.
Encárguese de todo o se va a arrepentir.
A mí me importa una mierda lo que le pase a ese bailarín,
lo único que quiero es que pague quien mató a mi nieto.
¿Dónde se ha metido Jairo?
Buscando a Andrea.
¡Mierda! ¡Mierda, los guiris! ¿Corremos?
No te muevas.
[en inglés] Eh, capullos. ¿Qué contáis?
[en español] ¿Qué tal por aquí? ¿Todo OK?
Sí.
El otro día os fuisteis de la fiesta sin decir ni adiós.
¿Qué coño queréis?
Qué queremos dice…
Ya lo sabéis. El dinero que nos habéis robado.
Zapata, el policía, nos lo ha quitado todo.
- [Iván] ¡Eh, eh, eh! - ¡Tranquilidad!
[tose]
¿Cómo queréis solucionar esto?
Os lo devolveremos con algo de tiempo.
Mm.
Se me ocurre algo mejor.
Que nosotros nos encargaremos de la seguridad de la discoteca.
Y de pasar droga dentro del local, ¿no?
Ni hablar.
Te voy a dejar…
que te lo pienses bien.
Y si tengo que volver,
no voy a ser tan…
majo.
[en inglés] Llámame.
[suspira]
[música de suspense]
[golpes]
[ruidos bajos]
[golpeteo]
¡Andrea!
[intenta gritar]
¿Tú?
[Andrea gime]
Aléjate.
[Hugo] ¿Por qué haces esto?
No es personal.
Solo es un plan.
- Yo nunca quise hacerte daño, Andrea. - [llora]
[Andrea] ¿Qué hacemos aquí, tío Mateo?
Lo que pasó aquel día no estaba planeado.
Tienes que salir de casa, Andrea.
No puedes pasarte todo el día allí encerrado tú solo.
Si tu madre no se ocupa de ti, yo lo haré.
Pero yo quiero estar en casa.
Quiero jugar con la Play. Esto no me gusta.
He traído el ajedrez.
[Andrea resopla]
¿Tienes hambre?
Si quieres, te voy preparando la cena. Tú pon la tele.
¡No quiero la tele, quiero ir a casa!
Cállate.
¡Llévame a casa ahora!
[grita] ¡Cállate!
[música de tensión]
Tú… Tú a mí no me mandas. [jadea]
Tú a mí no me mandas.
Voy a llamar a mi madre.
No.
No, a tu madre no.
Tu madre no.
Aquí no está tu madre.
Aquí estoy yo.
Y vas a hacer lo que yo te diga.
¡No!
La culpa la tiene tu madre… y Borja.
[música clásica]
- Mateo, déjalo. Bajemos al chaval. - [Mateo] ¡Quieto!
[Andrea llora]
Llévame a casa, por favor,
tío.
Ellos…
siempre han sido perfectos.
[Andrea intenta gritar]
[Mateo] Todo lo hacían bien, todo.
¿Y yo, el pequeño,
el inútil,
el que no sirve para nada?
[Andrea gruñe]
¡Yo valgo!
[Mateo] Ellos me humillaban.
Y yo ese día estaba furioso, pero…
yo no quería hacerte daño a ti.
Quería hacerle daño a tu madre.
- ¡Álvaro! - ¿Qué has hecho, hijo de puta?
[Mateo] Yo no he hecho nada. No he hecho…
¡No, no, no, no he hecho nada!
[golpes]
Cuando esto termine, todo va a encajar.
Parecerá que tú lo secuestraste.
Cuando llegué, Andrea ya estaba colgando de la cuerda,
y tuve que disparar.
Al fin y al cabo, todos saben que eres un asesino…
y un violador.
Después tuve que descolgar el cuerpo de mi pobre sobrino.
Míralo,
mi ángel azul.
Si hubiese llegado solo cinco minutos antes,
solo cinco minutos antes…
[Andrea intenta gritar]
Tendré que vivir con eso.
[Andrea intenta gritar]
Vas a morir.
[golpes secos]
[Hugo] ¡Andrea!
¡Andrea!
Andrea, ¿me escuchas?
¡Andrea, joder! [jadea]
No puede ser.
[tose]
¡Andrea! ¡Andrea!
¡Andrea!
Tranquilo. Tranquilo, ya está, ¿vale?
Vamos arriba.
¡Hijo de puta!
[Mateo] No vais a poder salir.
[puerta]
[tos]
[tose]
[Hugo] ¡Vamos para arriba!
[golpe metálico]
- [golpe] - [Andrea se queja]
[disparo]
[Andrea tose]
¡No!
- ¡Hugo! - ¡Estoy bien!
¡Coge a Andrea! ¡Cógelo!
- ¡Cógelo! - [Triana] ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Hugo, venga! ¿Cómo vas? Vamos.
¡Vamos!
- Triana, dame el teléfono. - ¿Para qué?
- Dame el teléfono. - [Triana] ¡No!
- ¡Llévate a Andrea, ponlo a salvo! - ¡No!
- ¡Que me des el puto teléfono, joder! - ¡Toma!
[Mateo] ¡Tira ese teléfono!
¡Andrea!
¿Dónde está Andrea? ¡Andrea!
- ¿Dónde está? ¿Dónde están? - ¡Que se han ido, Mateo! ¡Joder, para ya!
¡Para ya!
No.
No he terminado.
Cuidado.
Todo vuelve a caer sobre ti, como ya hicimos la otra vez.
Has dicho "lo hicimos". ¿Quiénes eran los otros?
¿Qué más da?
Es tarde para eso.
Yo no soy como tú.
No sobreviviría a la cárcel.
Dime quiénes eran los otros.
Dime quiénes eran.
¡Hugo!
[móvil]
- [Macarena grita] - [Andrea] ¡Mamá!
[Macarena grita]
¡Tranquila, tranquila!
[chilla]
[llora]
Me dijo que no se lo contara a nadie…
o mataría a mi madre.
[Andrea] Eso es lo que hice.
Me daba miedo.
Mucho miedo.
- [Zapata] ¿Y tu padre? - Mi padre llegó poco después.
Se asustó mucho.
Él quiso llamar a la policía.
Pero no lo hizo.
Mi tío le recordó que se había quedado dinero de los Rojas,
y que si ahora…
se sabía que habían matado a su nieto…
Hablaron de un escándalo,
de la cárcel.
Y decidieron cambiar la identidad del muerto.
Sí.
Y mi padre desaparecería.
[Zapata] ¿Y qué pasó después?
Después,
Mateo me llevó al hospital.
Allí dijo que había tenido un accidente.
[Andrea] Me dieron pastillas.
Al día siguiente me contaron que mi padre había muerto.
Era mentira.
Mi padre desapareció siete años.
Pero él volvió.
Y mi tío le mató.
No me puedo creer que no le vaya a preguntar.
Zapata, vamos.
Bueno, pues…
ya está, hemos terminado. Puedes irte.
Pero ¿qué coño está haciendo?
Has sido muy valiente, chico.
- Hemos terminado, abogada. - ¿De verdad lo cree?
No sabemos quién les ayudó en la suplantación,
el transporte del cadáver, llevar el barco a altamar,
engañar a Macarena, a los Rojas… Demasiadas cosas, Zapata.
Un caso complicado, sí.
¿Por qué no ha seguido interrogando a Andrea?
El chico no sabe nada más y está en shock. ¿No lo ha visto?
Tiene que haber más personas implicadas.
Mateo y Philip no pudieron hacer esto solos.
Puede. Lo que es seguro es que ellos ya no van a hablar.
Es una pena, ¿verdad? Que tuviera que matar a Mateo.
Era el último testigo.
Las cosas no siempre salen como uno quiere.
Nos vemos pronto, Zapata.
¿Te vas a gastar la pasta de la indemnización en esto?
Es perfecto.
Con este barco, podré ganarme la vida como patrón.
Desde que era pequeño, solo quería dos cosas:
tener un barco…
y una familia.
Y ahora tengo las dos cosas delante de mí.
No puedo creer que vaya a conseguirlo.
- Lo tienes muy claro tú, ¿eh? - ¡Eh, oye!
[suena "Your Game" de Reyko]
♪ Y hay algo que debes saber. ♪
♪ No hay nada que pueda perder… ♪
- No puedo dejarla pasar. - ¿Perdón? [ríe]
Lo siento, señora Medina, pero no está usted invitada al acto.
Señores, por el cabronazo de Hugo. Un hombre libre.
♪ Y hay algo que debes saber. ♪
♪ No hay nada que pueda perder… ♪
♪ en este juego. ♪
[ríen]
♪ Y hay algo que debes saber. ♪
♪ No hay nada que pueda perder… ♪
♪ en este juego. ♪
- [estruendo] - [cesa la música]
[tosen]
¿Triana?
[Hugo] ¿Triana?
¡Triana!
[Hugo] Yo quería venganza y perdí lo único que me importaba.
Ya nunca más saldré del Inferno.
Soy Hugo Beltrán…
y no tengo nada.
[suena "No me importa" de Raphael Lake]