1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,919
Tyhle trofeje přesně odpovídají

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
popisu vražedné zbraně.

4
00:00:21,119 --> 00:00:23,480
Za každý rok má jednu kromě roku 2009.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
Objevení vražedné zbraně
v domě policisty Ortegy

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,320
nám dovoluje uzavřít případ
vraždy Álvara Rojase.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
Jako by to bylo naplánované.

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,559
Zdá se mi to pochybné.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
Nadace Álvara Rojase.

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Co chceš, mami?
Abych ti vrátila firmu?

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Ano, přesně to chci.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,680
Tak najdi vraha mého syna.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Dobře mi to hlídej.

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,879
Ale nedívej se na to.

16
00:00:49,599 --> 00:00:51,559
Měli jsme dohodu. Vypadni odtud!

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,520
Jsi mrtvej, ty hajzle!

18
00:00:55,239 --> 00:00:57,800
Vím to, protože jsem tam byl.
Jestli se díváš...

19
00:00:59,599 --> 00:01:00,599
Řekl, co se stalo?

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
Máš ten flash disk?

21
00:01:04,399 --> 00:01:05,640
Zdrháme, chlapi!

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
Musíte být fakt dobří,
když máte takové tuzéry.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,399
- Byl tam flash disk.
- Je tamhle.

24
00:01:14,600 --> 00:01:15,880
Musí tam být.

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,680
Zkontroluj koš. Sakra!

26
00:01:17,759 --> 00:01:19,640
Co je tak důležitého, Zapato?

27
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
Mám něco, co budete chtít vidět.

28
00:02:57,799 --> 00:02:58,640
Miluju tě.

29
00:03:38,959 --> 00:03:40,040
Nemůžeš spát?

30
00:03:44,239 --> 00:03:47,440
Věřil jsem,
že s tebou po boku toho viníka dostanu,

31
00:03:47,519 --> 00:03:49,160
ať je bohatý nebo mocný.

32
00:03:52,519 --> 00:03:53,519
Ale nemůžu.

33
00:03:56,160 --> 00:03:57,119
Nikdo nemůže.

34
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Ale můžeme.

35
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
Najdeme způsob, slibuju.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
Nemám ráda záhady, Zapato.

37
00:06:12,200 --> 00:06:14,919
Co tak důležitého mám chtít vidět?

38
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Váš syn nahrál video.

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,039
Všechno řekl.

40
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
Co se stalo ten večer,
kdy došlo k vraždě.

41
00:06:29,359 --> 00:06:32,280
Řekl, kdo ho znásilnil
a kdo zabil Álvara Rojase.

42
00:06:32,799 --> 00:06:34,320
A náhodou

43
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
to video mám.

44
00:06:41,039 --> 00:06:42,039
Kde je?

45
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
Dejte mi ho.

46
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
Dva miliony eur.

47
00:07:02,799 --> 00:07:04,240
Férový obchod, ne?

48
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Vy zjistíte, kdo to byl,
a já si zajistím důchod,

49
00:07:07,239 --> 00:07:08,880
kdyby se to celé zvrtlo.

50
00:07:09,520 --> 00:07:13,440
Jedním telefonátem vám můžu nechat
střelit kulku do hlavy, slyšíte?

51
00:07:14,039 --> 00:07:14,880
Dobře.

52
00:07:15,479 --> 00:07:17,919
V tom případě to svědectví zemře se mnou.

53
00:07:18,840 --> 00:07:20,039
To snad není pravda.

54
00:07:21,599 --> 00:07:24,520
Zapato, tohle mi nemůžete udělat.

55
00:07:24,599 --> 00:07:25,880
Mám vás prosit?

56
00:07:27,320 --> 00:07:30,760
Protože to udělám,
ale řekněte mi, kdo znásilnil mého syna?

57
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Uklidněte se paní Medinová, prosím.

58
00:07:33,599 --> 00:07:36,359
Teď je nejlepší udržet si chladnou hlavu.

59
00:07:39,159 --> 00:07:40,560
Takové peníze nemám.

60
00:07:42,200 --> 00:07:43,039
Ale ano.

61
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Máte.

62
00:09:15,280 --> 00:09:19,240
Promiň.

63
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
O čem myslíš, že mluvili?

64
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
Nevím, ale Macarena ho určitě požádala,
aby nám to video vzal.

65
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
- Za vším je ona.
- Jasně. V Tangeru jsme všechno našli.

66
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
Fotky z Andreových narozenin a prázdnin,
vysvědčení.

67
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Bylo tam všechno.

68
00:10:17,400 --> 00:10:19,160
Jen Macarena je mohla poslat.

69
00:10:19,360 --> 00:10:21,959
Posílala mu peníze
a informovala ho o synovi.

70
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
Co skrývá?
Je to zmije, ale Andreovi by neublížila.

71
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
Možná ho tak chtěla chránit.

72
00:10:31,120 --> 00:10:31,959
Nevím.

73
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
Ale zjistíme to.

74
00:10:34,600 --> 00:10:37,560
Nemáme důkazy, ani svědky.
Zakryli všechny stopy.

75
00:10:38,560 --> 00:10:40,760
Jediná možnost je najít tu nahrávku.

76
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
Pojď.

77
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
- Musím do práce.
- Dobře.

78
00:10:58,719 --> 00:10:59,560
Tak zatím.

79
00:10:59,839 --> 00:11:00,680
Čau.

80
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
To není moc přátelský.

81
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
- Sakra!
- Využils mě, abys Iry okradl.

82
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
O čem to mluvíš?

83
00:11:31,719 --> 00:11:33,480
Ne, tak to není.

84
00:11:33,959 --> 00:11:35,760
Zaprvé, ty prachy byly Jairovy.

85
00:11:35,839 --> 00:11:38,640
Zadruhé, nebylo v plánu je vzít,
ale když už tam byly...

86
00:11:38,719 --> 00:11:42,160
Jen se směj,
protože v rakvi ti smích dojde.

87
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Sakra, Irino.

88
00:11:44,959 --> 00:11:46,240
Musíte je vrátit.

89
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
Nemůžeme.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Tak jste mrtví.

91
00:11:49,839 --> 00:11:52,000
Iry v jejich rajonu nikdo neokrádá.

92
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
Večer s klukem odjíždím z města.

93
00:14:03,800 --> 00:14:04,640
Hej.

94
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Dík, žes jel s Trianou do Tangeru.

95
00:14:12,480 --> 00:14:13,320
Není zač.

96
00:14:15,079 --> 00:14:15,920
Promiň.

97
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Kámoši?

98
00:14:24,760 --> 00:14:28,199
Chlapi, co uděláme s těmi Iry?

99
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Nic. Jsou to Jairovy prachy.

100
00:14:31,280 --> 00:14:33,959
Ukradli je a my je vzali zpátky, tečka.

101
00:14:34,360 --> 00:14:37,640
Hugito, oni to vidí jinak. Půjdou po nás.

102
00:14:37,719 --> 00:14:40,360
Jen ať přijdou. Je mi to jedno.

103
00:14:41,120 --> 00:14:44,199
Vzpamatuj se.
Oni jsou gangsteři, my striptéři.

104
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
Klid, kámo. Nikdo nás nezabije.

105
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Nevyšiluj.

106
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
Co na chvíli zmizet?

107
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
Zapata nám musí vrátit to Andreovo video.

108
00:14:56,319 --> 00:15:00,280
O čem to mluvíš?
Pojďte, oblečte se a běžte domů.

109
00:15:22,439 --> 00:15:23,400
Co tady děláte?

110
00:15:24,079 --> 00:15:26,560
- Dobrý den.
- Nevolala jsem vás. Co je?

111
00:15:27,000 --> 00:15:28,319
Neradi rušíme.

112
00:15:28,400 --> 00:15:31,079
Přines mi čaj
a cokoli si přejí moji hosté.

113
00:15:31,680 --> 00:15:33,479
V pořádku, nic nechci, děkuji.

114
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
Já taky ne.

115
00:15:35,680 --> 00:15:38,839
No, tak co mi chcete říct tak důležitého,

116
00:15:39,360 --> 00:15:42,719
že se objevíte v mém domě
takovým nezdvořilým způsobem.

117
00:15:44,360 --> 00:15:48,719
Existuje nahrávka, ve které Andrea řekl,
kdo zabil vašeho vnuka.

118
00:15:50,680 --> 00:15:54,479
Má ji Zapata.
Sledoval jsem ho. Byl s Macarenou.

119
00:15:57,719 --> 00:16:00,160
Nevím, o jakém videu mluvíte.

120
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Vím, co si myslíte, Zapato.

121
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Oba pocházíme ze skromných poměrů.

122
00:16:04,719 --> 00:16:05,560
Je to touha.

123
00:16:06,359 --> 00:16:07,719
Ta nás dostala až sem.

124
00:16:08,439 --> 00:16:09,520
Zuřivá touha.

125
00:16:09,599 --> 00:16:10,839
Po penězích a moci.

126
00:16:12,719 --> 00:16:14,680
Mohu vám dát to, co hledáte.

127
00:16:16,240 --> 00:16:18,560
Prodejte mi to video. Nebudete litovat.

128
00:16:19,120 --> 00:16:23,240
- Rád bych vám pomohl, ale...
- Nemrhejte časem a udělejte mi nabídku.

129
00:16:47,800 --> 00:16:48,640
Posaď se.

130
00:16:52,359 --> 00:16:53,199
Co je to?

131
00:16:55,479 --> 00:16:57,160
Andrea nahrál své svědectví.

132
00:17:01,400 --> 00:17:02,640
Máš tu nahrávku?

133
00:17:05,760 --> 00:17:06,879
Má ji Zapata.

134
00:17:10,119 --> 00:17:11,079
Jak to víš?

135
00:17:11,440 --> 00:17:12,319
Protože...

136
00:17:13,040 --> 00:17:16,599
měl tu troufalost si říct o dva miliony.

137
00:17:21,079 --> 00:17:23,839
- Vyřeším to.
- Už je to vyřešeno, Borjo.

138
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Vím, že ti Borja chybí,

139
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
ale jsem tu s tebou, Maco.

140
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
- Neukvapuj se.
- Dej té kryse ty peníze.

141
00:17:36,919 --> 00:17:38,640
- A přines ji.
- Nedělej to.

142
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
Je to dost peněz.
Nemůžeme takhle ustoupit.

143
00:17:41,280 --> 00:17:44,080
- Jak jsi je dostala tak rychle?
- Přines mi ji.

144
00:17:44,159 --> 00:17:46,320
- Poslouchej...
- Dělej, co ti říkám!

145
00:17:46,399 --> 00:17:49,000
Poslouchej mě, sakra! Já jsem taky Medina.

146
00:17:50,520 --> 00:17:52,880
Jsem ředitel firmy.
Nejednej tak se mnou.

147
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Co že jsi?

148
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
Co jsi?

149
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
Ty nejsi nikdo.

150
00:18:10,120 --> 00:18:12,280
Nenech se mýlit, tady velím já.

151
00:18:28,080 --> 00:18:29,399
Přines mi tu nahrávku.

152
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Šípková Růženko.

153
00:18:58,560 --> 00:18:59,720
Andreo, odpusť mi.

154
00:19:03,480 --> 00:19:05,159
Kdybych to mohl změnit...

155
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
Denně toho lituji.

156
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Udělám cokoli, ale prosím...

157
00:19:17,399 --> 00:19:18,399
probuď se.

158
00:20:57,600 --> 00:21:01,040
Ahoj Benigno, zavolal jsem tě,
protože si musíme promluvit.

159
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
Medinovi nás okrádají.

160
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
Macarena ráno vybrala
dva miliony eur z fondů MR Group.

161
00:21:21,080 --> 00:21:24,440
Mateo říká, že nic neví
a Macarena se mnou nemluví.

162
00:21:25,000 --> 00:21:26,600
Promluv s ní a řekni jí...

163
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Chudáčku Ángeli.

164
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Vždycky jsi byl idiot.

165
00:21:34,080 --> 00:21:38,080
Předtím jsi mě mohl za své chyby vinit,
protože jsem tě nenechala nic dělat.

166
00:21:38,960 --> 00:21:40,240
Ale teď jsi ve vedení

167
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
a podívej na výsledek.

168
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Okrádá i tebe.

169
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
Ty ji necháš?

170
00:21:50,399 --> 00:21:51,640
Víš, co je nejhorší?

171
00:21:53,360 --> 00:21:54,520
To, že se nestydíš.

172
00:21:55,000 --> 00:21:57,320
Jsi ochotný za mnou přijít a škemrat,

173
00:21:57,399 --> 00:21:58,840
poté co jsi mě zradil.

174
00:22:25,600 --> 00:22:26,439
Andreo!

175
00:22:34,120 --> 00:22:34,960
Andreo!

176
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
- Viděl jsi mého syna?
- Ne.

177
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
Andreo!

178
00:22:38,640 --> 00:22:39,480
Andreo!

179
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Andreo!

180
00:22:46,000 --> 00:22:47,040
Je tu můj syn?

181
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
- Kde je?
- Macareno.

182
00:22:49,919 --> 00:22:50,919
Je tu Andrea?

183
00:22:52,159 --> 00:22:53,360
Macareno, není tady.

184
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
A ten němý?

185
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Hej.

186
00:22:58,280 --> 00:22:59,240
Kde je můj syn?

187
00:22:59,800 --> 00:23:00,760
Vzal jsi ho?

188
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
Zase jsi ho vzal, že?

189
00:23:02,360 --> 00:23:04,080
Viděli tě v mém domě.

190
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
Nelži mi.
Řekni mi, jestli jsi ho vzal.

191
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Chtěl jsem ho vidět.
Chybí mi.

192
00:23:08,800 --> 00:23:10,159
Byl se na něj podívat,

193
00:23:11,880 --> 00:23:13,000
protože mu chybí.

194
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Paní.

195
00:23:36,360 --> 00:23:37,480
No tohle, Zapato.

196
00:23:38,240 --> 00:23:39,080
Dobré ráno.

197
00:23:39,320 --> 00:23:40,480
Nečekala jsem vás.

198
00:23:41,679 --> 00:23:42,880
Posaďte se vedle mě.

199
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Děkuju.

200
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Paní Benigno,

201
00:23:48,919 --> 00:23:51,000
pravda je, že to pro mě bylo těžké.

202
00:23:51,399 --> 00:23:54,960
Jak víte, vždy jsem měl s Medinovými
vynikající vztah.

203
00:23:55,600 --> 00:23:57,679
Ale hodně jsem o tom přemýšlel a...

204
00:23:58,679 --> 00:24:01,360
myslím, že máte právo to video vidět.

205
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
A kolik mě to bude stát?
Dva miliony eur?

206
00:24:08,080 --> 00:24:10,439
Nehrajte si se mnou. Jsem už stará žena.

207
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
Jsem tu, protože si myslím,

208
00:24:14,960 --> 00:24:18,080
že jako babička si zasloužíte vědět,
kdo vám zabil vnuka,

209
00:24:18,480 --> 00:24:20,439
aniž byste zaplatila jediné euro.

210
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
Berte to jako důkaz mé úcty k vám.

211
00:24:28,120 --> 00:24:29,399
Stačí to jen spustit.

212
00:24:33,600 --> 00:24:36,080
Děkuju, Zapato, na tohle gesto nezapomenu.

213
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Rádo se stalo.

214
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Kde jsi? Četl jsi moje zprávy?

215
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Zavolej, prosím.

216
00:24:52,439 --> 00:24:53,280
Co se děje?

217
00:24:53,919 --> 00:24:56,120
Kde jsi byl?
Volala jsem ti tisíckrát.

218
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
Andrea je pryč.

219
00:24:57,960 --> 00:24:59,000
- Co?
- Je pryč.

220
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
Vybil se mi mobil.
Byl jsem za Zapatou. Mám to.

221
00:25:03,679 --> 00:25:05,000
Mám to Andreovo video.

222
00:25:09,679 --> 00:25:10,679
Co se děje?

223
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Jak to jde?

224
00:25:14,960 --> 00:25:16,240
Andrea zmizel.

225
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Víš, kde by mohl být?

226
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Haló.

227
00:25:23,040 --> 00:25:24,120
Co? Zopakuj to.

228
00:25:26,320 --> 00:25:27,159
Nekecej.

229
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
Nahrávám tohle video pro případ,
kdyby se mi něco stalo,

230
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
aby všichni věděli pravdu o tom,

231
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
kdo zavraždil
mého kamaráda Álvara Rojase...

232
00:25:46,679 --> 00:25:48,199
Zapata to vypustil do médií.

233
00:25:50,640 --> 00:25:51,720
...a znásilnil mě.

234
00:25:52,439 --> 00:25:53,439
To jsem byl já.

235
00:25:54,360 --> 00:25:57,439
Když bude každý vědět, kdo je vrah
a znát jeho tvář,

236
00:25:58,080 --> 00:25:58,919
neuteče.

237
00:26:01,280 --> 00:26:02,520
Je to tak nejlepší.

238
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
Navždy jsi mého syna poznamenal.

239
00:26:08,600 --> 00:26:10,960
Vím, kdo ho zabil a proč zemřel.

240
00:26:12,399 --> 00:26:14,800
Nic jsem neřekl, protože jsem se bál.

241
00:26:16,120 --> 00:26:17,399
O svou matku.

242
00:26:19,439 --> 00:26:21,240
Aby se jí něco nestalo.

243
00:26:23,199 --> 00:26:24,560
Ale už to nesnesu.

244
00:26:27,560 --> 00:26:28,760
Byl to ten striptér.

245
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
Hugo.

246
00:26:39,679 --> 00:26:40,840
Zabil Álvara.

247
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Znásilnil mě.

248
00:27:06,399 --> 00:27:07,240
Ne.

249
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
To není možný.

250
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Je to lež.

251
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
Nikdy bych Andreovi neublížil.

252
00:27:17,199 --> 00:27:19,199
Vy víte, že bych nikomu neublížil.

253
00:27:19,280 --> 00:27:20,919
Hugo, přijdou pro tebe.

254
00:27:37,679 --> 00:27:39,760
Nejvyšší priorita! A žádné chyby!

255
00:27:39,840 --> 00:27:42,040
Tohle je válka. Ať nám neuteče.

256
00:27:42,120 --> 00:27:43,840
Přitáhněte ho třeba za tanga.

257
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
Jdeme!

258
00:27:59,399 --> 00:28:02,199
BENIGNA ZLÁ ČARODĚJNICE

259
00:28:04,880 --> 00:28:05,919
Tak jdeme!

260
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Běžte.

261
00:28:40,159 --> 00:28:41,919
Policie! Ruce na bar!

262
00:28:42,320 --> 00:28:43,399
Ruce na bar! Hned!

263
00:28:43,679 --> 00:28:44,639
Omrkni to vzadu.

264
00:28:46,360 --> 00:28:47,959
Ale, ale, ale.

265
00:28:48,840 --> 00:28:52,520
Teď budete místo tancování zpívat

266
00:28:52,959 --> 00:28:54,919
a řeknete mi, kde je váš kamarád.

267
00:28:56,199 --> 00:28:57,520
Nevíme, kde je.

268
00:28:58,560 --> 00:28:59,760
Tak já ti věřím.

269
00:29:02,520 --> 00:29:06,280
Vím, že nejsi tak stupidní,
abys pomáhal násilníkovi

270
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
nebo vrahovi.

271
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
Ne?

272
00:29:12,360 --> 00:29:13,199
Ne.

273
00:29:16,040 --> 00:29:18,879
Tak se otočte.
Promluvíme si jako normální lidé.

274
00:29:28,720 --> 00:29:30,560
Nikdo z vás neví, kde může být?

275
00:29:30,639 --> 00:29:32,000
Mám o něj strach.

276
00:29:33,360 --> 00:29:34,800
Všichni znají jeho tvář.

277
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
Vy víte, jak se lidé staví k pedofilům.

278
00:29:39,399 --> 00:29:40,639
Může se mu něco stát.

279
00:29:41,919 --> 00:29:42,959
A vám taky.

280
00:29:45,040 --> 00:29:45,879
Ne?

281
00:29:47,760 --> 00:29:49,439
Tak jo, co se dá dělat.

282
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Pojďte, pánové.

283
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
Být vámi, ty dveře bych zamkl.

284
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Byl to Hugo.

285
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Musel to být on. Vzal ho.

286
00:30:23,120 --> 00:30:23,959
Já vím.

287
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Nahlásil jsem, že zmizel.

288
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Policie prohledává celou Marbellu.

289
00:30:29,120 --> 00:30:30,439
Nechci, aby ho zatkli.

290
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
Chci ho mrtvého.

291
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Bulhaři se o to postarají.

292
00:30:37,919 --> 00:30:39,320
Najdou Andreu.

293
00:30:40,600 --> 00:30:41,919
A postarají se o Huga.

294
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
S nimi už nepracujeme.

295
00:30:45,320 --> 00:30:46,159
Pamatuješ?

296
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
Neznají meze.

297
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
Jo.

298
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Proto je chci.

299
00:31:25,520 --> 00:31:28,320
PŘEKVAPIVÉ PROHLÁŠENÍ ANDREY NORMANA

300
00:31:57,879 --> 00:31:58,719
ZPRÁVY

301
00:31:58,800 --> 00:32:01,879
Hugo Beltrán,
kterého Andrea Norman Medina jmenoval,

302
00:32:01,959 --> 00:32:05,520
je striptér obviněn
z domnívané vraždy jeho otce před 7 lety.

303
00:32:06,159 --> 00:32:08,800
Jeho advokátka se proti trestu odvolala...

304
00:32:11,159 --> 00:32:12,280
To jsem já, otevři.

305
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Triano, prosím tě, otevři.

306
00:32:32,280 --> 00:32:34,679
Proč tě obviňuje?
Nedává smysl, aby lhal.

307
00:32:35,800 --> 00:32:36,959
Byl k tomu donucen.

308
00:32:37,040 --> 00:32:40,439
To není to video, co dal Jairovi.
Tohle bylo nahráno dnes.

309
00:32:40,520 --> 00:32:44,639
Na ruce má stopu po infuzi.
Byl odvezen z domu a přinucen mě obvinit.

310
00:32:44,919 --> 00:32:46,840
Přijede sem policie. To víš, ne?

311
00:32:46,919 --> 00:32:51,760
Když se vzdám, všechno se bude opakovat.
Zničí důkazy a obviní mě jako tenkrát.

312
00:32:55,240 --> 00:32:57,399
„Jeď na statek, tam zjistíš pravdu.“

313
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
Volám policii.
Je to past, chtějí tě zabít.

314
00:33:03,480 --> 00:33:05,120
- Musím jít.
- Hugo, ne!

315
00:33:05,199 --> 00:33:07,639
Nepůjdu moc blízko,
ale musím znát pravdu.

316
00:33:07,719 --> 00:33:09,560
- Poslouchej. Půjdeme oba.
- Ne.

317
00:33:09,639 --> 00:33:13,439
- Zůstaň tady, je to nebezpečné.
- Nebudeme se o tom dohadovat.

318
00:33:13,879 --> 00:33:15,800
A neber si mobil, možná ho sledují.

319
00:33:16,719 --> 00:33:18,159
Vezmu si tašku a jdeme.

320
00:33:33,840 --> 00:33:34,679
Hugo!

321
00:33:38,360 --> 00:33:40,600
Hugo!

322
00:33:40,679 --> 00:33:43,159
Úřady žádají veřejnost o pomoc...

323
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Ano?

324
00:33:44,840 --> 00:33:47,480
Co chce?
Abych postavil kontrolní stanoviště?

325
00:33:48,439 --> 00:33:50,360
Tak tu operaci rozšiřte, sakra!

326
00:33:51,120 --> 00:33:52,879
Jistě. Ještě ti zavolám.

327
00:33:55,199 --> 00:33:57,919
- Promiňte, pane Zapato.
- V pořádku, nech nás.

328
00:33:58,000 --> 00:33:58,959
Posaďte se.

329
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
Jsou jen dva druhy lidí,
kteří mi nezvedají telefon.

330
00:34:02,800 --> 00:34:04,080
Ti, co jsou ve vězení

331
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
a mrtví.

332
00:34:05,840 --> 00:34:07,800
Vedu policejní operaci.

333
00:34:07,879 --> 00:34:10,199
Promiňte, chtěl jsem zavolat později.

334
00:34:10,279 --> 00:34:11,719
Na co si to hrajete?

335
00:34:12,199 --> 00:34:14,319
- To není ta nahrávka, co jste mi dal.
- Ne.

336
00:34:14,400 --> 00:34:18,040
- Koho se snažíte podvést?
- To on se snaží všechny podvést.

337
00:34:18,880 --> 00:34:23,080
Chce, aby to zase schytal ten striptér.
Ten hajzl nahrál další video!

338
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Kurevsky neskutečný!

339
00:34:25,799 --> 00:34:28,880
Nesmějte se jak imbecil
a dělejte, co je třeba.

340
00:34:29,440 --> 00:34:31,120
Nebo toho budete litovat.

341
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Je mi jedno, co se stane s tím tanečníkem.

342
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
Chci, aby vrah mého vnuka
zaplatil za to, co udělal.

343
00:34:48,040 --> 00:34:49,120
Kde je Jairo?

344
00:34:50,600 --> 00:34:51,679
Hledá Andreu?

345
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
Sakra, ti cizinci.

346
00:34:56,080 --> 00:34:57,680
- Zdrháme!
- Nehýbej se.

347
00:34:58,360 --> 00:35:01,319
Nazdar hajzlové.
Jak to jde? Co novýho?

348
00:35:04,600 --> 00:35:06,960
- Jak se máte? Vše v pořádku?
- Jo.

349
00:35:07,040 --> 00:35:10,839
Minule jste odešli z párty bez rozloučení.

350
00:35:10,920 --> 00:35:11,880
Co sakra chcete?

351
00:35:14,720 --> 00:35:16,080
Ptá se, co chceme.

352
00:35:16,640 --> 00:35:17,720
Vždyť to víte.

353
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
Ty prachy, co jste nám vzali.

354
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
Zapata, ten polda, všechno vzal.

355
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
- Uklidni se.
- Klid.

356
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Tak jak to vyřešíme?

357
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
Dejte nám čas a vrátíme je.

358
00:35:39,560 --> 00:35:41,000
Mám lepší nápad.

359
00:35:41,920 --> 00:35:46,600
Převezmeme ochranku v klubu.

360
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Abyste tam prodávali drogy?

361
00:35:50,280 --> 00:35:51,120
Ani omylem.

362
00:35:53,839 --> 00:35:55,000
Nechám tě...

363
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
o tom dobře popřemýšlet.

364
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Jestli se budu muset vrátit,

365
00:36:01,600 --> 00:36:03,080
už nebudu tak...

366
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
hodnej.

367
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
Budu čekat na odpověď.

368
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Andreo!

369
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Ty?

370
00:38:40,799 --> 00:38:41,640
Běž od toho.

371
00:38:47,720 --> 00:38:48,839
Proč to děláš?

372
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Neber to osobně.

373
00:38:54,760 --> 00:38:55,799
Je to jen plán.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,600
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

375
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Co tu děláme, strýčku?

376
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
Co se ten den stalo, nebylo v plánu.

377
00:39:10,680 --> 00:39:12,359
Měl bys vyjít víc z domu.

378
00:39:13,760 --> 00:39:16,120
Nemůžeš tam trávit celý den sám.

379
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Když se o tebe nestará matka,
udělám to já.

380
00:39:21,319 --> 00:39:22,880
Ale já chci být doma.

381
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Chci hrát videohry.

382
00:39:25,680 --> 00:39:26,880
Tohle se mi nelíbí.

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,120
Přinesl jsem šachy.

384
00:39:35,080 --> 00:39:36,000
Máš hlad?

385
00:39:37,799 --> 00:39:40,880
Udělám ti večeři
a můžeš se dívat na televizi.

386
00:39:40,960 --> 00:39:42,040
Nechci se dívat.

387
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- Já chci domů.
- Buď zticha.

388
00:39:45,720 --> 00:39:47,839
- Odvez mě hned domů!
- Drž hubu!

389
00:39:50,920 --> 00:39:52,720
Neříkej mi, co mám dělat.

390
00:39:53,560 --> 00:39:55,040
Neříkej mi, co mám dělat.

391
00:39:58,839 --> 00:40:00,480
Jdu zavolat mámě.

392
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Ne.

393
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Tvojí matce ne.

394
00:40:09,160 --> 00:40:10,319
Tvojí matce ne.

395
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Tvoje matka tu není.

396
00:40:19,080 --> 00:40:20,000
Jsem tu já.

397
00:40:21,799 --> 00:40:22,799
A uděláš, co řeknu.

398
00:40:24,240 --> 00:40:25,160
Ne.

399
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Je to chyba tvé matky.

400
00:40:33,160 --> 00:40:34,000
A Borji.

401
00:40:45,240 --> 00:40:47,280
- Mateo, pusť ho.
- Ani hnout!

402
00:40:59,160 --> 00:41:00,240
Odvez mě domů.

403
00:41:00,839 --> 00:41:02,000
Prosím.

404
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
Strýčku.

405
00:41:09,680 --> 00:41:12,600
Vždycky byli tak perfektní.

406
00:41:13,880 --> 00:41:15,799
Vždycky dělali všechno správně.

407
00:41:16,839 --> 00:41:17,680
A já?

408
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Ten nejmladší.

409
00:41:21,000 --> 00:41:22,080
Nepotřebný.

410
00:41:23,640 --> 00:41:24,839
Budižkničemu.

411
00:41:27,799 --> 00:41:28,920
I já jsem důležitý!

412
00:41:29,880 --> 00:41:31,040
I já jsem důležitý!

413
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
Ponižovali mě.

414
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
Ten den jsem zuřil, ale...

415
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

416
00:41:49,799 --> 00:41:51,359
Chtěl jsem ublížit tvé matce.

417
00:41:51,440 --> 00:41:52,680
Álvaro!

418
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
Co jsi to udělal, ty hajzle?

419
00:41:55,200 --> 00:41:56,600
Nic jsem neudělal.

420
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
- Za tohle zaplatíš.
- Nic jsem neudělal.

421
00:42:27,319 --> 00:42:29,280
Nakonec bude všechno dávat smysl.

422
00:42:30,880 --> 00:42:32,600
Bude to vypadat, jako žes ho unesl.

423
00:42:32,920 --> 00:42:35,520
Když jsem dorazil, Andrea už visel...

424
00:42:36,080 --> 00:42:37,359
a musel jsem střílet.

425
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
Všichni už ví, že jsi vrah...

426
00:42:42,280 --> 00:42:43,359
a násilník.

427
00:42:44,760 --> 00:42:47,640
Pak jsem musel sundat tělo svého synovce.

428
00:42:48,240 --> 00:42:49,319
Podívej se na něj.

429
00:42:51,000 --> 00:42:51,960
Můj andílek.

430
00:42:53,720 --> 00:42:56,400
Kdybych přišel o pět minut dřív.

431
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
Jen o pět minut dřív.

432
00:43:02,680 --> 00:43:04,359
Budu s tím muset žít.

433
00:43:12,400 --> 00:43:13,480
Zemřeš.

434
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Andreo!

435
00:43:43,680 --> 00:43:44,520
Andreo.

436
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Andreo.

437
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
Andreo. Slyšíš mě?

438
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Andreo, sakra!

439
00:44:21,520 --> 00:44:22,359
To snad ne.

440
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
Andreo!

441
00:44:33,319 --> 00:44:34,160
Andreo.

442
00:44:35,359 --> 00:44:36,200
Andreo.

443
00:44:39,280 --> 00:44:40,879
V klidu. Už je po všem.

444
00:44:41,560 --> 00:44:42,400
Pojď, vstaň.

445
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
Ten hajzl.

446
00:45:08,359 --> 00:45:09,799
Ven se nedostanete.

447
00:46:24,440 --> 00:46:25,839
No tak, vstávej.

448
00:47:47,120 --> 00:47:48,200
- Hugo!
- To nic.

449
00:47:48,280 --> 00:47:49,440
Vezmi Andreu.

450
00:47:50,040 --> 00:47:50,879
Vezmi ho.

451
00:47:51,200 --> 00:47:52,839
Tak pojď.

452
00:47:57,000 --> 00:47:58,080
Hugo, pojď.

453
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
Jsi v pořádku? Pojď.

454
00:48:03,680 --> 00:48:04,520
Pojď.

455
00:48:06,839 --> 00:48:08,359
- Dej mi telefon.
- Proč?

456
00:48:08,440 --> 00:48:09,879
- Telefon.
- Ne, pojď.

457
00:48:09,960 --> 00:48:11,240
Vezmi ho do bezpečí.

458
00:48:11,319 --> 00:48:13,879
- Hugo, ne!
- Dej mi ten zatracenej telefon!

459
00:48:13,960 --> 00:48:14,799
Na!

460
00:48:24,040 --> 00:48:25,120
Polož ten telefon.

461
00:48:26,040 --> 00:48:26,879
Andreo?

462
00:48:28,040 --> 00:48:29,080
Kde je Andrea?

463
00:48:29,160 --> 00:48:30,000
Andreo!

464
00:48:32,400 --> 00:48:33,240
Kde je?

465
00:48:34,359 --> 00:48:36,799
- Kde je?
- Je pryč, Mateo. Je po všem.

466
00:48:39,960 --> 00:48:40,799
Je po všem.

467
00:48:46,480 --> 00:48:47,319
Ne.

468
00:48:49,879 --> 00:48:50,879
Není po všem.

469
00:48:59,319 --> 00:49:00,160
Opatrně.

470
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
Zase to na tebe hodíme.

471
00:49:05,839 --> 00:49:06,960
Jako minule.

472
00:49:10,640 --> 00:49:11,680
Jak „hodíme“?

473
00:49:12,280 --> 00:49:13,520
Kdo další v tom jel?

474
00:49:15,359 --> 00:49:16,359
Co na tom záleží?

475
00:49:17,520 --> 00:49:18,600
Už je pozdě.

476
00:49:20,319 --> 00:49:21,319
Nejsem jako ty.

477
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
Já bych vězení nepřežil.

478
00:49:26,879 --> 00:49:28,480
Řekni mi, kdo v tom jel?

479
00:49:29,480 --> 00:49:30,520
Řekni mi to.

480
00:49:33,720 --> 00:49:34,920
Řekni mi to.

481
00:49:44,319 --> 00:49:45,560
Hugo!

482
00:50:10,680 --> 00:50:13,080
BENIGNA ZLÁ ČARODĚJNICE

483
00:52:17,080 --> 00:52:18,799
Uklidněte se.

484
00:52:50,240 --> 00:52:52,000
Řekl mi, abych o tom mlčel.

485
00:52:56,520 --> 00:52:57,879
Jinak zabije mou matku.

486
00:53:02,720 --> 00:53:03,839
Tak jsem to udělal.

487
00:53:05,799 --> 00:53:06,879
Bál jsem se ho.

488
00:53:09,080 --> 00:53:10,040
Hrozně.

489
00:53:11,640 --> 00:53:12,720
A tvůj otec?

490
00:53:12,799 --> 00:53:14,560
Otec dorazil krátce poté.

491
00:53:16,600 --> 00:53:17,680
Byl zděšený.

492
00:53:22,600 --> 00:53:24,160
Chtěl zavolat policii.

493
00:53:26,560 --> 00:53:27,720
Ale neudělal to.

494
00:53:33,399 --> 00:53:36,240
Strýc mu připomněl,
že ukradl Rojasům peníze.

495
00:53:39,359 --> 00:53:43,040
A kdyby se lidé dozvěděli,
že byl jejich vnuk zabit...

496
00:53:44,960 --> 00:53:46,440
Mluvili o skandálu.

497
00:53:48,440 --> 00:53:49,359
O vězení.

498
00:53:56,440 --> 00:53:59,000
Tak se rozhodli změnit identitu těla.

499
00:54:01,720 --> 00:54:02,560
Ano.

500
00:54:03,200 --> 00:54:04,680
Můj otec zmizel.

501
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Co se stalo potom?

502
00:54:11,879 --> 00:54:12,720
Potom...

503
00:54:17,240 --> 00:54:18,839
mě vzal Mateo do nemocnice.

504
00:54:22,720 --> 00:54:24,640
Řekl jim, že jsem měl nehodu.

505
00:54:28,240 --> 00:54:29,399
Dali mi prášky.

506
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Pak mi řekli, že můj otec zemřel.

507
00:54:36,600 --> 00:54:37,480
Byla to lež.

508
00:54:38,879 --> 00:54:40,799
Můj otec na sedm let zmizel.

509
00:54:41,799 --> 00:54:42,799
Ale vrátil se.

510
00:54:49,560 --> 00:54:50,799
A můj strýc ho zabil.

511
00:54:57,799 --> 00:54:59,680
On se ho snad nezeptá.

512
00:55:00,760 --> 00:55:01,799
No tak, Zapato.

513
00:55:04,600 --> 00:55:06,879
Dobře, skončili jsme.

514
00:55:07,440 --> 00:55:08,319
Můžeš jít.

515
00:55:08,799 --> 00:55:10,080
Co to sakra dělá?

516
00:55:18,520 --> 00:55:20,280
Byl jsi statečný, chlapče.

517
00:55:41,720 --> 00:55:44,440
- Skončili jsme.
- Opravdu si to myslíte?

518
00:55:45,000 --> 00:55:47,480
A kdo jim pomohl přemístit tělo,
změnit jeho identitu,

519
00:55:47,560 --> 00:55:49,799
odvézt loď na moře,
oklamat Macarenu i Rojasovy...

520
00:55:49,879 --> 00:55:51,399
Je toho až moc, Zapato.

521
00:55:51,760 --> 00:55:54,879
- Je to složitý případ.
- Proč jste nepokračoval ve výslechu?

522
00:55:55,319 --> 00:55:57,839
Ten kluk víc neví. Je v šoku.

523
00:55:58,120 --> 00:56:00,600
- Neviděla jste to?
- Jede v tom víc lidí.

524
00:56:00,920 --> 00:56:03,160
Mateo a Philip to nemohli udělat sami.

525
00:56:03,359 --> 00:56:06,040
Možná, ale ti už nám to neřeknou.

526
00:56:07,879 --> 00:56:10,240
Škoda, že jste musel Matea zabít.

527
00:56:11,080 --> 00:56:12,440
Byl to poslední svědek.

528
00:56:13,280 --> 00:56:15,640
Někdy věci nevyjdou tak, jak chceme.

529
00:56:20,600 --> 00:56:21,680
Ještě se uvidíme.

530
00:56:33,640 --> 00:56:37,080
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI

531
00:56:37,879 --> 00:56:40,240
Takže za tohle utratíš své odškodné.

532
00:56:40,319 --> 00:56:41,160
Je perfektní.

533
00:56:42,359 --> 00:56:44,760
S touhle lodí se uživím jako kapitán.

534
00:56:45,120 --> 00:56:47,160
Od dětství jsem chtěl dvě věci.

535
00:56:47,240 --> 00:56:48,120
Loď...

536
00:56:48,839 --> 00:56:49,680
a rodinu.

537
00:56:50,120 --> 00:56:52,040
Teď mám obojí přímo před sebou.

538
00:56:52,120 --> 00:56:53,839
Nemůžu uvěřit, že je dostanu.

539
00:56:54,520 --> 00:56:55,799
To byl tvůj plán, co?

540
00:57:28,000 --> 00:57:29,319
Nemůžu vás tam pustit.

541
00:57:30,080 --> 00:57:30,919
Prosím?

542
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
Je mi líto, paní Medinová,
ale nejste pozvaná.

543
00:57:38,240 --> 00:57:41,919
Pánové, na Huga,
na starýho kámoše a svobodného muže.

544
01:00:43,120 --> 01:00:43,960
Triano?

545
01:00:47,480 --> 01:00:48,440
Triano?

546
01:01:00,839 --> 01:01:01,960
Triano!

547
01:01:14,759 --> 01:01:17,799
Chtěl jsem pomstu
a ztratil to jediné, na čem mi záleželo.

548
01:01:19,080 --> 01:01:21,120
Teď jsem zaklíněný v infernu.

549
01:01:23,759 --> 01:01:25,319
Jsem Hugo Beltrán,

550
01:01:27,640 --> 01:01:28,879
a nemám nic.

551
01:02:56,759 --> 01:02:58,640
Překlad titulků: Leona Filipová