NETFLIX PRESENTS
These trophies perfectly match the coroner's description of the weapon.
There's one from every year except 2009.
PREVIOUSLY...
The murder weapon found in Agent Ortega's home
brings the Álvaro Rojas case to a close.
It all seems planned. I don't know, it all seems too easy.
The Álvaro Rojas Foundation.
What do you want? To get your company back?
Well, yes, that's what I want.
Then find the person that killed my son.
I need you to hang on to this.
Don't look at what's on it.
We had a deal. Now get out of here!
You're dead, son of a bitch!
I know because I was there. If you see this...
He said what happened that night?
Do you have the drive? Guys, let's go!
You must dance like angels to get tips like these.
-There was a flash drive. -There it is.
It has to be there! Check the Recycle Bin.
Dammit!
What's so important, Zapata?
I have something you'll want to see.
I love you.
Can't you sleep?
With you, I was sure I could catch the culprit
despite the money or power they had.
But I can't.
No one can.
Yes, we can.
We'll find a way, I promise.
POLICE STATION
I don't like mysteries, Zapata.
What is it that's so interesting?
Your son recorded a video explaining everything.
Saying what happened the night of the crime.
He identifies the person who raped him and killed Álvaro Rojas.
And I just happen to have that video.
Where is it? Give me it.
Two million euros.
That seems fair, doesn't it?
You find out who did it and I guarantee my retirement
in case things get ugly around here.
One call
and I can have you shot in the head.
Then that confession will die with me.
I can't believe this.
Zapata, you can't do this to me.
Do you want me to beg you?
I will, but please, tell me who raped my son.
Calm down, Ms. Medina, please calm down.
At times like this, it's best to keep a cool head.
I don't have the money.
Yes, you do.
I'm sorry.
-What do you think they're talking about? -I don't know.
I'm sure Macarena asked Zapata to steal the video.
-She's behind all of this. -Yeah, it was all in the Tangier house.
Photos from Andrea's birthday, vacations, report cards...
It was all there. Only Macarena could have sent it.
She sent him money and told him about his son.
But what is she hiding?
She's poison, but she wouldn't hurt Andrea.
Maybe she did it to protect him.
I don't know.
But we'll find out.
There's no evidence, no witnesses, they covered it all up.
The only way is to find that video.
Come on.
-I have to go to work. -Ok.
See you later.
Bye.
A shot.
No way.
You're very hostile, honey!
Jesus!
You used me to rob the Irishmen.
What?
No, that's not what happened.
First, it was Jairo's money.
And we weren't planning to take it, but there it was.
Keep laughing.
You won't be laughing in your grave, will you?
Jesus, honey.
You have to give it back.
We can't.
Then you're dead.
Nobody robs the Irishmen in their own home.
The boy and I are leaving town tonight.
Hey.
Thanks for taking Triana to Tangier.
You're welcome.
I'm sorry.
Friends?
Guys, what are we going to do about the Irishmen?
Nothing, it was Jairo's money.
They stole it and we got it back, end of story.
Hugo, they don't see it that way. They're coming for us.
Let them come, I don't care.
Get with it, man, they're gangsters and we're strippers.
Relax.
No one is coming to kill us, don't worry.
Why don't we get out of here for a while?
We have to get Zapata to give Andrea's video back.
What are you talking about?
Come on, get dressed and all of you go home.
What are you doing here?
-Ms. Benigna. -I didn't call you.
Why is he here?
I'm sorry to just drop in.
Bring me an herbal tea and see what my guests want.
I'm fine, nothing for me, thank you.
Me either.
Fine.
What do you have to say that's so important
that you show up to my house so rudely?
There's a video with Andrea's confession.
He says who killed your grandson.
Zapata has the video. I followed him and saw him with Macarena.
I don't know what you're talking about, Benigna.
I know you, Zapata, you and I both started out very low.
It's hunger that has gotten us here,
a fierce hunger for money and power.
I can give you what you want.
Sell me that video and you won't be sorry.
I'd love to help...
Stop wasting my time and make me an offer.
Sit down.
What's this?
Andrea recorded a confession.
Do you have the recording?
Zapata has it.
How do you know?
Because he had...
the balls to demand two million euros for it.
Let me... let me fix this.
It's already fixed, Borja.
I know you miss Borja, I do, but I'm here with you, Maca.
Don't rush into this.
Give that rat the money and bring me the video.
Don't do it.
That's a lot of money, we can't give in.
-How did you get that so fast? -Bring me the video.
-Listen. -Don't waste time and do as I say!
Listen to me, dammit!
I'm a Medina too!
As president, you can't treat me like this!
As what?
You're nobody.
Make no mistake, I'm the one in charge here.
Bring me that video.
Hello, sleeping beauty.
Andrea, forgive me.
If I could take back what I did...
I regret it every day.
I'll do anything, but please,
just wake up.
Hello, Benigna.
I called because we need to talk.
The Medinas are stealing from us.
Macarena took two million euros from the MR pension fund this morning.
Mateo says he knows nothing about it and Macarena won't talk to me.
You have to talk to her...
Poor Ángel.
You've always been a disgrace.
But before, you could blame me for your failures for not giving you space.
Now you're in charge and what is the result?
She's also stealing from you.
Are you going to allow it?
You know the worst part?
You have no shame,
you're able to come here and beg me after betraying me.
Andrea?
Andrea!
-Have you seen my son? -No, ma'am.
Andrea!
Is my son here?
-Where is Andrea? -Macarena.
Is he here?
Macarena, he isn't here!
Where's the mute?
Hey, hey, where is my son?
I don't know.
Did you take him? You took him, didn't you?
You were seen in my house, ok?
Don't lie, tell me if you took him again.
I don't know, I had to see him. I miss him.
He went to see Andrea...
because he misses him.
Ma'am.
-Hello, Zapata. -Good morning.
I didn't expect you.
Sit down with me.
Thank you.
Benigna, it was very hard to take this step.
You know I've always had a great relationship with the Medinas.
But I thought a lot about it and...
you have a right to this video.
And how much will it cost me? Two million euros?
Don't play around with me, I'm too old for that.
I'm here because I think that you...
as a grandmother, deserve to know who killed your grandson.
And without paying a thing.
Take it as a sign of my respect for you.
Just press play.
Thank you, Zapata. I won't forget this gesture.
My pleasure.
Where are you? Did you see my messages?
Call me, please.
What's wrong?
Where were you? I called a thousand times!
-Andrea is missing. -What?
He's gone.
My battery died. I was with Zapata. I've got it.
I've got Andrea's video.
What's going on?
What's up, guys?
Andrea is missing.
Any idea where he might be?
Hello?
What? Say that again.
No way.
I filmed this in case something happens to me.
So that the real culprit is prosecuted.
My friend Álvaro Rojas' murderer...
Zapata leaked it to the press.
...and my rapist.
It was me.
If everyone knows who the murderer is and sees his face, he can't escape.
It's for the best, Maca.
You've scarred my son for life.
I know who killed him. I know why he died.
I've stayed quiet all this time out of fear.
I'm scared for my mom,
that something will happen to her if I talk.
But I can't take it anymore.
It was the stripper.
Hugo.
He killed Álvaro.
And he raped me.
No...
This can't be happening.
It's a lie!
I would never hurt Andrea.
-You know I couldn't hurt anyone. -Hugo, they'll be looking for you.
Maximum priority, I don't want mistakes, understood?
This is war! Don't let him get away!
Get him, whatever it takes!
Let's go!
BENIGNA EVIL WITCH
Come on, let's move!
Come on!
Police! Up against the bar, hands up! Go on!
Look around.
Well, well, well.
Now, in addition to dancing,
you're going to sing where the little birdy went.
We don't know where he is.
I believe you.
I know you aren't stupid enough to be an accomplice to a rapist
or a murderer.
Are you?
No.
Turn around, let's talk like civilized people.
None of you know where he could be?
I'm worried about him,
everyone has seen his face.
You know how people feel about pedophiles,
they might hurt him.
And you guys too.
Right?
Well, what can we do?
Let's go, gentlemen.
I'd lock the door if I were you.
It was Hugo.
It had to be him, he took him.
I know.
I reported him missing.
The police are searching Marbella.
I don't want him arrested.
I want to see him dead.
The Bulgarians will take care of it.
They'll find Andrea...
and take care of Hugo.
Maca, we stopped working with them, remember?
They have no limits.
Yes, that's why I want them.
ANDREA NORMAN'S SURPRISING STATEMENT
CYBERCAFE
NEWS
Hugo Beltrán, the person identified by Andrea Norman,
is the stripper accused of his father's assumed murder years ago.
It's me, open up.
Triana, please, open the door.
Why did he accuse you? He has no reason to lie.
They made him, Triana.
The video he gave Jairo wasn't leaked,
that one was from today.
You can see the tube marks on his hand.
They took him and made him accuse me.
You know the police are on their way.
If I turn myself in, I start over,
they'll erase the evidence and I'll be guilty like before.
"You'll find the truth at the Medinas' estate."
I'm calling the police. It's a trap to kill you.
-I have to go. -No, Hugo!
I won't get close. I have to know what's going on.
-We'll both go. -No.
-It's best to stay here, it's dangerous. -Are we really arguing about this?
Leave the phone, they can track you.
I'll get my bag and we'll go.
Hugo.
Hugo! Hugo!
...the authorities...
Hello?
And you want me to set up the fucking checkpoints?
Then expand the search!
Of course. I'll call you back.
-I'm sorry, sir. -Don't worry, Benítez.
Give us a moment. Sit down.
There are only two kinds of people that don't answer my calls:
those who are in prison and those who are dead.
I'm running a police operation.
Sorry, Benigna. I was going to call you later.
What are you playing at?
That's not the video you gave me.
Who do you want to fool?
He is the one trying to fool all of us.
He wants that guy to be charged again.
The son of a bitch recorded another video!
He must be pissed...
Stop laughing like a retard and do what you have to do.
Take care of it or you'll be sorry.
I couldn't care less what happens to that dancer,
I just want my grandson's murderer to pay.
Where's Jairo?
Looking for Andrea.
Shit, the foreigners.
-Should we run? -Don't move.
-How's it going, everything ok? -Yes.
The other day, you left the party without even saying goodbye.
What the hell do you want?
What do we want?
You know what.
The money you stole from us.
Zapata, that cop, took everything.
-Relax! -Calm down.
How do you want to resolve this?
We'll return it, but we need time.
I have a better idea.
We'll handle security for the club.
And deal drugs inside, right? No way.
I'll let you think about it.
And if I have to come back,
I won't be so...
nice.
Andrea!
You?
Move.
Why are you doing this?
It's nothing personal, just a plan.
I never wanted to hurt you, Andrea.
Why are we here, Uncle Mateo?
I didn't plan for it to happen.
You have to leave the house, Andrea.
You can't spend all day locked up alone.
If your mom won't take care of you, I will.
But I want to be at home.
I want to play PlayStation.
I don't like this.
Did you bring the chess set?
Are you hungry?
If you want, I'll make dinner. You watch TV.
-I don't want to, I want to go home! -Shut up!
Take me home! Now!
Shut up!
You don't tell me what to do.
I'm calling my mom.
No.
Not your mom.
Your mom isn't here, I am.
And you'll do as I say.
No!
It's your mom's fault. And Borja's.
Stop. Let's get him down.
Stand still!
Take me home,
please.
Uncle...
They've always been perfect,
they do everything well,
everything.
And me,
the baby, good for nothing,
the worthless one.
I'm worthy!
They humiliated me.
I was furious that day, but...
I didn't want to hurt you, Andrea.
-I wanted to hurt your mom. -Álvaro.
What did you do, you bastard?
I didn't do anything.
-Come here. -I didn't do anything.
You bastard.
Calm down!
When this is over, it'll all make sense.
It will look like you kidnapped him.
When I arrived, Andrea was already hanging there
and I had to shoot.
Everyone will know you're a murderer
and a rapist.
Then I had to get my poor nephew's body down.
Look at him.
My blue angel.
If only I'd arrived five minutes earlier...
Just five minutes earlier...
I'll have to live with it.
You're going to die.
Andrea!
Andrea, can you hear me?
Dammit, Andrea!
This can't be happening.
Andrea!
Relax, relax, it's ok.
Let's get you up.
That bastard.
There's no way out.
Come on, up you go.
-Hugo! -I'm ok.
Grab Andrea, grab him!
Grab him!
Come on. Come on, come on.
Hugo, let's go.
How are you? Come on.
Come on.
-Give me the phone. -Why?
-Give me the phone. -No!
Get Andrea out of here!
Hugo, no!
-Give me the fucking phone! -God! Here!
Drop that phone.
Andrea! Where is Andrea?
Andrea!
Where is he?
-Where are they? -They're gone! Stop already!
Stop!
No.
This isn't over.
Careful.
It's all been put back on you. Like we did last time.
You said "we". Who else was involved?
It doesn't matter.
It's too late for that.
I'm not like you.
I wouldn't survive in prison.
Tell me who else was involved.
Tell me who it was.
Hugo!
BENIGNA EVIL WITCH
Mom!
Calm down, calm down.
He told me not to tell anyone...
or he'd kill my mom.
That's what I did.
I was scared of him.
Very scared.
-And your father? -My dad arrived a bit later.
He was very scared.
He wanted to call the police.
But he didn't.
Mateo reminded him he took money from the Rojas family...
and if they found out their grandson had been killed...
They talked about a scandal,
prison...
And they decided to change the identity of the body.
My dad would disappear.
What happened after?
After?
My uncle took me to the hospital...
and said I'd had an accident.
They gave me pills.
The next day, they said my dad had died.
It was a lie.
My dad disappeared for seven years.
But he came back.
And my uncle killed him.
I can't believe he's not going to ask.
Come on, Zapata.
Well, we're finished here.
-You can go. -What the hell is he doing?
You were very brave, son.
-We're finished. -Are we really?
We don't know who helped change the identity, move the body,
take the boat out, fool Macarena and the Rojas family, many things.
-A complicated case, yes. -Why did you stop questioning him?
That's all the boy knows. He's in shock, didn't you see him?
There's more people involved.
Mateo and Philip couldn't do this alone.
Maybe.
But they certainly aren't talking.
It's a shame you had to kill Mateo, right?
He was the last witness.
Things don't always turn out the way we want.
See you soon, Zapata.
SIX WEEKS LATER
You're going to spend your compensation on this?
It's perfect.
I can make a living as a captain on the boat.
I've only ever wanted two things:
to have a boat... and a family. Now, I have both in front of me.
I can't believe it's happening.
You're so sure about it.
What?
I can't let you in.
Excuse me?
Sorry, Ms. Medina, but you aren't invited to the ceremony.
Gentlemen, to this asshole Hugo.
A free man.
-Come on! -Alright!
Triana?
Triana!
I wanted revenge and I lost the only thing I cared about.
Now I'll never leave Inferno.
I'm Hugo Beltrán...
and I have nothing.