1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,919
Ezek a trófeák tökéletesen megfelelnek

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
a gyilkos fegyver leírásának.

4
00:00:21,119 --> 00:00:23,480
De a 2009-es trófea nincs itt.

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert
Ortega házában.

6
00:00:28,080 --> 00:00:31,360
Ezennel lezártnak tekinthetjük
a Rojas-gyilkosság ügyét.

7
00:00:31,439 --> 00:00:33,080
Mintha megrendezték volna.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,559
Túl könnyen ment.

9
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
A neve: Álvaro Rojas Alapítvány.

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Így akarod visszakapni a céget?

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Igen.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,840
Akkor találd meg a fiam gyilkosát...

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Őrizd meg ezt nekem!

14
00:00:46,400 --> 00:00:47,879
De nem nézhetsz bele!

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,559
Megegyeztünk valamiben. Húzz el!

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,520
Halott ember vagy, te szemétláda!

17
00:00:55,239 --> 00:00:57,800
Tudom, mert ott voltam. Ha ezt látod...

18
00:00:59,599 --> 00:01:01,160
A gyilkosságról is beszél?

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
Megvan a pendrive?

20
00:01:04,399 --> 00:01:05,640
Srácok, megvagyunk!

21
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
Jól táncolhattok,
ha ilyen jattokat kaptok.

22
00:01:12,440 --> 00:01:14,520
- Volt itt egy pendrive.
- Ott van.

23
00:01:14,600 --> 00:01:15,880
Rajta kell lennie.

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,680
Nézd meg a lomtárban! Ne!

25
00:01:17,759 --> 00:01:19,640
Mi volt ilyen sürgős, Zapata?

26
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
Van valamim, amit látnia kell.

27
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Szeretlek.

28
00:03:38,959 --> 00:03:40,119
Nem tudsz aludni?

29
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
Azt hittem,
veled együtt elkapom a tettest,

30
00:03:47,519 --> 00:03:49,200
legyen bármilyen befolyásos.

31
00:03:52,480 --> 00:03:53,519
De tévedtem.

32
00:03:56,119 --> 00:03:57,239
Nem lehet elkapni.

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
El fogjuk kapni.

34
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
Megtaláljuk a módját, ígérem.

35
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Nem szeretem a titkolózást.

36
00:06:12,160 --> 00:06:14,919
Mi az, amit annyira látnom kell?

37
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
A fia felvett egy videót.

38
00:06:25,200 --> 00:06:26,039
Amin kitálal.

39
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
Az apja gyilkosságáról.

40
00:06:29,359 --> 00:06:32,280
A megerőszakolójáról,
Álvaro Rojas megöléséről.

41
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
És hogy, hogy nem,

42
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
sikerült megszereznem.

43
00:06:41,039 --> 00:06:42,039
Hol van?

44
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
Adja ide!

45
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
Kétmillió eurót kérek.

46
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
Így mindenki jól jár.

47
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
Ön megtudja az igazságot,
nekem meg nem kell

48
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
a nyugdíjam miatt aggódnom.

49
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Ugye tudja,

50
00:07:10,720 --> 00:07:13,440
hogy egy telefonhívásba kerülne
megöletnem?

51
00:07:14,080 --> 00:07:14,919
Persze.

52
00:07:15,560 --> 00:07:17,799
De akkor sosem tudja meg az igazságot.

53
00:07:18,840 --> 00:07:19,919
Ez elképesztő.

54
00:07:21,599 --> 00:07:22,919
Zapata, nem teheti...

55
00:07:23,680 --> 00:07:24,599
ezt velem.

56
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Könyörögnöm kell?

57
00:07:27,520 --> 00:07:30,760
Mert megteszem.
Csak mondja el, ki bántotta a fiamat!

58
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Kérem, nyugodjon meg, Mrs. Medina!

59
00:07:33,560 --> 00:07:36,359
Most nem ragadhatják el az érzelmei.

60
00:07:39,239 --> 00:07:40,560
Nincs ennyi pénzem.

61
00:07:42,200 --> 00:07:43,039
Ja, persze.

62
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Szerintem van.

63
00:09:15,280 --> 00:09:19,240
Sajnálom.

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Szerinted miről beszéltek?

65
00:10:05,040 --> 00:10:08,839
Passz. De Zapata tuti,
Macarena utasítására lopta el a videót.

66
00:10:08,920 --> 00:10:10,760
- Ő áll emögött.
- Az biztos.

67
00:10:10,839 --> 00:10:12,240
Tanger is bizonyítja.

68
00:10:12,720 --> 00:10:15,760
Ott volt az a sok kép Andreáról,
a bizonyítványai.

69
00:10:15,839 --> 00:10:16,720
Minden.

70
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
Csak Macarena küldhette őket.

71
00:10:19,400 --> 00:10:21,959
Pénzelte és a fiukról is beszámolt neki.

72
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
De mit titkol?
Ördögi az a nő, de a fiát nem bántaná.

73
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Talán pont őt akarta megvédeni.

74
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Nem tudom.

75
00:10:32,839 --> 00:10:34,040
De majd rájövünk.

76
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
Kétlem.
Nincsenek se bizonyítékaink, se tanúink.

77
00:10:38,560 --> 00:10:40,520
Csak a videóval lenne esélyünk.

78
00:10:47,720 --> 00:10:48,560
Gyere csak!

79
00:10:50,680 --> 00:10:52,560
- Mennem kell dolgozni.
- Oké.

80
00:10:58,719 --> 00:10:59,560
Szia!

81
00:10:59,880 --> 00:11:00,719
Szia!

82
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
Finomabban, kicsim!

83
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
- Mi a...
- Csak az íreket akartátok kirabolni.

84
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Micsoda?

85
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Nem így volt.

86
00:11:33,959 --> 00:11:35,760
Az amúgy is Jairo pénze volt.

87
00:11:35,839 --> 00:11:38,640
És nem lopni mentünk oda,
de ha már ott volt...

88
00:11:38,719 --> 00:11:42,079
Nevess csak!
De az írek már készítik a koporsódat.

89
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Ne mondj már ilyet!

90
00:11:44,959 --> 00:11:46,240
Vissza kell adnotok!

91
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
Ki van zárva.

92
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
Akkor nektek végetek.

93
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
Az írektől nem lehet csak úgy lopni.

94
00:11:52,400 --> 00:11:54,839
Még ma este elköltözünk innen a kicsivel.

95
00:14:03,800 --> 00:14:04,640
Hé, haver!

96
00:14:07,400 --> 00:14:09,240
Köszi, hogy elkísérted Trianát.

97
00:14:12,480 --> 00:14:13,320
Nincs mit.

98
00:14:15,120 --> 00:14:15,959
Sajnálom.

99
00:14:19,400 --> 00:14:20,280
Béke?

100
00:14:24,719 --> 00:14:25,599
Srácok!

101
00:14:25,920 --> 00:14:28,199
Mit fogunk kezdeni az írekkel?

102
00:14:28,719 --> 00:14:29,599
Semmit.

103
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Az Jairo pénze.

104
00:14:31,439 --> 00:14:33,959
Ők ellopták, mi meg visszavettük. Ennyi.

105
00:14:34,479 --> 00:14:37,599
Ők nem így látják, Hugokám.
Revansot fognak venni.

106
00:14:38,079 --> 00:14:40,560
Próbálják csak meg! Engem hidegen hagynak.

107
00:14:41,160 --> 00:14:44,199
Eszednél vagy?
Ezek maffiózók, mi meg sztripperek.

108
00:14:44,280 --> 00:14:47,599
Nyugi! Senki sem fog kinyírni minket.
Nem kell betojni.

109
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
Utazzunk el egy időre!

110
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
Majd ha megszereztük Zapatától a videót.

111
00:14:56,640 --> 00:14:59,000
Micsoda? Szállj már le a földre!

112
00:14:59,079 --> 00:15:00,439
Mára végeztünk, srácok!

113
00:15:22,439 --> 00:15:23,439
Miért jöttek?

114
00:15:24,079 --> 00:15:26,680
- Üdv, Benigna!
- Egyikőjüket sem hívtam ide.

115
00:15:27,000 --> 00:15:28,319
Elnézést a zavarásért.

116
00:15:28,400 --> 00:15:31,319
Hozzon egy teát
meg a vendégeknek, amit kérnek!

117
00:15:31,680 --> 00:15:33,439
Én megvagyok. Köszönöm.

118
00:15:33,520 --> 00:15:34,360
Én is.

119
00:15:35,680 --> 00:15:38,920
Na, mi volt olyan fontos,

120
00:15:39,400 --> 00:15:42,719
ami miatt
ilyen udvariatlan módon rám törtek?

121
00:15:44,400 --> 00:15:46,479
Andrea egy videóban elmondta,

122
00:15:46,920 --> 00:15:48,680
hogy ki ölte meg az unokáját.

123
00:15:50,719 --> 00:15:52,400
De a felvétel Zapatánál van.

124
00:15:52,839 --> 00:15:54,640
Macarenával láttam találkozni.

125
00:15:57,719 --> 00:16:00,160
Nem tudok ilyen felvételről, Benigna.

126
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
Tudom, mit érez, Zapata.

127
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Én is szegény családból származom.

128
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Ki van éhezve.

129
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
Ez hajt minket.

130
00:16:08,439 --> 00:16:10,959
A pénz és a hatalom utáni vad éhség.

131
00:16:12,680 --> 00:16:14,400
Én megadhatom, amire vágyik.

132
00:16:16,319 --> 00:16:18,560
Adja el nekem, és nem fogja megbánni!

133
00:16:19,120 --> 00:16:20,319
Szeretnék segí...

134
00:16:20,400 --> 00:16:23,199
Ne vesztegesse az időmet,
mondjon egy összeget!

135
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Ülj le!

136
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
Mi történt?

137
00:16:55,520 --> 00:16:57,240
Andrea kitálalt egy videóban.

138
00:17:01,359 --> 00:17:02,719
Nálad van a felvétel?

139
00:17:05,720 --> 00:17:06,919
Nem, Zapatánál van.

140
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Honnan tudod?

141
00:17:11,440 --> 00:17:12,319
Onnan,

142
00:17:13,000 --> 00:17:16,720
hogy kétmillió eurót kért érte.

143
00:17:21,079 --> 00:17:23,919
- Majd én elintézem ezt.
- Már elintéztem, Borja.

144
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
Tudom, hogy hiányzik, Borja.

145
00:17:30,480 --> 00:17:33,200
De itt vagyok én neked, Maca.

146
00:17:33,880 --> 00:17:36,640
- Ne hamarkodd ezt el!
- Vidd el neki a pénzt!

147
00:17:36,919 --> 00:17:38,640
- Hozd el a felvételt!
- Ne!

148
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Ez rengeteg pénz. Várjunk ezzel!

149
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
- Honnan van egyáltalán?
- Menj el a videóért!

150
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
- Hall...
- Tedd, amit mondtam!

151
00:17:46,399 --> 00:17:47,440
Hallgass már meg!

152
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
Én is Medina vagyok!

153
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
És a vezérigazgató. Szóval elég ebből!

154
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
Mit mondtál?

155
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
Mit mondtál?

156
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
Te egy senki vagy.

157
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Itt én vagyok a főnök.

158
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
Menj el a videóért!

159
00:18:53,600 --> 00:18:55,040
Te kis Csipkerózsika.

160
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Bocsáss meg, Andrea!

161
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Ha visszacsinálhatnám...

162
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Minden nap megbánom.

163
00:19:14,200 --> 00:19:16,240
Bármit megteszek, csak kérlek...

164
00:19:17,320 --> 00:19:18,399
ébredj fel!

165
00:20:57,720 --> 00:20:58,760
Helló, Benigna!

166
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
Sürgős dolog miatt kerestelek.

167
00:21:09,399 --> 00:21:10,960
Medináék meglopnak minket.

168
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
Macarena kivett kétmillió eurót
az MR Csoport számlájáról.

169
00:21:21,080 --> 00:21:24,320
Mateo tagadja, hogy tudna erről,
Macarena pedig bujkál.

170
00:21:25,000 --> 00:21:26,600
Beszélj vele, és mondd...

171
00:21:29,679 --> 00:21:30,800
Ángel, szegénykém!

172
00:21:31,320 --> 00:21:32,919
Mindig is ostoba voltál.

173
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
Régen legalább mindig engem
hibáztathattál, mert én voltam a főnök.

174
00:21:38,960 --> 00:21:40,240
De most már te vagy,

175
00:21:41,040 --> 00:21:42,320
erre tessék.

176
00:21:43,840 --> 00:21:45,280
Téged is meglopott ám.

177
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
Hagyod, hogy megússza?

178
00:21:50,399 --> 00:21:51,640
Annyira...

179
00:21:53,360 --> 00:21:54,679
szánalmas vagy.

180
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Először elárulsz, aztán meg esedezel

181
00:21:57,439 --> 00:21:58,800
itt előttem.

182
00:22:25,600 --> 00:22:26,439
Andrea!

183
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Andrea!

184
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
- Láttad a fiamat?
- Nem.

185
00:22:37,120 --> 00:22:41,560
Andrea!

186
00:22:45,960 --> 00:22:47,040
Itt van a fiam?

187
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
- Hol van?
- Macare...

188
00:22:49,919 --> 00:22:50,919
Itt van?

189
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
Nincs itt Andrea.

190
00:22:55,320 --> 00:22:56,240
És hol a néma?

191
00:22:56,320 --> 00:22:57,960
Hé!

192
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Hol van a fiam?

193
00:22:59,399 --> 00:23:00,720
- Tessék?
- Elraboltad?

194
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Hisz jártál nálunk.

195
00:23:02,360 --> 00:23:04,080
Láttak a házunk körül.

196
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
Mondd meg az igazat! Megint elraboltad?

197
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Csak meglátogatta.

198
00:23:11,840 --> 00:23:13,080
Mert hiányzott neki.

199
00:23:34,399 --> 00:23:35,399
Asszonyom!

200
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
Ön az?

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Jó reggelt!

202
00:23:39,360 --> 00:23:40,600
Nem számítottam önre.

203
00:23:41,760 --> 00:23:42,880
Üljön ide mellém!

204
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Köszönöm.

205
00:23:47,399 --> 00:23:48,399
Benigna!

206
00:23:49,000 --> 00:23:50,840
Nehéz döntést kellett hoznom.

207
00:23:51,399 --> 00:23:54,960
Jól tudja, hogy mindig is
jó viszonyt ápoltam Medináékkal.

208
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
De sokat gondolkodtam rajta, és...

209
00:23:58,720 --> 00:24:01,399
szerintem joga van látnia ezt a videót.

210
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
És mennyibe kerül ez a jog?
Kétmillió euróba?

211
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Ne köntörfalazzon, öreg vagyok már hozzá!

212
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Azért vagyok itt,

213
00:24:15,000 --> 00:24:18,159
mert helytelen lenne pénzt adnia azért,
hogy megtudja,

214
00:24:18,600 --> 00:24:20,240
ki ölte meg az unokáját.

215
00:24:22,080 --> 00:24:24,760
Tekintse ezt
az ön iránti tiszteletem jelének!

216
00:24:28,200 --> 00:24:29,399
Most már az öné.

217
00:24:33,640 --> 00:24:36,000
Köszönöm. Ezt nem fogom elfelejteni.

218
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
Ugyan.

219
00:24:48,919 --> 00:24:51,159
Hol vagy? Megkaptad az üzeneteimet?

220
00:24:51,240 --> 00:24:52,360
Hívj fel, kérlek!

221
00:24:52,439 --> 00:24:53,280
Mi a baj?

222
00:24:53,919 --> 00:24:56,120
Te meg hol voltál? Ezerszer hívtalak.

223
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
Andrea eltűnt.

224
00:24:57,960 --> 00:24:59,000
- Mi?
- Eltűnt.

225
00:25:00,159 --> 00:25:02,720
Lemerült a telefonom.
Megszereztem a videót.

226
00:25:03,760 --> 00:25:04,800
Ezen van.

227
00:25:09,679 --> 00:25:10,679
Ezt meg hogy?

228
00:25:13,919 --> 00:25:14,880
Mi a helyzet?

229
00:25:14,960 --> 00:25:16,280
Andrea eltűnt.

230
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
Tudod, hol lehet?

231
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Halló?

232
00:25:23,040 --> 00:25:24,159
Micsoda?

233
00:25:26,320 --> 00:25:27,159
Ilyen nincs.

234
00:25:37,600 --> 00:25:40,320
Ez arra kell, ha történne velem valami.

235
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
Hogy akkor is kiderülhessen,

236
00:25:44,399 --> 00:25:46,600
hogy ki Álvaro Rojas gyilkosa...

237
00:25:46,679 --> 00:25:48,240
Zapata odaadta a sajtónak.

238
00:25:50,679 --> 00:25:52,000
...és az erőszaktevőm.

239
00:25:52,439 --> 00:25:53,320
Én adtam oda.

240
00:25:54,360 --> 00:25:57,320
Ha világgá kürtöljük,
hogy ki tette, akkor biztosan

241
00:25:58,080 --> 00:25:58,919
elkapják.

242
00:26:01,399 --> 00:26:02,560
Így lesz a legjobb.

243
00:26:06,960 --> 00:26:08,520
Egy életre megsebezted őt.

244
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
Tudom, ki ölte meg.

245
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
És hogy miért.

246
00:26:12,399 --> 00:26:14,679
Eddig azért hallgattam, mert féltem.

247
00:26:16,159 --> 00:26:17,480
Féltettem édesanyámat.

248
00:26:19,439 --> 00:26:21,399
Hogy bántani fogják, ha beszélek.

249
00:26:23,199 --> 00:26:24,520
De nem bírom tovább.

250
00:26:27,640 --> 00:26:28,760
A sztripper tette.

251
00:26:30,600 --> 00:26:31,560
Hugo.

252
00:26:39,679 --> 00:26:40,960
Ő ölte meg Álvarót.

253
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Ő erőszakolt meg.

254
00:27:09,040 --> 00:27:10,240
Ez nem lehet igaz.

255
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Hazudik.

256
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
Sosem bántanám Andreát.

257
00:27:17,240 --> 00:27:19,159
Sosem bántanék senkit.

258
00:27:19,240 --> 00:27:20,919
Hugo, körözni fognak.

259
00:27:37,679 --> 00:27:39,760
Villámgyorsan, kapjuk el!

260
00:27:39,840 --> 00:27:41,919
Ez háború! Nem léphet meg!

261
00:27:42,159 --> 00:27:43,840
Hozzátok be a tangás seggét!

262
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
Nyomás!

263
00:27:59,399 --> 00:28:02,199
BENIGNA, A BOSZORKÁNY

264
00:28:04,880 --> 00:28:05,919
Gyerünk!

265
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Gyerünk!

266
00:28:40,159 --> 00:28:41,919
Rendőrség! Kezeket a pultra!

267
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Most azonnal!

268
00:28:43,639 --> 00:28:44,480
Nézzetek szét!

269
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Nocsak, nocsak!

270
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
Most tánc helyett dalolni fogtok,
mégpedig arról,

271
00:28:53,000 --> 00:28:54,720
hogy hol van a barátotok?

272
00:28:56,199 --> 00:28:57,520
Nem tudjuk.

273
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Biztosan igazat mondasz.

274
00:29:02,520 --> 00:29:06,280
Hiszen hülye lennél tettestárssá válni
egy nemi erőszakban.

275
00:29:06,760 --> 00:29:07,879
Vagy gyilkosságban.

276
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
Vagy tévedek?

277
00:29:12,399 --> 00:29:13,240
Nem.

278
00:29:16,120 --> 00:29:18,919
Forduljatok meg! Beszélgessünk normálisan!

279
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
Nem tudjátok, hol lehet?

280
00:29:30,639 --> 00:29:32,120
Mert aggódok miatta.

281
00:29:33,399 --> 00:29:34,760
Hiszen mindenki ismeri.

282
00:29:35,800 --> 00:29:38,120
És a pedofilokat senki sem kedveli.

283
00:29:39,439 --> 00:29:40,760
Még a végén baja esik.

284
00:29:41,919 --> 00:29:43,000
Vagy bajotok esik.

285
00:29:45,040 --> 00:29:45,879
Semmi?

286
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
Rendben. Akkor nincs mit tenni.

287
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Végeztünk, uraim.

288
00:29:55,000 --> 00:29:56,679
Mostantól zárjátok az ajtót.

289
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Hugo volt.

290
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
Biztosan. Ő rabolta el.

291
00:30:23,120 --> 00:30:23,959
Igen.

292
00:30:24,879 --> 00:30:26,240
Szóltam a zsaruknak.

293
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Egész Marbellát át fogják kutatni.

294
00:30:29,120 --> 00:30:30,439
Nem börtönt érdemel.

295
00:30:32,159 --> 00:30:33,439
Hanem halált.

296
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Szólok a bolgároknak.

297
00:30:37,959 --> 00:30:39,639
Majd ők megtalálják Andreát.

298
00:30:40,639 --> 00:30:41,879
És elintézik Hugót.

299
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Okkal szakítottunk velük.

300
00:30:45,639 --> 00:30:46,480
Emlékszel?

301
00:30:47,720 --> 00:30:48,560
Azok állatok.

302
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
Tudom.

303
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Pont ezért kellenek.

304
00:31:57,879 --> 00:31:58,719
HÍRADÓ

305
00:31:58,800 --> 00:32:01,959
Az Andrea Medina
által megnevezett Hugo Beltránt

306
00:32:02,040 --> 00:32:05,520
gyanúsították már
Philip Norman megölésével.

307
00:32:06,040 --> 00:32:09,000
Az ügyvédje viszont
arra hivatkozva fellebbezett...

308
00:32:11,159 --> 00:32:12,399
Én vagyok. Engedj be!

309
00:32:15,480 --> 00:32:17,120
Triana, kérlek, nyisd ki!

310
00:32:32,320 --> 00:32:34,679
Miért téged okol? Nincs oka hazudni.

311
00:32:35,800 --> 00:32:37,040
Mert kényszerítették.

312
00:32:37,120 --> 00:32:38,959
Ez nem az eredeti videó.

313
00:32:39,040 --> 00:32:40,520
Ezt ma vették fel.

314
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Andrea kezén ott az infúzió nyoma.

315
00:32:42,959 --> 00:32:44,639
Elrabolták és felvették ezt.

316
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
Zapata itt is kerestetni fog.

317
00:32:46,919 --> 00:32:48,360
Nem adhatom fel magam.

318
00:32:49,000 --> 00:32:51,760
Megint ugyanaz lenne, mint hét éve.

319
00:32:55,240 --> 00:32:57,199
"Medináék vidéki háza a kulcs."

320
00:33:00,000 --> 00:33:02,840
Hívom a rendőrséget.
Ez csapda. Meg akarnak ölni.

321
00:33:03,480 --> 00:33:04,919
- Oda megyek.
- Hugo, ne!

322
00:33:05,280 --> 00:33:07,399
Ki kell derítenem az igazságot.

323
00:33:07,480 --> 00:33:09,560
- Akkor én is megyek.
- Nem.

324
00:33:09,959 --> 00:33:11,199
Túl veszélyes.

325
00:33:11,280 --> 00:33:13,399
Hugo, veled megyek, és kész.

326
00:33:13,919 --> 00:33:15,840
Tedd ki a telefonod, bemérhetik!

327
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
Hozom a táskámat.

328
00:33:33,840 --> 00:33:34,679
Hugo!

329
00:33:38,399 --> 00:33:40,600
Hugo!

330
00:33:40,679 --> 00:33:43,159
A hatóságok a lakosság segítségét kérik...

331
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Igen?

332
00:33:44,879 --> 00:33:47,360
Mit akar? Nem lehetek mindenhol egyszerre.

333
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
Akkor fedjetek le nagyobb területet!

334
00:33:51,159 --> 00:33:53,000
Persze. Majd visszahívlak!

335
00:33:55,240 --> 00:33:57,840
- Elnézést, uram.
- Semmi baj. Elmehet.

336
00:33:57,919 --> 00:33:59,159
Foglaljon helyet!

337
00:33:59,240 --> 00:34:02,199
Csak kétféle ember
nem veszi fel nekem a telefont.

338
00:34:02,879 --> 00:34:04,199
Aki börtönben van.

339
00:34:04,520 --> 00:34:05,719
Vagy temetőben.

340
00:34:05,800 --> 00:34:07,679
Egy akció közepén vagyunk.

341
00:34:07,760 --> 00:34:10,199
Sajnálom. Később visszahívtam volna.

342
00:34:10,279 --> 00:34:11,719
Mi ez az egész, Zapata?

343
00:34:12,239 --> 00:34:14,319
- Az én videómon más van.
- Igen.

344
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
Kit akar átverni?

345
00:34:15,520 --> 00:34:17,839
Ő próbál meg mindenkit átverni.

346
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
Megint a sztripperre akarja kenni.

347
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
A szemétláda felvett egy új videót.

348
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Beszarok rajta.

349
00:34:25,839 --> 00:34:28,880
Ne vihorásszon itt nekem,
hanem tegye a dolgát!

350
00:34:29,440 --> 00:34:31,120
Különben megbánja.

351
00:34:31,960 --> 00:34:35,000
Leszarom, hogy mi lesz a táncosfiúval.

352
00:34:36,120 --> 00:34:38,760
De az unokám gyilkosának fizetnie kell.

353
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Hova mehetett Jairo?

354
00:34:50,639 --> 00:34:51,719
Andreát keresheti.

355
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
Francba, az írek!

356
00:34:56,080 --> 00:34:57,799
- Futás!
- Ne!

357
00:34:58,360 --> 00:35:01,319
Csá, faszfejek! Mi a pálya?

358
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
- Mi a helyzet? Minden oké?
- Igen.

359
00:35:07,000 --> 00:35:10,839
Akkor miért rohantatok csak úgy el
tegnap a buliról?

360
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Mi a fenét akartok?

361
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
Még hogy mit akarunk.

362
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
Tudjátok ti azt.

363
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
Visszakapni a pénzemet.

364
00:35:20,440 --> 00:35:21,880
Zapata, a zsaru

365
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
elkobozta tőlünk.

366
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
- Hé!
- Állj le!

367
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
Akkor most mi lesz?

368
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
Vissza fogod kapni a pénzed.

369
00:35:39,600 --> 00:35:41,120
Van egy jobb ötletem.

370
00:35:41,960 --> 00:35:46,600
A pénz helyett inkább átvesszük
a bárotok biztosítását.

371
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Hogy drogot árulhassatok?

372
00:35:50,280 --> 00:35:51,120
Ki van zárva.

373
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Kapsz...

374
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
még egy kis gondolkodási időt.

375
00:35:59,560 --> 00:36:00,960
De legközelebb

376
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
már nem leszek ilyen...

377
00:36:05,720 --> 00:36:06,640
megértő.

378
00:36:08,120 --> 00:36:09,400
Meg találkozunk!

379
00:38:09,040 --> 00:38:09,920
Andrea!

380
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Te voltál?

381
00:38:40,799 --> 00:38:41,640
El a kötéltől!

382
00:38:47,760 --> 00:38:49,080
Miért akasztottad fel?

383
00:38:52,240 --> 00:38:53,280
Nem gyűlöletből.

384
00:38:54,760 --> 00:38:55,799
Csak ez a terv.

385
00:39:00,799 --> 00:39:02,600
Sosem akartalak bántani.

386
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Miért jöttünk ide?

387
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
Az a nap csak úgy alakult.

388
00:39:10,680 --> 00:39:12,400
Menj ki az udvarra, Andrea!

389
00:39:13,760 --> 00:39:16,240
Nem töltheted az egész napot a házban.

390
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
Majd én gondoskodok rólad.

391
00:39:21,319 --> 00:39:22,960
De nem akarok kimenni.

392
00:39:23,520 --> 00:39:25,359
Videojátékozni akarok.

393
00:39:25,680 --> 00:39:27,000
Nem tetszik itt.

394
00:39:27,880 --> 00:39:29,280
Pedig hoztam a sakkot.

395
00:39:35,000 --> 00:39:35,880
Éhes vagy?

396
00:39:37,799 --> 00:39:40,640
Ha szeretnéd, csinálhatok valamit.
Addig tévézz!

397
00:39:40,960 --> 00:39:42,040
Nem akarok tv-zni.

398
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- Haza akarok menni.
- Elég ebből!

399
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
- Vigyél haza most rögtön!
- Pofa be!

400
00:39:50,920 --> 00:39:52,799
Ne parancsolgass nekem!

401
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Ne parancsolgass nekem!

402
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
Felhívom anyát.

403
00:40:03,080 --> 00:40:03,920
Ne!

404
00:40:05,359 --> 00:40:06,440
Csak anyukádat ne!

405
00:40:08,920 --> 00:40:09,760
Csak őt ne!

406
00:40:16,480 --> 00:40:17,799
Most nem anyával vagy.

407
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Hanem velem.

408
00:40:21,839 --> 00:40:22,799
Én parancsolok.

409
00:40:24,240 --> 00:40:25,160
Nem.

410
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
Anyád tehetett róla.

411
00:40:33,160 --> 00:40:34,000
Meg Borja.

412
00:40:45,240 --> 00:40:47,480
- Ne, Mateo! Szedjük le!
- Ott maradsz!

413
00:40:59,080 --> 00:41:00,319
Vigyél haza!

414
00:41:00,839 --> 00:41:02,000
Kérlek!

415
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
Mateo bácsi!

416
00:41:09,640 --> 00:41:12,640
Ők minden téren tökéletesek voltak.

417
00:41:13,839 --> 00:41:15,799
Ők mindig mindent jól csináltak.

418
00:41:16,839 --> 00:41:17,680
De én?

419
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
A legkisebb?

420
00:41:21,000 --> 00:41:22,160
Haszontalan voltam.

421
00:41:23,640 --> 00:41:25,160
Egy semmirekellő.

422
00:41:27,799 --> 00:41:28,839
De miért?

423
00:41:29,880 --> 00:41:31,080
De miért?

424
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
Mindig megaláztak.

425
00:41:38,640 --> 00:41:40,319
Nagyon dühös voltam aznap...

426
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
de sosem akartalak bántani.

427
00:41:49,799 --> 00:41:51,359
Anyádat akartam bántani.

428
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Álvaro!

429
00:41:53,000 --> 00:41:54,560
Mit műveltél, te rohadék?

430
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
Semmit.

431
00:41:59,040 --> 00:42:01,720
- Ezért megfizetsz.
- Nem csináltam semmit.

432
00:42:27,359 --> 00:42:28,960
Te fogod elvinni a balhét.

433
00:42:30,920 --> 00:42:32,040
Te elraboltad.

434
00:42:32,920 --> 00:42:35,600
Én idejöttem, de Andrea már halott volt,

435
00:42:36,160 --> 00:42:37,359
aztán lelőttelek.

436
00:42:38,760 --> 00:42:41,000
Már úgyis mindenki gyilkosnak tart...

437
00:42:42,240 --> 00:42:43,400
meg erőszaktevőnek.

438
00:42:44,760 --> 00:42:47,720
Utána leszedtem
szegény unokaöcsém holttestét.

439
00:42:48,319 --> 00:42:49,160
Csak nézz rá!

440
00:42:50,960 --> 00:42:52,319
Hát nem tökéletes ő is?

441
00:42:53,680 --> 00:42:56,400
Ha csak öt perccel hamarabb érkezek...

442
00:42:57,440 --> 00:42:59,400
Csak öt perccel.

443
00:43:02,680 --> 00:43:03,799
De majd kiheverem.

444
00:43:12,400 --> 00:43:13,480
Most te jössz.

445
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Andrea!

446
00:43:43,680 --> 00:43:44,520
Andrea!

447
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
Andrea! Hallasz engem?

448
00:44:10,720 --> 00:44:11,839
Andrea, ne!

449
00:44:21,480 --> 00:44:22,319
Ne!

450
00:44:32,040 --> 00:44:32,879
Andrea!

451
00:44:33,319 --> 00:44:34,160
Andrea!

452
00:44:35,280 --> 00:44:36,120
Andrea!

453
00:44:39,240 --> 00:44:40,960
Nyugi! Már vége.

454
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
Gyere, állj fel!

455
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
A rohadt életbe!

456
00:45:08,359 --> 00:45:09,799
Nem fogsz tudni kijutni.

457
00:46:24,480 --> 00:46:25,839
Gyerünk! Állj fel!

458
00:46:42,760 --> 00:46:43,600
Ne!

459
00:47:47,120 --> 00:47:48,200
- Hugo!
- Ne!

460
00:47:48,280 --> 00:47:49,440
Andreának segíts!

461
00:47:50,040 --> 00:47:50,879
Nem tud járni.

462
00:47:51,240 --> 00:47:52,839
Gyere!

463
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
Gyere, Hugo!

464
00:47:58,160 --> 00:47:59,680
Jól vagy? Várj!

465
00:48:03,720 --> 00:48:04,560
Siessünk!

466
00:48:06,839 --> 00:48:08,280
- Telefont!
- Miért?

467
00:48:08,359 --> 00:48:09,799
- Add ide!
- Nem, gyere!

468
00:48:09,879 --> 00:48:11,240
Vidd el innen Andreát!

469
00:48:11,319 --> 00:48:13,879
- Hugo, nem!
- Adj egy rohadt telefont!

470
00:48:13,960 --> 00:48:14,799
Tessék!

471
00:48:24,040 --> 00:48:25,160
Dobd el a telefont!

472
00:48:26,040 --> 00:48:26,879
Andrea?

473
00:48:28,040 --> 00:48:30,000
Hol van Andrea? Andrea!

474
00:48:32,400 --> 00:48:33,240
Hol van?

475
00:48:34,359 --> 00:48:36,680
- Hol van?
- Már elmenekült. Ennyi volt.

476
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Vége van.

477
00:48:46,480 --> 00:48:47,319
Nem.

478
00:48:49,839 --> 00:48:50,839
Ezzel nincs vége.

479
00:48:59,280 --> 00:49:00,120
Óvatosan!

480
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
Veled fogjuk ezt elvitetni.

481
00:49:05,799 --> 00:49:07,160
Mint múltkor.

482
00:49:10,640 --> 00:49:11,680
"Fogjuk"?

483
00:49:12,280 --> 00:49:13,520
Ki a cinkostársad?

484
00:49:15,400 --> 00:49:16,240
Mit számít az?

485
00:49:17,560 --> 00:49:18,600
Úgyis meghalsz.

486
00:49:20,359 --> 00:49:21,359
Én nem bírnám.

487
00:49:24,080 --> 00:49:25,560
Nem élném túl a börtönt.

488
00:49:26,920 --> 00:49:28,480
Mondd el, ki a társad!

489
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
Mondd el!

490
00:49:33,720 --> 00:49:35,000
Tudni akarom.

491
00:49:44,319 --> 00:49:45,440
Hugo!

492
00:50:10,680 --> 00:50:13,080
BENIGNA, A BOSZORKÁNY

493
00:52:17,080 --> 00:52:18,879
- Nyugodjon meg!
- Ne!

494
00:52:50,240 --> 00:52:52,160
Megfenyegetett, hogy hallgassak.

495
00:52:56,520 --> 00:52:57,839
Különben megöli anyát.

496
00:53:02,720 --> 00:53:03,839
Úgyhogy hallgattam.

497
00:53:05,839 --> 00:53:06,920
Mert féltem.

498
00:53:09,080 --> 00:53:10,120
Rettegtem.

499
00:53:11,680 --> 00:53:12,720
És az édesapád?

500
00:53:12,799 --> 00:53:14,680
Ő nem sokkal később érkezett.

501
00:53:16,640 --> 00:53:17,879
Teljesen elszörnyedt.

502
00:53:22,600 --> 00:53:24,240
Hívni akarta a rendőrséget.

503
00:53:26,560 --> 00:53:27,720
De nem tette.

504
00:53:33,399 --> 00:53:36,000
Mateo emlékeztette,
hogy meglopta Rojasékat.

505
00:53:39,359 --> 00:53:40,480
És

506
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
az unokájukat is megölték...

507
00:53:44,960 --> 00:53:46,440
Nem akartak botrányt.

508
00:53:48,440 --> 00:53:49,640
Se börtönbe kerülni.

509
00:53:56,480 --> 00:53:58,920
Úgyhogy maradt a holttestes trükk.

510
00:54:01,680 --> 00:54:02,520
Igen.

511
00:54:03,240 --> 00:54:04,680
Apám elmenekült.

512
00:54:09,000 --> 00:54:10,200
És utána mi történt?

513
00:54:11,879 --> 00:54:12,720
Utána...

514
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
Mateo kórházba vitt.

515
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
Azt mondta, balesetet szenvedtem.

516
00:54:28,200 --> 00:54:29,680
Úgyhogy begyógyszereztek.

517
00:54:33,680 --> 00:54:36,120
Majd közölték, hogy meghalt az apám.

518
00:54:36,560 --> 00:54:37,640
Persze nem.

519
00:54:38,879 --> 00:54:40,720
Apám hét évre eltűnt.

520
00:54:41,799 --> 00:54:42,879
Majd visszatért.

521
00:54:49,600 --> 00:54:50,720
Erre Mateo megölte.

522
00:54:57,799 --> 00:54:59,680
Rá se fog kérdezni?

523
00:55:00,760 --> 00:55:01,960
Gyerünk már, Zapata!

524
00:55:04,600 --> 00:55:06,879
Rendben, végeztünk.

525
00:55:07,480 --> 00:55:08,359
Elmehetsz.

526
00:55:08,799 --> 00:55:10,080
Mi a fenét művel?

527
00:55:18,480 --> 00:55:20,359
Nagyon bátor voltál, fiam.

528
00:55:41,680 --> 00:55:44,440
- Végeztünk.
- Ezt most komolyan mondja?

529
00:55:45,040 --> 00:55:47,480
Ki segített nekik a holttesttel,

530
00:55:47,560 --> 00:55:49,799
a hajóval, Macarenával és Rojasékkal?

531
00:55:49,879 --> 00:55:51,680
Sok a megválaszolatlan kérdés.

532
00:55:51,879 --> 00:55:53,399
Mert bonyolult az ügy.

533
00:55:53,520 --> 00:55:54,879
Akkor miért engedte el?

534
00:55:55,319 --> 00:55:57,920
Mert nem tud semmit ezekről.
Amúgy is sokkos.

535
00:55:58,120 --> 00:56:00,440
- Nem látta?
- Valakik segítettek nekik.

536
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Ehhez Mateo és Philip kevés volt.

537
00:56:03,359 --> 00:56:06,040
Elképzelhető.
De őket már nem kérdezhetjük ki.

538
00:56:07,879 --> 00:56:10,240
Nagy kár, hogy le kellett lőnie Mateót.

539
00:56:11,120 --> 00:56:12,440
Az egyetlen élő tanút.

540
00:56:13,359 --> 00:56:15,640
Az élet néha szerencsétlenül alakul.

541
00:56:20,600 --> 00:56:21,680
Még találkozunk!

542
00:56:33,640 --> 00:56:37,040
HAT HÉTTEL KÉSŐBB

543
00:56:37,920 --> 00:56:40,240
Tehát erre fogod költeni a kártérítést.

544
00:56:40,319 --> 00:56:41,280
Ez az álomhajóm.

545
00:56:42,359 --> 00:56:44,600
Ezzel végre megélhetek a hajózásból.

546
00:56:45,120 --> 00:56:46,920
Két dologra vágytam ezer éve.

547
00:56:47,280 --> 00:56:48,319
Egy hajóra.

548
00:56:48,879 --> 00:56:49,960
És saját családra.

549
00:56:50,160 --> 00:56:51,960
És most mindkettő elérhető.

550
00:56:52,120 --> 00:56:53,640
El sem hiszem.

551
00:56:54,520 --> 00:56:55,799
Te kis tervezős.

552
00:57:28,000 --> 00:57:29,120
Nem engedhetem be.

553
00:57:30,120 --> 00:57:31,120
Tessék?

554
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
Sajnálom, Mrs. Medina,
de önt nem hívták meg.

555
00:57:38,200 --> 00:57:40,960
Uraim! Igyunk Hugóra, a csirkefogóra,

556
00:57:41,040 --> 00:57:42,120
a szabad emberre!

557
01:00:43,120 --> 01:00:43,960
Triana?

558
01:00:47,600 --> 01:00:48,440
Triana?

559
01:01:00,879 --> 01:01:01,839
Triana!

560
01:01:14,799 --> 01:01:17,640
A bosszúvágyam miatt
elvesztettem a szerelmemet.

561
01:01:19,080 --> 01:01:21,160
Azóta az életem maga a pokol.

562
01:01:23,759 --> 01:01:25,440
Hugo Beltrán vagyok...

563
01:01:27,680 --> 01:01:29,120
és mindent elvesztettem.

564
01:02:55,160 --> 01:02:57,240
A feliratot fordította: Szabó Gábor