A NETFLIX BEMUTATJA
Ezek a trófeák tökéletesen megfelelnek
a gyilkos fegyver leírásának.
De a 2009-es trófea nincs itt.
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert Ortega házában.
Ezennel lezártnak tekinthetjük a Rojas-gyilkosság ügyét.
Mintha megrendezték volna.
Túl könnyen ment.
A neve: Álvaro Rojas Alapítvány.
Így akarod visszakapni a céget?
Igen.
Akkor találd meg a fiam gyilkosát...
Őrizd meg ezt nekem!
De nem nézhetsz bele!
Megegyeztünk valamiben. Húzz el!
Halott ember vagy, te szemétláda!
Tudom, mert ott voltam. Ha ezt látod...
A gyilkosságról is beszél?
Megvan a pendrive?
Srácok, megvagyunk!
Jól táncolhattok, ha ilyen jattokat kaptok.
- Volt itt egy pendrive. - Ott van.
Rajta kell lennie.
Nézd meg a lomtárban! Ne!
Mi volt ilyen sürgős, Zapata?
Van valamim, amit látnia kell.
Szeretlek.
Nem tudsz aludni?
Azt hittem, veled együtt elkapom a tettest,
legyen bármilyen befolyásos.
De tévedtem.
Nem lehet elkapni.
El fogjuk kapni.
Megtaláljuk a módját, ígérem.
Nem szeretem a titkolózást.
Mi az, amit annyira látnom kell?
A fia felvett egy videót.
Amin kitálal.
Az apja gyilkosságáról.
A megerőszakolójáról, Álvaro Rojas megöléséről.
És hogy, hogy nem,
sikerült megszereznem.
Hol van?
Adja ide!
Kétmillió eurót kérek.
Így mindenki jól jár.
Ön megtudja az igazságot, nekem meg nem kell
a nyugdíjam miatt aggódnom.
Ugye tudja,
hogy egy telefonhívásba kerülne megöletnem?
Persze.
De akkor sosem tudja meg az igazságot.
Ez elképesztő.
Zapata, nem teheti...
ezt velem.
Könyörögnöm kell?
Mert megteszem. Csak mondja el, ki bántotta a fiamat!
Kérem, nyugodjon meg, Mrs. Medina!
Most nem ragadhatják el az érzelmei.
Nincs ennyi pénzem.
Ja, persze.
Szerintem van.
Sajnálom.
Szerinted miről beszéltek?
Passz. De Zapata tuti, Macarena utasítására lopta el a videót.
- Ő áll emögött. - Az biztos.
Tanger is bizonyítja.
Ott volt az a sok kép Andreáról, a bizonyítványai.
Minden.
Csak Macarena küldhette őket.
Pénzelte és a fiukról is beszámolt neki.
De mit titkol? Ördögi az a nő, de a fiát nem bántaná.
Talán pont őt akarta megvédeni.
Nem tudom.
De majd rájövünk.
Kétlem. Nincsenek se bizonyítékaink, se tanúink.
Csak a videóval lenne esélyünk.
Gyere csak!
- Mennem kell dolgozni. - Oké.
Szia!
Finomabban, kicsim!
- Mi a... - Csak az íreket akartátok kirabolni.
Micsoda?
Nem így volt.
Az amúgy is Jairo pénze volt.
És nem lopni mentünk oda, de ha már ott volt...
Nevess csak! De az írek már készítik a koporsódat.
Ne mondj már ilyet!
Vissza kell adnotok!
Ki van zárva.
Akkor nektek végetek.
Az írektől nem lehet csak úgy lopni.
Még ma este elköltözünk innen a kicsivel.
Hé, haver!
Köszi, hogy elkísérted Trianát.
Nincs mit.
Sajnálom.
Béke?
Srácok!
Mit fogunk kezdeni az írekkel?
Semmit.
Az Jairo pénze.
Ők ellopták, mi meg visszavettük. Ennyi.
Ők nem így látják, Hugokám. Revansot fognak venni.
Próbálják csak meg! Engem hidegen hagynak.
Eszednél vagy? Ezek maffiózók, mi meg sztripperek.
Nyugi! Senki sem fog kinyírni minket. Nem kell betojni.
Utazzunk el egy időre!
Majd ha megszereztük Zapatától a videót.
Micsoda? Szállj már le a földre!
Mára végeztünk, srácok!
Miért jöttek?
- Üdv, Benigna! - Egyikőjüket sem hívtam ide.
Elnézést a zavarásért.
Hozzon egy teát meg a vendégeknek, amit kérnek!
Én megvagyok. Köszönöm.
Én is.
Na, mi volt olyan fontos,
ami miatt ilyen udvariatlan módon rám törtek?
Andrea egy videóban elmondta,
hogy ki ölte meg az unokáját.
De a felvétel Zapatánál van.
Macarenával láttam találkozni.
Nem tudok ilyen felvételről, Benigna.
Tudom, mit érez, Zapata.
Én is szegény családból származom.
Ki van éhezve.
Ez hajt minket.
A pénz és a hatalom utáni vad éhség.
Én megadhatom, amire vágyik.
Adja el nekem, és nem fogja megbánni!
Szeretnék segí...
Ne vesztegesse az időmet, mondjon egy összeget!
Ülj le!
Mi történt?
Andrea kitálalt egy videóban.
Nálad van a felvétel?
Nem, Zapatánál van.
Honnan tudod?
Onnan,
hogy kétmillió eurót kért érte.
- Majd én elintézem ezt. - Már elintéztem, Borja.
Tudom, hogy hiányzik, Borja.
De itt vagyok én neked, Maca.
- Ne hamarkodd ezt el! - Vidd el neki a pénzt!
- Hozd el a felvételt! - Ne!
Ez rengeteg pénz. Várjunk ezzel!
- Honnan van egyáltalán? - Menj el a videóért!
- Hall... - Tedd, amit mondtam!
Hallgass már meg!
Én is Medina vagyok!
És a vezérigazgató. Szóval elég ebből!
Mit mondtál?
Te egy senki vagy.
Itt én vagyok a főnök.
Menj el a videóért!
Te kis Csipkerózsika.
Bocsáss meg, Andrea!
Ha visszacsinálhatnám...
Minden nap megbánom.
Bármit megteszek, csak kérlek...
ébredj fel!
Helló, Benigna!
Sürgős dolog miatt kerestelek.
Medináék meglopnak minket.
Macarena kivett kétmillió eurót az MR Csoport számlájáról.
Mateo tagadja, hogy tudna erről, Macarena pedig bujkál.
Beszélj vele, és mondd...
Ángel, szegénykém!
Mindig is ostoba voltál.
Régen legalább mindig engem hibáztathattál, mert én voltam a főnök.
De most már te vagy,
erre tessék.
Téged is meglopott ám.
Hagyod, hogy megússza?
Annyira...
szánalmas vagy.
Először elárulsz, aztán meg esedezel
itt előttem.
Andrea!
- Láttad a fiamat? - Nem.
Andrea!
Itt van a fiam?
- Hol van? - Macare...
Itt van?
Nincs itt Andrea.
És hol a néma?
Hé!
Hol van a fiam?
- Tessék? - Elraboltad?
Hisz jártál nálunk.
Láttak a házunk körül.
Mondd meg az igazat! Megint elraboltad?
Csak meglátogatta.
Mert hiányzott neki.
Asszonyom!
Ön az?
Jó reggelt!
Nem számítottam önre.
Üljön ide mellém!
Köszönöm.
Benigna!
Nehéz döntést kellett hoznom.
Jól tudja, hogy mindig is jó viszonyt ápoltam Medináékkal.
De sokat gondolkodtam rajta, és...
szerintem joga van látnia ezt a videót.
És mennyibe kerül ez a jog? Kétmillió euróba?
Ne köntörfalazzon, öreg vagyok már hozzá!
Azért vagyok itt,
mert helytelen lenne pénzt adnia azért, hogy megtudja,
ki ölte meg az unokáját.
Tekintse ezt az ön iránti tiszteletem jelének!
Most már az öné.
Köszönöm. Ezt nem fogom elfelejteni.
Ugyan.
Hol vagy? Megkaptad az üzeneteimet?
Hívj fel, kérlek!
Mi a baj?
Te meg hol voltál? Ezerszer hívtalak.
Andrea eltűnt.
- Mi? - Eltűnt.
Lemerült a telefonom. Megszereztem a videót.
Ezen van.
Ezt meg hogy?
Mi a helyzet?
Andrea eltűnt.
Tudod, hol lehet?
Halló?
Micsoda?
Ilyen nincs.
Ez arra kell, ha történne velem valami.
Hogy akkor is kiderülhessen,
hogy ki Álvaro Rojas gyilkosa...
Zapata odaadta a sajtónak.
...és az erőszaktevőm.
Én adtam oda.
Ha világgá kürtöljük, hogy ki tette, akkor biztosan
elkapják.
Így lesz a legjobb.
Egy életre megsebezted őt.
Tudom, ki ölte meg.
És hogy miért.
Eddig azért hallgattam, mert féltem.
Féltettem édesanyámat.
Hogy bántani fogják, ha beszélek.
De nem bírom tovább.
A sztripper tette.
Hugo.
Ő ölte meg Álvarót.
Ő erőszakolt meg.
Ez nem lehet igaz.
Hazudik.
Sosem bántanám Andreát.
Sosem bántanék senkit.
Hugo, körözni fognak.
Villámgyorsan, kapjuk el!
Ez háború! Nem léphet meg!
Hozzátok be a tangás seggét!
Nyomás!
BENIGNA, A BOSZORKÁNY
Gyerünk!
Rendőrség! Kezeket a pultra!
Most azonnal!
Nézzetek szét!
Nocsak, nocsak!
Most tánc helyett dalolni fogtok, mégpedig arról,
hogy hol van a barátotok?
Nem tudjuk.
Biztosan igazat mondasz.
Hiszen hülye lennél tettestárssá válni egy nemi erőszakban.
Vagy gyilkosságban.
Vagy tévedek?
Nem.
Forduljatok meg! Beszélgessünk normálisan!
Nem tudjátok, hol lehet?
Mert aggódok miatta.
Hiszen mindenki ismeri.
És a pedofilokat senki sem kedveli.
Még a végén baja esik.
Vagy bajotok esik.
Semmi?
Rendben. Akkor nincs mit tenni.
Végeztünk, uraim.
Mostantól zárjátok az ajtót.
Hugo volt.
Biztosan. Ő rabolta el.
Igen.
Szóltam a zsaruknak.
Egész Marbellát át fogják kutatni.
Nem börtönt érdemel.
Hanem halált.
Szólok a bolgároknak.
Majd ők megtalálják Andreát.
És elintézik Hugót.
Okkal szakítottunk velük.
Emlékszel?
Azok állatok.
Tudom.
Pont ezért kellenek.
HÍRADÓ
Az Andrea Medina által megnevezett Hugo Beltránt
gyanúsították már Philip Norman megölésével.
Az ügyvédje viszont arra hivatkozva fellebbezett...
Én vagyok. Engedj be!
Triana, kérlek, nyisd ki!
Miért téged okol? Nincs oka hazudni.
Mert kényszerítették.
Ez nem az eredeti videó.
Ezt ma vették fel.
Andrea kezén ott az infúzió nyoma.
Elrabolták és felvették ezt.
Zapata itt is kerestetni fog.
Nem adhatom fel magam.
Megint ugyanaz lenne, mint hét éve.
"Medináék vidéki háza a kulcs."
Hívom a rendőrséget. Ez csapda. Meg akarnak ölni.
- Oda megyek. - Hugo, ne!
Ki kell derítenem az igazságot.
- Akkor én is megyek. - Nem.
Túl veszélyes.
Hugo, veled megyek, és kész.
Tedd ki a telefonod, bemérhetik!
Hozom a táskámat.
Hugo!
A hatóságok a lakosság segítségét kérik...
Igen?
Mit akar? Nem lehetek mindenhol egyszerre.
Akkor fedjetek le nagyobb területet!
Persze. Majd visszahívlak!
- Elnézést, uram. - Semmi baj. Elmehet.
Foglaljon helyet!
Csak kétféle ember nem veszi fel nekem a telefont.
Aki börtönben van.
Vagy temetőben.
Egy akció közepén vagyunk.
Sajnálom. Később visszahívtam volna.
Mi ez az egész, Zapata?
- Az én videómon más van. - Igen.
Kit akar átverni?
Ő próbál meg mindenkit átverni.
Megint a sztripperre akarja kenni.
A szemétláda felvett egy új videót.
Beszarok rajta.
Ne vihorásszon itt nekem, hanem tegye a dolgát!
Különben megbánja.
Leszarom, hogy mi lesz a táncosfiúval.
De az unokám gyilkosának fizetnie kell.
Hova mehetett Jairo?
Andreát keresheti.
Francba, az írek!
- Futás! - Ne!
Csá, faszfejek! Mi a pálya?
- Mi a helyzet? Minden oké? - Igen.
Akkor miért rohantatok csak úgy el tegnap a buliról?
Mi a fenét akartok?
Még hogy mit akarunk.
Tudjátok ti azt.
Visszakapni a pénzemet.
Zapata, a zsaru
elkobozta tőlünk.
- Hé! - Állj le!
Akkor most mi lesz?
Vissza fogod kapni a pénzed.
Van egy jobb ötletem.
A pénz helyett inkább átvesszük a bárotok biztosítását.
Hogy drogot árulhassatok?
Ki van zárva.
Kapsz...
még egy kis gondolkodási időt.
De legközelebb
már nem leszek ilyen...
megértő.
Meg találkozunk!
Andrea!
Te voltál?
El a kötéltől!
Miért akasztottad fel?
Nem gyűlöletből.
Csak ez a terv.
Sosem akartalak bántani.
Miért jöttünk ide?
Az a nap csak úgy alakult.
Menj ki az udvarra, Andrea!
Nem töltheted az egész napot a házban.
Majd én gondoskodok rólad.
De nem akarok kimenni.
Videojátékozni akarok.
Nem tetszik itt.
Pedig hoztam a sakkot.
Éhes vagy?
Ha szeretnéd, csinálhatok valamit. Addig tévézz!
Nem akarok tv-zni.
- Haza akarok menni. - Elég ebből!
- Vigyél haza most rögtön! - Pofa be!
Ne parancsolgass nekem!
Felhívom anyát.
Ne!
Csak anyukádat ne!
Csak őt ne!
Most nem anyával vagy.
Hanem velem.
Én parancsolok.
Nem.
Anyád tehetett róla.
Meg Borja.
- Ne, Mateo! Szedjük le! - Ott maradsz!
Vigyél haza!
Kérlek!
Mateo bácsi!
Ők minden téren tökéletesek voltak.
Ők mindig mindent jól csináltak.
De én?
A legkisebb?
Haszontalan voltam.
Egy semmirekellő.
De miért?
Mindig megaláztak.
Nagyon dühös voltam aznap...
de sosem akartalak bántani.
Anyádat akartam bántani.
Álvaro!
Mit műveltél, te rohadék?
Semmit.
- Ezért megfizetsz. - Nem csináltam semmit.
Te fogod elvinni a balhét.
Te elraboltad.
Én idejöttem, de Andrea már halott volt,
aztán lelőttelek.
Már úgyis mindenki gyilkosnak tart...
meg erőszaktevőnek.
Utána leszedtem szegény unokaöcsém holttestét.
Csak nézz rá!
Hát nem tökéletes ő is?
Ha csak öt perccel hamarabb érkezek...
Csak öt perccel.
De majd kiheverem.
Most te jössz.
Andrea!
Andrea! Hallasz engem?
Andrea, ne!
Ne!
Andrea!
Nyugi! Már vége.
Gyere, állj fel!
A rohadt életbe!
Nem fogsz tudni kijutni.
Gyerünk! Állj fel!
Ne!
- Hugo! - Ne!
Andreának segíts!
Nem tud járni.
Gyere!
Gyere, Hugo!
Jól vagy? Várj!
Siessünk!
- Telefont! - Miért?
- Add ide! - Nem, gyere!
Vidd el innen Andreát!
- Hugo, nem! - Adj egy rohadt telefont!
Tessék!
Dobd el a telefont!
Andrea?
Hol van Andrea? Andrea!
Hol van?
- Hol van? - Már elmenekült. Ennyi volt.
Vége van.
Nem.
Ezzel nincs vége.
Óvatosan!
Veled fogjuk ezt elvitetni.
Mint múltkor.
"Fogjuk"?
Ki a cinkostársad?
Mit számít az?
Úgyis meghalsz.
Én nem bírnám.
Nem élném túl a börtönt.
Mondd el, ki a társad!
Mondd el!
Tudni akarom.
Hugo!
BENIGNA, A BOSZORKÁNY
- Nyugodjon meg! - Ne!
Megfenyegetett, hogy hallgassak.
Különben megöli anyát.
Úgyhogy hallgattam.
Mert féltem.
Rettegtem.
És az édesapád?
Ő nem sokkal később érkezett.
Teljesen elszörnyedt.
Hívni akarta a rendőrséget.
De nem tette.
Mateo emlékeztette, hogy meglopta Rojasékat.
És
az unokájukat is megölték...
Nem akartak botrányt.
Se börtönbe kerülni.
Úgyhogy maradt a holttestes trükk.
Igen.
Apám elmenekült.
És utána mi történt?
Utána...
Mateo kórházba vitt.
Azt mondta, balesetet szenvedtem.
Úgyhogy begyógyszereztek.
Majd közölték, hogy meghalt az apám.
Persze nem.
Apám hét évre eltűnt.
Majd visszatért.
Erre Mateo megölte.
Rá se fog kérdezni?
Gyerünk már, Zapata!
Rendben, végeztünk.
Elmehetsz.
Mi a fenét művel?
Nagyon bátor voltál, fiam.
- Végeztünk. - Ezt most komolyan mondja?
Ki segített nekik a holttesttel,
a hajóval, Macarenával és Rojasékkal?
Sok a megválaszolatlan kérdés.
Mert bonyolult az ügy.
Akkor miért engedte el?
Mert nem tud semmit ezekről. Amúgy is sokkos.
- Nem látta? - Valakik segítettek nekik.
Ehhez Mateo és Philip kevés volt.
Elképzelhető. De őket már nem kérdezhetjük ki.
Nagy kár, hogy le kellett lőnie Mateót.
Az egyetlen élő tanút.
Az élet néha szerencsétlenül alakul.
Még találkozunk!
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Tehát erre fogod költeni a kártérítést.
Ez az álomhajóm.
Ezzel végre megélhetek a hajózásból.
Két dologra vágytam ezer éve.
Egy hajóra.
És saját családra.
És most mindkettő elérhető.
El sem hiszem.
Te kis tervezős.
Nem engedhetem be.
Tessék?
Sajnálom, Mrs. Medina, de önt nem hívták meg.
Uraim! Igyunk Hugóra, a csirkefogóra,
a szabad emberre!
Triana?
Triana!
A bosszúvágyam miatt elvesztettem a szerelmemet.
Azóta az életem maga a pokol.
Hugo Beltrán vagyok...
és mindent elvesztettem.
A feliratot fordította: Szabó Gábor