NETFLIX PRÄSENTIERT
All diese Trophäen entsprechen genau der Beschreibung der Mordwaffe.
Er hat eine aus jedem Jahr, außer 2009.
Der Fund der Mordwaffe im Haus des Beamten Ortega
erlaubt uns, den Mordfall Álvaro Rojas zu schließen.
Als hätte es jemand geplant.
Es war zu einfach.
Die Álvaro Rojas Stiftung.
Mutter, willst du deine Firma zurück?
Also gut, ja. Das will ich.
Dann finde den Mörder meines Sohnes.
Bewahr das für mich auf.
Aber sieh es dir nicht an.
Wir hatten einen Deal. Hau ab!
Du bist tot, du Hurensohn!
Ich war dabei. Wenn du das siehst...
Hat er gesagt, was damals geschah?
Hast du den Stick?
Hauen wir ab, Jungs!
Ihr müsst es echt drauf haben, bei dem Trinkgeld.
-Da war ein USB-Stick. -Da ist er.
Es muss irgendwo sein.
Schau im Papierkorb nach. Verdammt!
Was ist so wichtig, Zapata?
Ich habe etwas, das Sie sicher sehen wollen.
Ich liebe dich.
Kannst du nicht schlafen?
Ich dachte, mit dir zusammen würde ich den Täter finden,
wie mächtig er auch sei.
Aber ich kann nicht.
Keiner kann das.
Doch, wir schon.
Wir finden ihn, versprochen.
Ich mag Ratespiele nicht.
Was ist denn so wichtig, dass ich es sehen muss?
Ihr Sohn nahm ein Video auf.
Er packt aus.
Über die Geschehnisse der Mordnacht.
Wer ihn vergewaltigt und Álvaro Rojas getötet hat.
Wie der Zufall es will,
habe ich dieses Video.
Wo ist es?
Gib es mir.
Zwei Millionen Euro.
Ist doch fair, oder?
Sie erfahren, wer es war, und ich habe ausgesorgt,
sollte das hier hässlich enden.
Nur ein Anruf
und man jagt dir eine Kugel in den Kopf.
Also gut.
Dann stirbt sein Geständnis mit mir.
Unfassbar.
Zapata, tu mir...
...das nicht an.
Soll ich betteln?
Kein Problem. Sag mir, wer meinen Sohn missbraucht hat.
Beruhigen Sie sich, Señora Medina.
Solche Situationen erfordern einen kühlen Kopf.
Ich habe nicht so viel Geld.
Doch.
Das haben Sie.
Es tut mir leid.
Worüber die wohl geredet haben?
Macarena hat ihn sicher angestiftet, uns das Video abzunehmen.
-Sie steckt hinter alldem. -Klar.
Das hat Tanger gezeigt.
Fotos von Andreas Geburtstagen, Zeugnisse.
Es war alles da.
Das hat Macarena geschickt.
Sie hat Geld geschickt und von Andrea berichtet.
Was verbirgt sie? Sie würde Andrea nie wehtun wollen.
Womöglich wollte sie ihn dadurch schützen.
Keine Ahnung.
Wir finden es heraus.
Nein. Sie sind alle Beweise und Zeugen losgeworden.
Unsere einzige Chance ist das Video.
Na komm.
-Ich muss zur Arbeit. -Ok.
Bis später.
Tschüss.
Das war nicht nett, Süße.
-Scheiße! -Du hast die Iren beraubt.
Wovon redest du?
Nein, das stimmt nicht.
Es war sowieso Jairos Geld.
Und wo es schon mal da war...
Das Lachen wird dir vergehen, wenn du im Sarg liegst.
Verdammt, Irina.
Gebt es zurück.
Unmöglich.
Dann seid ihr so gut wie tot.
Keiner legt sich mit den Iren an.
Ich verlasse heute mit dem Jungen die Stadt.
Hey, Mann.
Danke, dass du mit Triana in Tanger warst.
Gern geschehen.
Es tut mir leid.
Freunde?
Jungs,
was machen wir nun mit den Iren?
Nichts.
Es war Jairos Geld.
Wir haben es uns nur zurückgeholt.
Die sehen das anders. Sie werden sich rächen wollen.
Lass sie kommen. Ist mir egal.
Mal im Ernst, die sind Gangster und wir Stripper.
Niemand will uns umbringen. Flipp nicht aus.
Wir sollten für eine Weile abhauen.
Wir müssen das Video von Zapata zurückholen.
Was redest du da? Kommt schon.
Geht nach Hause.
Was machst du hier?
-Hallo. -Ich habe euch nicht herbestellt.
Verzeihen Sie die Störung.
Bring meinen Tee und was immer die Gäste wünschen.
Ich möchte nichts, danke.
Ich auch nicht.
Dann wollen wir mal sehen, was so wichtig ist,
dass ihr so unhöflich seid, in meinem Haus aufzukreuzen.
Es gibt ein Video, auf dem Andrea
den Mörder Ihres Enkels benennt.
Das Video hat Zapata.
Er traf sich mit Macarena.
Ich weiß von keinem Video, Benigna.
Ich weiß, was Sie denken.
Wir beide kommen aus armen Verhältnissen.
Der Hunger
hat uns bis hierher gebracht.
Ein unbändiger Hunger nach Geld und Macht.
Ich gebe Ihnen, was Sie begehren.
Verkaufen Sie mir das Video.
Ich würde gern helfen...
Stehlen Sie nicht meine Zeit. Was wollen Sie?
Setz dich.
Was ist das?
Andrea hat ein Geständnis gefilmt.
Hast du das Video?
Zapata hat es.
Woher weißt du das?
Weil er...
...die Nerven hatte, zwei Millionen dafür zu verlangen.
-Lass mich das regeln. -Es ist geregelt, Borja.
Ich weiß, du vermisst Borja.
Aber ich bin hier an deiner Seite, Maca.
-Tu nichts Voreiliges. -Gib der Ratte das Geld.
-Bring mir das Video. -Nein.
So viel Geld, wir sollten das nicht tun.
-Wo hast du es her? -Bring einfach das Video.
-Hör zu... -Tu, was ich sage!
Hör zu, verdammt!
Ich bin auch ein Medina.
Ich bin der CEO. Behandle mich nicht so.
Du bist wer?
Du bist niemand.
Täusch dich nicht, ich habe das Sagen.
Bring mir das Video.
Hallo Dornröschen.
Andrea, verzeih mir.
Könnte ich es ändern...
Ich bereue es jeden Tag.
Ich tue alles, aber bitte...
...wach auf.
Hallo Benigna.
Ich muss dringend mit dir reden.
Die Medinas bestehlen uns.
Macarena hat heute zwei Millionen von der MR Gruppe genommen.
Mateo weiß angeblich nichts, und Macarena will nicht reden.
Rede du mit ihr und sag...
Armer Ángel.
Du warst immer schon ein Idiot.
Früher gabst du mir die Schuld, weil ich dir keine Freiheit ließ.
Jetzt sitzt du am Ruder,
und mit welchen Folgen?
Sie bestiehlt auch dich.
Lässt du dir das bieten?
Das Schlimmste ist,
dass du schamlos bist.
Du kommst und bettelst mich an, nachdem du mich verraten hast.
Andrea!
-Hast du Andrea gesehen? -Nein.
Andrea!
Ist mein Sohn hier?
Wo ist Andrea?
-Macarena... -Ist er hier?
Er ist nicht hier.
Und der Stumme?
Hey.
Wo ist mein Sohn?
-Keine Ahnung. -Bei dir?
Hast du ihn fortgeholt?
Du wurdest in meinem Haus gesehen.
Lüg mich nicht an. Hast du ihn mitgenommen?
Er war bei Andrea...
...weil er ihm fehlte.
Señora.
Na so was, Zapata.
Guten Morgen.
So eine Überraschung.
Setzen Sie sich zu mir.
Danke.
Doña Benigna.
Das hier fällt mir nicht leicht.
Meine Beziehung zu den Medinas ist seit jeher ausgezeichnet.
Ich habe lange nachgedacht und...
...ich finde, dass Ihnen dieses Video zusteht.
Und was muss ich zahlen? Zwei Millionen Euro?
Spielen Sie nicht mit einer alten Frau.
Ich finde, eine Großmutter
sollte erfahren, wer ihren Enkel ermordet hat,
ohne dafür zu zahlen.
Sehen Sie es als Zeichen meines Respekts für Sie.
Klicken Sie auf Play.
Ich werde diese Geste nicht vergessen.
Gern geschehen.
Wo bist du? Hast du meine Nachrichten gelesen? Ruf mich an.
Was ist los?
Wo warst du? Ich habe tausendmal angerufen.
Andrea ist weg.
-Was? -Er ist weg.
Mein Akku war leer. Ich war bei Zapata. Hier.
Das Video von Andrea.
Was soll das?
Was geht, Leute?
Andrea ist verschwunden.
Wo könnte er sein?
Hallo.
Wie bitte?
Nein!
Dieses Video ist für den Fall, dass mir was zustößt.
Damit alle erfahren,
wer Álvaro Rojas ermordet...
Zapata hat es der Presse gegeben.
...und mich vergewaltigt hat.
Das war ich.
Wenn jeder den Mörder und sein Gesicht kennt,
entkommt er nicht.
So ist es am besten.
Er ist fürs Leben gezeichnet.
Ich weiß, wer es war, und auch warum.
Ich schwieg, weil ich Angst hatte.
Angst um meine Mutter.
Dass ihr etwas Schlimmes passiert.
Aber ich kann nicht mehr.
Es war der Stripper.
Hugo.
Er hat Álvaro getötet.
Er hat mich missbraucht.
Das gibt's doch nicht.
Das ist gelogen.
Ich würde Andrea nie wehtun.
Ihr wisst, dass ich das nie könnte.
Sie werden nach dir suchen.
Höchste Priorität! Keine Fehler!
Es ist Krieg! Er darf nicht entkommen!
Schleift ihn am Tanga her, wenn nötig.
Los!
BENIGNA FIESE HEXE
Los geht's!
Kommt schon.
Polizei! Hände an den Tresen.
Hände drauf, los!
Seht hinten nach.
Sieh an, sieh an.
Anstatt zu tanzen, werdet ihr jetzt singen, und zwar davon,
wo sich euer Freund versteckt.
Wir wissen es nicht.
Klar, dir glaube ich.
Du bist nicht so dumm,
einem Vergewaltiger zu helfen.
Oder einem Mörder.
Oder?
Nein.
Dreht euch um. Reden wir wie normale Menschen.
Keiner von euch weiß es?
Ich bin besorgt um ihn.
Jeder kennt sein Gesicht.
Ihr wisst ja, was man von Pädophilen hält.
Er ist in Gefahr.
Und ihr auch.
Nein?
Da kann man nichts machen.
Gehen wir, Jungs.
Ich würde die Türen absperren.
Es war Hugo.
Er muss ihn geholt haben.
Ich weiß.
Ich habe es gemeldet.
Die Polizei durchsucht ganz Marbella.
Ich will keine Festnahme.
Er soll sterben.
Die Bulgaren werden das regeln.
Sie werden Andrea finden
und sich um Hugo kümmern.
Wir kooperieren nicht mehr.
Schon vergessen?
Sie sind skrupellos.
Ich weiß.
Deshalb will ich sie.
NACHRICHTEN
Dem von Andrea Medina beschuldigten Stripper Hugo Beltrán
wurde vor Jahren der Mord an dessen Vater vorgeworfen.
Seine Anwältin hatte das Urteil angefochten...
Ich bin's. Mach auf.
Triana, mach bitte auf.
Er belastet dich. Warum sollte er lügen?
Er wurde gezwungen.
Er gab Jairo ein anderes Video.
Dieses ist von heute.
Er hat Einstiche vom Tropf am Arm.
Er wurde entführt und gezwungen.
Die Polizei ist gleich hier.
Stelle ich mich, geht es wieder los.
Beweise verschwinden und ich bin schuldig, so wie damals.
"In der Finca der Medinas erfährst du die Wahrheit."
Ich rufe die Polizei. Das ist eine Falle. Man will dich töten.
-Ich muss dahin. -Nein!
Ich halte Abstand, aber ich muss es wissen.
-Wir gehen beide. -Nein.
Bleib. Es ist gefährlich.
Das steht nicht zur Debatte. Im Ernst.
Ohne Handy. Sie können dich orten.
Ich hole meine Tasche.
Hugo!
Die Behörden bitten die Bevölkerung...
Ja?
Soll ich die Kontrollen selbst einrichten?
Weitet das Einsatzgebiet aus!
Klar. Ich rufe gleich zurück.
-Verzeihen Sie. -Schon gut. Lass uns allein.
Setzen Sie sich.
Unter nur zwei Umständen ignoriert man meine Anrufe.
Man sitzt im Gefängnis.
Oder man ist tot.
Ich leite eine Polizeioperation.
Verzeihung. Ich hätte später angerufen.
Was soll das, Zapata?
-Das war nicht dasselbe Video. -Nein.
-Wen wollen Sie täuschen? -Er ist es, der uns täuschen will.
Er beschuldigt ihn schon wieder.
Er hat noch ein Video aufgenommen.
Nicht zu fassen!
Lachen Sie nicht so dämlich, und regeln Sie das.
Sonst wird es Ihnen leidtun.
Es ist mir scheißegal, was aus dem Stripper wird.
Ich will den Mörder meines Enkels büßen sehen.
Wo ist Jairo?
Andrea suchen?
Mist, die Ausländer.
-Weg hier! -Bleib ruhig.
Hey, ihr blöden Wichser. Alles frisch?
-Was läuft so? Alles ok? -Ja.
Ihr habt auf der Party vergessen, euch zu verabschieden.
Was wollt ihr?
Was wir wollen?
Ihr wisst schon.
Wir wollen unser Geld zurück.
Zapata, der Polizist,
hat alles genommen.
-Bleib cool. -Ganz ruhig.
Wie bringt ihr das in Ordnung?
Gib uns Zeit, es zurückzugeben.
Ich habe eine bessere Idee.
Wir werden von nun an für die Sicherheit in deiner Disko sorgen.
Und drinnen Drogen verkaufen?
Niemals.
Ich gebe dir Zeit...
...dir das gründlich zu überlegen.
Wenn ich wiederkommen muss,
werde ich nicht so...
...nett sein.
Lass von dir hören.
Andrea.
Du?
Weg da.
Warum tust du das?
Nichts Persönliches.
Nur ein Plan.
Ich wollte dir nie wehtun.
Was tun wir hier, Onkel?
Was da geschah, war nicht geplant.
Du solltest mal rausgehen.
Du kannst nicht ständig hier drin sein.
Ich kümmere mich schon um dich.
Ich will drinnen bleiben.
Und Videospiele spielen.
Das mag ich nicht.
Lass uns Schach spielen.
Hast du Hunger?
Ich mache Abendessen und du kannst fernsehen.
Ich will nicht.
-Ich will nach Hause. -Sei still.
-Bring mich nach Hause! -Halt den Mund!
Du schreibst mir nicht vor, was ich zu tun habe.
Ich rufe meine Mutter an.
Nein.
Nicht deine Mutter.
Sie ist nicht hier.
Ich bin hier.
Du gehorchst mir.
Nein.
Deine Mutter ist schuld.
Und Borja.
-Hol ihn runter. -Rühr dich nicht!
Bring mich nach Hause.
Bitte.
Onkel.
Sie sind immer perfekt gewesen.
Sie haben immer alles richtig gemacht.
Und ich?
Der Kleine.
Der Nutzlose.
Zu nichts zu gebrauchen.
Ich bin etwas wert!
Ich wurde gedemütigt.
Ich war damals wütend, aber...
Dir wollte ich nie wehtun, Andrea.
Sondern deiner Mutter.
Álvaro!
Was hast du getan, Wichser?
Ich habe nichts getan.
-Das wirst du büßen. -Ich habe nichts getan.
Das alles wird Sinn ergeben.
Du hast ihn entführt.
Als ich ankam, hing Andrea am Seil.
Ich musste schießen.
Jeder weiß, dass du ein Mörder bist.
Und ein Vergewaltiger.
Ich habe meinen armen Neffen runtergeholt.
Sieh ihn dir an.
Mein kleiner Engel.
Wäre ich nur fünf Minuten früher gekommen.
Nur fünf Minuten früher.
Damit werde ich leben müssen.
Du wirst sterben.
Andrea!
Andrea.
Andrea, kannst du mich hören?
Andrea, verdammt!
Bitte nicht.
Andrea!
Andrea.
Ganz ruhig. Es ist vorbei.
Hoch mit dir.
Dieser Mistkerl.
Ihr kommt nicht raus.
Komm schon. Steh auf.
Warte.
-Hugo! -Alles ok.
Hilf Andrea auf.
Hilf ihm.
Komm schon.
Hugo, beeil dich.
Bist du verletzt?
Komm schon.
-Gib mir dein Handy. -Wofür?
-Gib es mir. -Nein, komm.
Bring Andrea weg.
-Hugo, nein! -Gib mir das verdammte Handy!
Hier.
Lass es fallen.
Andrea?
Wo ist Andrea?
Andrea!
Wo ist er?
-Wo ist er? -Er ist weg, verdammt. Hör auf.
Es ist vorbei.
Nein.
Das ist es nicht.
Vorsicht.
Wir hängen es dir an.
So wie letztes Mal.
Du sagtest "wir".
Wer sind die anderen?
Wen kümmert's?
Es ist zu spät.
Ich bin nicht wie du.
Ich verrecke im Knast.
Wer hing noch mit drin?
Sag es mir.
Wer war es?
Hugo!
BENIGNA FIESE HEXE
-Beruhigen Sie sich. -Nein!
Ich sollte es keinem sagen.
Sonst würde er Mama töten.
Also schwieg ich.
Ich hatte Angst.
Große Angst.
Und dein Vater?
Mein Vater kam kurz darauf.
Er ist ausgeflippt.
Er wollte die Polizei rufen.
Das tat er aber nicht.
Mein Onkel wusste, dass er den Rojas Geld geklaut hatte.
Wenn nun rauskäme,
dass ihr Enkel ermordet wurde...
Sie redeten von einem Skandal.
Und von Gefängnis.
Also tauschten sie die Identität der Leiche.
Ja.
Mein Vater sollte verschwinden.
Was geschah dann?
Danach...
Mateo fuhr mich ins Krankenhaus.
Er sagte, ich habe einen Unfall gehabt.
Sie gaben mir Tabletten.
Dann sagten sie, mein Vater sei tot.
Es war eine Lüge.
Er war sieben Jahre lang verschwunden.
Aber er kam zurück.
Mein Onkel hat ihn getötet.
Unmöglich, dass er ihn nicht fragt.
Komm schon, Zapata.
Gut, das wäre dann alles.
Du kannst gehen.
Was zur Hölle macht er?
Du warst sehr tapfer, Kleiner.
-Wir sind hier fertig. -Ist das Ihr Ernst?
Wer half beim Transport, dem Identitätsbetrug,
wer fuhr das Boot raus, täuschte Macarena...
Zu viele offene Fragen.
-Ein komplizierter Fall. -Warum haben Sie nicht nachgehakt?
Der Junge weiß nichts. Er steht unter Schock.
-Ist es Ihnen entgangen? -Es gab Komplizen.
Sie hätten das nicht allein geschafft.
Mag sein. Aber die machen keine Aussage mehr.
Zu schade, dass Sie Mateo töten mussten.
Er war der letzte Zeuge.
Es läuft nicht immer so, wie wir es wollen.
Wir sehen uns wieder.
SECHS WOCHEN SPÄTER
Dafür gibst du also die Entschädigung aus.
Es ist perfekt.
Mit dem Boot kann ich als Skipper arbeiten.
Von klein auf wollte ich zwei Dinge:
ein Boot
und eine Familie.
Beides scheint sich zu erfüllen.
Ich kann es kaum glauben.
Es war alles geplant, was?
Sie können nicht rein.
Wie bitte?
Verzeihung, Señora Medina, Sie sind nicht eingeladen.
Señores, auf den alten Scheißkerl Hugo,
einen freien Mann.
Triana?
Triana!
Ich wollte Rache und verlor das Einzige, woran mir lag.
Jetzt sitze ich in der Hölle fest.
Ich heiße Hugo Beltrán...
...und ich habe nichts.
Untertitel von: Monika Broda