1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:16,640 --> 00:00:21,040
All diese Trophäen entsprechen
genau der Beschreibung der Mordwaffe.

3
00:00:21,119 --> 00:00:23,480
Er hat eine aus jedem Jahr, außer 2009.

4
00:00:25,160 --> 00:00:28,000
Der Fund der Mordwaffe
im Haus des Beamten Ortega

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,320
erlaubt uns,
den Mordfall Álvaro Rojas zu schließen.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
Als hätte es jemand geplant.

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,559
Es war zu einfach.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
Die Álvaro Rojas Stiftung.

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Mutter, willst du deine Firma zurück?

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Also gut, ja. Das will ich.

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,680
Dann finde den Mörder meines Sohnes.

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
Bewahr das für mich auf.

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,879
Aber sieh es dir nicht an.

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,559
Wir hatten einen Deal. Hau ab!

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,520
Du bist tot, du Hurensohn!

16
00:00:55,239 --> 00:00:57,800
Ich war dabei. Wenn du das siehst...

17
00:00:59,599 --> 00:01:01,440
Hat er gesagt, was damals geschah?

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
Hast du den Stick?

19
00:01:04,399 --> 00:01:05,640
Hauen wir ab, Jungs!

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
Ihr müsst es echt drauf haben,
bei dem Trinkgeld.

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,520
-Da war ein USB-Stick.
-Da ist er.

22
00:01:14,600 --> 00:01:15,880
Es muss irgendwo sein.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,680
Schau im Papierkorb nach. Verdammt!

24
00:01:17,759 --> 00:01:19,640
Was ist so wichtig, Zapata?

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
Ich habe etwas,
das Sie sicher sehen wollen.

26
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
Ich liebe dich.

27
00:03:38,920 --> 00:03:40,280
Kannst du nicht schlafen?

28
00:03:44,239 --> 00:03:47,480
Ich dachte, mit dir zusammen
würde ich den Täter finden,

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,119
wie mächtig er auch sei.

30
00:03:52,440 --> 00:03:53,640
Aber ich kann nicht.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,119
Keiner kann das.

32
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Doch, wir schon.

33
00:04:03,799 --> 00:04:05,679
Wir finden ihn, versprochen.

34
00:06:10,200 --> 00:06:12,039
Ich mag Ratespiele nicht.

35
00:06:12,120 --> 00:06:14,919
Was ist denn so wichtig,
dass ich es sehen muss?

36
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
Ihr Sohn nahm ein Video auf.

37
00:06:25,200 --> 00:06:26,039
Er packt aus.

38
00:06:26,840 --> 00:06:28,960
Über die Geschehnisse der Mordnacht.

39
00:06:29,280 --> 00:06:32,200
Wer ihn vergewaltigt
und Álvaro Rojas getötet hat.

40
00:06:32,919 --> 00:06:34,320
Wie der Zufall es will,

41
00:06:34,799 --> 00:06:36,160
habe ich dieses Video.

42
00:06:41,039 --> 00:06:42,039
Wo ist es?

43
00:06:42,560 --> 00:06:43,400
Gib es mir.

44
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
Zwei Millionen Euro.

45
00:07:02,799 --> 00:07:04,240
Ist doch fair, oder?

46
00:07:04,320 --> 00:07:07,239
Sie erfahren, wer es war,
und ich habe ausgesorgt,

47
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
sollte das hier hässlich enden.

48
00:07:09,760 --> 00:07:10,640
Nur ein Anruf

49
00:07:10,720 --> 00:07:13,440
und man jagt dir eine Kugel in den Kopf.

50
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Also gut.

51
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
Dann stirbt sein Geständnis mit mir.

52
00:07:18,840 --> 00:07:19,919
Unfassbar.

53
00:07:21,640 --> 00:07:22,919
Zapata, tu mir...

54
00:07:23,640 --> 00:07:24,599
...das nicht an.

55
00:07:24,680 --> 00:07:25,840
Soll ich betteln?

56
00:07:27,560 --> 00:07:30,760
Kein Problem. Sag mir,
wer meinen Sohn missbraucht hat.

57
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Beruhigen Sie sich, Señora Medina.

58
00:07:33,640 --> 00:07:36,359
Solche Situationen
erfordern einen kühlen Kopf.

59
00:07:39,120 --> 00:07:40,799
Ich habe nicht so viel Geld.

60
00:07:42,200 --> 00:07:43,039
Doch.

61
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Das haben Sie.

62
00:09:15,280 --> 00:09:19,240
Es tut mir leid.

63
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
Worüber die wohl geredet haben?

64
00:10:05,120 --> 00:10:08,800
Macarena hat ihn sicher angestiftet,
uns das Video abzunehmen.

65
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
-Sie steckt hinter alldem.
-Klar.

66
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Das hat Tanger gezeigt.

67
00:10:12,640 --> 00:10:15,800
Fotos von Andreas Geburtstagen, Zeugnisse.

68
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Es war alles da.

69
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Das hat Macarena geschickt.

70
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
Sie hat Geld geschickt
und von Andrea berichtet.

71
00:10:22,000 --> 00:10:25,079
Was verbirgt sie?
Sie würde Andrea nie wehtun wollen.

72
00:10:26,400 --> 00:10:28,880
Womöglich wollte sie ihn dadurch schützen.

73
00:10:31,199 --> 00:10:32,040
Keine Ahnung.

74
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Wir finden es heraus.

75
00:10:34,600 --> 00:10:37,560
Nein. Sie sind alle Beweise
und Zeugen losgeworden.

76
00:10:38,560 --> 00:10:40,680
Unsere einzige Chance ist das Video.

77
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
Na komm.

78
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
-Ich muss zur Arbeit.
-Ok.

79
00:10:58,719 --> 00:10:59,560
Bis später.

80
00:10:59,880 --> 00:11:00,719
Tschüss.

81
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Das war nicht nett, Süße.

82
00:11:23,880 --> 00:11:26,520
-Scheiße!
-Du hast die Iren beraubt.

83
00:11:27,480 --> 00:11:28,440
Wovon redest du?

84
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
Nein, das stimmt nicht.

85
00:11:33,959 --> 00:11:35,760
Es war sowieso Jairos Geld.

86
00:11:35,839 --> 00:11:38,320
Und wo es schon mal da war...

87
00:11:38,719 --> 00:11:41,959
Das Lachen wird dir vergehen,
wenn du im Sarg liegst.

88
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Verdammt, Irina.

89
00:11:44,959 --> 00:11:46,240
Gebt es zurück.

90
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
Unmöglich.

91
00:11:47,719 --> 00:11:49,480
Dann seid ihr so gut wie tot.

92
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
Keiner legt sich mit den Iren an.

93
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
Ich verlasse heute
mit dem Jungen die Stadt.

94
00:14:03,839 --> 00:14:04,839
Hey, Mann.

95
00:14:07,400 --> 00:14:09,440
Danke, dass du mit Triana in Tanger warst.

96
00:14:12,440 --> 00:14:13,360
Gern geschehen.

97
00:14:15,079 --> 00:14:16,040
Es tut mir leid.

98
00:14:19,479 --> 00:14:20,320
Freunde?

99
00:14:24,760 --> 00:14:25,599
Jungs,

100
00:14:25,959 --> 00:14:28,120
was machen wir nun mit den Iren?

101
00:14:28,719 --> 00:14:29,560
Nichts.

102
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
Es war Jairos Geld.

103
00:14:31,400 --> 00:14:33,959
Wir haben es uns nur zurückgeholt.

104
00:14:34,479 --> 00:14:37,479
Die sehen das anders.
Sie werden sich rächen wollen.

105
00:14:38,079 --> 00:14:40,520
Lass sie kommen. Ist mir egal.

106
00:14:41,199 --> 00:14:44,199
Mal im Ernst,
die sind Gangster und wir Stripper.

107
00:14:44,280 --> 00:14:47,599
Niemand will uns umbringen.
Flipp nicht aus.

108
00:14:50,839 --> 00:14:52,920
Wir sollten für eine Weile abhauen.

109
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
Wir müssen das Video
von Zapata zurückholen.

110
00:14:56,640 --> 00:14:59,000
Was redest du da? Kommt schon.

111
00:14:59,079 --> 00:15:00,280
Geht nach Hause.

112
00:15:22,439 --> 00:15:23,560
Was machst du hier?

113
00:15:24,079 --> 00:15:26,439
-Hallo.
-Ich habe euch nicht herbestellt.

114
00:15:26,959 --> 00:15:28,319
Verzeihen Sie die Störung.

115
00:15:28,400 --> 00:15:31,319
Bring meinen Tee
und was immer die Gäste wünschen.

116
00:15:31,640 --> 00:15:33,360
Ich möchte nichts, danke.

117
00:15:33,599 --> 00:15:34,520
Ich auch nicht.

118
00:15:35,760 --> 00:15:38,839
Dann wollen wir mal sehen,
was so wichtig ist,

119
00:15:39,439 --> 00:15:42,719
dass ihr so unhöflich seid,
in meinem Haus aufzukreuzen.

120
00:15:44,360 --> 00:15:46,479
Es gibt ein Video, auf dem Andrea

121
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
den Mörder Ihres Enkels benennt.

122
00:15:50,719 --> 00:15:52,079
Das Video hat Zapata.

123
00:15:52,839 --> 00:15:54,439
Er traf sich mit Macarena.

124
00:15:57,719 --> 00:16:00,160
Ich weiß von keinem Video, Benigna.

125
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Ich weiß, was Sie denken.

126
00:16:02,240 --> 00:16:04,319
Wir beide kommen aus armen Verhältnissen.

127
00:16:04,719 --> 00:16:05,560
Der Hunger

128
00:16:06,359 --> 00:16:08,079
hat uns bis hierher gebracht.

129
00:16:08,439 --> 00:16:10,920
Ein unbändiger Hunger nach Geld und Macht.

130
00:16:12,719 --> 00:16:14,680
Ich gebe Ihnen, was Sie begehren.

131
00:16:16,359 --> 00:16:18,319
Verkaufen Sie mir das Video.

132
00:16:19,040 --> 00:16:20,479
Ich würde gern helfen...

133
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
Stehlen Sie nicht meine Zeit.
Was wollen Sie?

134
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
Setz dich.

135
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
Was ist das?

136
00:16:55,439 --> 00:16:57,439
Andrea hat ein Geständnis gefilmt.

137
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
Hast du das Video?

138
00:17:05,760 --> 00:17:06,879
Zapata hat es.

139
00:17:10,079 --> 00:17:11,200
Woher weißt du das?

140
00:17:11,440 --> 00:17:12,319
Weil er...

141
00:17:13,040 --> 00:17:16,599
...die Nerven hatte,
zwei Millionen dafür zu verlangen.

142
00:17:21,040 --> 00:17:23,839
-Lass mich das regeln.
-Es ist geregelt, Borja.

143
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
Ich weiß, du vermisst Borja.

144
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Aber ich bin hier an deiner Seite, Maca.

145
00:17:33,919 --> 00:17:36,640
-Tu nichts Voreiliges.
-Gib der Ratte das Geld.

146
00:17:36,919 --> 00:17:38,640
-Bring mir das Video.
-Nein.

147
00:17:38,720 --> 00:17:41,080
So viel Geld, wir sollten das nicht tun.

148
00:17:41,280 --> 00:17:44,080
-Wo hast du es her?
-Bring einfach das Video.

149
00:17:44,159 --> 00:17:46,320
-Hör zu...
-Tu, was ich sage!

150
00:17:46,399 --> 00:17:47,480
Hör zu, verdammt!

151
00:17:47,560 --> 00:17:49,000
Ich bin auch ein Medina.

152
00:17:50,520 --> 00:17:52,880
Ich bin der CEO. Behandle mich nicht so.

153
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Du bist wer?

154
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
Du bist wer?

155
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
Du bist niemand.

156
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Täusch dich nicht, ich habe das Sagen.

157
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
Bring mir das Video.

158
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Hallo Dornröschen.

159
00:18:58,560 --> 00:18:59,760
Andrea, verzeih mir.

160
00:19:03,480 --> 00:19:05,159
Könnte ich es ändern...

161
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
Ich bereue es jeden Tag.

162
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Ich tue alles, aber bitte...

163
00:19:17,399 --> 00:19:18,399
...wach auf.

164
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Hallo Benigna.

165
00:20:58,919 --> 00:21:00,840
Ich muss dringend mit dir reden.

166
00:21:09,399 --> 00:21:10,960
Die Medinas bestehlen uns.

167
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
Macarena hat heute
zwei Millionen von der MR Gruppe genommen.

168
00:21:21,000 --> 00:21:24,440
Mateo weiß angeblich nichts,
und Macarena will nicht reden.

169
00:21:25,000 --> 00:21:26,600
Rede du mit ihr und sag...

170
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Armer Ángel.

171
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Du warst immer schon ein Idiot.

172
00:21:34,120 --> 00:21:37,919
Früher gabst du mir die Schuld,
weil ich dir keine Freiheit ließ.

173
00:21:38,919 --> 00:21:40,360
Jetzt sitzt du am Ruder,

174
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
und mit welchen Folgen?

175
00:21:43,840 --> 00:21:45,280
Sie bestiehlt auch dich.

176
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
Lässt du dir das bieten?

177
00:21:50,399 --> 00:21:51,600
Das Schlimmste ist,

178
00:21:53,360 --> 00:21:54,679
dass du schamlos bist.

179
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Du kommst und bettelst mich an,
nachdem du mich verraten hast.

180
00:22:25,600 --> 00:22:26,439
Andrea!

181
00:22:34,159 --> 00:22:35,280
Andrea!

182
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
-Hast du Andrea gesehen?
-Nein.

183
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Andrea!

184
00:22:38,640 --> 00:22:39,480
Andrea!

185
00:22:40,520 --> 00:22:41,560
Andrea!

186
00:22:45,919 --> 00:22:47,040
Ist mein Sohn hier?

187
00:22:48,560 --> 00:22:49,399
Wo ist Andrea?

188
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
-Macarena...
-Ist er hier?

189
00:22:52,240 --> 00:22:53,320
Er ist nicht hier.

190
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Und der Stumme?

191
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Hey.

192
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Wo ist mein Sohn?

193
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
-Keine Ahnung.
-Bei dir?

194
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
Hast du ihn fortgeholt?

195
00:23:02,360 --> 00:23:04,399
Du wurdest in meinem Haus gesehen.

196
00:23:04,480 --> 00:23:06,960
Lüg mich nicht an.
Hast du ihn mitgenommen?

197
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Er war bei Andrea...

198
00:23:11,800 --> 00:23:13,120
...weil er ihm fehlte.

199
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Señora.

200
00:23:36,399 --> 00:23:37,520
Na so was, Zapata.

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,080
Guten Morgen.

202
00:23:39,360 --> 00:23:40,600
So eine Überraschung.

203
00:23:41,720 --> 00:23:43,080
Setzen Sie sich zu mir.

204
00:23:45,080 --> 00:23:45,919
Danke.

205
00:23:47,439 --> 00:23:48,439
Doña Benigna.

206
00:23:48,960 --> 00:23:50,880
Das hier fällt mir nicht leicht.

207
00:23:51,399 --> 00:23:54,960
Meine Beziehung zu den Medinas
ist seit jeher ausgezeichnet.

208
00:23:55,679 --> 00:23:57,640
Ich habe lange nachgedacht und...

209
00:23:58,720 --> 00:24:01,399
...ich finde,
dass Ihnen dieses Video zusteht.

210
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
Und was muss ich zahlen?
Zwei Millionen Euro?

211
00:24:08,120 --> 00:24:10,439
Spielen Sie nicht mit einer alten Frau.

212
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Ich finde, eine Großmutter

213
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
sollte erfahren,
wer ihren Enkel ermordet hat,

214
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
ohne dafür zu zahlen.

215
00:24:22,040 --> 00:24:24,880
Sehen Sie es als Zeichen
meines Respekts für Sie.

216
00:24:28,159 --> 00:24:29,399
Klicken Sie auf Play.

217
00:24:33,679 --> 00:24:36,000
Ich werde diese Geste nicht vergessen.

218
00:24:37,040 --> 00:24:37,960
Gern geschehen.

219
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Wo bist du? Hast du
meine Nachrichten gelesen? Ruf mich an.

220
00:24:52,439 --> 00:24:53,439
Was ist los?

221
00:24:53,919 --> 00:24:56,679
Wo warst du?
Ich habe tausendmal angerufen.

222
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
Andrea ist weg.

223
00:24:57,960 --> 00:24:59,000
-Was?
-Er ist weg.

224
00:25:00,120 --> 00:25:02,720
Mein Akku war leer.
Ich war bei Zapata. Hier.

225
00:25:03,679 --> 00:25:04,919
Das Video von Andrea.

226
00:25:09,720 --> 00:25:10,679
Was soll das?

227
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Was geht, Leute?

228
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Andrea ist verschwunden.

229
00:25:17,840 --> 00:25:19,040
Wo könnte er sein?

230
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Hallo.

231
00:25:23,040 --> 00:25:24,120
Wie bitte?

232
00:25:26,320 --> 00:25:27,159
Nein!

233
00:25:37,560 --> 00:25:40,320
Dieses Video ist für den Fall,
dass mir was zustößt.

234
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
Damit alle erfahren,

235
00:25:44,439 --> 00:25:46,600
wer Álvaro Rojas ermordet...

236
00:25:46,679 --> 00:25:48,199
Zapata hat es der Presse gegeben.

237
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
...und mich vergewaltigt hat.

238
00:25:52,480 --> 00:25:53,439
Das war ich.

239
00:25:54,399 --> 00:25:57,120
Wenn jeder den Mörder
und sein Gesicht kennt,

240
00:25:58,199 --> 00:25:59,480
entkommt er nicht.

241
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
So ist es am besten.

242
00:26:06,840 --> 00:26:08,560
Er ist fürs Leben gezeichnet.

243
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Ich weiß, wer es war, und auch warum.

244
00:26:12,520 --> 00:26:14,840
Ich schwieg, weil ich Angst hatte.

245
00:26:16,159 --> 00:26:17,480
Angst um meine Mutter.

246
00:26:19,439 --> 00:26:21,600
Dass ihr etwas Schlimmes passiert.

247
00:26:23,199 --> 00:26:24,679
Aber ich kann nicht mehr.

248
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Es war der Stripper.

249
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
Hugo.

250
00:26:39,679 --> 00:26:41,000
Er hat Álvaro getötet.

251
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
Er hat mich missbraucht.

252
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Das gibt's doch nicht.

253
00:27:12,960 --> 00:27:13,919
Das ist gelogen.

254
00:27:14,520 --> 00:27:16,199
Ich würde Andrea nie wehtun.

255
00:27:17,159 --> 00:27:19,240
Ihr wisst, dass ich das nie könnte.

256
00:27:19,320 --> 00:27:20,919
Sie werden nach dir suchen.

257
00:27:37,679 --> 00:27:39,679
Höchste Priorität! Keine Fehler!

258
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Es ist Krieg! Er darf nicht entkommen!

259
00:27:42,080 --> 00:27:43,840
Schleift ihn am Tanga her, wenn nötig.

260
00:27:58,280 --> 00:27:59,320
Los!

261
00:27:59,399 --> 00:28:02,199
BENIGNA FIESE HEXE

262
00:28:04,960 --> 00:28:05,919
Los geht's!

263
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Kommt schon.

264
00:28:40,159 --> 00:28:41,919
Polizei! Hände an den Tresen.

265
00:28:42,399 --> 00:28:43,399
Hände drauf, los!

266
00:28:43,679 --> 00:28:44,679
Seht hinten nach.

267
00:28:46,399 --> 00:28:47,959
Sieh an, sieh an.

268
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
Anstatt zu tanzen,
werdet ihr jetzt singen, und zwar davon,

269
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
wo sich euer Freund versteckt.

270
00:28:56,199 --> 00:28:57,520
Wir wissen es nicht.

271
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
Klar, dir glaube ich.

272
00:29:02,520 --> 00:29:03,879
Du bist nicht so dumm,

273
00:29:03,959 --> 00:29:06,240
einem Vergewaltiger zu helfen.

274
00:29:06,760 --> 00:29:07,840
Oder einem Mörder.

275
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
Oder?

276
00:29:12,399 --> 00:29:13,240
Nein.

277
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Dreht euch um.
Reden wir wie normale Menschen.

278
00:29:28,800 --> 00:29:30,240
Keiner von euch weiß es?

279
00:29:30,639 --> 00:29:32,000
Ich bin besorgt um ihn.

280
00:29:33,399 --> 00:29:34,879
Jeder kennt sein Gesicht.

281
00:29:35,800 --> 00:29:38,240
Ihr wisst ja,
was man von Pädophilen hält.

282
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Er ist in Gefahr.

283
00:29:41,959 --> 00:29:42,959
Und ihr auch.

284
00:29:45,040 --> 00:29:45,879
Nein?

285
00:29:47,800 --> 00:29:49,439
Da kann man nichts machen.

286
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Gehen wir, Jungs.

287
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
Ich würde die Türen absperren.

288
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Es war Hugo.

289
00:30:21,080 --> 00:30:22,800
Er muss ihn geholt haben.

290
00:30:23,199 --> 00:30:24,040
Ich weiß.

291
00:30:24,919 --> 00:30:26,240
Ich habe es gemeldet.

292
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Die Polizei durchsucht ganz Marbella.

293
00:30:29,080 --> 00:30:30,560
Ich will keine Festnahme.

294
00:30:32,159 --> 00:30:33,280
Er soll sterben.

295
00:30:35,320 --> 00:30:37,159
Die Bulgaren werden das regeln.

296
00:30:37,959 --> 00:30:39,399
Sie werden Andrea finden

297
00:30:40,320 --> 00:30:41,800
und sich um Hugo kümmern.

298
00:30:43,639 --> 00:30:45,240
Wir kooperieren nicht mehr.

299
00:30:45,320 --> 00:30:46,280
Schon vergessen?

300
00:30:47,879 --> 00:30:49,120
Sie sind skrupellos.

301
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
Ich weiß.

302
00:30:52,280 --> 00:30:53,520
Deshalb will ich sie.

303
00:31:57,879 --> 00:31:58,719
NACHRICHTEN

304
00:31:58,800 --> 00:32:01,959
Dem von Andrea Medina
beschuldigten Stripper Hugo Beltrán

305
00:32:02,040 --> 00:32:05,520
wurde vor Jahren der Mord
an dessen Vater vorgeworfen.

306
00:32:06,159 --> 00:32:08,840
Seine Anwältin
hatte das Urteil angefochten...

307
00:32:11,120 --> 00:32:12,320
Ich bin's. Mach auf.

308
00:32:15,560 --> 00:32:17,080
Triana, mach bitte auf.

309
00:32:32,320 --> 00:32:34,679
Er belastet dich. Warum sollte er lügen?

310
00:32:35,800 --> 00:32:37,040
Er wurde gezwungen.

311
00:32:37,120 --> 00:32:39,000
Er gab Jairo ein anderes Video.

312
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Dieses ist von heute.

313
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Er hat Einstiche vom Tropf am Arm.

314
00:32:42,959 --> 00:32:44,639
Er wurde entführt und gezwungen.

315
00:32:44,959 --> 00:32:46,840
Die Polizei ist gleich hier.

316
00:32:46,919 --> 00:32:48,679
Stelle ich mich, geht es wieder los.

317
00:32:48,959 --> 00:32:51,760
Beweise verschwinden
und ich bin schuldig, so wie damals.

318
00:32:55,159 --> 00:32:57,480
"In der Finca der Medinas
erfährst du die Wahrheit."

319
00:32:59,959 --> 00:33:02,959
Ich rufe die Polizei.
Das ist eine Falle. Man will dich töten.

320
00:33:03,480 --> 00:33:04,919
-Ich muss dahin.
-Nein!

321
00:33:05,199 --> 00:33:07,679
Ich halte Abstand,
aber ich muss es wissen.

322
00:33:07,760 --> 00:33:09,560
-Wir gehen beide.
-Nein.

323
00:33:09,639 --> 00:33:11,240
Bleib. Es ist gefährlich.

324
00:33:11,320 --> 00:33:13,560
Das steht nicht zur Debatte. Im Ernst.

325
00:33:13,879 --> 00:33:15,879
Ohne Handy. Sie können dich orten.

326
00:33:16,719 --> 00:33:18,080
Ich hole meine Tasche.

327
00:33:33,879 --> 00:33:34,719
Hugo!

328
00:33:38,439 --> 00:33:40,600
Hugo!

329
00:33:40,679 --> 00:33:43,159
Die Behörden bitten die Bevölkerung...

330
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Ja?

331
00:33:44,879 --> 00:33:47,360
Soll ich die Kontrollen selbst einrichten?

332
00:33:48,520 --> 00:33:50,360
Weitet das Einsatzgebiet aus!

333
00:33:51,240 --> 00:33:52,959
Klar. Ich rufe gleich zurück.

334
00:33:55,240 --> 00:33:57,919
-Verzeihen Sie.
-Schon gut. Lass uns allein.

335
00:33:58,000 --> 00:33:58,959
Setzen Sie sich.

336
00:33:59,199 --> 00:34:02,199
Unter nur zwei Umständen
ignoriert man meine Anrufe.

337
00:34:02,800 --> 00:34:04,159
Man sitzt im Gefängnis.

338
00:34:04,560 --> 00:34:05,719
Oder man ist tot.

339
00:34:05,879 --> 00:34:07,800
Ich leite eine Polizeioperation.

340
00:34:07,879 --> 00:34:10,199
Verzeihung. Ich hätte später angerufen.

341
00:34:10,279 --> 00:34:11,719
Was soll das, Zapata?

342
00:34:12,199 --> 00:34:14,319
-Das war nicht dasselbe Video.
-Nein.

343
00:34:14,400 --> 00:34:17,920
-Wen wollen Sie täuschen?
-Er ist es, der uns täuschen will.

344
00:34:18,880 --> 00:34:20,839
Er beschuldigt ihn schon wieder.

345
00:34:20,920 --> 00:34:22,960
Er hat noch ein Video aufgenommen.

346
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Nicht zu fassen!

347
00:34:25,839 --> 00:34:28,880
Lachen Sie nicht so dämlich,
und regeln Sie das.

348
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
Sonst wird es Ihnen leidtun.

349
00:34:32,000 --> 00:34:34,880
Es ist mir scheißegal,
was aus dem Stripper wird.

350
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
Ich will den Mörder meines Enkels
büßen sehen.

351
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Wo ist Jairo?

352
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
Andrea suchen?

353
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
Mist, die Ausländer.

354
00:34:56,080 --> 00:34:57,680
-Weg hier!
-Bleib ruhig.

355
00:34:58,360 --> 00:35:01,319
Hey, ihr blöden Wichser. Alles frisch?

356
00:35:04,720 --> 00:35:06,960
-Was läuft so? Alles ok?
-Ja.

357
00:35:07,040 --> 00:35:10,839
Ihr habt auf der Party vergessen,
euch zu verabschieden.

358
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Was wollt ihr?

359
00:35:14,760 --> 00:35:16,080
Was wir wollen?

360
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
Ihr wisst schon.

361
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
Wir wollen unser Geld zurück.

362
00:35:20,440 --> 00:35:21,799
Zapata, der Polizist,

363
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
hat alles genommen.

364
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
-Bleib cool.
-Ganz ruhig.

365
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Wie bringt ihr das in Ordnung?

366
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
Gib uns Zeit, es zurückzugeben.

367
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
Ich habe eine bessere Idee.

368
00:35:42,000 --> 00:35:46,600
Wir werden von nun an
für die Sicherheit in deiner Disko sorgen.

369
00:35:47,640 --> 00:35:49,360
Und drinnen Drogen verkaufen?

370
00:35:50,280 --> 00:35:51,120
Niemals.

371
00:35:53,839 --> 00:35:55,080
Ich gebe dir Zeit...

372
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
...dir das gründlich zu überlegen.

373
00:35:59,520 --> 00:36:01,120
Wenn ich wiederkommen muss,

374
00:36:01,600 --> 00:36:02,880
werde ich nicht so...

375
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
...nett sein.

376
00:36:08,120 --> 00:36:09,240
Lass von dir hören.

377
00:38:09,160 --> 00:38:10,000
Andrea.

378
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Du?

379
00:38:40,799 --> 00:38:41,640
Weg da.

380
00:38:47,799 --> 00:38:48,960
Warum tust du das?

381
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Nichts Persönliches.

382
00:38:54,839 --> 00:38:55,799
Nur ein Plan.

383
00:39:00,799 --> 00:39:02,600
Ich wollte dir nie wehtun.

384
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Was tun wir hier, Onkel?

385
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
Was da geschah, war nicht geplant.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,359
Du solltest mal rausgehen.

387
00:39:13,799 --> 00:39:16,120
Du kannst nicht ständig hier drin sein.

388
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
Ich kümmere mich schon um dich.

389
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
Ich will drinnen bleiben.

390
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Und Videospiele spielen.

391
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
Das mag ich nicht.

392
00:39:27,920 --> 00:39:29,359
Lass uns Schach spielen.

393
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Hast du Hunger?

394
00:39:37,920 --> 00:39:40,640
Ich mache Abendessen
und du kannst fernsehen.

395
00:39:40,960 --> 00:39:42,040
Ich will nicht.

396
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
-Ich will nach Hause.
-Sei still.

397
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
-Bring mich nach Hause!
-Halt den Mund!

398
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
Du schreibst mir nicht vor,
was ich zu tun habe.

399
00:39:58,880 --> 00:40:00,480
Ich rufe meine Mutter an.

400
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Nein.

401
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
Nicht deine Mutter.

402
00:40:09,200 --> 00:40:10,319
Nicht deine Mutter.

403
00:40:16,560 --> 00:40:17,680
Sie ist nicht hier.

404
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
Ich bin hier.

405
00:40:21,799 --> 00:40:22,799
Du gehorchst mir.

406
00:40:24,280 --> 00:40:25,160
Nein.

407
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
Deine Mutter ist schuld.

408
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
Und Borja.

409
00:40:45,240 --> 00:40:47,280
-Hol ihn runter.
-Rühr dich nicht!

410
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
Bring mich nach Hause.

411
00:41:00,839 --> 00:41:01,839
Bitte.

412
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
Onkel.

413
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Sie sind immer perfekt gewesen.

414
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
Sie haben immer alles richtig gemacht.

415
00:41:16,839 --> 00:41:17,680
Und ich?

416
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
Der Kleine.

417
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
Der Nutzlose.

418
00:41:23,640 --> 00:41:25,080
Zu nichts zu gebrauchen.

419
00:41:27,760 --> 00:41:28,880
Ich bin etwas wert!

420
00:41:29,880 --> 00:41:31,040
Ich bin etwas wert!

421
00:41:36,240 --> 00:41:37,480
Ich wurde gedemütigt.

422
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Ich war damals wütend, aber...

423
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
Dir wollte ich nie wehtun, Andrea.

424
00:41:49,799 --> 00:41:51,359
Sondern deiner Mutter.

425
00:41:51,440 --> 00:41:52,680
Álvaro!

426
00:41:53,000 --> 00:41:54,839
Was hast du getan, Wichser?

427
00:41:55,280 --> 00:41:57,120
Ich habe nichts getan.

428
00:41:59,080 --> 00:42:01,720
-Das wirst du büßen.
-Ich habe nichts getan.

429
00:42:27,359 --> 00:42:29,040
Das alles wird Sinn ergeben.

430
00:42:30,799 --> 00:42:32,040
Du hast ihn entführt.

431
00:42:32,960 --> 00:42:35,520
Als ich ankam, hing Andrea am Seil.

432
00:42:36,160 --> 00:42:37,359
Ich musste schießen.

433
00:42:38,839 --> 00:42:41,000
Jeder weiß, dass du ein Mörder bist.

434
00:42:42,240 --> 00:42:43,560
Und ein Vergewaltiger.

435
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
Ich habe meinen armen Neffen runtergeholt.

436
00:42:48,240 --> 00:42:49,200
Sieh ihn dir an.

437
00:42:51,000 --> 00:42:52,120
Mein kleiner Engel.

438
00:42:53,799 --> 00:42:56,400
Wäre ich nur fünf Minuten früher gekommen.

439
00:42:57,560 --> 00:42:59,280
Nur fünf Minuten früher.

440
00:43:02,680 --> 00:43:04,400
Damit werde ich leben müssen.

441
00:43:12,400 --> 00:43:13,480
Du wirst sterben.

442
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Andrea!

443
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Andrea.

444
00:43:56,120 --> 00:43:58,040
Andrea, kannst du mich hören?

445
00:44:10,839 --> 00:44:11,839
Andrea, verdammt!

446
00:44:21,520 --> 00:44:22,359
Bitte nicht.

447
00:44:32,200 --> 00:44:34,400
Andrea!

448
00:44:35,319 --> 00:44:36,160
Andrea.

449
00:44:39,319 --> 00:44:40,879
Ganz ruhig. Es ist vorbei.

450
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Hoch mit dir.

451
00:45:04,720 --> 00:45:05,720
Dieser Mistkerl.

452
00:45:08,359 --> 00:45:09,799
Ihr kommt nicht raus.

453
00:46:24,440 --> 00:46:25,839
Komm schon. Steh auf.

454
00:46:43,200 --> 00:46:44,160
Warte.

455
00:47:47,160 --> 00:47:48,200
-Hugo!
-Alles ok.

456
00:47:48,280 --> 00:47:49,440
Hilf Andrea auf.

457
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Hilf ihm.

458
00:47:51,319 --> 00:47:52,839
Komm schon.

459
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Hugo, beeil dich.

460
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
Bist du verletzt?

461
00:48:03,720 --> 00:48:04,560
Komm schon.

462
00:48:06,799 --> 00:48:08,400
-Gib mir dein Handy.
-Wofür?

463
00:48:08,480 --> 00:48:09,920
-Gib es mir.
-Nein, komm.

464
00:48:10,000 --> 00:48:11,240
Bring Andrea weg.

465
00:48:11,319 --> 00:48:13,879
-Hugo, nein!
-Gib mir das verdammte Handy!

466
00:48:13,960 --> 00:48:14,839
Hier.

467
00:48:24,040 --> 00:48:25,080
Lass es fallen.

468
00:48:26,080 --> 00:48:26,920
Andrea?

469
00:48:28,080 --> 00:48:28,920
Wo ist Andrea?

470
00:48:29,160 --> 00:48:30,000
Andrea!

471
00:48:32,400 --> 00:48:33,240
Wo ist er?

472
00:48:34,319 --> 00:48:36,799
-Wo ist er?
-Er ist weg, verdammt. Hör auf.

473
00:48:39,960 --> 00:48:40,839
Es ist vorbei.

474
00:48:46,440 --> 00:48:47,280
Nein.

475
00:48:49,839 --> 00:48:50,839
Das ist es nicht.

476
00:48:59,280 --> 00:49:00,120
Vorsicht.

477
00:49:03,160 --> 00:49:04,440
Wir hängen es dir an.

478
00:49:05,839 --> 00:49:06,960
So wie letztes Mal.

479
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Du sagtest "wir".

480
00:49:12,280 --> 00:49:13,520
Wer sind die anderen?

481
00:49:15,359 --> 00:49:16,200
Wen kümmert's?

482
00:49:17,560 --> 00:49:18,600
Es ist zu spät.

483
00:49:20,319 --> 00:49:21,560
Ich bin nicht wie du.

484
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
Ich verrecke im Knast.

485
00:49:26,960 --> 00:49:28,480
Wer hing noch mit drin?

486
00:49:29,520 --> 00:49:30,440
Sag es mir.

487
00:49:33,720 --> 00:49:34,920
Wer war es?

488
00:49:44,319 --> 00:49:45,560
Hugo!

489
00:50:10,680 --> 00:50:13,080
BENIGNA FIESE HEXE

490
00:52:17,080 --> 00:52:18,799
-Beruhigen Sie sich.
-Nein!

491
00:52:50,280 --> 00:52:51,879
Ich sollte es keinem sagen.

492
00:52:56,520 --> 00:52:57,839
Sonst würde er Mama töten.

493
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Also schwieg ich.

494
00:53:05,879 --> 00:53:06,879
Ich hatte Angst.

495
00:53:09,080 --> 00:53:10,120
Große Angst.

496
00:53:11,720 --> 00:53:12,720
Und dein Vater?

497
00:53:12,799 --> 00:53:14,480
Mein Vater kam kurz darauf.

498
00:53:16,640 --> 00:53:17,799
Er ist ausgeflippt.

499
00:53:22,600 --> 00:53:24,280
Er wollte die Polizei rufen.

500
00:53:26,520 --> 00:53:27,839
Das tat er aber nicht.

501
00:53:33,359 --> 00:53:36,319
Mein Onkel wusste,
dass er den Rojas Geld geklaut hatte.

502
00:53:39,399 --> 00:53:40,480
Wenn nun rauskäme,

503
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
dass ihr Enkel ermordet wurde...

504
00:53:44,920 --> 00:53:46,440
Sie redeten von einem Skandal.

505
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
Und von Gefängnis.

506
00:53:56,480 --> 00:53:59,040
Also tauschten sie
die Identität der Leiche.

507
00:54:01,720 --> 00:54:02,560
Ja.

508
00:54:03,240 --> 00:54:05,080
Mein Vater sollte verschwinden.

509
00:54:09,080 --> 00:54:10,080
Was geschah dann?

510
00:54:11,920 --> 00:54:12,920
Danach...

511
00:54:17,200 --> 00:54:19,000
Mateo fuhr mich ins Krankenhaus.

512
00:54:22,640 --> 00:54:24,960
Er sagte, ich habe einen Unfall gehabt.

513
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Sie gaben mir Tabletten.

514
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Dann sagten sie, mein Vater sei tot.

515
00:54:36,640 --> 00:54:37,640
Es war eine Lüge.

516
00:54:38,799 --> 00:54:41,040
Er war sieben Jahre lang verschwunden.

517
00:54:41,799 --> 00:54:42,960
Aber er kam zurück.

518
00:54:49,520 --> 00:54:50,879
Mein Onkel hat ihn getötet.

519
00:54:57,799 --> 00:54:59,879
Unmöglich, dass er ihn nicht fragt.

520
00:55:00,720 --> 00:55:01,839
Komm schon, Zapata.

521
00:55:04,600 --> 00:55:06,879
Gut, das wäre dann alles.

522
00:55:07,560 --> 00:55:08,560
Du kannst gehen.

523
00:55:08,839 --> 00:55:10,200
Was zur Hölle macht er?

524
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
Du warst sehr tapfer, Kleiner.

525
00:55:41,720 --> 00:55:44,440
-Wir sind hier fertig.
-Ist das Ihr Ernst?

526
00:55:45,000 --> 00:55:47,480
Wer half beim Transport,
dem Identitätsbetrug,

527
00:55:47,560 --> 00:55:49,799
wer fuhr das Boot raus,
täuschte Macarena...

528
00:55:49,879 --> 00:55:51,399
Zu viele offene Fragen.

529
00:55:51,760 --> 00:55:54,879
-Ein komplizierter Fall.
-Warum haben Sie nicht nachgehakt?

530
00:55:55,280 --> 00:55:57,879
Der Junge weiß nichts.
Er steht unter Schock.

531
00:55:58,120 --> 00:56:00,600
-Ist es Ihnen entgangen?
-Es gab Komplizen.

532
00:56:00,920 --> 00:56:03,160
Sie hätten das nicht allein geschafft.

533
00:56:03,359 --> 00:56:05,960
Mag sein.
Aber die machen keine Aussage mehr.

534
00:56:07,879 --> 00:56:10,240
Zu schade, dass Sie Mateo töten mussten.

535
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Er war der letzte Zeuge.

536
00:56:13,319 --> 00:56:15,799
Es läuft nicht immer so,
wie wir es wollen.

537
00:56:20,560 --> 00:56:21,680
Wir sehen uns wieder.

538
00:56:33,640 --> 00:56:36,920
SECHS WOCHEN SPÄTER

539
00:56:37,839 --> 00:56:40,319
Dafür gibst du also die Entschädigung aus.

540
00:56:40,399 --> 00:56:41,319
Es ist perfekt.

541
00:56:42,319 --> 00:56:44,799
Mit dem Boot
kann ich als Skipper arbeiten.

542
00:56:45,080 --> 00:56:47,200
Von klein auf wollte ich zwei Dinge:

543
00:56:47,280 --> 00:56:48,120
ein Boot

544
00:56:48,879 --> 00:56:49,879
und eine Familie.

545
00:56:50,120 --> 00:56:52,040
Beides scheint sich zu erfüllen.

546
00:56:52,120 --> 00:56:53,640
Ich kann es kaum glauben.

547
00:56:54,480 --> 00:56:55,799
Es war alles geplant, was?

548
00:57:27,960 --> 00:57:29,279
Sie können nicht rein.

549
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
Wie bitte?

550
00:57:31,480 --> 00:57:34,560
Verzeihung, Señora Medina,
Sie sind nicht eingeladen.

551
00:57:38,279 --> 00:57:40,720
Señores, auf den alten Scheißkerl Hugo,

552
00:57:41,120 --> 00:57:42,200
einen freien Mann.

553
01:00:43,120 --> 01:00:43,960
Triana?

554
01:00:47,480 --> 01:00:48,399
Triana?

555
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
Triana!

556
01:01:14,720 --> 01:01:17,919
Ich wollte Rache
und verlor das Einzige, woran mir lag.

557
01:01:19,080 --> 01:01:21,120
Jetzt sitze ich in der Hölle fest.

558
01:01:23,759 --> 01:01:25,319
Ich heiße Hugo Beltrán...

559
01:01:27,680 --> 01:01:29,080
...und ich habe nichts.

560
01:02:55,160 --> 01:02:58,640
Untertitel von: Monika Broda