Las partes proponen dos candidatos:
Mateo Medina y Benigna Rojas.
¿Teresa?
Tú abandonaste a mi hijo, ahora yo te abandono a ti.
[María Teresa] ¡Por favor, mamá!
Pa- ta- ta.
[Zapata] Saliste muy serio.
- Parece que no es tu día. - Zapata, no he dicho nada.
[Luisa] Todos estos trofeos se ajustarían
a la descripción del arma del forense.
Hay de todos los años, menos del 2009.
Tuvo que transportar la cabeza. ¿Cómo?
[Hugo] Una nevera portátil.
Cuando se duda, se acaba fallando.
[agente] Comisaria.
Cuatrocientos mil euros. Mañana mismo, si aceptas.
- [Triana] ¿Qué pasa? No puedo hablar. - [Iván] Hugo está detenido.
Otra mujer que tira su vida por la borda por un hombre.
Necesito que me lo guardes, pero no puedes ver qué hay dentro.
Te equivocas, pero yo me equivoqué muchas veces contigo.
[disparo]
[suena "Set You Free" de Reyko]
[Andrea] ¿Lo haces?
Solo quiero que lo guardes y…
Ya sabrás cuándo sacarlo.
[música dance]
[vítores]
[ininteligible]
- [sonido distorsionado] - [pitidos rítmicos]
Hola.
[pitidos rítmicos]
Doctora, ¿seguro que está bien?
[doctora] Los análisis reflejan una persona completamente sana.
Creemos que su hijo padece el síndrome de la resignación,
es como si se hubiese encerrado en sí mismo.
Se da en adolescentes que han sufrido graves traumas.
¿Y existe tratamiento?
La cura depende de Andrea.
Ha escapado de la realidad y solo él sabe cuándo volverá.
Mi amor.
Mi amor, soy mamá.
Ey.
Eh, dime algo.
Mírame. Mírame, aunque solo sea eso.
No me dejes sola, Andrea.
No me dejes.
El hallazgo del arma homicida en la casa del agente Ortega
nos permite cerrar ya el caso del asesinato de Álvaro Rojas.
Creemos que intentó proteger a Andrea con este desenlace fatal.
[periodista] Entonces, ¿el asesinato de Álvaro Rojas y de Philip
no están relacionados?
Todo apunta a que no.
Como saben, Borja Medina confesó el asesinato de su cuñado.
[periodista] ¿Por qué se hizo pasar el cadáver de Álvaro por el de Philip?
¿Por qué llevaba su ropa?
No se admiten más preguntas, gracias.
[periodista] ¿Por qué huyó Philip? ¿Estaba implicado?
¿Tiene relación con la red de pederastas?
Se ha terminado la ronda de preguntas. Gracias.
[música dance]
[cesa la música]
¡Hostia!
[Hugo] ¿Dónde vas?
[suspira]
Yo qué sé.
[Triana suspira]
Es que ya no me acordaba de que no tengo trabajo.
[suspira]
[Hugo] Carmen se equivoca,
no va a encontrar a una abogada como tú nunca.
[Triana] Hizo lo que tenía que hacer.
Además, todo esto todavía no ha terminado.
La muerte de Ortega, la confesión de Borja…
No sé, todo parece demasiado fácil.
Ya.
Es como si alguien lo hubiese preparado, ¿no crees?
Pues no lo sé, Hugo.
Puede que sí, puede que no…
No sé, pero no me apetece hablar de eso ahora.
Baja la persiana del todo al salir, ¿vale? Que entra mucha luz y me agobia.
¿Por qué no te vienes luego al Inferno conmigo?
[resopla]
Sí, Maca, tranquila, la reunión ha salido perfecta.
Hice todo lo que me pediste.
[Macarena] Es importante que hagas todo
exactamente como te digo. Nos jugamos mucho.
Ahora que los Rojas te ven en la mesa negociando
y tomando decisiones, piensan que es su momento.
La reunión ha ido bien, pero hay que revisarlo todo.
Pásaselo a los abogados, insiste en que se anden con cien ojos.
Perdona, no puedo hablar, estoy conduciendo.
- ¿Qué ha dicho Benigna? - Benigna como siempre, joder.
Ha protestado, pero no puedo hacer nada.
A efectos prácticos, su voto vale lo mismo que sus tomates.
Ahora no puedo hablar contigo, Maca, luego nos vemos.
[música de tensión]
¿Qué coño estás haciendo? Tenemos un trato.
- Y yo he cumplido mi parte. - Yo también he cumplido.
¿Qué? Tienes que irte de aquí, joder, desaparecer.
Pensaba que eras mudo, pero veo que no,
que eres imbécil también.
Suéltame, suéltame.
¡Suéltame!
[Mateo] ¿Qué haces?
[gruñe] Maricón de mierda, ¿qué haces?
¡Maricón de mierda!
- [escupe] - Hijo de puta.
Hijo de puta. ¡Estás muerto, hijo de puta!
No sabes lo que has hecho.
Bicho, ¿qué?
Eh, qué bueno verte por aquí, abogada.
- ¿Estás de vacaciones? - No, estoy en paro.
Viene a echar una mano con el ensayo, ¿verdad?
Estás de coña, ¿no?
Se quedará con las ganas, el local sigue chapado.
- Y falta Jairo. - [Iván] ¿Y a mí quién me entiende?
- ¿Y a mí quién me entiende, hostia? - ¿A ver?
[Iván] Vale, pues me dices lo que sea, chao.
Señores… Quillo, ¿qué?
Poneos bien de cremita, hoy entrenamos en la playa.
- ¿Cuántos días lleváis cerrados? - Con hoy van tres.
- ¿Y ha venido la Científica? - Sí.
Creo que si no os dejan abrir, os van a tener que indemnizar.
Ahí está.
[Triana] Puedo pasar por el juzgado y pedir un requerimiento,
pero necesitaría las escrituras del local.
Eso estaría de puta madre.
Sí. Gracias, pero no te preocupes, ya me encargo yo.
Abriríais esta misma noche.
Ya lo sé, he sido policía.
[Hugo] Mejor que se encargue una abogada, ¿no?
¿Con quién crees que estaba hablando?
Tío, en serio, que el club es un marrón mío.
Sé lo que me hago, en serio, ¿vale?
Además, Triana tendrá mejores cosas que hacer, ¿no?
Claro.
Listo, pues. Vamos a jugar a Los vigilantes de la playa.
- Vamos. - Yo me quedo.
- Pásalo bien. - Bueno…
¿Vas al cementerio?
Deberías llevar crisantemos,
duran más que las rosas y además son más discretos.
¿Por qué me has llamado?
La última vez que estuviste aquí te fuiste muy deprisa.
Y yo creo que todo esto tendrías que tenerlo tú.
[Benigna] Mira, igualito que tú cuando tenías su edad.
¿Te acuerdas del palacete de la colina,
el que estaba frente al mar?
Siempre te gustó, decías que querías vivir allí.
Ahora estoy viviendo en un apartamento.
De prestado.
Lo he comprado. El palacete, lo he comprado.
¿Para qué?
Para Álvaro.
Quiero hacer una fundación para niños con problemas,
para darles un futuro.
Niños con futuro.
¿No es un poco tarde para pensar en eso, madre?
Pues sí, hija, es muy tarde.
Pero es un regalo.
[Benigna] Un homenaje a mi nieto.
Fundación Álvaro Rojas.
¿Te gusta?
Si tú me das tu permiso,
juntas podemos hacer que tu hijo viva para siempre.
Me alegra que hayas encontrado algo que hacer.
Pero lo que más te alegra es que ya no esté aquí, ¿verdad?
Me viene muy bien, no te voy a engañar, pero no entiendo por qué sigues con esto.
¿Qué quieres decir?
Pues que de todos los júnior tú eras la mejor, con diferencia.
¿Qué tiene el tío ese? ¿Eh?
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con él?
Bueno, da igual, olvídalo.
[Casado carraspea]
Mira, aquí lo tienes, una copia de la escritura del club Inferno.
Gracias.
[música de intriga]
Me llamo Andrea Norman Medina y quiero contar toda la verdad.
Hace siete años, yo…
Hace siete años murió Álvaro.
Yo sé quién le mató y lo sé porque yo estaba allí.
[puerta]
Si alguna vez ves esto…
No podía decirte lo que pasó aquella noche.
Levántale.
[en inglés] Levántate, maricón de mierda.
[ininteligible]
¿Ya está hecho?
Bien.
No, sí, sí, podéis quedároslo.
No, escúchame, no vuelvas a llamarme a este teléfono.
Te he llamado.
¿Dónde estabas?
¿Quieres sentarte?
No, no. No, tranquila.
Llevo una mañana de locos.
¿Qué quieres?
¿Qué te ha pasado? En la cara.
Me afeité esta mañana y me he cortado un poco.
[Macarena suspira]
Benigna se ha gastado casi dos millones de euros
en un palacete.
[Mateo] ¿Y?
Está tramando algo. No se hace una inversión así por gusto.
Bueno, es su dinero, ¿no?
No podemos hacer nada.
¿Sabes? Cuando nos casamos Philip y yo,
al principio de todo,
muchas veces le afeitaba.
Nos parecía bonito.
Sí. Muy romántico.
Nunca le corté,
ni una sola vez.
Nunca me equivoco, Mateo.
Cuando te hable, me escuchas. Siempre. Diga lo que diga.
Porque es importante.
¿Mm?
Nuestra posición en la empresa depende de María Teresa.
¿Tú para quién crees que puede ser ese palacete?
- María Teresa. - Bien.
Quiero que la vigiles.
No podemos cometer ningún error, no ahora.
¿Cómo está Andrea?
[Iván] De cabeza. Buenísimo. Otro más.
¡Buena!
Otra. Buenísima.
Iván, tenemos que hablar.
Vengo del bufete, por eso quiero hablar contigo.
Tú dirás.
[Hugo] ¿Qué pasa?
He pedido los papeles del Inferno para ayudar.
Ya te he dicho que no necesito tu ayuda.
[Hugo] ¿Y?
Hay una empresa, Paradise S.A.
Avaló el Inferno hace cinco años.
¿Qué tiene eso de malo?
Iván, ¿se lo dices tú o se lo digo yo?
La empresa está a nombre de Mateo Medina.
¿Y eso?
- Negocios. - [Hugo] Hijo de puta.
- Hugo… - Mateo no manda en esa familia.
Si la empresa está a su nombre, es porque Macarena quiere, ¿verdad?
¿Todo este tiempo diciéndome que me vaya de Marbella,
- que me olvide del caso? - Cálmate.
- ¡Tú te has dedicado a joderme! - Hugo, Hugo…
¡Eres un basura! ¿Te enteras? ¡Un puto basura!
¡Me la follaba, joder!
[Iván] Por eso me avaló el club.
Todo se me iba a la mierda y no tenía dinero.
¿Para qué te lo iba a contar? ¿Para hacerte más daño?
¿Para joderlo todo más?
[Triana] Hugo…
Estírate un poco más, Carlitos.
Un compañero caído en acto de servicio
merece la mejor corona de flores, ¿no crees?
Mejor con cinco eurillos más, ¿no?
Venga.
Se ha producido una pelea en el Hotel Meliá Banús.
[Zapata] ¡Yuju!
El caso que cualquier policía sueña con resolver.
No todo van a ser incendios que queman pruebas
o agentes asesinados.
Una gran pérdida, ¿no le parece?
¿Era un asesino o no?
Era un ser humano y un buen agente.
Una cosa no quita la otra.
Mande a cualquiera que esté patrullando por ahí.
Quiero que vaya usted, es una orden.
También puede pedir la baja, está en su derecho.
La única baja que conoce un policía es la definitiva.
Esa no es voluntaria.
¿Me está acusando de algo, comisaria?
De momento no.
Primero busco las pruebas, luego hago las acusaciones.
Muy buen método. Me voy a ese hotel.
Huguito, deja de pensar mal.
Iván estaba desesperado, todos nos hemos visto en la misma.
[Hugo] ¡Jairo!
¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto?
Tenéis que venir conmigo.
¿Qué te pasa?
[Claudia] ¿Qué le dirás a tu hermano cuando vuelva?
- Esto es diferente… - ¿Qué le vas a decir?
No lo sé.
No lo sé, se lo explicaré…
Ah, ¿lo harás? ¿O vas a mentirle como a Hugo?
No tiene nada que ver.
¿Cómo que no tiene que ver? Si siempre haces las cosas igual.
Haces una cagada y la tapas con otra. Y luego con otra.
Lo hago por vosotros, porque os quiero, joder.
Ah, claro.
Y cuanto más nos quieres, más nos mientes.
¿No?
¿Crees que es fácil cargar con todos vuestros problemas?
¿Perdona? Nadie te lo ha pedido, ¿eh?
No te da derecho a decidir por nosotros.
Lo que ha pasado entre tú y yo no lo he decidido yo solo.
No te acerques más a nosotros.
Yo solo quiero lo mejor para todos.
Ya.
Y por eso te acuestas con la mujer de tu hermano, ¿no?
¿Cómo va a ser verdad que quieres lo mejor para nosotros?
Esta casa no la pisas más, Iván.
Menuda juerga, Jairito.
Ya te podías haber acordado de tus compañeros, desgraciado.
¿Qué pasa?
Se lo han llevado todo.
Hasta mi ordenador y el pendrive.
¿Un pendrive?
Tenía un vídeo de Andrea en el que lo explicaba todo.
¿Decía qué pasó esa noche?
¡Me cago en mi puta vida!
[chasquea dedos]
Lo siento.
[resopla]
Putos irlandeses.
¿Irlandeses?
Tienes que hablar con Andrea.
No puedo. Si me ven con él, me matarán.
[Germán] Eh, yo conozco a alguien que trabaja para los irlandeses.
- Hola. - Hola.
Seguro que me das una alegría. ¿Ya habéis redactado
el informe de la pelea que hubo aquí hace unas horas?
¿Disculpe?
Pues no.
No me vas a dar ninguna alegría.
Qué maravilla de ciudad, ¿eh? Te llevas unas sorpresas…
¿A que te mueres de ganas de ayudarme, bonita?
Patricia.
[mujer] No puede entrar, señor. Que no puede pasar le digo.
Quiero ver a Andrea. ¿Está en casa?
Él sí.
Su cabeza…
[pitidos rítmicos]
De dos bolas. No te quejarás…
Haces reír a Irina, pero Irina no puede ayudarte.
Necesitamos que nos des a conocer con los irlandeses.
Ellos controlan el mundo de la noche y nos pueden abrir puertas.
Si no, adiós al Inferno.
Irlandeses mejores clientes.
Mucho riesgo para mí.
[Germán] Perdona, soy un egoísta.
Es igual, cerraremos el local,
mis amigos irán al paro y a mí me deportarán, claro.
Gracias de todas maneras.
Germán, que nos conocemos. ¿Qué ganas tú con esto?
[niño] ¡Papá!
[Germán] ¡Mi niño! Madre mía, si estás hecho todo un hombre.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
- ¿Quieres helado? - Sí.
[Irina] ¿Quieres?
¿Está rico?
¿Y qué me vas a enseñar hoy?
[niño] Mira lo que hago.
[timbre de bicicleta]
[Germán] ¡Olé!
Mira qué listo y qué guapo es.
Vale, déjalo.
Yo no saco nada con todo esto, solo quiero ayudar a un amigo.
Tampoco lo voy a pedir porque seguro que salen más cosas.
Sí, tengo varias entrevistas ya.
No, todavía no he ido a ninguna, ya la semana que viene.
Papá, te tengo que dejar, ¿vale?
Que sí, ya te voy contando.
Te quiero.
[Hugo] ¿Todo bien?
Era mi padre.
Estaba superilusionado con mi carrera.
Y ahora, pues… ya te puedes imaginar.
Lo siento, te has quedado sin curro por mi culpa.
No te preocupes, saldremos adelante.
Hugo, me han despedido del mejor bufete de Málaga.
Estaba arriba y ahora, de repente, no soy nadie.
Nadie quiere contratarme, ni me reciben para entrevistarme.
Me iban a hacer sénior.
¿Y ahora mi horizonte sabes cuál es? Pedir el paro.
Vámonos de aquí, en otro sitio te valorarán como te mereces.
Claro.
- Pero espera a que acabe todo. - Solo piensas en eso, ¿no?
En tu caso de mierda que encima ha acabado con nosotros.
[Triana] Lo siento.
No quería decir eso.
- No, si tienes razón. - No tengo razón, tienes razón tú.
No podemos seguir adelante si no terminamos con esto.
Eso de la puerta era un precinto de la policía, ¿no?
Sí, hemos tenido una movida hace poco y han olvidado quitarlo.
Ah.
[mujer] Hace tres o cuatro meses que no nos veíamos, ¿no?
Sí, no sé, por ahí. Es que ya no vienes nunca.
No me gusta verte con otras mujeres, me pongo celosa.
Y a mí que tengas novio.
[mujer] Qué sinvergüenza.
Oye, oye, ¿tú no tienes que darme algo antes?
Qué feo lo haces, Iván, que parece que te estoy pagando.
[mujer] ¿Para qué quieres el historial de Paradise S.A.?
[Iván] Quieren invertir en el Inferno.
Y es bueno conocer a tus compañeros de viaje,
¿no crees?
Creo que querías tirarte a esta funcionaria de Hacienda
y pusiste la primera excusa que te vino a la cabeza.
¿Qué era eso tan importante?
Quería… Bueno, la… la hija de Benigna, María Teresa,
nos vendría bien tenerla vigilada.
¿Me lo cuentas por algún motivo?
Yo… Bueno, no sé si estás al tanto, pero ha habido cambios.
Hay novedades en MedinaCon.
Ahora yo estoy al mando, ¿sabes?
¡Ah!
¿Y te envía tu hermana a que me des el recado?
¿Vas a dejar de tocar las pelotas de una puta vez o qué te pasa?
La teoría de cómo ser jefe te la sabes muy bien.
A ver qué tal se te da ponerla en práctica.
Ten cuidado, Zapata. No olvides para quién trabajas.
Mateo, sé ya tanto de los Medina,
que más bien creo que podríais trabajar vosotros para mí.
[ríe]
- Aquí nadie trabaja para nadie. - Te arrepentirás de lo que dices.
El arrepentimiento es para quienes creen que pueden obtener el perdón
y yo ya hace mucho tiempo que dejé de creer en eso.
Y en cuanto a lo que dices de la hija de Benigna,
si necesitáis algo, que me llame Macarena.
¿Lo has visto? ¿Has hablado con él?
Lo he visto, pero no hemos hablado.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Se ha quedado como ausente.
No habla, no escucha, no reacciona.
Soy lo peor. Le he fallado.
Andrea estaba mal, no es tu culpa.
¡Claro que es mi culpa! Él no estaba así antes.
Tranquilo, Jairo.
Eh, compis, ¿estáis listos para el show?
Siempre. [ríe]
- [Germán] ¿Os habéis pintado? - Sí.
Hoy bailamos con chicas. Número mixto, como los sándwiches.
[ríen]
- Oye, chavales, ¿Iván dónde está? - A ese que le den por culo.
Escuchadme, hay que ponerse las máscaras antes de entrar.
- No pueden reconocer a Jairo. - ¿Y a nosotros?
Tampoco.
[claxon]
[Irina] ¿Listos para la fiesta?
- [Germán] Sí, bombón. - Pues venga.
[Óscar] La madre que te parió.
[Germán] No te emociones, papi, es solo un trabajo.
Lo vamos a arreglar, Jairo. Recuperaremos ese pendrive
y harás por Andrea lo que le prometiste.
Por Andrea y por ti.
[música de intriga]
¿Se puede?
Mira.
¿Qué foto crees que le hace más justicia?
[María Teresa] Esta o… Esta, ¿verdad?
¿Qué coño estás haciendo?
Mi madre quiere hacer una fundación en memoria de Álvaro.
Necesitamos una buena imagen suya para… no sé, los carteles.
¿Tu madre? ¿La que nos ha echado de casa?
Bueno, ahora que todo se ha resuelto…
Tu madre solo quiere recuperar el control de la empresa.
Esto es por nuestro hijo, Ángel, no tiene nada que ver.
- ¿Qué te ha pedido a cambio? - Nada.
Aún, Teresa, aún.
Me da igual.
Si hace una fundación por Álvaro, a mí me vale.
Y yo voy a presidirla.
¿Antes o después de que te inhabilite?
Es lo que intentó hacer justo después de echarnos de casa.
Es tu madre, Teresa, no lo olvides.
Y ahora recoge todo esto.
Aquí se viene a trabajar, no a perder el tiempo.
Hugo.
Que… siento lo de antes, que me he puesto nerviosa.
Simplemente quiero que todo vaya bien.
Lo vamos a conseguir, ¿vale?
[timbre]
¿Puedo pasar?
Quiero que veas esto.
Todos son gastos pequeños, seguramente falsos la mayoría.
Coches, viajes, equipamiento de caza…
Algún que otro inmueble, inversiones en negocios.
Como el aval que hicieron en el Inferno.
¿Para qué necesitan los Medina una empresa así?
Para hacer inversiones que no constan en la contabilidad.
Ya, por debajo del radar, ¿no?
[asiente]
Para blanquear alguna cantidad que otra.
¿Y cómo justifican los ingresos?
Con cobros por asesorías o informes que no existen.
Vamos, lo típico.
No nos sirve de nada, ¿no?
Espera un momento.
Este inmueble fue comprado en Tánger.
Ahí vivió Philip desde que simuló su muerte,
luego cruzaba cada mes a Melilla para sacar dinero.
Ahí estarán todas sus cosas.
¿Podría haber alguna prueba, alguna clave?
¿A qué hora sale el último ferri?
FELICIDADES, TÍA PATTY
[música]
[en inglés] ¿Qué tal, chicas? ¿Todo bien? Venga, pasad, chicas.
Hola, Sean, ¿qué tal?
[Sean, en español] Muy bien. Hola.
[en inglés] No quiero encontrar mierda de unicornio en el suelo.
- [Óscar] ¿Qué ha dicho del unicornio? - [Germán] Yo qué sé.
Bueno, ¿qué hacemos?
Nos seguís el rollo.
Primero resistís, luego dejáis domar.
¿Domar? ¿Cómo que domar?
Domar.
Domar…
¿Ya salimos?
No, deja que se pongan verracos.
[silban]
[todos corean] ¡Eh, eh, eh!
¿Ves? [ríe]
[todos corean] ¡Eh, eh, eh!
[Óscar] ¿Qué ha dicho de domar? ¿Domar como un caballo o qué?
Que tienen látigos, tío.
[Germán] Eso es atrezo. Tú sígueles el rollo.
[todos corean] ¡Eh, eh, eh!
[chista]
[Sean, en inglés] Quítate del medio, joder.
Preparaos, chicas.
¿Estáis bien? ¿Estáis bien?
¡Vamos! ¡Sí! Salid ahí fuera.
[en español] Vosotros sois sorpresa. Esperad un poco.
[campana]
[suena "Everybody Loves An Outlaw" de Wicked Ways]
[campana]
[animan y gritan]
[vitorea]
[vítores]
[aplausos y vítores]
[silbidos y aplausos]
[aplausos y silbidos]
[Sean, a lo lejos, en inglés] ¿Qué tal las chicas?
Genial.
Está bien, está bien.
Ha sido un pequeño entretenimiento, pero ahora tengo un regalo.
Para mamá y la tía Patty en sus cumpleaños.
[Sean, a lo lejos] ¡Vamos!
Ahora no, Jairo, tenemos que salir.
Venga, vamos.
[Sean, en inglés] No, tú te vienes conmigo.
Tengo planes para ti.
¡Mira! Hasta te he conseguido un "mandingo", Patt.
Feliz cumpleaños.
[Germán, en inglés] Feliz cumpleaños, Patty.
[en inglés] ¡Ay! ¡Dios mío! ¡Jesús, María y José!
[en inglés] ¡Aléjate de mi madre!
¡No pasa nada, está conmigo! Es su regalo, déjala tranquila.
[hombre, en inglés] Ve a bailar, chico.
Podrás jugar con él luego, Patt, luego juegas con él.
[suena "Ain't Nobody" de Felix Jaehn]
[Irina] ¿Dónde está el otro?
Ahora os dejáis domar.
[Óscar] ¡Ah! Me has dado.
[ríen]
[en inglés] ¿Qué coño haces aquí?
[hombre, en inglés] ¡Tíratela de verdad!
¡Venga, tíratela de verdad!
[Irina] Chicos, lo quieren de verdad.
[Hugo] Ese no era el trato.
[Hugo] ¿Tienes el pendrive?
¡Chavales, nos vamos!
[en inglés] Tiene mi dinero. ¡Tiene mi puto dinero! ¡Paradlo!
¡Inútiles! ¡Quitaos del puto medio!
[Hugo] ¡Atrás, atrás!
¡No! ¡Parad!
[Hugo] ¡He dicho atrás, me cago en mi puta vida!
¡Tira la puta pistola! ¡Vámonos, joder!
[Sean] Os voy a cortar los fucking huevos.
[música de acción]
[Germán] Parad, parad, no nos siguen.
Por fin voy a saber la verdad.
Chavales, muchas gracias, de verdad.
Venga, vámonos de aquí.
[sirena de policía]
Ya sabéis por qué no nos siguieron.
[Zapata] Animalicos.
- [Hugo] ¿Hemos cometido algún delito? - [Zapata ríe]
Para empezar, ir así vestidos.
¿Se puede saber a qué viene este carnaval?
[Zapata] Vaya, parece que lo del mudito es contagioso.
Muy bien, ya hablaréis en comisaría.
Esposadlos.
¿Me permites?
Joder.
Debes bailar tú como los ángeles para que te den estas propinas.
Llévatelo.
[suspira]
[música de intriga]
[Triana] Mira, es del día que vimos a Philip en el banco.
1 de abril.
Uf.
[Triana] Está claro que nadie ha vuelto por aquí.
Iván.
Mira.
[Triana] Tiene archivadas todas las fotos del cumpleaños de Andrea
desde 2012.
Y todos sus boletines de notas.
O sea, Macarena siempre supo que Philip no estaba muerto.
El edificio es de 1884.
Está protegido, por eso no podemos tocarlo por fuera,
pero por dentro lo vamos a tirar entero.
Mira, este sería tu despacho como patrona de la fundación.
[María Teresa ríe]
- ¿Esta soy yo? - Sí.
- Aquí hay doce puestos de trabajo. - Doce.
- ¿Por qué tantos? - Bueno, abogados, asistentes sociales…
Queremos ayudar a muchos niños y rescatar a muchas mujeres presas de las mafias.
- ¿Esta eres tú? - Sí.
¿Qué ganas con todo esto?
Es mi nieto.
Es mi apellido y espero limpiarlo con esta fundación.
¿Crees que me importan las prostitutas rumanas?
Que se preocupen sus padres por ellas.
Alguien ha tenido siete años
la cabeza de mi hijo en un congelador
y ahora está libre.
El caso está resuelto.
Philip y ese policía están muertos, no se te puede hacer más justicia.
¿No era yo la tonta?
¿No me ibas a declarar loca o incapaz?
¿Quién te ha dicho eso?
Me da igual,
pero por lo menos no te hagas ahora tú la loca conmigo.
Tú también sabes que todo esto es una patraña.
¿Qué es lo que quieres, madre? ¿Qué quieres?
¿Que te devuelva tu empresa?
- [Benigna] Bueno… - No.
No me mientas.
Pues sí, eso es lo que quiero.
Pues encuentra a la persona que mató a mi hijo
y todo volverá a ser tuyo.
[heavy metal]
[puerta]
Buenos días, princesas.
Nadie ha puesto denuncia,
así que ya podéis iros a casita a taparos.
- ¿Podemos coger las cosas? - Ahí las tienes.
- El pendrive no está. - [Zapata] ¿Qué dice?
Que había un pendrive.
Ahí está.
[Zapata] ¿Crees que la Policía te va a robar?
- [agente] ¿Quién firma? - [Óscar] Yo.
Andando. Y cogeos un taxi, no me vayáis en pelotas
por la calle cuando la gente aún no ha desayunado.
[ríe]
Venga.
[Zapata] ¿Qué me han dicho, comisaria?
Que se vuelve a Madrid por todo lo alto, ¿no?
Vuelvo porque me lo exigen, sin acabar mi trabajo.
No se quite méritos,
en nada de tiempo ha resuelto dos asesinatos y ha descubierto
al topo de la comisaría. Es usted una máquina.
Curse esto, por favor.
Sabe perfectamente que no he resuelto nada.
Tiene la autoestima muy baja. ¿No la amamantaron de niña?
Acabará cayendo, Zapata.
Los cortijos como el suyo no van con los tiempos.
No me desahucie, mujer.
¿Sabe? Tiene razón.
En Madrid ven mi paso por aquí como un éxito,
mi nombre suena para un ascenso, pero ¿sabe qué le digo, inspector?
Esta ciudad me ha gustado mucho,
creo que no tardaré mucho en volver.
No le va a dar tiempo a echarme de menos.
[respiran agitados]
Sabes que tengo que verlo, ¿no? Necesito saber lo que pasó.
¡Estaba aquí!
No me jodas. Tiene que estar.
Tiene que estar. Mira en la papelera.
¡Joder!
[heavy metal]
[quejido]
[inaudible]
- [cesa la música] - [móvil]
Levántate.
[móvil]
[Zapata] Señora Medina.
¿Qué es eso tan importante, Zapata?
Tengo algo que le va a interesar.
¿Qué es eso tan importante que me va a interesar?
Su hijo grabó un vídeo.
- ¿Dónde lo tienes? - Dos millones de euros.
¿Qué tal por aquí? ¿Todo okey?
- ¿Qué coño queréis? - El dinero que nos habéis robado.
[Hugo] Contigo de mi lado estaba convencido
de que haría caer al culpable por muy rico y poderoso que fuera,
pero no puedo.
Si pudiera cambiar lo que hice. Me arrepiento cada día.
No sé de qué grabación me habla. Me encantaría poderla ayudar…
No me haga perder el tiempo y hágame una oferta.
[Mateo] Es lo mejor, Maca.
Si todo el mundo sabe quién es el asesino y conoce su cara.
Has marcado a mi hijo para siempre.
No puedo seguir en silencio. El culpable no puede seguir libre.
[Zapata] ¡Máxima prioridad! No quiero ningún fallo, ¿entendido?
¡Esto es la guerra! ¡No se nos puede escapar!
¡Hugo!
¡Andrea!
[llora]