NETFLIX UVÁDÍ
Navržení kandidáti jsou Mateo Medina a Benigna Rojasová.
Tereso.
Opustila jsi mého syna. Teď tě opustím já.
Prosím tě, mami!
Řekněte sýr.
Proč jsi tak vážný? Nemáš svůj den?
Neřekl jsem ani slovo.
Tyhle trofeje odpovídají
popisu vražedné zbraně.
Za každý rok má jednu kromě roku 2009.
- Musel tu hlavu převézt. - V chladícím boxu?
Nakonec to poděláš.
Komisařko.
1. MÍSTO
Čtyři sta tisíc eur.
Zítra budou tvoje, pokud přijmeš.
Iváne, co je? Teď nemůžu mluvit.
Hugo byl zatčen.
Další žena, která zahazuje svůj život
pro muže.
Dobře mi to hlídej.
Ale nedívej se na to.
Děláš chybu, ale u tebe jsem jich udělala dost.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Díky.
Potřebuju, abys to pohlídal.
Budeš vědět, kdy to použít.
Ahoj.
Určitě je v pořádku?
Podle testů je naprosto zdravý.
Domníváme se, že váš syn trpí syndromem rezignace.
Jako by se stáhl.
Stává se to mladým, kteří zažili vážné trauma.
Dá se to léčit?
To je na Andreovi.
Utekl z reality. Jen on může rozhodnout, kdy se vrátí.
Lásko moje...
Je tu máma.
Hej.
Řekni něco.
Jenom se na mě podívej.
Nenechávej mě tu samotnou.
Neopouštěj mě.
Objevení vražedné zbraně v domě policisty Ortegy
nám dovoluje uzavřít případ vraždy Álvara Rojase.
Zřejmě chtěl ochránit Andreu, což mělo smrtelné následky.
Takže vraždy Álvara Rojase a Philipa nejsou spojeny?
Myslíme, že ne. Jak víte, Borja Medina se k vraždě švagra přiznal.
Proč mělo Álvarovo tělo vypadat jako Philipovo?
Proč měl jeho oblečení?
Žádné další otázky. Děkuji.
Proč Philip utíkal? Byl zapojen do pedofilního gangu?
Žádné další otázky. Děkuji.
Sakra.
Kam jdeš?
Nevím.
Myslela jsem, že musím do práce.
Carmen udělala chybu. Takového právníka už nenajde.
Udělala, co musela.
A ještě není konec.
Ortegova smrt, Borjovo přiznání...
Zdá se to až příliš snadné.
Jo.
Jako by to bylo naplánované, že?
Nevím, Hugo.
Možná. Možná ne.
Ale teď o tom nechci mluvit.
Můžeš zavřít rolety, až půjdeš? Jinak sem moc svítí slunce.
Nechceš jít se mnou do Inferna?
Schůzka proběhla skvěle. Udělal jsem vše, co jsi chtěla.
Musíš dělat všechno tak, jak ti řeknu.
Jde o hodně.
Teď, když tě Rojasovi vidí, jak vyjednáváš a rozhoduješ,
myslí, že mají šanci.
Musíme všechno zkontrolovat.
Pošli to advokátům. Já těm pitomcům nevěřím.
- Řekni jim, ať jsou opatrní. - Teď nemůžu mluvit. Řídím.
Co říkala Benigna?
Protestovala, ale nic nezmůže. Její hlas má stejnou cenu, jako její rajčata.
Teď nemůžu mluvit, Maco. Zatím.
Co to sakra děláš?
Měli jsme dohodu a já svoje udělal.
Já taky.
Co? Musíš odtud vypadnout, sakra! Zmiz!
Myslel jsem, že jsi jen němý, ale ty jsi navíc idiot.
Pusť mě!
Co děláš?
Zatracená buzno! Co děláš?
Zatracená buzno!
Hajzle.
Jsi mrtvej, ty hajzle!
Nevíš, cos udělal!
Co je?
Hej, rád tě vidím!
- Máš volno? - Ne, jsem nezaměstnaná.
Přišla nám pomoct, že?
Děláš si srandu?
Možná příště. Klub je pořád zavřený.
A Jairo tu není.
Nerozumí nikdo, co říkám?
- Podíváme se. - Dej mi vědět. Čau.
Lidi... Jak je? Namažte se, půjdeme trénovat na pláž.
Jak dlouho máte zavřeno?
Tři dny.
- Už tu bylo forenzní? - Ano.
Jestli vás nenechají otevřít, musí vás odškodnit.
No?
Můžu se stavit u soudu a požádat o soudní příkaz.
Ale potřebuji listinu vlastnictví.
To by bylo super.
Jo. Díky, ale nedělej si starosti. Postarám se o to.
Mohli byste večer otevřít.
Já vím. Byl jsem polda.
Je lepší, když to udělá právník.
S kým myslíš, že mluvíš?
Klub je můj problém.
Vím, co dělám, jasný? A Triana má určitě lepší věci na práci.
Samozřejmě.
Tak jo. Tak jdeme hrát Pobřežní hlídku.
Tak pojď.
Zůstanu tady.
Bav se.
Fajn.
Jdeš na hřbitov?
Měla bys vzít chryzantémy.
Vydrží déle než růže a jsou diskrétnější.
Proč jsi mě zavolala?
Když jsi tu byla naposledy, odešla jsi ve spěchu.
Tohle by sis měla vzít.
Podívej, vypadá jako ty v tom věku.
Pamatuješ ten dům na kopci s výhledem na moře?
Vždycky se ti líbil. Chtěla jsi tam bydlet.
Teď bydlím v bytě,
který není můj.
Koupila jsem ho.
Ten dům.
Proč?
Pro Álvara.
Chci založit nadaci, abych pomohla problémovým dětem.
A dala jim budoucnost.
Děti s budoucností.
Není na to pozdě, mami?
Ano, drahá, je pozdě,
ale je to dar.
Na počest mého vnuka.
Nadace Álvara Rojase.
Líbí se ti to?
Pokud mi dáš svolení,
společně zajistíme, aby tvůj syn žil navždy.
Jsem rád, že sis našla něco na práci.
Jsi rád, že už mě tu neuvidíš, co?
Je to pro mě dobře, to jo, ale nechápu, proč to pořád děláš.
Jak to myslíš?
Ze všech začínajících právníků jsi byla zdaleka nejlepší.
Co na tom chlapovi je?
Proč s ním ztrácíš čas?
To je jedno.
Zapomeň na to.
Tady to máš.
Kopie listiny vlastnictví Inferna.
Děkuju.
KATASTR NEMOVITOSTÍ MARBELLA
MEZI MAJITELEM IVÁNEM GUILLENEM A PARADISE S. A.
Jmenuji se Andrea Norman Medina
a chci říct celou pravdu.
Před sedmi lety...
Před sedmi lety zemřel Álvaro.
Vím, kdo ho zabil.
Vím to, protože jsem tam byl.
Jestli se na tohle díváš, tak jsem ti nedokázal říct, co se stalo.
Zvedni ho.
Vstávej, teplouši.
Hotovo?
Dobře.
Jo, nech si je.
Ne, poslouchej.
Tohle číslo už nevolej.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL
Volala jsem ti.
Kde jsi byl?
Chceš se posadit?
Ne, to je dobrý.
Dnešní ráno bylo šílený.
Co chceš?
Co se ti stalo?
Na tváři.
Jo. Pořezal jsem se při holení.
Benigna utratila skoro dva miliony eur za dům.
No a?
Něco plánuje. Taková investice se pro zábavu nedělá.
Jsou to její peníze.
Nemůžeme s tím nic dělat.
Když jsme se s Philipem vzali,
na začátku...
jsem mu holila tvář.
Bylo to roztomilé.
Ano, velmi romantické.
Nikdy jsem ho neřízla.
Ani jednou.
Nikdy se nemýlím, Mateo.
Když mluvím, poslouchej mě.
Neustále, ať řeknu cokoliv.
Protože je to důležité.
Naše pozice ve firmě závisí na Maríi Terese.
Pro koho myslíš, že ten dům je?
Pro Maríu Teresu.
Dobře.
Chci, abys ji sledoval.
Nesmíme dělat žádné chyby.
Teď ne.
Jak se má Andrea?
Hlavičku.
Výborně. Znovu.
Dobře.
Znovu.
- Výborně. - Iváne.
Promluvme si.
Byla jsem v advokátní kanceláři.
Tak mluv.
Co se děje?
Vyžádala jsem si papíry Inferna, abych ti pomohla.
Říkám, že nepotřebuji tvou pomoc.
A?
Firma jménem Paradise S. A.
se před pěti lety zaručila za Inferno.
Co je na tom?
Řekneš jim to ty, nebo já?
Ta firma je na jméno Matea Mediny.
Proč?
Byznys.
Ty hajzle.
Hugo...
Mateo v té rodině nic neřídí.
Ta firma je jeho, protože to tak chce Macarena.
Je to tak?
Říkals mi, ať odjedu a na vše zapomenu.
- Klid. - Hugo!
- To chtěla Macarena a tys mě podrazil. - Hugo.
Jsi pěknej zmetek!
Šukal jsem s ní!
Proto klubu pomohla.
Všechno šlo do háje a já byl na mizině.
Proč bych vám to říkal? Abych vám víc ublížil?
A všechno zkazil ještě víc?
Hugo.
Ještě tam přidej, Carlitosi.
Nezaslouží si padlý kolega ty nejpěknější květiny?
Ještě pět eur?
Dobře.
V hotelu Meliá Banús došlo ke rvačce.
To je sen každého policisty.
Nemáme jen požáry v místnosti s důkazy a zavražděné policisty.
Velká ztráta, ne?
Byl to vrah, nebo ne?
Byl to člověk a dobrý policista.
To nic nezmění.
- Pošlete tam hlídku. - Chci, abyste šel vy. To je rozkaz.
Nebo si zažádejte o služební volno. Máte na to právo.
Pro policistu je služební volno trvalé.
To není dobrovolné.
Obviňujete mě z něčeho?
Ještě ne.
Nejdřív najdu důkazy a pak obviňuji.
Velmi dobrý přístup.
Jedu do hotelu.
Hugo, přestaň myslet na nejhorší.
Iván byl zoufalý. To známe všichni.
Jairo!
Co se stalo? Kdo ti to udělal?
Pojď.
Musíte jít se mnou.
Co se děje?
Co řekneš bratrovi, až se vrátí?
- Tohle je jiné. - Co řekneš?
Nevím.
Nevím. Vysvětlím to.
Ano? Nebo budeš lhát jako Hugovi?
- To s tím nemá nic společného. - Ne?
Samozřejmě, že má. S tebou je to pořád stejné!
Zvoráš to a pak to zvoráš znovu, když se to snažíš zakrýt.
Dělám to pro tebe, protože tě miluju.
Samozřejmě.
A čím víc nás miluješ, tím víc nám lžeš.
Že?
Myslíš, že je snadné zvládnout všechny tvé problémy?
Prosím?
Nikdo tě neprosil.
Nemáš právo rozhodovat za nás.
Co se mezi námi stane...
není jen na mně.
Už se k nám nepřibližuj.
Chci pro všechny to nejlepší.
Jo.
A proto spíš s ženou tvého bratra?
Jak tohle pro nás může být to nejlepší?
V tomto domě už tě nechci vidět.
To musela být pořádná párty.
Kamarády jsi pozvat nemohl, ty vole?
Co je?
Všechno vzali.
A můj počítač a flash disk.
Flash disk?
Bylo v něm video od Andrey. Všechno v něm řekl.
Řekl, co se tu noc stalo?
Jo, ale já to neviděl celé.
Do hajzlu!
Promiň.
Zasraní Irové!
Irové?
Musíš mluvit s Andreou.
Nemůžu. Když za ním půjdu...
zabijou mě.
Znám někoho, kdo pro Iry pracuje.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem si jistý, že mi uděláte radost a tu zprávu o rvačce jste už napsala.
Promiňte?
Takže ne.
Neuděláte mi radost.
Je to krásné město, co?
Je to překvapující.
Vsadím se, že mi chcete pomoct.
Patricie.
KAMERA CHODBA SEDMÉ PATRO
Tam nemůžete, pane.
Říkám, že tam nemůžete.
Chci vidět Andreu. Je doma?
On ano.
Jeho hlava...
Dva kopečky. Nemůžeš si stěžovat.
Irinu umíš rozesmát, ale nepomůže ti.
Potřebujeme, abys nás představila Irům.
Vedou v tomto městě noční život . Mohli by nám otevřít dveře.
Jinak můžeme říct Infernu sbohem.
Irové jsou moji nejlepší klienti.
Je to pro mě velké riziko.
Promiň, jsem sobec.
To je dobrý, prostě zavřeme klub.
Moji přátelé budou bez práce a mě deportují.
Stejně dík.
Já tě znám, Germáne.
Co z toho budeš mít?
Tati!
Germáne Juniore, chlapče!
Tys tak vyrostl.
- Jak se máš? - Dobře.
- Chceš zmrzlinu? - Ano.
Je dobrá?
Co mi dneska ukážeš?
Hele, co umím.
Chytré a pěkné dítě.
Dobře.
Zapomeň na to.
Ale jen abys věděla, nic z toho nemám.
Jen chci pomoct kamarádovi.
Nedám si přihlášku, budou další příležitosti.
Jo, mám několik pohovorů.
Ne, ještě ne. Až příští týden.
Tati, musím jít, jo?
Ano.
Dám ti vědět.
Mám tě ráda.
Vše v pořádku?
To byl můj otec.
Byl z mé kariéry tak nadšený.
A teď, no...
Umíš si to představit.
Promiň, žes kvůli mně přišla o práci.
Neboj, dostaneme se z toho.
Vyhodili mě z nejlepší advokátní kanceláře v Málaze.
Byla jsem nahoře a teď jsem nula.
Nikdo mě nechce vzít. Nedají mi ani pohovor.
Chtěli mě povýšit.
Víš, jaké mám teď vyhlídky?
Podpora z pracáku.
Vypadneme odtud.
Ocení tě někde jinde.
Jasně.
- Ale počkej, až to skončí. - Nic jiného tě nezajímá?
Tvůj případ nás zničil.
Promiň.
Tak jsem to nemyslela.
- Ne, máš pravdu. - Ne, nemám, ty ji máš.
Dokud to neskončí, nemůžeme dál.
To byla policejní páska na těch dveřích?
Jo, před časem tu došlo k incidentu a zapomněli ji odstranit.
Naposledy jsme se viděli před měsíci, co?
Asi jo.
Už sem nechodíš.
Nerada tě vidím s jinými ženami. Žárlím.
A já nesnáším toho tvýho.
Nemáš kouska studu.
Hej.
Nechceš mi nejdřív něco dát?
To zní hrozně. Jako bych ti platila.
Proč chceš účty z Paradise S. A.?
Chtějí investovat do Inferna.
Je dobré znát svého spolujezdce.
Nemyslíš?
Myslím, že ses chtěl vyspat se zaměstnankyní daňového úřadu
a tohle byla první výmluva, která tě napadla.
Co bylo tak důležitého?
Chtěl jsem...
No, dcera Benigny, María Teresa...
Měli bychom na ni dohlédnout.
Proč to říkáš mně?
Já...
Nevím, jestli jsi to slyšel, ale došlo ke změnám.
V MedinaConu.
Teď to tam vedu já.
- A tvoje sestra tě poslala předat zprávu? - Přestaneš konečně s tou komedií?
Teorii ohledně šéfování znáš.
- Uvidíme, jak ji uplatníš v praxi. - Opatrně, Zapato.
Nezapomeň, pro koho pracuješ.
Mateo, já vím o Medinových tolik, že se mi zdá, že vy pracujete pro mě.
- Nikdo nepracuje pro nikoho. - Budeš toho litovat.
Lítost je pro ty, co si myslí, že jim může být odpuštěno, a tomu...
já už dávno nevěřím.
Co se týče dcery Benigny,
jestli něco potřebujete, ať mi Macarena zavolá.
Viděl jsi ho? Mluvil jsi s ním?
Viděl, ale nemluvili jsme.
Proč? Co se stalo?
Zdá se, že se stáhnul do sebe.
Nemluví, neposlouchá, nereaguje.
Jsem hroznej.
Zklamal jsem ho.
Je nemocný. Nemůžeš za to.
Je to moje vina.
Takový předtím nebyl.
Uklidni se, Jairo.
Hej, kluci.
Připraveni na show?
Vždycky!
- Jsi pomalovanej? - Jo.
Dnes tancujeme s holkama. Trochu změna.
Kde je Iván?
Kašli na něj.
Musíme si dát masky, než tam vejdeme. Nesmí Jaira poznat.
A co my?
Nás taky ne.
Připraveni na párty?
- Jasně, zlato. - Tak pojďte.
- To není možný! - Moc se nevzrušuj.
Jde jen o práci.
Vyřešíme to, Jairo.
Dostaneme ten flash disk a uděláš, co jsi mu slíbil.
Pro Andreu. A pro tebe.
Pojďte, vozidlo lásky na nás čeká.
Můžu dál?
Podívej.
Jaká fotka je nejlepší?
Tahle?
Nebo tahle, ne?
Co to sakra děláš?
Matka chce založit nadaci na Álvarovu počest.
Potřebujeme dobrou fotku na...
Nevím, na plakáty.
Tvoje matka?
Ta, která nás vyhodila?
Teď, když je vše vyřešeno, možná...
Tvoje matka chce získat zpět kontrolu nad firmou.
Tohle je pro našeho syna, Ángele. Nemá to souvislost.
- Co chtěla na oplátku? - Nic.
Zatím, Tereso, zatím.
To je mi jedno.
Jestli založí pro Álvara nadaci, tak jsem pro.
A já ji povedu.
Předtím nebo poté, co tě prohlásí za neschopnou?
To chtěla udělat, hned jak nás vyhodila.
Tohle je tvoje matka, Tereso. Nezapomeň.
Teď to ukliď.
Jsme tu kvůli práci, ne plýtvání času.
Hugo,
promiň za to předtím.
Měla jsem trochu obavy. Jen chci, aby všechno vyšlo.
Zvládneme to.
Dobře?
Můžu dál?
Podívej se na tohle.
Jsou to jen malé výdaje. Většina je asi falešná.
Auta, výlety, lovecké vybavení,
nějaký majetek, obchodní investice...
Jako záruka, kterou dali Infernu.
Proč potřebují takovou firmu?
Pro investice, které se neobjeví v účetnictví.
Jasně, nenápadně, co?
A k praní špinavých peněz.
Jak zdůvodní příjmy?
Za konzultační poplatky nebo zprávy, které neexistují.
Klasika.
Je nám to k ničemu, co?
Počkej.
Koupili nemovitost v Tangeru.
Philip tam žil poté, co předstíral smrt.
Každý měsíc jezdil do Melilly pro peníze.
Musí tam mít věci.
- Možná je tam důkaz nebo stopa. - Kdy odplouvá poslední trajekt?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, TETO PATTY
Tak jak to jde, holky? Dobře? Co novýho? Pojďte, děvčata.
- Ahoj, jak se máš? - Výborně. Ahoj.
Nechci na podlaze najít žádná jednorožčí lejna.
- Co říkal o jednorožcích? - Netuším.
Tak co máme dělat?
Řiďte se podle nás.
Nejdřív budete odolávat a pak vás zkrotíme.
Jak to myslíš „zkrotíme”?
Prostě zkrotíme.
Zkrotíte.
- Chceš tohle? - Ne.
- Jdeme na to? - Ne.
Počkejte, až budou nadržení.
Vidíte?
Jak že nás zkrotí?
Jako když se krotí koně?
Mají biče!
To je jen rekvizita. Řiď se podle nich.
Zmiz mi z cesty, propána.
Připravte se, holky. Dobrý?
Tak běžte! No tak!
Vy...
Vy jste překvapení.
Počkejte chvíli.
Tak co, holky?
Vynikající.
Tak dobře.
Měli jste trochu zábavy,
ale teď mám speciální dárek
pro moji matičku a tetu k jejím narozeninám.
- Tak pohněte zadkem. - Teď ne, Jairo. Jdeme na to.
Pojď, jdeme.
Ne, ty půjdeš se mnou.
Mám pro tebe plán.
Podívej! Mám pro tebe mandinga, Pat.
Všechno nejlepší.
Šťastné narozeniny, Patty.
Šťastné...
Bože můj!
- Ježíši, Marie a Josefe! - Táhni od mámy, opice.
Fergusi, ty idiote. Je se mnou. Je v pohodě.
Je to dárek k narozeninám. Nech ji.
Běž tancovat, hochu.
Pak si s ním můžeš pohrát, Pat.
Kde je ten druhej?
Teď vás budeme krotit.
Co děláš?
Co tady kurva děláš?
Hej, dělejte to doopravdy.
No tak, doopravdy.
Chtějí to doopravdy.
Tak jsme se nedohodli.
Máš ten flash disk?
Zdrháme, chlapi!
Má moje peníze.
Má moje peníze. Zastavte ho!
Zmizte z cesty!
Zpátky!
Ne! Dost! Stůj!
Říkám běžte zpátky, sakra!
Odhoď tu zasranou zbraň! Padáme odsud!
Já ti ustřelím koule!
Zastavte. Nehoní nás.
Konečně zjistím pravdu.
Díky moc, kluci, vážně.
Pojďte. Jdeme.
Proto nás nesledovali.
Vy chudáci.
Spáchali jsme zločin?
Pro začátek za tohle oblékání.
Co je to za karneval?
Zdá se, že být němý je nakažlivé.
Fajn. Můžeme mluvit na stanici.
Spoutejte je.
Můžu?
Páni.
Musíte být vážně dobří tanečníci, když máte takové tuzéry.
Vezmi to.
TANGER, MAROKO
Podívej. To je ze dne, kdy jsme Philipa viděli v bance.
1. dubna.
Nikdo se zjevně nevrátil.
Iváne!
Podívej.
Fotky z Andreových narozenin.
Od roku 2012.
A všechna jeho vysvědčení.
Macarena věděla, že Philip nebyl mrtvý.
Byl postaven v roce 1884.
Je chráněný, takže se nesmíme dotknout exteriéru.
Ale interiér budeme renovovat.
Podívej.
Tady bude tvoje kancelář.
Jako vedoucí nadace.
To mám být já?
Ano.
Je tu 12 pracovních stanic.
Dvanáct?
Proč tolik?
Právníci, sociální pracovnice...
Chceme pomoct co nejvíce dětem a zachránit ženy od mafie.
To jsi ty?
Ano.
Co z toho budeš mít?
Je to můj vnuk.
Je to moje jméno a doufám, že ho s touto nadací očistím.
Myslíš, že mi záleží na rumunských prostitutkách?
Ať se o ně starají jejich rodiče.
Někdo měl hlavu mého syna sedm let v mrazáku.
A je pořád volný.
Ten případ je uzavřen.
Philip a ten polda jsou mrtví. Víc si žádat nemůžeš.
Nebyla jsem já ta hloupá?
Nechtěla jsi mě prohlásit za šílenou?
Kdo ti to řekl?
To je jedno.
Ale teď už to na mě nehraj.
Ty víš, že je tohle všechno lež.
Co chceš, mami?
Chceš, abych ti vrátila firmu?
- No... - Ne.
Nelži mi.
Ano.
Přesně to chci.
Tak najdi toho, kdo zabil mého syna.
A bude tvoje.
OMRKNI NAŠE MUŽE
JEHO SPECIALIZACE
Dobré ráno, princezny.
Nikdo proti vám nesepsal stížnost, tak můžete jít domů.
- Můžeme si vzít věci? - Tady jsou.
A co ten disk?
Co říká?
Byl tam flash disk.
Tamhle je.
Myslíte, že vás poldové okradou?
- Kdo to podepíše? - Já.
Tak běžte.
Jeďte taxíkem. Nechoďte venku ve slipech, dokud se lidé nenasnídají.
Jen běžte.
Slyšel jsem, že míříte do Madridu, komisařko. Triumfální návrat.
Jedu, protože musím, aniž bych svou práci dokončila.
Nebuďte tak skromná.
Vyřešila jste dvě vraždy a objevila na stanici zrádce.
Jste neuvěřitelná.
Pošlete to, prosím.
Moc dobře víte, že jsem nic nevyřešila.
Máte nízké sebevědomí.
Nebyla jste jako dítě kojená?
Nakonec půjdete ke dnu.
- Statky jako ty vaše nejdou s dobou. - Nevyhánějte mě, madam.
Máte pravdu, víte?
V Madridu to budou považovat za úspěch.
Možná mě povýší, ale víte co, inspektore?
Tohle město se mi líbí.
Určitě se brzy vrátím.
Ani se nenadějete a budu zpátky.
Ty víš, že to musím vidět, že? Musím vědět, co se stalo.
Bylo to tam!
Do hajzlu. Musí to tam být.
Zkontroluj koš.
Sakra!
Vstaň.
Paní Medinová.
Co je tak důležitého, Zapato?
Mám něco, co budete chtít vidět.
Co tak důležitého mám chtít vidět?
- Váš syn nahrál video. - Kde je?
Dva miliony eur.
Jak se máte? Vše v pořádku?
- Co chcete? - Ty prachy, co jste nám ukradli.
Myslel jsem, že s tebou toho viníka chytím, ať je bohatý nebo mocný.
Ale nemůžu.
Kdybych mohl změnit, co jsem udělal. Denně toho lituji.
O videu nevím. Rád bych vám pomohl, ale...
Nemrhejte časem a udělejte mi nabídku.
To je nejlepší způsob, Maco.
Pokud každý ví, kdo je vrah a zná jeho tvář.
Navždy jsi mého syna poznamenal.
Nemůžu mlčet.
Viník nemůže být na svobodě.
Nejvyšší priorita! A žádné chyby!
Tohle je válka! Ať nám neuteče!
Hugo!
Andreo!
Překlad titulků: Leona Filipová