1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,000
Navržení kandidáti
jsou Mateo Medina a Benigna Rojasová.

3
00:00:20,880 --> 00:00:21,720
Tereso.

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,279
Opustila jsi mého syna.
Teď tě opustím já.

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Prosím tě, mami!

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,680
Řekněte sýr.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
Proč jsi tak vážný? Nemáš svůj den?

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Neřekl jsem ani slovo.

9
00:00:31,919 --> 00:00:34,080
Tyhle trofeje odpovídají

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,199
popisu vražedné zbraně.

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Za každý rok má jednu kromě roku 2009.

12
00:00:38,879 --> 00:00:41,160
- Musel tu hlavu převézt.
- V chladícím boxu?

13
00:00:43,360 --> 00:00:44,720
Nakonec to poděláš.

14
00:00:47,919 --> 00:00:48,919
Komisařko.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
1. MÍSTO

16
00:00:50,480 --> 00:00:51,760
Čtyři sta tisíc eur.

17
00:00:52,599 --> 00:00:54,360
Zítra budou tvoje, pokud přijmeš.

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
Iváne, co je? Teď nemůžu mluvit.

19
00:00:56,599 --> 00:00:57,559
Hugo byl zatčen.

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
Další žena,
která zahazuje svůj život

21
00:00:59,879 --> 00:01:00,919
pro muže.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,239
Dobře mi to hlídej.

23
00:01:04,319 --> 00:01:05,800
Ale nedívej se na to.

24
00:01:05,880 --> 00:01:08,600
Děláš chybu,
ale u tebe jsem jich udělala dost.

25
00:01:11,920 --> 00:01:18,080
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

26
00:02:23,440 --> 00:02:24,280
Díky.

27
00:02:25,880 --> 00:02:27,720
Potřebuju, abys to pohlídal.

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
Budeš vědět, kdy to použít.

29
00:04:29,880 --> 00:04:30,720
Ahoj.

30
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Určitě je v pořádku?

31
00:04:42,560 --> 00:04:45,840
Podle testů je naprosto zdravý.

32
00:04:48,240 --> 00:04:51,479
Domníváme se, že váš syn trpí
syndromem rezignace.

33
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
Jako by se stáhl.

34
00:04:53,840 --> 00:04:56,760
Stává se to mladým,
kteří zažili vážné trauma.

35
00:04:58,599 --> 00:05:00,039
Dá se to léčit?

36
00:05:02,360 --> 00:05:03,479
To je na Andreovi.

37
00:05:04,840 --> 00:05:08,240
Utekl z reality.
Jen on může rozhodnout, kdy se vrátí.

38
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Lásko moje...

39
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Je tu máma.

40
00:05:16,280 --> 00:05:17,120
Hej.

41
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
Řekni něco.

42
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
Jenom se na mě podívej.

43
00:05:31,800 --> 00:05:33,359
Nenechávej mě tu samotnou.

44
00:05:35,400 --> 00:05:36,320
Neopouštěj mě.

45
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
Objevení vražedné zbraně
v domě policisty Ortegy

46
00:05:50,320 --> 00:05:53,359
nám dovoluje uzavřít případ
vraždy Álvara Rojase.

47
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
Zřejmě chtěl ochránit Andreu,
což mělo smrtelné následky.

48
00:05:56,400 --> 00:06:00,520
Takže vraždy Álvara Rojase
a Philipa nejsou spojeny?

49
00:06:01,800 --> 00:06:05,840
Myslíme, že ne. Jak víte,
Borja Medina se k vraždě švagra přiznal.

50
00:06:06,880 --> 00:06:09,960
Proč mělo Álvarovo tělo
vypadat jako Philipovo?

51
00:06:10,280 --> 00:06:11,640
Proč měl jeho oblečení?

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
Žádné další otázky. Děkuji.

53
00:06:14,800 --> 00:06:18,919
Proč Philip utíkal?
Byl zapojen do pedofilního gangu?

54
00:06:19,000 --> 00:06:21,840
Žádné další otázky. Děkuji.

55
00:08:07,719 --> 00:08:08,560
Sakra.

56
00:08:14,599 --> 00:08:15,440
Kam jdeš?

57
00:08:21,039 --> 00:08:21,880
Nevím.

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,960
Myslela jsem, že musím do práce.

59
00:08:33,439 --> 00:08:37,000
Carmen udělala chybu.
Takového právníka už nenajde.

60
00:08:37,079 --> 00:08:38,440
Udělala, co musela.

61
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
A ještě není konec.

62
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
Ortegova smrt, Borjovo přiznání...

63
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
Zdá se to až příliš snadné.

64
00:08:50,640 --> 00:08:51,480
Jo.

65
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
Jako by to bylo naplánované, že?

66
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
Nevím, Hugo.

67
00:08:59,160 --> 00:09:00,800
Možná. Možná ne.

68
00:09:02,199 --> 00:09:04,079
Ale teď o tom nechci mluvit.

69
00:09:05,720 --> 00:09:09,360
Můžeš zavřít rolety, až půjdeš?
Jinak sem moc svítí slunce.

70
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
Nechceš jít se mnou do Inferna?

71
00:09:40,320 --> 00:09:43,600
Schůzka proběhla skvěle.
Udělal jsem vše, co jsi chtěla.

72
00:09:43,680 --> 00:09:46,839
Musíš dělat všechno tak,
jak ti řeknu.

73
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Jde o hodně.

74
00:09:48,440 --> 00:09:51,760
Teď, když tě Rojasovi vidí,
jak vyjednáváš a rozhoduješ,

75
00:09:51,839 --> 00:09:52,959
myslí, že mají šanci.

76
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
Musíme všechno zkontrolovat.

77
00:09:55,240 --> 00:09:57,400
Pošli to advokátům.
Já těm pitomcům nevěřím.

78
00:09:57,480 --> 00:10:01,079
- Řekni jim, ať jsou opatrní.
- Teď nemůžu mluvit. Řídím.

79
00:10:01,920 --> 00:10:03,199
Co říkala Benigna?

80
00:10:03,280 --> 00:10:09,240
Protestovala, ale nic nezmůže. Její hlas
má stejnou cenu, jako její rajčata.

81
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
Teď nemůžu mluvit, Maco.
Zatím.

82
00:10:23,000 --> 00:10:24,440
Co to sakra děláš?

83
00:10:24,920 --> 00:10:27,720
Měli jsme dohodu a já svoje udělal.

84
00:10:28,320 --> 00:10:29,160
Já taky.

85
00:10:29,240 --> 00:10:32,120
Co? Musíš odtud vypadnout, sakra!
Zmiz!

86
00:10:33,680 --> 00:10:36,760
Myslel jsem, že jsi jen němý,
ale ty jsi navíc idiot.

87
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Pusť mě!

88
00:10:42,240 --> 00:10:43,079
Pusť mě!

89
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Co děláš?

90
00:10:57,640 --> 00:10:59,320
Zatracená buzno! Co děláš?

91
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Zatracená buzno!

92
00:11:03,640 --> 00:11:04,760
Hajzle.

93
00:11:06,600 --> 00:11:07,560
Hajzle.

94
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Jsi mrtvej, ty hajzle!

95
00:11:11,600 --> 00:11:12,760
Nevíš, cos udělal!

96
00:11:33,880 --> 00:11:34,719
Co je?

97
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
Hej, rád tě vidím!

98
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
- Máš volno?
- Ne, jsem nezaměstnaná.

99
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
Přišla nám pomoct, že?

100
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
Děláš si srandu?

101
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
Možná příště. Klub je pořád zavřený.

102
00:11:50,400 --> 00:11:51,680
A Jairo tu není.

103
00:11:51,760 --> 00:11:54,480
Nerozumí nikdo, co říkám?

104
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
- Podíváme se.
- Dej mi vědět. Čau.

105
00:11:58,440 --> 00:12:03,040
Lidi... Jak je?
Namažte se, půjdeme trénovat na pláž.

106
00:12:03,560 --> 00:12:05,079
Jak dlouho máte zavřeno?

107
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
Tři dny.

108
00:12:06,880 --> 00:12:08,600
- Už tu bylo forenzní?
- Ano.

109
00:12:10,560 --> 00:12:13,480
Jestli vás nenechají otevřít,
musí vás odškodnit.

110
00:12:13,839 --> 00:12:14,680
No?

111
00:12:16,719 --> 00:12:19,600
Můžu se stavit u soudu
a požádat o soudní příkaz.

112
00:12:20,000 --> 00:12:22,199
Ale potřebuji listinu vlastnictví.

113
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
To by bylo super.

114
00:12:24,120 --> 00:12:27,760
Jo. Díky, ale nedělej si starosti.
Postarám se o to.

115
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Mohli byste večer otevřít.

116
00:12:31,160 --> 00:12:33,280
Já vím. Byl jsem polda.

117
00:12:34,079 --> 00:12:36,000
Je lepší, když to udělá právník.

118
00:12:36,079 --> 00:12:37,560
S kým myslíš, že mluvíš?

119
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
Klub je můj problém.

120
00:12:41,480 --> 00:12:45,520
Vím, co dělám, jasný?
A Triana má určitě lepší věci na práci.

121
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Samozřejmě.

122
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Tak jo.
Tak jdeme hrát Pobřežní hlídku.

123
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
Tak pojď.

124
00:13:02,079 --> 00:13:03,079
Zůstanu tady.

125
00:13:03,880 --> 00:13:04,719
Bav se.

126
00:13:05,599 --> 00:13:06,440
Fajn.

127
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Jdeš na hřbitov?

128
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Měla bys vzít chryzantémy.

129
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
Vydrží déle než růže a jsou diskrétnější.

130
00:13:44,280 --> 00:13:45,520
Proč jsi mě zavolala?

131
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
Když jsi tu byla naposledy,
odešla jsi ve spěchu.

132
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Tohle by sis měla vzít.

133
00:13:56,719 --> 00:13:59,839
Podívej, vypadá jako ty v tom věku.

134
00:14:03,000 --> 00:14:06,040
Pamatuješ ten dům na kopci
s výhledem na moře?

135
00:14:07,920 --> 00:14:10,680
Vždycky se ti líbil.
Chtěla jsi tam bydlet.

136
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Teď bydlím v bytě,

137
00:14:15,959 --> 00:14:16,959
který není můj.

138
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Koupila jsem ho.

139
00:14:21,560 --> 00:14:23,079
Ten dům.

140
00:14:25,920 --> 00:14:26,760
Proč?

141
00:14:28,439 --> 00:14:29,280
Pro Álvara.

142
00:14:30,839 --> 00:14:34,000
Chci založit nadaci,
abych pomohla problémovým dětem.

143
00:14:34,079 --> 00:14:35,400
A dala jim budoucnost.

144
00:14:36,439 --> 00:14:37,680
Děti s budoucností.

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,319
Není na to pozdě, mami?

146
00:14:42,479 --> 00:14:44,280
Ano, drahá, je pozdě,

147
00:14:45,199 --> 00:14:46,240
ale je to dar.

148
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Na počest mého vnuka.

149
00:14:51,719 --> 00:14:53,719
Nadace Álvara Rojase.

150
00:14:54,439 --> 00:14:55,439
Líbí se ti to?

151
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
Pokud mi dáš svolení,

152
00:15:01,880 --> 00:15:04,640
společně zajistíme,
aby tvůj syn žil navždy.

153
00:15:35,319 --> 00:15:37,839
Jsem rád, že sis našla něco na práci.

154
00:15:43,319 --> 00:15:45,760
Jsi rád, že už mě tu neuvidíš, co?

155
00:15:47,319 --> 00:15:51,079
Je to pro mě dobře, to jo,
ale nechápu, proč to pořád děláš.

156
00:15:52,400 --> 00:15:53,360
Jak to myslíš?

157
00:15:55,079 --> 00:15:58,400
Ze všech začínajících právníků
jsi byla zdaleka nejlepší.

158
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
Co na tom chlapovi je?

159
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
Proč s ním ztrácíš čas?

160
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
To je jedno.

161
00:16:14,319 --> 00:16:15,319
Zapomeň na to.

162
00:16:20,280 --> 00:16:21,719
Tady to máš.

163
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
Kopie listiny vlastnictví Inferna.

164
00:16:25,439 --> 00:16:26,280
Děkuju.

165
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
KATASTR NEMOVITOSTÍ MARBELLA

166
00:16:34,760 --> 00:16:38,520
MEZI MAJITELEM IVÁNEM GUILLENEM
A PARADISE S. A.

167
00:17:26,280 --> 00:17:28,119
Jmenuji se Andrea Norman Medina

168
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
a chci říct celou pravdu.

169
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
Před sedmi lety...

170
00:17:39,040 --> 00:17:40,840
Před sedmi lety zemřel Álvaro.

171
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Vím, kdo ho zabil.

172
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Vím to, protože jsem tam byl.

173
00:17:49,399 --> 00:17:53,240
Jestli se na tohle díváš,
tak jsem ti nedokázal říct, co se stalo.

174
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Zvedni ho.

175
00:17:56,520 --> 00:17:57,840
Vstávej, teplouši.

176
00:19:08,800 --> 00:19:09,640
Hotovo?

177
00:19:11,480 --> 00:19:12,320
Dobře.

178
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
Jo, nech si je.

179
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Ne, poslouchej.

180
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
Tohle číslo už nevolej.

181
00:19:24,919 --> 00:19:27,320
GENERÁLNÍ ŘEDITEL

182
00:19:30,360 --> 00:19:31,560
Volala jsem ti.

183
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Kde jsi byl?

184
00:19:39,960 --> 00:19:41,159
Chceš se posadit?

185
00:19:41,240 --> 00:19:43,840
Ne, to je dobrý.

186
00:19:45,120 --> 00:19:46,679
Dnešní ráno bylo šílený.

187
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Co chceš?

188
00:19:51,600 --> 00:19:52,560
Co se ti stalo?

189
00:19:53,520 --> 00:19:54,360
Na tváři.

190
00:19:55,560 --> 00:19:59,040
Jo. Pořezal jsem se při holení.

191
00:20:09,600 --> 00:20:13,320
Benigna utratila skoro dva miliony eur
za dům.

192
00:20:15,480 --> 00:20:16,320
No a?

193
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
Něco plánuje.
Taková investice se pro zábavu nedělá.

194
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Jsou to její peníze.

195
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
Nemůžeme s tím nic dělat.

196
00:20:35,720 --> 00:20:38,040
Když jsme se s Philipem vzali,

197
00:20:39,399 --> 00:20:40,520
na začátku...

198
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
jsem mu holila tvář.

199
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Bylo to roztomilé.

200
00:20:48,000 --> 00:20:49,360
Ano, velmi romantické.

201
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Nikdy jsem ho neřízla.

202
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Ani jednou.

203
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
Nikdy se nemýlím, Mateo.

204
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
Když mluvím, poslouchej mě.

205
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Neustále, ať řeknu cokoliv.

206
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Protože je to důležité.

207
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
Naše pozice ve firmě závisí
na Maríi Terese.

208
00:21:21,919 --> 00:21:24,480
Pro koho myslíš, že ten dům je?

209
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Pro Maríu Teresu.

210
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
Dobře.

211
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
Chci, abys ji sledoval.

212
00:21:36,360 --> 00:21:38,040
Nesmíme dělat žádné chyby.

213
00:21:39,120 --> 00:21:40,000
Teď ne.

214
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Jak se má Andrea?

215
00:21:51,800 --> 00:21:52,640
Hlavičku.

216
00:21:53,000 --> 00:21:54,399
Výborně. Znovu.

217
00:21:55,000 --> 00:21:55,840
Dobře.

218
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
Znovu.

219
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
- Výborně.
- Iváne.

220
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Promluvme si.

221
00:22:14,280 --> 00:22:16,600
Byla jsem v advokátní kanceláři.

222
00:22:18,560 --> 00:22:19,399
Tak mluv.

223
00:22:20,679 --> 00:22:21,520
Co se děje?

224
00:22:24,360 --> 00:22:27,439
Vyžádala jsem si papíry Inferna,
abych ti pomohla.

225
00:22:27,520 --> 00:22:29,640
Říkám, že nepotřebuji tvou pomoc.

226
00:22:31,000 --> 00:22:31,840
A?

227
00:22:33,399 --> 00:22:35,320
Firma jménem Paradise S. A.

228
00:22:36,200 --> 00:22:38,439
se před pěti lety zaručila za Inferno.

229
00:22:39,159 --> 00:22:40,000
Co je na tom?

230
00:22:41,159 --> 00:22:43,320
Řekneš jim to ty, nebo já?

231
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
Ta firma je na jméno Matea Mediny.

232
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
Proč?

233
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Byznys.

234
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
Ty hajzle.

235
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
Hugo...

236
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
Mateo v té rodině nic neřídí.

237
00:23:09,040 --> 00:23:11,159
Ta firma je jeho,
protože to tak chce Macarena.

238
00:23:11,960 --> 00:23:12,800
Je to tak?

239
00:23:15,399 --> 00:23:17,880
Říkals mi, ať odjedu a na vše zapomenu.

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
- Klid.
- Hugo!

241
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
- To chtěla Macarena a tys mě podrazil.
- Hugo.

242
00:23:23,159 --> 00:23:25,200
Jsi pěknej zmetek!

243
00:23:25,280 --> 00:23:26,439
Šukal jsem s ní!

244
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
Proto klubu pomohla.

245
00:23:41,800 --> 00:23:44,120
Všechno šlo do háje a já byl na mizině.

246
00:23:47,840 --> 00:23:51,000
Proč bych vám to říkal?
Abych vám víc ublížil?

247
00:23:55,520 --> 00:23:57,120
A všechno zkazil ještě víc?

248
00:24:08,560 --> 00:24:09,399
Hugo.

249
00:24:33,679 --> 00:24:35,360
Ještě tam přidej, Carlitosi.

250
00:24:35,880 --> 00:24:39,120
Nezaslouží si padlý kolega
ty nejpěknější květiny?

251
00:24:42,600 --> 00:24:43,880
Ještě pět eur?

252
00:24:44,919 --> 00:24:45,760
Dobře.

253
00:24:50,840 --> 00:24:53,120
V hotelu Meliá Banús došlo ke rvačce.

254
00:24:54,640 --> 00:24:57,159
To je sen každého policisty.

255
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
Nemáme jen požáry v místnosti s důkazy
a zavražděné policisty.

256
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Velká ztráta, ne?

257
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
Byl to vrah, nebo ne?

258
00:25:11,919 --> 00:25:14,040
Byl to člověk a dobrý policista.

259
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
To nic nezmění.

260
00:25:18,480 --> 00:25:22,800
- Pošlete tam hlídku.
- Chci, abyste šel vy. To je rozkaz.

261
00:25:23,360 --> 00:25:25,919
Nebo si zažádejte o služební volno.
Máte na to právo.

262
00:25:27,439 --> 00:25:30,399
Pro policistu je služební volno trvalé.

263
00:25:30,880 --> 00:25:32,159
To není dobrovolné.

264
00:25:35,199 --> 00:25:37,240
Obviňujete mě z něčeho?

265
00:25:37,919 --> 00:25:39,120
Ještě ne.

266
00:25:39,640 --> 00:25:43,080
Nejdřív najdu důkazy a pak obviňuji.

267
00:25:43,159 --> 00:25:44,560
Velmi dobrý přístup.

268
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
Jedu do hotelu.

269
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Hugo, přestaň myslet na nejhorší.

270
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
Iván byl zoufalý. To známe všichni.

271
00:26:04,240 --> 00:26:05,080
Jairo!

272
00:26:09,679 --> 00:26:11,480
Co se stalo? Kdo ti to udělal?

273
00:26:14,480 --> 00:26:15,320
Pojď.

274
00:26:19,520 --> 00:26:23,040
Musíte jít se mnou.

275
00:26:35,320 --> 00:26:36,199
Co se děje?

276
00:26:36,720 --> 00:26:38,919
Co řekneš bratrovi, až se vrátí?

277
00:26:40,199 --> 00:26:42,240
- Tohle je jiné.
- Co řekneš?

278
00:26:42,320 --> 00:26:43,159
Nevím.

279
00:26:44,919 --> 00:26:46,320
Nevím. Vysvětlím to.

280
00:26:46,399 --> 00:26:48,640
Ano? Nebo budeš lhát jako Hugovi?

281
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
- To s tím nemá nic společného.
- Ne?

282
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
Samozřejmě, že má.
S tebou je to pořád stejné!

283
00:26:54,199 --> 00:26:57,000
Zvoráš to a pak to zvoráš znovu,
když se to snažíš zakrýt.

284
00:26:57,080 --> 00:26:59,280
Dělám to pro tebe, protože tě miluju.

285
00:26:59,840 --> 00:27:00,679
Samozřejmě.

286
00:27:00,760 --> 00:27:03,159
A čím víc nás miluješ, tím víc nám lžeš.

287
00:27:03,919 --> 00:27:04,760
Že?

288
00:27:07,880 --> 00:27:10,760
Myslíš, že je snadné zvládnout
všechny tvé problémy?

289
00:27:12,000 --> 00:27:12,840
Prosím?

290
00:27:13,520 --> 00:27:14,679
Nikdo tě neprosil.

291
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Nemáš právo rozhodovat za nás.

292
00:27:17,600 --> 00:27:19,159
Co se mezi námi stane...

293
00:27:19,240 --> 00:27:20,439
není jen na mně.

294
00:27:25,159 --> 00:27:26,679
Už se k nám nepřibližuj.

295
00:27:35,120 --> 00:27:36,840
Chci pro všechny to nejlepší.

296
00:27:43,080 --> 00:27:43,919
Jo.

297
00:27:45,800 --> 00:27:47,880
A proto spíš s ženou tvého bratra?

298
00:27:52,760 --> 00:27:55,320
Jak tohle pro nás může být to nejlepší?

299
00:27:57,280 --> 00:27:59,399
V tomto domě už tě nechci vidět.

300
00:28:39,360 --> 00:28:41,120
To musela být pořádná párty.

301
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Kamarády jsi pozvat nemohl, ty vole?

302
00:28:50,959 --> 00:28:51,800
Co je?

303
00:28:55,399 --> 00:28:58,439
Všechno vzali.

304
00:28:58,840 --> 00:29:01,360
A můj počítač a flash disk.

305
00:29:02,399 --> 00:29:03,240
Flash disk?

306
00:29:03,320 --> 00:29:08,320
Bylo v něm video od Andrey.
Všechno v něm řekl.

307
00:29:09,439 --> 00:29:11,000
Řekl, co se tu noc stalo?

308
00:29:12,159 --> 00:29:13,639
Jo, ale já to neviděl celé.

309
00:29:13,720 --> 00:29:15,199
Do hajzlu!

310
00:29:27,879 --> 00:29:29,240
Promiň.

311
00:29:36,399 --> 00:29:37,520
Zasraní Irové!

312
00:29:39,280 --> 00:29:40,320
Irové?

313
00:29:47,040 --> 00:29:48,399
Musíš mluvit s Andreou.

314
00:29:50,080 --> 00:29:53,159
Nemůžu. Když za ním půjdu...

315
00:29:54,159 --> 00:29:55,639
zabijou mě.

316
00:29:57,600 --> 00:29:59,959
Znám někoho, kdo pro Iry pracuje.

317
00:30:14,399 --> 00:30:16,080
- Dobrý den.
- Dobrý den.

318
00:30:16,159 --> 00:30:20,959
Jsem si jistý, že mi uděláte radost
a tu zprávu o rvačce jste už napsala.

319
00:30:21,040 --> 00:30:21,879
Promiňte?

320
00:30:22,879 --> 00:30:23,760
Takže ne.

321
00:30:24,639 --> 00:30:26,560
Neuděláte mi radost.

322
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Je to krásné město, co?

323
00:30:33,120 --> 00:30:34,439
Je to překvapující.

324
00:30:39,320 --> 00:30:41,439
Vsadím se, že mi chcete pomoct.

325
00:30:42,840 --> 00:30:43,679
Patricie.

326
00:30:44,240 --> 00:30:46,800
KAMERA CHODBA
SEDMÉ PATRO

327
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Tam nemůžete, pane.

328
00:31:23,120 --> 00:31:24,879
Říkám, že tam nemůžete.

329
00:31:26,159 --> 00:31:28,120
Chci vidět Andreu. Je doma?

330
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
On ano.

331
00:31:31,480 --> 00:31:32,520
Jeho hlava...

332
00:32:06,639 --> 00:32:08,959
Dva kopečky. Nemůžeš si stěžovat.

333
00:32:11,879 --> 00:32:14,760
Irinu umíš rozesmát, ale nepomůže ti.

334
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
Potřebujeme, abys nás představila Irům.

335
00:32:19,080 --> 00:32:22,639
Vedou v tomto městě noční život .
Mohli by nám otevřít dveře.

336
00:32:22,719 --> 00:32:25,360
Jinak můžeme říct Infernu sbohem.

337
00:32:26,240 --> 00:32:28,399
Irové jsou moji nejlepší klienti.

338
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
Je to pro mě velké riziko.

339
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
Promiň, jsem sobec.

340
00:32:34,679 --> 00:32:36,840
To je dobrý, prostě zavřeme klub.

341
00:32:36,919 --> 00:32:40,439
Moji přátelé budou bez práce
a mě deportují.

342
00:32:42,679 --> 00:32:43,879
Stejně dík.

343
00:32:44,879 --> 00:32:47,360
Já tě znám, Germáne.

344
00:32:47,959 --> 00:32:49,159
Co z toho budeš mít?

345
00:32:50,320 --> 00:32:51,159
Tati!

346
00:32:51,560 --> 00:32:53,439
Germáne Juniore, chlapče!

347
00:32:53,520 --> 00:32:55,639
Tys tak vyrostl.

348
00:32:56,639 --> 00:32:58,240
- Jak se máš?
- Dobře.

349
00:32:58,840 --> 00:33:00,919
- Chceš zmrzlinu?
- Ano.

350
00:33:04,959 --> 00:33:05,800
Je dobrá?

351
00:33:07,080 --> 00:33:08,919
Co mi dneska ukážeš?

352
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Hele, co umím.

353
00:33:22,159 --> 00:33:23,760
Chytré a pěkné dítě.

354
00:33:29,040 --> 00:33:29,879
Dobře.

355
00:33:31,159 --> 00:33:32,000
Zapomeň na to.

356
00:33:32,399 --> 00:33:34,639
Ale jen abys věděla, nic z toho nemám.

357
00:33:34,840 --> 00:33:36,439
Jen chci pomoct kamarádovi.

358
00:33:41,360 --> 00:33:44,240
Nedám si přihlášku,
budou další příležitosti.

359
00:33:45,360 --> 00:33:47,000
Jo, mám několik pohovorů.

360
00:33:48,560 --> 00:33:51,439
Ne, ještě ne. Až příští týden.

361
00:33:52,639 --> 00:33:55,280
Tati, musím jít, jo?

362
00:33:56,040 --> 00:33:56,879
Ano.

363
00:33:57,679 --> 00:33:58,800
Dám ti vědět.

364
00:33:59,679 --> 00:34:00,679
Mám tě ráda.

365
00:34:03,439 --> 00:34:04,399
Vše v pořádku?

366
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
To byl můj otec.

367
00:34:11,239 --> 00:34:13,080
Byl z mé kariéry tak nadšený.

368
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
A teď, no...

369
00:34:16,120 --> 00:34:17,440
Umíš si to představit.

370
00:34:25,319 --> 00:34:27,520
Promiň, žes kvůli mně přišla o práci.

371
00:34:31,679 --> 00:34:33,400
Neboj, dostaneme se z toho.

372
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Vyhodili mě z nejlepší advokátní kanceláře
v Málaze.

373
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
Byla jsem nahoře a teď jsem nula.

374
00:34:42,799 --> 00:34:45,760
Nikdo mě nechce vzít.
Nedají mi ani pohovor.

375
00:34:47,159 --> 00:34:48,639
Chtěli mě povýšit.

376
00:34:50,600 --> 00:34:52,360
Víš, jaké mám teď vyhlídky?

377
00:34:52,920 --> 00:34:54,199
Podpora z pracáku.

378
00:34:54,719 --> 00:34:55,760
Vypadneme odtud.

379
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
Ocení tě někde jinde.

380
00:34:58,920 --> 00:34:59,760
Jasně.

381
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
- Ale počkej, až to skončí.
- Nic jiného tě nezajímá?

382
00:35:04,319 --> 00:35:06,680
Tvůj případ nás zničil.

383
00:35:16,560 --> 00:35:17,400
Promiň.

384
00:35:19,000 --> 00:35:20,319
Tak jsem to nemyslela.

385
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
- Ne, máš pravdu.
- Ne, nemám, ty ji máš.

386
00:35:27,520 --> 00:35:29,680
Dokud to neskončí, nemůžeme dál.

387
00:35:50,200 --> 00:35:53,040
To byla policejní páska na těch dveřích?

388
00:35:53,360 --> 00:35:56,680
Jo, před časem tu došlo k incidentu
a zapomněli ji odstranit.

389
00:35:58,600 --> 00:36:01,160
Naposledy jsme se viděli před měsíci, co?

390
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
Asi jo.

391
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
Už sem nechodíš.

392
00:36:04,839 --> 00:36:07,600
Nerada tě vidím s jinými ženami. Žárlím.

393
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
A já nesnáším toho tvýho.

394
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Nemáš kouska studu.

395
00:36:16,640 --> 00:36:17,839
Hej.

396
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Nechceš mi nejdřív něco dát?

397
00:36:20,760 --> 00:36:23,240
To zní hrozně. Jako bych ti platila.

398
00:36:42,720 --> 00:36:45,040
Proč chceš účty z Paradise S. A.?

399
00:36:46,160 --> 00:36:47,880
Chtějí investovat do Inferna.

400
00:36:49,400 --> 00:36:51,520
Je dobré znát svého spolujezdce.

401
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
Nemyslíš?

402
00:36:58,080 --> 00:37:01,000
Myslím, že ses chtěl vyspat
se zaměstnankyní daňového úřadu

403
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
a tohle byla první výmluva,
která tě napadla.

404
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Co bylo tak důležitého?

405
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Chtěl jsem...

406
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
No, dcera Benigny, María Teresa...

407
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
Měli bychom na ni dohlédnout.

408
00:37:52,720 --> 00:37:54,240
Proč to říkáš mně?

409
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Já...

410
00:37:56,640 --> 00:38:00,160
Nevím, jestli jsi to slyšel,
ale došlo ke změnám.

411
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
V MedinaConu.

412
00:38:03,440 --> 00:38:05,040
Teď to tam vedu já.

413
00:38:08,560 --> 00:38:13,680
- A tvoje sestra tě poslala předat zprávu?
- Přestaneš konečně s tou komedií?

414
00:38:17,040 --> 00:38:19,120
Teorii ohledně šéfování znáš.

415
00:38:19,760 --> 00:38:23,040
- Uvidíme, jak ji uplatníš v praxi.
- Opatrně, Zapato.

416
00:38:24,520 --> 00:38:26,240
Nezapomeň, pro koho pracuješ.

417
00:38:27,200 --> 00:38:32,040
Mateo, já vím o Medinových tolik,
že se mi zdá, že vy pracujete pro mě.

418
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
- Nikdo nepracuje pro nikoho.
- Budeš toho litovat.

419
00:38:39,160 --> 00:38:43,080
Lítost je pro ty, co si myslí,
že jim může být odpuštěno, a tomu...

420
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
já už dávno nevěřím.

421
00:38:50,240 --> 00:38:52,760
Co se týče dcery Benigny,

422
00:38:53,319 --> 00:38:56,040
jestli něco potřebujete,
ať mi Macarena zavolá.

423
00:39:13,880 --> 00:39:17,440
Viděl jsi ho? Mluvil jsi s ním?

424
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
Viděl, ale nemluvili jsme.

425
00:39:21,319 --> 00:39:22,960
Proč? Co se stalo?

426
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
Zdá se, že se stáhnul do sebe.

427
00:39:26,359 --> 00:39:28,440
Nemluví, neposlouchá, nereaguje.

428
00:39:28,640 --> 00:39:30,200
Jsem hroznej.

429
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Zklamal jsem ho.

430
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
Je nemocný. Nemůžeš za to.

431
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
Je to moje vina.

432
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
Takový předtím nebyl.

433
00:39:41,160 --> 00:39:42,240
Uklidni se, Jairo.

434
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Hej, kluci.

435
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
Připraveni na show?

436
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Vždycky!

437
00:39:48,359 --> 00:39:49,920
- Jsi pomalovanej?
- Jo.

438
00:39:50,280 --> 00:39:53,960
Dnes tancujeme s holkama.
Trochu změna.

439
00:39:58,520 --> 00:40:00,400
Kde je Iván?

440
00:40:00,880 --> 00:40:02,040
Kašli na něj.

441
00:40:02,680 --> 00:40:06,680
Musíme si dát masky, než tam vejdeme.
Nesmí Jaira poznat.

442
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
A co my?

443
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Nás taky ne.

444
00:40:13,520 --> 00:40:14,839
Připraveni na párty?

445
00:40:15,359 --> 00:40:17,080
- Jasně, zlato.
- Tak pojďte.

446
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
- To není možný!
- Moc se nevzrušuj.

447
00:40:22,560 --> 00:40:23,520
Jde jen o práci.

448
00:40:23,600 --> 00:40:24,960
Vyřešíme to, Jairo.

449
00:40:25,040 --> 00:40:28,400
Dostaneme ten flash disk
a uděláš, co jsi mu slíbil.

450
00:40:29,720 --> 00:40:32,400
Pro Andreu. A pro tebe.

451
00:40:39,680 --> 00:40:41,680
Pojďte, vozidlo lásky na nás čeká.

452
00:41:01,400 --> 00:41:02,240
Můžu dál?

453
00:41:07,520 --> 00:41:08,359
Podívej.

454
00:41:10,880 --> 00:41:13,680
Jaká fotka je nejlepší?

455
00:41:15,000 --> 00:41:16,080
Tahle?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,120
Nebo tahle, ne?

457
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Co to sakra děláš?

458
00:41:24,280 --> 00:41:26,880
Matka chce založit nadaci
na Álvarovu počest.

459
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
Potřebujeme dobrou fotku na...

460
00:41:29,839 --> 00:41:31,440
Nevím, na plakáty.

461
00:41:31,960 --> 00:41:32,799
Tvoje matka?

462
00:41:33,319 --> 00:41:34,680
Ta, která nás vyhodila?

463
00:41:35,160 --> 00:41:37,440
Teď, když je vše vyřešeno, možná...

464
00:41:37,520 --> 00:41:40,400
Tvoje matka chce získat zpět
kontrolu nad firmou.

465
00:41:42,799 --> 00:41:45,880
Tohle je pro našeho syna, Ángele.
Nemá to souvislost.

466
00:41:46,920 --> 00:41:48,640
- Co chtěla na oplátku?
- Nic.

467
00:41:49,160 --> 00:41:50,799
Zatím, Tereso, zatím.

468
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
To je mi jedno.

469
00:41:54,880 --> 00:41:57,560
Jestli založí pro Álvara nadaci,
tak jsem pro.

470
00:42:00,520 --> 00:42:01,760
A já ji povedu.

471
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
Předtím nebo poté,
co tě prohlásí za neschopnou?

472
00:42:08,880 --> 00:42:11,680
To chtěla udělat, hned jak nás vyhodila.

473
00:42:12,720 --> 00:42:15,040
Tohle je tvoje matka, Tereso.
Nezapomeň.

474
00:42:22,680 --> 00:42:23,839
Teď to ukliď.

475
00:42:23,920 --> 00:42:26,440
Jsme tu kvůli práci, ne plýtvání času.

476
00:42:41,839 --> 00:42:42,680
Hugo,

477
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
promiň za to předtím.

478
00:42:45,080 --> 00:42:48,080
Měla jsem trochu obavy.
Jen chci, aby všechno vyšlo.

479
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Zvládneme to.

480
00:42:50,920 --> 00:42:51,760
Dobře?

481
00:43:02,680 --> 00:43:03,640
Můžu dál?

482
00:43:06,640 --> 00:43:07,839
Podívej se na tohle.

483
00:43:10,920 --> 00:43:14,600
Jsou to jen malé výdaje.
Většina je asi falešná.

484
00:43:15,080 --> 00:43:18,920
Auta, výlety, lovecké vybavení,

485
00:43:19,520 --> 00:43:22,839
nějaký majetek, obchodní investice...

486
00:43:24,400 --> 00:43:26,359
Jako záruka, kterou dali Infernu.

487
00:43:27,880 --> 00:43:30,040
Proč potřebují takovou firmu?

488
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
Pro investice,
které se neobjeví v účetnictví.

489
00:43:33,560 --> 00:43:36,080
Jasně, nenápadně, co?

490
00:43:37,319 --> 00:43:38,879
A k praní špinavých peněz.

491
00:43:39,560 --> 00:43:41,120
Jak zdůvodní příjmy?

492
00:43:42,160 --> 00:43:45,799
Za konzultační poplatky nebo zprávy,
které neexistují.

493
00:43:46,359 --> 00:43:47,359
Klasika.

494
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
Je nám to k ničemu, co?

495
00:43:57,160 --> 00:43:58,120
Počkej.

496
00:43:58,480 --> 00:44:00,400
Koupili nemovitost v Tangeru.

497
00:44:01,080 --> 00:44:03,480
Philip tam žil poté, co předstíral smrt.

498
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Každý měsíc jezdil do Melilly
pro peníze.

499
00:44:07,080 --> 00:44:08,280
Musí tam mít věci.

500
00:44:08,359 --> 00:44:12,280
- Možná je tam důkaz nebo stopa.
- Kdy odplouvá poslední trajekt?

501
00:44:12,359 --> 00:44:15,680
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM,
TETO PATTY

502
00:45:09,879 --> 00:45:13,200
Tak jak to jde, holky? Dobře?
Co novýho? Pojďte, děvčata.

503
00:45:13,720 --> 00:45:16,319
- Ahoj, jak se máš?
- Výborně. Ahoj.

504
00:45:18,359 --> 00:45:21,240
Nechci na podlaze najít
žádná jednorožčí lejna.

505
00:45:22,359 --> 00:45:24,480
- Co říkal o jednorožcích?
- Netuším.

506
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
Tak co máme dělat?

507
00:45:56,080 --> 00:45:57,640
Řiďte se podle nás.

508
00:45:57,720 --> 00:46:00,200
Nejdřív budete odolávat
a pak vás zkrotíme.

509
00:46:00,960 --> 00:46:02,440
Jak to myslíš „zkrotíme”?

510
00:46:02,520 --> 00:46:03,480
Prostě zkrotíme.

511
00:46:04,160 --> 00:46:05,000
Zkrotíte.

512
00:46:05,520 --> 00:46:07,440
- Chceš tohle?
- Ne.

513
00:46:11,879 --> 00:46:13,720
- Jdeme na to?
- Ne.

514
00:46:13,799 --> 00:46:15,720
Počkejte, až budou nadržení.

515
00:46:27,640 --> 00:46:28,480
Vidíte?

516
00:46:37,839 --> 00:46:39,280
Jak že nás zkrotí?

517
00:46:39,680 --> 00:46:41,120
Jako když se krotí koně?

518
00:46:41,200 --> 00:46:42,560
Mají biče!

519
00:46:42,640 --> 00:46:45,120
To je jen rekvizita. Řiď se podle nich.

520
00:46:58,319 --> 00:47:00,760
Zmiz mi z cesty, propána.

521
00:47:05,799 --> 00:47:09,120
Připravte se, holky. Dobrý?

522
00:47:09,560 --> 00:47:11,879
Tak běžte! No tak!

523
00:47:13,440 --> 00:47:14,400
Vy...

524
00:47:15,400 --> 00:47:16,720
Vy jste překvapení.

525
00:47:16,799 --> 00:47:18,040
Počkejte chvíli.

526
00:48:35,560 --> 00:48:37,400
Tak co, holky?

527
00:48:37,480 --> 00:48:39,200
Vynikající.

528
00:48:39,280 --> 00:48:41,920
Tak dobře.

529
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Měli jste trochu zábavy,

530
00:48:44,480 --> 00:48:47,240
ale teď mám speciální dárek

531
00:48:47,319 --> 00:48:50,480
pro moji matičku
a tetu k jejím narozeninám.

532
00:48:52,319 --> 00:48:55,319
- Tak pohněte zadkem.
- Teď ne, Jairo. Jdeme na to.

533
00:48:56,760 --> 00:48:57,640
Pojď, jdeme.

534
00:49:09,480 --> 00:49:11,120
Ne, ty půjdeš se mnou.

535
00:49:12,359 --> 00:49:13,520
Mám pro tebe plán.

536
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
Podívej! Mám pro tebe mandinga, Pat.

537
00:49:20,480 --> 00:49:21,640
Všechno nejlepší.

538
00:49:24,760 --> 00:49:26,319
Šťastné narozeniny, Patty.

539
00:49:26,640 --> 00:49:27,520
Šťastné...

540
00:49:28,160 --> 00:49:29,680
Bože můj!

541
00:49:29,760 --> 00:49:32,720
- Ježíši, Marie a Josefe!
- Táhni od mámy, opice.

542
00:49:32,799 --> 00:49:35,640
Fergusi, ty idiote.
Je se mnou. Je v pohodě.

543
00:49:35,720 --> 00:49:37,839
Je to dárek k narozeninám.
Nech ji.

544
00:49:37,920 --> 00:49:39,720
Běž tancovat, hochu.

545
00:49:40,600 --> 00:49:43,680
Pak si s ním můžeš pohrát, Pat.

546
00:50:51,000 --> 00:50:52,120
Kde je ten druhej?

547
00:51:03,560 --> 00:51:05,080
Teď vás budeme krotit.

548
00:51:10,399 --> 00:51:11,319
Co děláš?

549
00:51:52,240 --> 00:51:53,920
Co tady kurva děláš?

550
00:52:05,680 --> 00:52:07,440
Hej, dělejte to doopravdy.

551
00:52:08,319 --> 00:52:09,920
No tak, doopravdy.

552
00:52:11,680 --> 00:52:13,240
Chtějí to doopravdy.

553
00:52:13,640 --> 00:52:15,120
Tak jsme se nedohodli.

554
00:52:29,040 --> 00:52:30,440
Máš ten flash disk?

555
00:52:30,960 --> 00:52:32,480
Zdrháme, chlapi!

556
00:52:34,600 --> 00:52:35,640
Má moje peníze.

557
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Má moje peníze. Zastavte ho!

558
00:52:39,280 --> 00:52:40,560
Zmizte z cesty!

559
00:52:43,879 --> 00:52:44,760
Zpátky!

560
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
Zpátky!

561
00:52:46,440 --> 00:52:48,160
Ne! Dost! Stůj!

562
00:52:48,240 --> 00:52:50,000
Říkám běžte zpátky, sakra!

563
00:52:51,359 --> 00:52:53,600
Odhoď tu zasranou zbraň!
Padáme odsud!

564
00:52:54,240 --> 00:52:56,560
Já ti ustřelím koule!

565
00:53:12,080 --> 00:53:13,960
Zastavte. Nehoní nás.

566
00:53:27,680 --> 00:53:29,080
Konečně zjistím pravdu.

567
00:53:34,480 --> 00:53:37,040
Díky moc, kluci, vážně.

568
00:53:37,720 --> 00:53:38,879
Pojďte. Jdeme.

569
00:53:47,040 --> 00:53:48,920
Proto nás nesledovali.

570
00:53:49,000 --> 00:53:50,520
Vy chudáci.

571
00:53:51,480 --> 00:53:52,799
Spáchali jsme zločin?

572
00:53:55,040 --> 00:53:56,839
Pro začátek za tohle oblékání.

573
00:53:57,480 --> 00:53:59,200
Co je to za karneval?

574
00:54:05,319 --> 00:54:07,799
Zdá se, že být němý je nakažlivé.

575
00:54:10,440 --> 00:54:12,280
Fajn. Můžeme mluvit na stanici.

576
00:54:13,319 --> 00:54:14,319
Spoutejte je.

577
00:54:18,000 --> 00:54:18,839
Můžu?

578
00:54:29,839 --> 00:54:30,680
Páni.

579
00:54:31,359 --> 00:54:34,720
Musíte být vážně dobří tanečníci,
když máte takové tuzéry.

580
00:54:35,920 --> 00:54:36,760
Vezmi to.

581
00:54:58,080 --> 00:55:02,799
TANGER, MAROKO

582
00:55:46,080 --> 00:55:49,720
Podívej. To je ze dne,
kdy jsme Philipa viděli v bance.

583
00:55:53,280 --> 00:55:54,120
1. dubna.

584
00:56:13,680 --> 00:56:15,319
Nikdo se zjevně nevrátil.

585
00:56:38,240 --> 00:56:39,080
Iváne!

586
00:56:40,160 --> 00:56:41,000
Podívej.

587
00:56:41,600 --> 00:56:43,960
Fotky z Andreových narozenin.

588
00:56:44,520 --> 00:56:45,440
Od roku 2012.

589
00:56:54,680 --> 00:56:56,240
A všechna jeho vysvědčení.

590
00:56:58,839 --> 00:57:01,160
Macarena věděla, že Philip nebyl mrtvý.

591
00:57:05,359 --> 00:57:07,760
Byl postaven v roce 1884.

592
00:57:08,120 --> 00:57:10,960
Je chráněný,
takže se nesmíme dotknout exteriéru.

593
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Ale interiér budeme renovovat.

594
00:57:14,480 --> 00:57:15,319
Podívej.

595
00:57:15,680 --> 00:57:17,240
Tady bude tvoje kancelář.

596
00:57:17,680 --> 00:57:19,280
Jako vedoucí nadace.

597
00:57:21,759 --> 00:57:22,799
To mám být já?

598
00:57:22,879 --> 00:57:23,720
Ano.

599
00:57:24,839 --> 00:57:26,680
Je tu 12 pracovních stanic.

600
00:57:27,120 --> 00:57:28,000
Dvanáct?

601
00:57:28,960 --> 00:57:29,799
Proč tolik?

602
00:57:29,879 --> 00:57:31,879
Právníci, sociální pracovnice...

603
00:57:32,560 --> 00:57:36,640
Chceme pomoct co nejvíce dětem
a zachránit ženy od mafie.

604
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
To jsi ty?

605
00:57:44,080 --> 00:57:44,919
Ano.

606
00:57:45,720 --> 00:57:46,960
Co z toho budeš mít?

607
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
Je to můj vnuk.

608
00:57:51,879 --> 00:57:55,120
Je to moje jméno a doufám,
že ho s touto nadací očistím.

609
00:57:56,440 --> 00:57:58,919
Myslíš, že mi záleží
na rumunských prostitutkách?

610
00:58:01,720 --> 00:58:03,799
Ať se o ně starají jejich rodiče.

611
00:58:04,520 --> 00:58:08,040
Někdo měl hlavu mého syna
sedm let v mrazáku.

612
00:58:09,600 --> 00:58:10,640
A je pořád volný.

613
00:58:11,399 --> 00:58:12,720
Ten případ je uzavřen.

614
00:58:13,240 --> 00:58:16,680
Philip a ten polda jsou mrtví.
Víc si žádat nemůžeš.

615
00:58:18,120 --> 00:58:19,600
Nebyla jsem já ta hloupá?

616
00:58:21,120 --> 00:58:23,480
Nechtěla jsi mě prohlásit za šílenou?

617
00:58:25,839 --> 00:58:26,759
Kdo ti to řekl?

618
00:58:27,480 --> 00:58:28,319
To je jedno.

619
00:58:29,080 --> 00:58:31,520
Ale teď už to na mě nehraj.

620
00:58:32,640 --> 00:58:34,799
Ty víš, že je tohle všechno lež.

621
00:58:37,399 --> 00:58:39,520
Co chceš, mami?

622
00:58:39,839 --> 00:58:41,640
Chceš, abych ti vrátila firmu?

623
00:58:41,720 --> 00:58:42,720
- No...
- Ne.

624
00:58:43,680 --> 00:58:44,520
Nelži mi.

625
00:58:49,120 --> 00:58:49,960
Ano.

626
00:58:51,000 --> 00:58:52,160
Přesně to chci.

627
00:58:58,200 --> 00:59:00,839
Tak najdi toho, kdo zabil mého syna.

628
00:59:02,120 --> 00:59:03,600
A bude tvoje.

629
00:59:44,799 --> 00:59:46,640
OMRKNI NAŠE MUŽE

630
01:00:09,720 --> 01:00:11,240
JEHO SPECIALIZACE

631
01:00:48,440 --> 01:00:49,879
Dobré ráno, princezny.

632
01:00:50,600 --> 01:00:54,120
Nikdo proti vám nesepsal stížnost,
tak můžete jít domů.

633
01:00:54,240 --> 01:00:56,240
- Můžeme si vzít věci?
- Tady jsou.

634
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
A co ten disk?

635
01:01:04,319 --> 01:01:05,359
Co říká?

636
01:01:06,040 --> 01:01:07,160
Byl tam flash disk.

637
01:01:08,359 --> 01:01:09,480
Tamhle je.

638
01:01:10,879 --> 01:01:12,680
Myslíte, že vás poldové okradou?

639
01:01:15,399 --> 01:01:16,919
- Kdo to podepíše?
- Já.

640
01:01:17,000 --> 01:01:17,839
Tak běžte.

641
01:01:17,919 --> 01:01:21,839
Jeďte taxíkem. Nechoďte venku ve slipech,
dokud se lidé nenasnídají.

642
01:01:25,680 --> 01:01:26,759
Jen běžte.

643
01:01:38,120 --> 01:01:42,200
Slyšel jsem, že míříte do Madridu,
komisařko. Triumfální návrat.

644
01:01:43,000 --> 01:01:45,720
Jedu, protože musím,
aniž bych svou práci dokončila.

645
01:01:45,799 --> 01:01:47,160
Nebuďte tak skromná.

646
01:01:47,560 --> 01:01:51,680
Vyřešila jste dvě vraždy
a objevila na stanici zrádce.

647
01:01:51,759 --> 01:01:52,879
Jste neuvěřitelná.

648
01:01:52,960 --> 01:01:54,080
Pošlete to, prosím.

649
01:01:54,160 --> 01:01:56,759
Moc dobře víte, že jsem nic nevyřešila.

650
01:01:56,839 --> 01:01:58,240
Máte nízké sebevědomí.

651
01:01:58,720 --> 01:02:00,440
Nebyla jste jako dítě kojená?

652
01:02:01,600 --> 01:02:02,960
Nakonec půjdete ke dnu.

653
01:02:03,040 --> 01:02:06,879
- Statky jako ty vaše nejdou s dobou.
- Nevyhánějte mě, madam.

654
01:02:07,839 --> 01:02:09,000
Máte pravdu, víte?

655
01:02:10,359 --> 01:02:12,680
V Madridu to budou považovat za úspěch.

656
01:02:12,759 --> 01:02:16,120
Možná mě povýší,
ale víte co, inspektore?

657
01:02:16,200 --> 01:02:17,879
Tohle město se mi líbí.

658
01:02:18,440 --> 01:02:20,480
Určitě se brzy vrátím.

659
01:02:21,319 --> 01:02:23,399
Ani se nenadějete a budu zpátky.

660
01:02:43,240 --> 01:02:46,600
Ty víš, že to musím vidět, že?
Musím vědět, co se stalo.

661
01:02:55,480 --> 01:02:56,399
Bylo to tam!

662
01:02:57,759 --> 01:02:59,399
Do hajzlu. Musí to tam být.

663
01:02:59,960 --> 01:03:01,480
Zkontroluj koš.

664
01:03:07,879 --> 01:03:08,720
Sakra!

665
01:04:49,640 --> 01:04:50,480
Vstaň.

666
01:05:00,359 --> 01:05:01,359
Paní Medinová.

667
01:05:02,080 --> 01:05:03,839
Co je tak důležitého, Zapato?

668
01:05:06,439 --> 01:05:08,759
Mám něco, co budete chtít vidět.

669
01:05:22,759 --> 01:05:25,600
Co tak důležitého mám chtít vidět?

670
01:05:25,680 --> 01:05:27,879
- Váš syn nahrál video.
- Kde je?

671
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
Dva miliony eur.

672
01:05:32,160 --> 01:05:33,919
Jak se máte? Vše v pořádku?

673
01:05:34,000 --> 01:05:36,720
- Co chcete?
- Ty prachy, co jste nám ukradli.

674
01:05:39,600 --> 01:05:44,359
Myslel jsem, že s tebou toho viníka
chytím, ať je bohatý nebo mocný.

675
01:05:44,439 --> 01:05:45,560
Ale nemůžu.

676
01:05:48,160 --> 01:05:51,359
Kdybych mohl změnit, co jsem udělal.
Denně toho lituji.

677
01:05:55,319 --> 01:05:58,040
O videu nevím. Rád bych vám pomohl, ale...

678
01:05:58,120 --> 01:06:00,279
Nemrhejte časem a udělejte mi nabídku.

679
01:06:11,520 --> 01:06:13,040
To je nejlepší způsob, Maco.

680
01:06:13,480 --> 01:06:15,720
Pokud každý ví, kdo je vrah
a zná jeho tvář.

681
01:06:16,200 --> 01:06:17,919
Navždy jsi mého syna poznamenal.

682
01:06:20,839 --> 01:06:22,240
Nemůžu mlčet.

683
01:06:22,319 --> 01:06:24,480
Viník nemůže být na svobodě.

684
01:06:34,279 --> 01:06:36,040
Nejvyšší priorita! A žádné chyby!

685
01:06:36,120 --> 01:06:38,000
Tohle je válka! Ať nám neuteče!

686
01:06:41,799 --> 01:06:42,960
Hugo!

687
01:06:46,759 --> 01:06:47,600
Andreo!

688
01:06:52,640 --> 01:06:54,520
Překlad titulků: Leona Filipová