A NETFLIX BEMUTATJA
A két jelölt Mateo Medina és Benigna Rojas.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Elfordultál a fiamtól. Te is ezt érdemled.
Kérlek, anya!
Csíz!
De szigorúan nézel. Rossz napod van?
Zapata, nem köptem.
Ezek a trófeák a leírás alapján
megfelelnek a gyilkos fegyvernek.
Mindig ő nyert, de hol a 2009-es trófea?
- Vajon hogy szállította? - Egy hűtőládában?
Előbb-utóbb köptél volna.
Rendőrfőnök!
ELSŐ HELYEZÉS
Négyszázezer euró.
A tiéd, ha leszállsz róla.
Iván? Most nem érek rá.
Lecsukták Hugót.
Egy újabb nő dobja el az életét
egy férfi miatt.
Őrizd meg ezt nekem!
De ne nézz bele!
Hibát követsz el, ahogy én is annyiszor veled.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Köszi.
Egyelőre csak őrizd meg!
Még szükség lesz rá.
Helló!
Biztosan jól van?
A vizsgálatok szerint makkegészséges.
A fia alighanem reményvesztettség szindrómában szenved.
Teljesen magába zuhant.
Súlyos traumán áteső fiataloknál szokott jelentkezni.
Gyógyítható?
Orvosilag nem.
Andrea elszakadt a valóságtól. Rajta áll, hogy visszatér-e.
Kicsim...
Kicsim, anya vagyok.
Hé!
Mondj valamit!
Legalább nézz rám!
Ne hagyj magamra!
Ne hagyj itt!
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert Ortega házában.
Ezennel lezártnak tekintem a Rojas gyilkossági ügyet.
Vélhetően Andrea védelmére kelt, ezért ölték meg.
Akkor Álvaro Rojas és Philip meggyilkolása között nincs összefüggés?
Nem valószínű.
Borja Medina beismerte a sógora meggyilkolását.
Miért álcázták Álvaro holttestét Philip holtestének?
Még a ruháit is ráadták.
Ennyi volt. Köszönöm!
Miért menekült el Philip?
Ő is pedofil volt?
A sajtótájékoztatónak ezzel vége.
Köszönöm!
A francba!
Hova mész?
Nem tudom.
Elfelejtettem, hogy kirúgtak.
Carmen nagyot hibázott.
Sosem lesz még egy ilyen ügyvédje.
Nem tehetett mást.
De ezzel még nincs vége.
Ortega meghalt, Borja börtönben...
Nem is tudom, túl könnyen ment.
Ja.
Mintha megrendezték volna.
Nem tudom, Hugo.
Talán igen. Talán nem.
Most nem akarok erről beszélni!
Leengednéd a rolót, mielőtt elmész? Nagyon erősen süt a nap.
Nem jössz el velem az Infernóba?
Minden rendben volt a meetingen, Maca.
Nagyon fontos, hogy pontosan azt csináld, amit mondok.
Óriási a tét.
Most hogy te vagy a főnök, Rojasék be fognak próbálkozni,
a nyakamat rá.
Minden apróságra oda kell figyelnünk.
Küldd át a papírokat az ügyvédeknek!
- Alaposan nyálazzák át! - Le kell tennem, vezetek!
Mit mondott Benigna?
Tiltakozott, mint mindig, de nem tudott mit tenni.
Annyit ér a szavazata, mint a paradicsomai.
Le kell tennem, Maca. Majd beszélünk!
Mi a fenét keresel itt?
Megegyeztünk valamiben, és én álltam a szavam.
Én is.
Nem! Húzz el a városból! Meg ne lássalak többé!
Nem csak néma vagy, hanem hülye is?
Engedj el!
Mit művelsz?
Rohadt buzi! Mit művelsz?
Mocskos buzi!
Te rohadék!
Rohadék!
Halott ember vagy, te szemétláda!
Ezért megfizetsz!
Mi a pálya?
Sziasztok! De jó, hogy itt vagy.
- Szabadságon vagy? - Nem, kirúgtak.
Jött segíteni próbálni.
Csak viccelsz, ugye?
Most nem fog menni. Még zárva a hely.
És Jairo sincs itt.
Az ördögbe, hát senki nem érti, amit mondok?
- Lássuk csak! - Rendben, várom a hívását!
Uraim... Szeva!
A strandon fogunk próbálni.
Mikor zárták be a helyet?
Három napja.
- A helyszínelés megvolt? - Igen.
Ennyi idő után jogosultak vagytok kártérítésre.
Ez a beszéd!
Beugorhatok a bíróságra végzést kérvényezni.
De ahhoz kéne a klub tulajdoni lapja.
Az szuper lenne.
Ja. Köszi, de ne fáradj ezzel! Majd én elintézem.
Már ma kinyithatnál.
Tudom. Rendőr voltam.
Inkább egy ügyvéd intézze.
Talán én nem értek hozzá?
A klub az én gondom.
Majd megoldom, oké?
Különben is, biztos van jobb dolgod.
Hogyne.
Akkor ez eldőlt.
Irány Baywatchozni!
Nem jössz?
Most kihagyom.
De jó mulatást!
Rendben.
A temetőbe mész?
Inkább krizantémot vigyél!
Tovább bírják, és nem olyan hivalkodóak.
Miért hívtál?
A legutóbb olyan gyorsan elviharzottál.
Neked szeretném adni ezeket.
Nézd csak, kiköpött olyan, mint te ennyi idősen!
Emlékszel arra a tengerre néző villára?
Nagyon szeretted. Azt mondtad, ott szeretnél lakni.
Erre most egy lakásban lakok.
Amit úgy bérlek.
Megvettem.
Megvettem a villát.
Miért?
Álvarónak.
Létrehozok egy alapítványt bajba jutott gyerekek számára.
Hogy lehessen jövőjük.
„Hogy lehessen jövőjük.”
Nem késtél el ezzel egy kicsit?
Igen, kicsim, elkéstem, de...
jobb később, mint soha.
Ajándék az unokám emlékére.
A neve: Álvaro Rojas Alapítvány.
Hogy tetszik?
Ha rábólintasz...
a fiad emléke sosem fog elhalványulni.
Örülök, hogy van mivel elfoglalnod magad.
És annak is, hogy már nem itt dolgozok, mi?
Őszinte leszek, igen,
de nem értem, miért jó ez neked.
Hogy érted?
Te voltál a legjobb ügyvédgyakornok.
Messze a legjobb.
Mit látsz abban a pasiban?
Minek vesztegeted rá az időd?
Mindegy, hagyjuk!
Nem szóltam.
Tessék, itt van
az Inferno tulajdoni lapja.
Köszönöm.
INGATLAN-NYILVÁNTARTÁS
A SZERZŐDÉS IVÁN NIETO GUILLEN ÉS A PARADISE S.A. KÖZT KÖTTETETT
Andrea Norman Medina vagyok.
Elmondom a teljes igazságot.
Hét évvel ezelőtt...
Álvaro hét éve halt meg.
Tudom, ki ölte meg.
Tudom, mert ott voltam.
Ha ezt a videót látod, a gyilkos még mindig szabadlábon van.
Állítsd fel!
Állj már fel, buzikám!
Megvagytok?
Helyes.
Igen, megtarthatod a pénzt.
Nem, ide hallgass!
Ne hívd többé ezt a számot!
MATEO MEDINA VEZÉRIGAZGATÓ
Hívtalak.
Merre jártál?
Ide engedjelek?
Nem kell, ne fáradj.
Zsúfolt reggelem volt.
Miért kerestél?
Mi történt...
az arcoddal?
Ja... Megvágtam magam borotválkozás közben.
Benigna vett egy közel 2 000 000 eurós villát.
Na és?
Készül valamire.
Ez nem csak rongyrázás.
A saját pénzét költi.
Mi közünk hozzá?
Miután összeházasodtunk Philippel...
a mézeshetek alatt...
néha én borotváltam meg.
Közelebb hozott minket.
Nagyon romantikusan hangzik.
Sosem vágtam meg.
Egyszer sem.
Nem szoktam hibázni.
Úgyhogy figyelj arra, amit mondok!
Sose vegyél félvállról!
Főleg most ne.
A cégben betöltött szerepünk María Teresától függ.
Szerinted kinek szánja azt a villát?
María Teresának.
Úgy van.
Tartsd szemmel!
Nem hibázhatunk.
Most nem.
Hogy van Andrea?
Fejeld vissza!
Tökéletes. Még egyszer!
Ügyes vagy.
Na még egyszer!
- Ez az! - Iván!
Van egy perced?
Az irodából jövök. Beszélnünk kell.
Mondd!
Mi a helyzet?
Kikértem az Inferno papírjait...
hogy segítsek...
Megmondtam, hogy megoldom.
És?
Egy Paradise S.A. nevű cég
öt éve az Inferno társaláírója.
Na és?
Elmondod nekik te, vagy elmondjam én?
Az a cég Mateo Medináé.
Miért?
A pénz miatt.
Te szemétláda!
Hugo...
Mateo csak egy csicska.
Macarena keze van a dologban.
Nem így van?
Ezért győzködtél, hogy költözzek el Marbellából?
- Nyugi már! - Hugo!
Macarena utasítására csesztél át!
Hugo!
Szemétláda! Te rohadék!
Megdugtam!
Ezért adott kölcsön.
Szarul álltam, és kellett a pénz.
Elmondhattam volna.
De nem akartalak bántani.
Tovább rontani a dolgokon.
Hugo!
Ne fukarkodj már, Carlitos!
Nem a legszebb koszorút érdemli egy elesett kolléga?
Még öt euró elég?
Ja.
Verekedés volt a Meliá Banús Hotelben.
Minden rendőr egy ilyen ügyről álmodozik.
Nem üthet ki minden nap tűz, vagy lőhetnek le egy rendőrt.
Óriási veszteség ez, nemde?
De hisz gyilkos volt, nem?
Ő is csak ember volt, és jó rendőr.
Ezek tények.
Küldje oda a legközelebbi járőrt!
Maga fog odamenni. Ez parancs.
Vagy vegyen ki szabadságot. Joga van hozzá.
Egy rendőr csak a halála napján pihenhet meg.
Akkor végezze a dolgát!
Vádol valamivel, rendőrfőnök?
Egyelőre nem.
Először bizonyítékot szerzek, utána szoktam vádaskodni.
Nagyon jó módszer. Mentem a hotelbe!
Ne feltételezd a legrosszabbat!
Ivánnak nem volt kihez fordulnia. Ismerős szitu.
Jairo!
Mi történt? Ki tette ezt?
Óvatosan!
Velem kell jönnötök!
Mi a baj?
Mit fogsz majd mondani a bátyádnak?
- Ez most más. - Mit mondasz neki?
Nem tudom.
Majd megmagyarázom.
Igen? Vagy neki is hazudni fogsz?
- Összekevered a dolgokat. - Valóban?
Szerintem nem, Iván. Mindig ezt csinálod!
Elcseszed, sumákolsz, majd még jobban elcseszed.
Mindent értetek teszek. Szeretlek.
Hogyne. És minél jobban szeretsz, annál inkább hazudsz.
Igaz?
Szerinted nekem könnyű átvállalnom a bajaitokat?
Tessék?
Ki kért meg rá?
Sose kérted ki a véleményem.
A kettőnk kapcsolatáról nem egyedül döntöttem.
Ne gyere többé a közelünkbe.
Én csak jót akartam.
Hát persze.
Ezért feküdtél le a tesód nejével?
Azzal kinek akartál jót?
Nem akarlak többé itt látni.
Nem semmi bulit csaphattál.
Meghívhattál volna minket is, te tuskó.
Mi az?
Mindent elvittek.
A laptopomat és a pendrive-omat is.
Egy pendrive?
Azon volt a videó, amin Andrea kitálal mindenről.
A gyilkosságról is?
Igen, de nem néztem végig.
Az istenit!
Sajnálom.
Azok a kibaszott írek!
Írek voltak?
Beszélned kell Andreával!
Nem lehet. Ha találkozok vele...
meg fognak ölni.
Ismerek valakit, aki az íreknek dolgozik.
Jó napot!
- Üdvözlöm! - Aranyozza be a napomat!
Mondja, hogy megírta a jegyzőkönyvet a verekedésről.
Tessék?
Tehát nem.
Úgy tűnik, hogy nincs jó napom.
Pedig olyan szép ez a város.
Hogy történhet ilyen?
Lefogadom, minden vágya, hogy kisegítsen.
Patricia.
FOLYOSÓI KAMERA HETEDIK EMELET
Oda nem mehet be!
Uram, mondom nem mehet be!
Andrea?
Itthon van?
Igen.
Legalábbis testben.
Kétgombócos. Lásd milyen önzetlen vagyok.
Vicces vagy, de Irina nem tud segíteni rajtad.
Be kell mutatnod minket az íreknek.
Ők az éjjeli élet urai. Új lehetőségeket nyitnának előttünk.
Nélkülük az Infernónak annyi.
Az írek a legjobb kuncsaftjaim.
Túl sokat kockáztatnék.
Bocsáss meg. Milyen önző tőlem!
Semmi baj. Akkor bezárjuk a klubot.
A barátaimra az utca vár, rám meg...
a kitoloncolás.
Azért köszi.
Germán, ismerlek.
Neked mi hasznod ebből?
Apa!
Germán Junior, kicsim!
Atyaég, de megnőttél!
- Hogy vagy? - Jól.
- Kérsz fagyit? - Igen.
Kérsz ebből?
Fincsi?
Mit fogsz ma mutatni nekem?
Nézd, mit tudok!
Azta!
Olyan okos és jóképű kis fickó.
Mindegy.
Felejtsd el!
Csak hogy tudd, nem magam miatt kérlek.
Másnak akarok segíteni.
Oda nem jelentkezem. Majd lesz más lehetőség.
Több interjút is egyeztettem.
Nem, még nem voltam egyen sem. Majd jövő héten megyek.
Apa, most le kell tennem, nem baj?
Oké.
Majd hívlak.
Szeretlek!
Minden oké?
Apa hívott.
Mindig is odavolt a karrieremért.
Erre most...
El tudod képzelni.
Sajnálom, hogy kirúgtak miattam.
Ne aggódj, ezt is átvészeljük.
Hugo, Málaga legjobb ügyvédi irodájából rúgtak ki.
A csúcson voltam, és most egy senki vagyok.
Senki sem akar felvenni. Interjúra sem hívnak be.
Fényes jövő állt előttem.
Most tudod, hogy mi vár rám?
Munkanélküli-segély.
Költözzünk el!
Valahova, ahol megbecsülnek.
Ja, persze.
De csak az ügy után.
Téged csak ez érdekel?
A kurva ügyed tett tönkre mindent.
Sajnálom.
Nem úgy értettem.
- Nem, igazad van. - Nem, neked van igazad.
Zárjuk le, hogy továbbléphessünk!
Jól láttam, hogy rendőrségi szalag volt az ajtón?
Igen, történt egy kis incidens, és elfelejtették levenni.
Hónapok óta nem találkoztunk.
Igen, valahogy úgy.
Már felénk se nézel.
Nem szeretlek más nőkkel látni. Féltékeny leszek.
Én meg utálom a barátodat.
Szemtelen vagy.
Várj csak!
Még jössz előtte valamivel.
Ne már! Így olyan, mintha fizetnék érted.
Minek neked a Paradise S.A. adóbevallása?
Be akarnak fektetni a klubba.
És nem árt ismerni a befektetőidet.
Nem igaz?
Vagy csak le akartál feküdni egy adóhivatalnokkal,
és nem jutott jobb kifogás az eszedbe.
Mi volt ilyen sürgős?
Azt akarom...
Benigna lányáról, María Teresáról van szó...
Szemmel kéne tartani.
És miért te kérsz meg erre?
Mert...
Nem tudom, hogy hallotta-e, Zapata, de történt pár változás.
A MedinaConnál.
Én lettem a főnök.
Ezért üzenget rajtad keresztül a nővéred?
Elég az idióta gúnyolódásából!
Elméletben már tudod, milyen egy főnök.
Lássuk, hogy megy a gyakorlatban.
Vigyázzon a nyelvére!
Ne feledje, kinek dolgozik!
Mateo, olyan sokat tudok a családotokról,
hogy néha úgy érzem, ti dolgoztok nekem.
Ez partnerség.
Megbánja, hogy ezt mondta.
Csak azok bánkódnak, akik bocsánatra vágynak,
én viszont régóta tudom, hogy az én bűneimre nincs bocsánat.
Ami pedig Benigna lányának megfigyelését illeti,
majd Macarena szól, ha akar tőlem valamit.
Tudtál találkozni vele? Beszéltetek?
Láttam, de nem beszéltünk.
Miért nem? Történt valami?
Teljesen magába fordult.
Nem beszél, nem hall, nem reagál.
Szörnyeteg vagyok.
Cserbenhagytam.
Erről nem te tehetsz.
De én tehetek róla.
Előtte nem volt semmi baja.
Nyugi, Jairo!
Hé, srácok!
Nyomunk ma egy műsort?
Még szép.
- A testfestés kész? - Igen.
Lányokkal nyomjuk.
A változatosság kedvéért.
Srácok, hol van Iván?
Iván bekaphatja.
A maszkokat már az utcán fel kell vennünk.
Ismerik Jairót.
Nekünk is?
Igen.
Kezdődhet a buli?
- Még szép. - Akkor gyertek!
Azt a kurva!
Hűtsd le magad, öcsi!
Ez csak munka.
Minden rendben lesz.
Meglesz a pendrive, és betarthatod az Andreának adott szavad.
Andreáért és érted.
Gyertek, vár a szerelem!
Nem zavarok?
Ezt nézd meg!
Szerinted melyik a jobb kép róla?
Ez?
Vagy inkább ez?
Mi ez az egész?
Anya alapítványt hoz létre Álvaro emlékére.
Kell róla egy jó kép a...
Nem tudom, a reklámokhoz.
A te édesanyád?
Aki kidobott minket a házból.
Most, hogy elrendeződtek a dolgok...
Édesanyád csak a céget akarja visszaszerezni.
Ez csakis a fiunkról szól, Ángel. Semmi másról.
- Mit kért cserébe? - Semmit.
Egyelőre, Teresa. Egyelőre.
De az sem érdekelne.
Csak hozza létre ezt az alapítványt.
Én fogom vezetni.
Mentálisan labilisként?
Mert annak akart nyilváníttatni téged.
Ilyen a te édesanyád, Teresa. Ne feledd!
Vidd ezeket innen!
Ez munkahely, nem fotógaléria.
Hugo!
Bocsáss meg!
Kicsit ideges voltam. Eléggé széthullott az életem.
Zárjuk le az ügyet!
Oké?
Bemehetek?
Ránéznél ezekre?
Mind viszonylag kisebb kiadások. Valószínűleg mind kamu.
Autók, utazások, vadászfelszerelés,
néhány ingatlan, üzleti befektetések...
Úgy mint az Inferno anyagi támogatása.
Mi szüksége Medináéknak egy ilyen cégre?
A simlis ügyleteik finanszírozására.
Értem.
Így maradnak észrevétlenek.
A pénzmosásról nem is beszélve.
Papíron honnan van bevételük?
Nemlétező tanácsadásokból és jelentésekből.
A szokásos kamu.
Ez semmire sem elég, mi?
Várjunk csak!
Vettek egy ingatlant Tangerben.
Philip ott élt, miután elmenekült innen.
Minden hónapban Melillába ment pénzért.
Ott lehetnek a cuccai.
Lehet köztük bizonyíték.
Mikor indul az utolsó komp?
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT PATTY NÉNI
Sziasztok, lányok!
Mi a dörgés? Kerüljetek beljebb!
- Szia! Hogy vagy? - Jól. Sziasztok!
Aztán nehogy összeszarja az egyszarvú a placcot!
- Mit mondott rólam? - Nem tudom.
Mi a koreográfia?
Bízzátok ránk magatokat!
Ellenálltok, és mi megszelídítünk titeket.
Az meg mit jelent?
Megszelídítünk.
Megszelídítetek?
- Kérsz belőle? - Nem.
- Mehetünk? - Még nem.
Még nincsenek eléggé feltüzelve.
Erről van szó.
Mi ez a „szelídítés”?
Be akarnak törni?
Ostor is van náluk.
Az csak kellék. Nyugi, értik a dolgukat.
Takarodj már az utamból, az istenit!
Készen álltok, lányok? Mehet?
Akkor nyomás! Indulás!
Ti...
csak később jöttök.
Addig itt várakozzatok!
Na, milyenek voltak a lányok?
Szuper.
Jól van, csillapodjatok!
Ez még csak az ízelítő volt.
Most pedig jöjjön egy kis különlegesség,
amivel anyukámnak és szülinapos Pat nénikémnek készültem.
- Gyertek! Színpadra barátocskáim! - Mi jövünk, Jairo.
Indulás!
Te velem jössz!
Teszünk egy kitérőt.
Ezt nézd!
Szereztem neked egy mandingót.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Patty!
Boldog...
Úristen!
- Azt a nyolcszázát! - Hagyd békén anyát, feka!
- Ne már! - Fergus, te hülye, én hoztam ide.
Szülinapi meglepetés. Ne csináld!
Gyerünk, táncolj nekem!
Kicsit később majd eljátszadozhatsz vele, Pat.
Hova tűnt a másik srác?
Most jön a megszelídítés.
Normális vagy?
Mi a faszt művelsz itt?
Dugjatok igaziból!
Igaziból dugjátok meg őket!
Nem elég a színjáték nekik.
Erről nem volt szó.
- Megvan a pendrive? - Igen.
Srácok, megvagyunk!
Az az én pénzem.
Ellopta a pénzem. Kapjátok el!
Húzzatok az utamból!
Vissza!
Ne! Hagyd!
Mondom vissza, az istenit!
Dobjátok el a pisztolyt! Futás!
Kurvára ki foglak herélni benneteket!
Álljatok meg! Nem követnek.
Végre kiderül az igazság.
Köszi szépen, srácok, komolyan.
Gyerünk! Menjünk!
Tehát ezért nem követtek.
Szegény kis jószágok.
Elkövettünk valamit?
Közszeméremsértést, kezdésnek.
Valaki beavat, mi ez a karnevál?
Úgy látszik, ragályos a némaság.
Akkor beszélgessünk az őrsön!
Bilincsbe velük!
Szabad?
Azta!
Nagyon jól táncolhattok, ha ilyen jattokat kaptok.
Fogjátok!
TANGER, MAROKKÓ
Ezt nézd!
Ezen a napon láttuk Philipet a banknál.
Április elsejei.
Azóta se járt itt senki.
Iván!
Ezt nézd!
Ezek mind Andrea szülinapi fotói.
2012-ig visszamenőleg.
Ezek meg a bizonyítványai.
Macarena végig tudta, hogy életben van.
Az épület 1884-ben épült.
Műemléki védelem alatt áll a külseje.
De a belsejét átalakíthatjuk.
Nézd csak!
Ez lesz a te irodád,
az alapítvány vezetőjeként.
Ez én lennék?
Igen.
Itt pedig 12 munkaállomás.
Tizenkettő?
Nem sok az?
Lesznek ügyvédek, szociális munkások...
Sok gyereken akarunk segíteni,
és a maffia által elrabolt nőkön is.
Ez meg te vagy?
Igen.
Mi hasznod ebből?
Az unokám volt.
Az én nevemet viselte, amit így akarok tisztára mosni.
Szerinted mit érdekel engem pár prosti?
Értük majd aggódnak az ő szüleik.
Valaki hét évig egy fagyasztóban tartotta a fiam fejét.
És szabadlábon van.
Lezárták az ügyet.
Philip és a zsaru is halott. Igazság lett szolgáltatva.
És még én vagyok bolond.
Vagy nem te akartál diliházba záratni?
Ki mondta ezt?
Az mindegy.
Ne add itt nekem az ártatlant!
Ez az egész csak félrevezetés.
Mit akarsz ezzel elérni, anya?
Hogy visszakapd a céget?
- Hát... - Ne!
Őszintén!
Igen.
Ezt akarom elérni.
Akkor találd meg a fiam gyilkosát...
és visszakapod!
VÁLOGASSON A KÍNÁLATUNKBÓL
AMIT KÍNÁL DOMINÁLHATÓ
Jó reggelt, hercegnők!
Senki sem tett feljelentést, úgyhogy hazamehetnek felöltözni.
- A cuccaink? - Itt van minden.
Hol a pendrive?
Mit mondott?
Volt itt egy pendrive.
Ott van.
Rendőrök vagyunk, nem tolvajok.
- Ki lesz az aláíró? - Én.
Menjenek! Fogjanak egy taxit!
Ne flangáljanak az utcán alsógatyában!
Nyomás!
Hallom, visszamegy Madridba, rendőrfőnök. Diadalmasan térhet vissza.
Visszahívtak, dolgomvégezetlenül.
Ne szerénykedjen!
Megoldott két gyilkossági ügyet, és lebuktatott egy téglát.
Azért ez nem semmi.
Küldje ezt el!
Jól tudja, hogy semmi sem lett megoldva.
Nincs önbecsülése.
Nem szoptatták kisbabaként?
Egyszer le fog bukni.
A magafajták már kihalófélben vannak.
Ne mondja ezt!
Tudja, igaza van.
Madridba hősként fogok visszatérni.
Elő is akarnak majd léptetni. De tudja, mit felügyelő?
Megszerettem ezt a várost.
Talán áthelyeztetem magam ide.
Nem fog sokáig hiányolni.
Muszáj nekem is megnéznem. Muszáj tudnom, mi történt.
Nincs rajta a videó.
Mi? Rajta kell lennie.
Nézd meg a lomtárban!
A fenébe!
Kelj fel!
Medina asszony!
Mi volt ilyen sürgős, Zapata?
Van valamim, amit látnia kell.
Mi az, amit annyira látnom kell?
- A fia felvett egy videót. - Hol van?
Kétmillió eurót kérek.
Mi a helyzet? Minden oké?
- Mi a fenét akartok? - Visszakapni a pénzemet.
Azt hittem, veled együtt elkapjuk a tettest,
legyen bármilyen befolyásos.
De tévedtem.
Ha visszacsinálhatnám...
Minden nap megbánom.
Nem tudok semmiféle videóról. Szeretnék segí...
Ne vesztegesse az időmet, mondjon egy összeget!
Így volt a legjobb.
Ha kiderült volna, ki a gyilkos...
Egy életre megsebezted a fiam.
El kellett mondanom.
Nem úszhatja meg a gyilkos.
Villámgyorsan, kapjuk el!
Ez háború! Nem léphet meg!
Hugo!
Andrea!
A feliratot fordította: Szabó Gábor