NETFLIX PRÄSENTIERT
Die Parteien schlagen Mateo Medina und Benigna Rojas vor.
Teresa.
Du gabst meinen Sohn auf. Jetzt gebe ich dich auf.
Bitte, Mama!
Bitte lächeln.
Warum so ernst? Nicht dein Tag heute?
Ich habe nichts gesagt.
All diese Trophäen entsprechen genau
der Beschreibung der Mordwaffe.
Er hat eine aus jedem Jahr, außer 2009.
-Wie transportierte er den Kopf? -In einer Kühlbox?
Am Ende versaust du es.
Kommissarin.
1. PLATZ - LUZ DE MARBELLA 2009
400.000 Euro.
Morgen kann es dir gehören.
Was ist, Iván? Ich kann jetzt nicht.
Hugo wurde verhaftet.
Eine derer, die ihr Leben wegwerfen
für einen Mann.
Bewahr das für mich auf.
Aber sieh es dir nicht an.
Das ist ein Fehler, Aber ich habe mit dir auch viele gemacht.
WAS BISHER GESCHAH...
Danke.
Bewahr das für mich auf.
Benutze es nur im Notfall.
Hallo.
Geht es ihm sicher gut?
Den Tests zufolge ist er völlig gesund.
Er leidet wahrscheinlich unter dem Resignationssyndrom.
Er ist in sich selbst zurückgezogen.
Traumata können dies bei jungen Menschen auslösen.
Ist es heilbar?
Es liegt an Andrea.
Er flieht vor der Realität. Er entscheidet, wann er zurückkehrt.
Mein Schatz...
Ich bin's, Mama.
Hey.
Sag doch etwas.
Sieh mich wenigstens einmal an.
Bleib bei mir, Andrea.
Verlass mich nicht.
Der Fund der Mordwaffe im Haus des Beamten Ortega
erlaubt uns, den Mordfall Álvaro Rojas zu schließen.
Vermutlich wollte er Andrea schützen, mit fatalen Folgen.
Dann haben die Mordfälle Álvaro Rojas und Philip nichts miteinander zu tun?
So scheint es.
Borja Medina gestand den Mord an seinem Schwager.
Warum wollte man Álvaros Leiche als Philip ausgeben?
Warum trug er seine Kleidung?
Keine weiteren Fragen. Danke.
Warum floh Philip? War er involviert?
War er am Pädophilenring beteiligt?
Die Fragerunde ist beendet.
Danke.
Scheiße.
Wo willst du hin?
Keine Ahnung.
Ich hab vergessen, dass ich arbeitslos bin.
Carmen macht einen Fehler.
Sie findet nie eine Anwältin wie dich.
Sie tat, was sie tun musste.
Es ist noch nicht vorbei.
Ortegas Tod, Borjas Geständnis...
Keine Ahnung, es war zu einfach.
Ja.
Als hätte es jemand geplant.
Ich weiß nicht, Hugo.
Vielleicht.
Reden wir jetzt nicht darüber.
Schließt du die Jalousien, wenn du gehst? Es ist zu hell.
Komm doch mit ins Inferno.
Es lief perfekt, Maca. Ich habe deine Anweisungen befolgt.
Es ist wichtig, dass du dich genau an alles hältst.
Es steht viel auf dem Spiel.
Jetzt, wo du das Sagen hast, sehen die Rojas ihre Chance gekommen.
Das Treffen lief gut, aber lass es die Anwälte prüfen. Ich traue denen nicht.
-Sie sollen gründlich sein. -Ich kann jetzt nicht, ich fahre.
Was hat Benigna gesagt?
Sie hat wie immer protestiert, aber sie kann nichts tun.
Sie hat nichts zu melden.
Ich kann jetzt nicht reden. Bis später.
Was zur Hölle soll das?
Wir hatten einen Deal. Ich habe meinen Teil erfüllt.
Ich auch.
Was? Du musst hier weg, verdammt. Verschwinde!
Du bist nicht nur stumm, sondern auch ein Idiot.
Lass mich los!
Was tust du da?
Scheißschwuchtel! Was soll das?
Scheißschwuchtel!
Hurensohn.
Du Hurensohn.
Du bist tot, du Hurensohn!
Das wirst du bereuen!
Was geht?
Toll, dich zu sehen!
-Freier Tag? -Nein, ich bin arbeitslos.
Sie hilft bei der Probe. Oder?
Machst du Witze?
Ein andermal. Der Club ist noch geschlossen.
Und Jairo fehlt.
Versteht keiner, was ich sage, verdammt?
-Mal sehen. -Ok, sag Bescheid. Tschüss.
Jungs... Was geht, Mann?
Wir proben am Strand.
Wie lange ist schon dicht?
Seit drei Tagen.
-Waren schon Forensiker da? -Ja.
Dürft ihr nicht öffnen, muss man euch entschädigen.
Na bitte.
Ich kann beim Gericht einen Antrag stellen.
Ich brauche nur die Urkunde des Clubs.
Das wäre toll.
Ja. Danke, aber ich kümmere mich darum.
Du könntest heute öffnen.
Ich weiß. Ich war mal Polizist.
Das erledigt besser ein Anwalt.
Für wen hältst du mich?
Im Ernst, der Club ist mein Problem.
Ich weiß, was ich tue, ok?
Triana hat sicher Besseres zu tun.
Natürlich.
Abgemacht.
Spielen wir Baywatch.
Komm schon.
Ich bleibe hier.
Viel Spaß.
In Ordnung.
Gehst du zum Friedhof?
Nimm Chrysanthemen mit.
Sie halten länger als Rosen und sind dezenter.
Warum hast du angerufen?
Das letzte Mal bist du so eilig gegangen.
All das hier solltest du haben.
Er sieht genauso aus wie du in dem Alter.
Erinnerst du dich an die Villa auf dem Hügel am Meer?
Du sagtest immer, du wolltest dort leben.
Jetzt lebe ich in einer Wohnung.
Die nicht mir gehört.
Ich habe sie gekauft.
Die Villa, ich habe sie gekauft.
Wofür?
Für Álvaro.
Ich will eine Stiftung für Problemkinder gründen.
Ihnen eine Zukunft geben.
Kinder mit Zukunft.
Ist es dafür nicht ein wenig zu spät?
Ja, Liebes, es ist zu spät,
aber es ist ein Geschenk.
Eine Hommage an meinen Enkel.
Die Álvaro Rojas Stiftung.
Gefällt es dir?
Mit deiner Erlaubnis...
...erreichen wir, dass dein Sohn ewig lebt.
Ich freue mich, dass du etwas zu tun hast.
Du bist froh, dass ich weg bin, oder?
Es passt mir ganz gut,
aber ich begreife nicht, warum du das tust.
Was meinst du?
Du warst die beste Referendarin.
Mit Abstand.
Was hat dieser Typ bloß?
Warum vergeudest du deine Zeit?
Ist auch egal.
Vergiss es.
Bitte sehr.
Eine Kopie der Urkunde des Inferno.
Danke.
GRUNDBUCHREGISTER MARBELLA
ZWISCHEN DEM EIGENTÜMER IVÁN NIETO GUILLEN UND PARADISE S.A.
Ich bin Andrea Norman Medina.
Und ich will auspacken.
Vor sieben Jahren...
Álvaro starb vor sieben Jahren.
Ich weiß, wer es war.
Ich war dabei.
Wenn du das siehst, konnte ich es dir nicht mehr erzählen.
Hoch mit ihm.
Steh auf, Schwuchtel!
Ist es erledigt?
Gut.
Ja, behalte es.
Nein, hör zu.
Ruf diese Nummer nie mehr an.
Ich hab dich angerufen.
Wo warst du?
-Willst du dich setzen? -Nein, ist schon gut.
Es war ein verrückter Morgen.
Was willst du?
Was ist passiert?
Dein Gesicht.
Ach so... Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Benigna hat fast zwei Millionen Euro für eine Villa ausgegeben.
Und?
Sie führt etwas im Schilde.
Das investiert man nicht zum Spaß.
Nun, es ist ihr Geld.
Wir können nichts tun.
Als Philip und ich heirateten...
...ganz zu Beginn...
...rasierte ich ihn oft.
Wir fanden es süß.
Ja, sehr romantisch.
Ich habe ihn nie geschnitten.
Kein einziges Mal.
Ich irre mich nie, Mateo.
Wenn ich rede, hör mir zu.
Immer, egal, was ich sage.
Weil es wichtig ist.
Unsere Position in der Firma hängt von María Teresa ab.
Für wen ist diese Villa wohl?
María Teresa.
Gut.
Behalt sie im Auge.
Wir dürfen keine Fehler machen.
Nicht jetzt.
Wie geht's Andrea?
Und Kopfball.
Super. Noch mal.
Sehr gut.
Noch mal.
-Fantastisch. -Iván.
Lass uns reden.
Ich war in der Kanzlei. Wir müssen reden.
Nur zu.
Was ist los?
Ich habe mir die Papiere besorgt.
Um zu helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Und?
Eine Firma namens Paradise S.A.
bürgte vor 5 Jahren für das Inferno.
Was ist damit?
Sagst du es ihnen oder soll ich?
Die Firma gehört Mateo Medina.
Warum das?
Geschäft.
Mistkerl.
Hugo...
Mateo hat nichts zu sagen.
Es ist seine Firma, weil Macarena es will.
Stimmt's, Iván?
Ich sollte verschwinden, den Fall vergessen.
-Beruhige dich. -Hugo!
Du hast mich für Macarena hintergangen.
Hugo.
Du verdammter Dreckskerl.
Wir haben gevögelt!
Darum half sie dem Club.
Es lief scheiße und ich hatte kein Geld.
Sollte ich es dir sagen?
Dir noch mehr wehtun?
Es noch schlimmer machen?
Hugo.
Leg was nach, Carlitos.
Verdient ein gefallener Kollege nicht das beste Blumengesteck?
Fünf Euro mehr reicht?
Na schön.
Es gab eine Schlägerei im Hotel Meliá.
Der Traum aller Polizisten.
Es gibt nicht nur Beweise in Flammen und ermordete Beamte.
Ein riesiger Verlust, nicht?
Er war ein Mörder, oder etwa nicht?
Aber auch ein Mensch und guter Beamter.
Nichts ändert das.
Schicken Sie jemanden, der in der Nähe ist.
Sie gehen. Das ist ein Befehl.
Sie können ja Urlaub nehmen.
Der einzige Urlaub für einen Polizisten ist die Kündigung.
Die ist nicht freiwillig.
Beschuldigen Sie mich, Kommissarin?
Noch nicht.
Erst finde ich Beweise, dann mache ich Anschuldigungen.
Sehr guter Ansatz. Ich fahre zum Hotel.
Geh nicht gleich vom Schlimmsten aus.
Iván war verzweifelt. Das kennen wir doch alle.
Jairo!
Was ist passiert? Wer war das?
Komm schon.
Ihr müsst mit mir kommen.
Was ist los?
Was wirst du deinem Bruder sagen?
-Das ist anders. -Was sagst du ihm?
Ich weiß nicht.
Ich erkläre es ihm.
Ach ja? Oder lügst du ihn an wie Hugo?
-Das hat nichts damit zu tun. -Nein?
Doch, natürlich. Es ist immer dasselbe mit dir.
Du vertuschst deinen Mist und machst es nur schlimmer.
Ich tue es für euch, weil ich euch liebe.
Natürlich.
Je mehr du uns liebst, desto mehr lügst du.
Oder?
Denkst du, es ist leicht, mich deiner Probleme anzunehmen?
Wie bitte?
Keiner bat dich darum.
Du entscheidest nicht für uns.
Was zwischen uns ist, entscheide nicht ich allein.
Halt dich von uns fern.
Ich will für alle das Beste.
Sicher.
Darum vögelst du deine Schwägerin?
Wie soll das das Beste für uns sein?
Betrete dieses Haus nie wieder, Iván.
Sieht nach wilder Party aus.
Hättest uns ruhig einladen können, Penner.
Was ist los?
Sie haben alles mitgenommen.
Auch meinen Computer und USB-Stick.
USB-Stick?
Mit einem Video von Andrea. Darauf erklärt er alles.
Auch was damals geschah?
Ja, aber ich sah nicht alles.
Verdammte Scheiße.
Es tut mir leid.
Diese verfluchten Iren!
Iren?
Du musst mit Andrea reden.
Ich kann nicht. Wenn ich zu ihm gehe...
...bringen sie mich um.
Ich kenne einen, der für die Iren arbeitet.
Hallo.
Versüßt du mir den Tag?
Sicher ist der Bericht über die Schlägerei fertig.
Wie bitte?
Wohl nicht.
Du versüßt mir den Tag also nicht.
Eine herrliche Stadt, nicht?
Voller Überraschungen.
Du brennst sicher darauf, mir zu helfen.
Patricia.
KAMERA HOTELFLUR 7. ETAGE
Sie dürfen da nicht rein.
Sie sollen stehenbleiben.
Ich will zu Andrea.
Ist er zu Hause?
Ja.
Sein Kopf...
Zwei Kugeln. Du kannst nicht klagen.
Du bringst Irina zum Lachen, aber sie kann dir nicht helfen.
Du musst uns den Iren vorstellen.
Sie kontrollieren das Nachtleben. Sie könnten uns Türen öffnen.
Sonst ist das Inferno Geschichte.
Die Iren sind meine besten Kunden.
Das ist sehr riskant.
Tut mir leid, ich bin egoistisch.
Schon gut. Wir machen den Club dicht.
Die Jungs werden arbeitslos, und ich?
Ich werde deportiert.
Trotzdem danke.
Germán, ich kenne dich.
Was ist für dich drin?
Papa!
Germán Junior, mein Junge!
Meine Güte, bist du groß geworden.
-Wie geht's dir? -Gut.
-Möchtest du etwas Eis? -Ja.
Ist das lecker?
Was zeigst du mir heute?
Guck mal, was ich kann.
Ebenso klug wie niedlich.
Ok.
Vergiss es.
Aber es ist nicht für mich.
Ich will einem Freund helfen.
Ich kriege sicher noch andere Angebote.
Ich habe mehrere Job-Interviews.
Noch nicht. Das mache ich nächste Woche.
Papa, ich muss Schluss machen, ok?
Ja.
Ich sage Bescheid.
Ich liebe dich.
Alles ok?
Das war mein Vater.
Ihm lag viel an meiner Karriere.
Und jetzt...
Du weißt schon.
Tut mir leid, das ist meine Schuld.
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Die beste Kanzlei Málagas hat mich entlassen.
Ich war ganz oben, jetzt habe ich nichts.
Keiner gibt mir Arbeit, oder gar ein Job-Interview.
Sie wollten mich befördern.
Welche Aussichten habe ich nun?
Arbeitslosengeld.
Lass uns abhauen.
Anderswo werden sie dich sicher schätzen.
Klar.
Wenn das alles vorbei ist.
Zählt nur das für dich?
Dein Scheißfall hat uns zerstört.
Es tut mir leid.
Ich meinte es nicht so.
-Du hast recht. -Nein, du hast recht.
Wir stecken fest, bis das vorbei ist.
Das war Polizeiband an der Tür, oder?
Ja, es gab da einen Vorfall und sie haben es vergessen.
Wir haben uns lange nicht gesehen, was?
Ja, könnte man sagen.
Du kommst ja nicht mehr.
Dich mit anderen zu sehen, macht mich eifersüchtig.
Und ich hasse deinen Freund.
Du bist schamlos.
Warte mal.
Hast du nicht etwas für mich?
Das klingt, als würde ich dich bezahlen.
Wofür willst du die Bilanz von Paradise S.A.?
Sie wollen hier investieren.
Man sollte seinen Weggefährten kennen.
Denkst du nicht?
Ich denke, du wolltest mit der Finanzbeamtin schlafen,
und das war nur ein Vorwand.
Was war so wichtig?
Ich wollte...
Nun, Benignas Tochter, María Teresa...
Wir sollten sie im Auge behalten.
Warum erzählst du mir das?
Ich...
Vielleicht hast du es nicht gehört, aber es gab Veränderungen.
Bei der MedinaCon.
Ich habe jetzt das Sagen.
Und du spielst Boten für deine Schwester?
Kannst du mal mit dem Scheiß aufhören?
Die Theorie des Boss-seins hast du drauf.
Mal sehen, wie du sie umsetzt.
Pass bloß auf, Zapata.
Du arbeitest für uns.
Mateo, ich weiß so viel über die Medinas,
dass es auch andersherum sein könnte.
Keiner dient dem anderen.
Das wirst du bereuen.
Reue ist für Leute, die an Vergebung glauben,
und den Glauben daran habe ich vor langer Zeit verloren.
Und was Benignas Tochter angeht,
wenn ihr etwas wollt, soll Macarena mich anrufen.
Hast du ihn gesehen? Hast du mit ihm geredet?
Gesehen schon, geredet nicht.
Er hat sich völlig zurückgezogen.
Er redet und reagiert nicht.
Ich bin schrecklich.
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Er ist krank. Du kannst nichts dafür.
Es ist meine Schuld.
Früher war er nicht so.
Beruhige dich, Jairo.
Hey Jungs.
Bereit für die Show?
Immer!
-Seid ihr schon bemalt? -Ja.
Wir tanzen mit Mädels.
Das bringt etwas Schwung rein.
Leute, wo ist Iván?
Scheiß auf ihn.
Wir tragen die Masken, bevor wir reingehen.
So bleibt Jairo anonym.
Und wir?
Wir auch.
Kann die Party starten?
-Klar, Süße. -Na dann los.
Das gibt's doch nicht!
Flipp nicht aus.
Das ist Arbeit.
Wir kriegen das hin.
Wir finden den USB-Stick und du kannst Andrea helfen.
Andrea und dir.
Kommt schon, die Liebe wartet.
Darf ich?
Schau mal.
Welches Foto findest du am besten?
Das hier?
Oder das hier?
Was soll das?
Mama gründet eine Stiftung zu Ehren Álvaros.
Wir brauchen ein Foto von ihm für...
Ich weiß nicht, für Schilder.
Deine Mutter?
Die uns rausgeworfen hat?
Na ja, wo nun alles geklärt ist...
Sie will nur die Kontrolle über die Firma zurück.
Das ist für unseren Sohn. Es hat damit nichts zu tun.
-Was will sie dafür? -Nichts.
Noch nicht, Teresa.
Es ist mir egal.
Wenn sie die Stiftung gründet, ist es mir recht.
Ich werde sie leiten.
Bevor oder nachdem sie dich entmündigt?
Das hat sie nach unserem Rauswurf versucht.
Es ist deine Mutter. Vergiss das nicht.
Jetzt räum das weg.
Wir sind zum Arbeiten hier, nicht zum Zeit vergeuden.
Hugo,
tut mir leid wegen vorhin.
Ich war geladen. Ich will nur, dass alles gut geht.
Wir kriegen das hin.
Ok?
Lässt du mich rein?
Du musst das sehen.
Es sind alles geringe Ausgaben, die meisten sicher nicht echt.
Autos, Reisen, Jagdausrüstung,
Immobilien, Geschäftsinvestitionen...
...wie die in das Inferno.
Wozu brauchen die Medinas so eine Firma?
Um inoffiziell zu investieren.
Verstehe.
Um es zu vertuschen?
Und um Geld zu waschen.
Wie erklären sie die Einnahmen?
Mit Beratungskosten oder fiktiven Berichten.
Das Übliche.
Es ist nutzlos, oder?
Einen Moment.
Kauf einer Immobilie in Tanger.
Da lebte Philip nach seinem Fake-Tod.
Er holte jeden Monat in Melilla Geld.
Da wird sein Zeug sein.
Vielleicht auch Hinweise.
Wann fährt die letzte Fähre?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG TANTE PATTY
Wie läuft's, Mädels?
Wie geht's? Rein mit euch.
-Hallo, wie geht's? -Bestens. Hi.
Ich will keine Einhorn-Scheiße auf dem Boden finden.
-Was hat er gesagt? -Keine Ahnung.
Also, was jetzt?
Haltet euch an uns!
Erst zieren, dann zähmen lassen.
Was meinst du mit zähmen?
Zähmen.
-Willst du etwas davon? -Nein.
-Geht's los? -Nein.
Erst wenn sie richtig geil sind.
Siehst du?
Was meint sie mit zähmen?
Wie ein Pferd oder was?
Die haben Peitschen!
Das sind Requisiten. Spiel einfach mit.
Aus dem Weg, verdammt.
Macht euch bereit, Mädels. Seid ihr gut drauf?
Los geht's. Raus mit euch.
Ihr Jungs seid...
...eine Überraschung.
Wartet ein wenig.
Was sagt man dazu, Mädels?
Brillant.
Also, aufgepasst.
Diese Show war für euch alle.
Aber jetzt kommt ein besonderes Geschenk
für meine Mama und Tante Pat an ihrem Geburtstag.
-Schafft eure Ärsche her! -Nein, Jairo. Es geht los.
Kommt schon.
Nein, du kommst mit mir.
Mit dir habe ich was vor.
Sieh her!
Ich habe einen Mandingo für dich.
Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Liebe, Patty.
Liebe...
Mein Gott!
-Heilige Maria! -Weg von meiner Mutter, du Affe.
Fergus, du Idiot. Er gehört zu mir. Er ist ok.
Er ist ihr Geschenk. Lass sie.
Tanz schon, Kleiner.
Du kannst später mit ihm spielen, Pat.
Wo ist der andere?
Lasst euch jetzt zähmen.
Was soll das?
Was zur Hölle machst du da?
Hey, fickt sie richtig.
Los, zeigt uns was Echtes.
Sie wollen, dass wir es tun.
Das war nicht abgemacht.
Hast du den Stick?
Hauen wir ab, Jungs!
Er hat mein Geld.
Er hat mein Geld. Haltet ihn!
Weg da, verdammt!
Zurück!
Das reicht! Schluss damit!
Ich sagte, zurück, verdammt!
Lass die Waffe fallen. Raus hier!
Ich schneide euch die Eier ab.
Stopp. Sie folgen uns nicht.
Endlich kommt die Wahrheit raus.
Ernsthaft, Jungs, vielen Dank.
Los, weg hier.
Darum folgten die Iren uns nicht.
Arme Kreaturen.
Was haben wir verbrochen?
Für den Anfang, euer Aufzug.
Was soll dieser Zirkus?
Stummsein scheint ansteckend zu sein.
Dann redet ihr eben auf der Wache.
Handschellen.
Darf ich?
Wow.
Ihr müsst es echt drauf haben, bei dem Trinkgeld.
Schaff ihn weg.
TANGER, MAROKKO
Sieh mal.
Vom Tag, als Philip in der Bank war.
1. April.
Es war lange keiner mehr hier.
Iván.
Schau mal.
Fotos von Andreas Geburtstagen.
Seit 2012.
Und all seine Zeugnisse.
Macarena wusste, dass Philip nicht tot war.
Das Gebäude ist aus dem Jahr 1884.
Es ist geschützt, die Fassade ist also tabu.
Aber innen wird alles erneuert.
Schau mal.
Das wäre dein Büro,
als Leiterin der Stiftung.
Bin ich das?
Ja.
Hier sind 12 Arbeitsplätze.
Zwölf?
Warum so viele?
Anwälte, Sozialarbeiter...
Wir wollen vielen Kindern helfen
und Frauen vor der Mafia retten.
Bist du das?
Ja.
Was hast du davon?
Er ist mein Enkel.
Und mein Name, ich will unseren Ruf wiederherstellen.
Die Prostituierten sind mir egal.
Sollen ihre Eltern sich sorgen.
Jemand lagerte den Kopf meines Sohnes sieben Jahre im Kühlschrank.
Er ist da draußen.
Der Fall ist geschlossen.
Philip und der Polizist sind tot. Mehr kann man nicht verlangen.
War ich nicht die Dumme?
Wolltest du mich nicht entmündigen?
Wer sagt das?
Das ist egal.
Aber tu jetzt wenigstens nicht so scheinheilig.
Du weißt, dass das alles gelogen ist.
Was willst du, Mutter?
Willst du deine Firma zurück?
-Also... -Nein.
Keine Lügen mehr.
Also gut, ja.
Das will ich.
Dann finde den Mörder meines Sohnes,
und sie gehört ganz dir.
SEHT EUCH UNSERE JUNGS AN
SEINE SPEZIALITÄTEN
Morgen Prinzessinnen.
Keiner hat Anzeige erstattet, ihr dürft also nach Hause.
-Und unsere Sachen? -Da sind sie.
Und der USB-Stick?
Was sagt er?
Da war ein USB-Stick.
Da ist er.
Die Polizei stiehlt nicht.
-Wer unterschreibt? -Ich.
Na los.
Ruft ein Taxi.
Es ist zu früh, um nackt draußen herumzulaufen.
Ab mit euch.
Ich hörte, Sie gehen zurück nach Madrid. Eine siegreiche Rückkehr.
Nicht freiwillig, ich gehe unverrichteter Dinge.
Nicht so bescheiden.
Sie haben zwei Morde aufgeklärt und eine Ratte im Revier enttarnt.
Sie sind großartig.
Schicken Sie das ab.
Ich habe rein gar nichts aufgeklärt.
Zu viele Selbstzweifel.
Wurden Sie nicht gestillt?
Sie werden untergehen.
Landhäuser wie das Ihre sind von gestern.
Verschonen Sie mich.
Sie haben recht.
Für Madrid war mein Einsatz ein Erfolg.
Sicher befördert man mich. Aber wissen Sie was, Inspektor?
Diese Stadt gefällt mir.
Ich denke, ich bin bald zurück.
Keine Zeit, um mich zu vermissen.
Ich muss es sehen. Ich muss wissen, was passiert ist.
Es war hier!
Dann muss es irgendwo sein.
Schau im Papierkorb nach.
Verdammt!
Steh auf.
Señora Medina.
Was ist so wichtig, Zapata?
Ich habe etwas, das Sie sicher sehen wollen.
Was ist denn so wichtig, dass ich es sehen muss?
-Ihr Sohn nahm ein Video auf. -Wo ist es?
Zwei Millionen Euro.
Wie läuft's, Jungs? Alles ok?
-Was wollt ihr? -Gebt das geklaute Geld zurück.
Ich dachte, mit dir an meiner Seite würde ich den Täter finden,
egal, wie mächtig er ist.
Aber ich kann nicht.
Könnte ich es ändern...
Ich bereue es jeden Tag.
Ich weiß von keinem Video. Ich würde gern helfen...
Stehlen Sie nicht meine Zeit. Was wollen Sie?
So ist es am besten.
Wenn jeder den Mörder und sein Gesicht kennt.
Er ist fürs Leben gezeichnet.
Genug geschwiegen.
Der Täter darf nicht davonkommen.
Höchste Priorität! Keine Fehler!
Es ist Krieg! Lasst ihn nicht entkommen!
Hugo!
Andrea!
Untertitel von: Monika Broda