1
00:00:16,640 --> 00:00:17,759
Comisaria jefe.

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,640
Vengo de Madrid para evitar
que se destruyan pruebas.

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,840
- ¿Qué quieres, Zapata?
- Que te encargues de algo por mí.

4
00:00:25,439 --> 00:00:27,200
[alarma]

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,799
[Hugo] Es una niña.

6
00:00:28,880 --> 00:00:29,799
Hola.

7
00:00:30,599 --> 00:00:32,680
Queda usted detenido por abuso a menores.

8
00:00:32,759 --> 00:00:33,839
Jefe, venga a ver esto.

9
00:00:36,239 --> 00:00:37,600
[Luisa] ¿Y esto qué es?

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,199
[Macarena] La prueba
de que Borja no mató a Álvaro Rojas.

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,400
- Pederasta, corrupto, traidor…
- Pero no un asesino.

12
00:00:43,480 --> 00:00:46,120
[Triana] Incriminó a Borja
metiendo la cabeza en el maletero.

13
00:00:46,199 --> 00:00:48,919
- Tuvo que transportarla, pero ¿cómo?
- [Hugo] Una nevera portátil.

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,680
[Mateo] ¿No ves que siempre
hemos vivido a los pies de los demás?

15
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
¿Te gustaría dejar de ser
el perro de tu suegra?

16
00:00:56,840 --> 00:01:00,199
Las partes proponen dos candidatos,
Mateo Medina y Benigna Rojas.

17
00:01:01,599 --> 00:01:02,599
Teresa.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,080
Abandonaste a mi hijo,
ahora yo te abandono a ti.

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,800
[María Teresa] ¡Por favor, mamá!

20
00:01:23,520 --> 00:01:26,720
Me llamo Andrea Norman Medina
y quiero contar toda la verdad.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
[suena "Set You Free" de Reyko]

22
00:02:40,799 --> 00:02:43,080
[grabación] Hace siete años murió Álvaro.

23
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
Yo sé quién le mató.

24
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Sé por qué murió.

25
00:02:56,679 --> 00:02:58,200
Y lo sé porque yo estaba allí.

26
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
[Andrea] Hola.

27
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Jairo.

28
00:03:16,560 --> 00:03:18,320
[grabación] Si alguna vez ves esto,

29
00:03:20,519 --> 00:03:22,200
todo el que lo sabía está muerto.

30
00:03:23,920 --> 00:03:25,399
Y no quiero que te pase nada.

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Necesitaba contarlo.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Sacarlo de aquí.

33
00:03:39,799 --> 00:03:41,600
Para poder seguir hacia adelante.

34
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
Necesito que me guardes esto.

35
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
Pero no puedes ver lo que hay dentro.

36
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Gracias.

37
00:04:22,920 --> 00:04:26,720
Solo quiero que lo guardes
y… ya sabrás cuándo sacarlo.

38
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
Jairo.

39
00:04:47,039 --> 00:04:51,360
Estoy harto de esperarte.

40
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
Llevo media hora esperando.

41
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Disculpe.

42
00:05:25,760 --> 00:05:28,479
- ¿Y el inspector Zapata?
- Ahora estoy yo al cargo.

43
00:05:29,200 --> 00:05:32,240
Las cosas… han cambiado por aquí.

44
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
La declaración de su hermano.

45
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
En ella niega que él y su mujer
estuvieran con usted

46
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
la tarde en que mataron a su marido.

47
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Segundo párrafo.

48
00:05:51,599 --> 00:05:54,080
- ¿Qué tiene que decir de esto?
- Que miente.

49
00:05:55,280 --> 00:05:56,359
Es su hermano.

50
00:05:57,400 --> 00:05:58,520
Y un pederasta.

51
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
He comprobado las llamadas de su móvil
el día de autos.

52
00:06:07,320 --> 00:06:12,080
Hay una de ellas que se recibió
a través de un repetidor de la zona.

53
00:06:14,760 --> 00:06:16,359
Estuvo allí, señora Medina,

54
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
la tarde en que su marido fue asesinado.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
No, no estuve, comisaria,

56
00:06:24,720 --> 00:06:26,919
mi móvil fue hackeado en aquella época.

57
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Lo cambié al día siguiente de la muerte.

58
00:06:31,039 --> 00:06:32,039
Puede comprobarlo.

59
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Hackeado.

60
00:06:35,039 --> 00:06:35,919
¿Por quién?

61
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
Esperaba que usted
me contestara a esa pregunta.

62
00:06:41,599 --> 00:06:44,080
¿Por qué no me explica
qué estaba haciendo?

63
00:06:44,640 --> 00:06:47,320
Mire, dice usted
que las cosas han cambiado por aquí,

64
00:06:47,400 --> 00:06:52,000
pero no es verdad, hace usted
exactamente lo mismo que Zapata,

65
00:06:53,000 --> 00:06:54,160
se equivoca.

66
00:06:55,120 --> 00:06:57,479
No solo no tiene ni idea
de quién mató a mi marido,

67
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
sino que además pierde el tiempo

68
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
señalando en la dirección equivocada.

69
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Era mi marido, comisaria.

70
00:07:09,359 --> 00:07:11,239
Ojalá las cosas cambiaran de verdad.

71
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Buenas noches.

72
00:07:46,840 --> 00:07:48,680
- [Triana] Comisaria.
- Solo tengo un minuto,

73
00:07:48,760 --> 00:07:50,799
tengo un almacén quemado que inspeccionar.

74
00:07:50,880 --> 00:07:53,760
Creemos que Zapata colocó la cabeza
en el maletero de Borja Medina.

75
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
¿Por qué?

76
00:07:54,919 --> 00:07:58,039
En este vídeo se ve al inspector
comprando seis bolsas de hielo

77
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
en una gasolinera de la zona
el día que mataron a Philip.

78
00:08:00,599 --> 00:08:03,200
- Iba a trasladarla.
- Lo siento, pero no es sólido.

79
00:08:03,280 --> 00:08:05,799
Comisaria, es él,
es él quien quemó su comisaría

80
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
para destruir las pruebas.

81
00:08:07,359 --> 00:08:09,799
Es el que engañó a mi cliente
para que le encontraran

82
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
junto al cuerpo de Philip Norman
tras su muerte.

83
00:08:12,520 --> 00:08:15,799
- Su cliente estuvo en la finca.
- Esa coartada estaba comprobada.

84
00:08:16,320 --> 00:08:18,159
Le citaron justo después de la muerte.

85
00:08:19,159 --> 00:08:21,799
Y la Policía apareció
justo en ese momento.

86
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
- ¿Quién les avisó?
- No lo sé,

87
00:08:24,200 --> 00:08:28,039
no se hizo el registro de llamadas
a la comisaría, todo dependía de Zapata.

88
00:08:28,880 --> 00:08:30,479
Muy bien, letrada, muy bien.

89
00:08:31,440 --> 00:08:32,559
Ahora depende de mí.

90
00:08:38,280 --> 00:08:41,120
Quiero que des de baja
todas las tarjetas de MedinaCon

91
00:08:41,199 --> 00:08:43,320
- a nombre de Borja y Patricia.
- ¿Qué?

92
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Y anula también las órdenes de ingreso.

93
00:08:45,400 --> 00:08:48,360
No van a volver a recibir
un céntimo más de esta empresa.

94
00:08:48,880 --> 00:08:51,199
Pero es el único dinero
del que disponen ahora,

95
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
el juez ha embargado su sueldo público.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Ya.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
¿Qué pasa, Maca?

98
00:09:03,079 --> 00:09:06,040
Que no voy a ayudar a Patricia
para que se esconda en Suiza.

99
00:09:06,120 --> 00:09:09,959
Pero es lo mejor que podría hacer,
imagina qué oirán los niños en el colegio.

100
00:09:10,040 --> 00:09:12,680
Le pedí que fuera mi coartada
la tarde que asesinaron a Philip

101
00:09:12,760 --> 00:09:13,680
y se ha negado.

102
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Ya.

103
00:09:17,680 --> 00:09:20,600
Joder, pero aun así, son nuestra familia,

104
00:09:20,680 --> 00:09:22,120
nuestros sobrinos.

105
00:09:22,199 --> 00:09:24,839
Claro. Entonces, que su madre
se comporte como tal.

106
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
[móvil]

107
00:09:36,360 --> 00:09:39,280
[suena "I'm Gonna Rise Up"
de Extreme Music]

108
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
[Andrea] ¡Jairo!

109
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
¿Qué haces aquí?

110
00:10:23,079 --> 00:10:25,440
Este edificio
lo construyó mi padre hace años.

111
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Me dijo que el ático sería para mí.

112
00:10:32,280 --> 00:10:33,839
Enhorabuena.

113
00:10:35,360 --> 00:10:36,440
No, Jairo.

114
00:10:38,400 --> 00:10:39,440
Quiero que sea tuyo.

115
00:10:40,199 --> 00:10:41,199
¿Qué?

116
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Quiero que te vengas aquí a vivir y…

117
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
Y que estés el tiempo que necesites.

118
00:11:01,680 --> 00:11:05,680
Yo estoy bien en casa de Hugo.

119
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
Jairo, yo quiero ayudarte.

120
00:11:09,240 --> 00:11:11,800
Ayer me dijiste
que estabas harto de esperarme, ¿no?

121
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
¿Y qué pasa con tu madre?

122
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
¿Mi madre?

123
00:11:22,199 --> 00:11:23,640
Mi madre siempre estará ahí.

124
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
¿Tú no?

125
00:11:42,079 --> 00:11:44,000
Solo si tú vienes conmigo.

126
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Carmen, ¿me buscabas?

127
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
- ¿Qué pasa?
- [Carmen] Siéntate.

128
00:12:07,199 --> 00:12:08,680
Benigna acaba de comunicarme

129
00:12:08,760 --> 00:12:11,040
que se retira
de la defensa de Hugo Beltrán.

130
00:12:13,880 --> 00:12:14,719
¿Por qué?

131
00:12:15,680 --> 00:12:17,040
Es una vía agotada.

132
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
Pero si ya probamos
que Borja Medina no mató a su nieto.

133
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Si seguimos investigando.

134
00:12:22,680 --> 00:12:24,719
Esa investigación que yo he pagado

135
00:12:25,839 --> 00:12:29,199
ha acabado terminando conmigo
y con mi familia.

136
00:12:30,440 --> 00:12:32,199
[Carmen] No todo está perdido,

137
00:12:32,280 --> 00:12:35,199
aún podemos ir
a por la inhabilitación de su hija.

138
00:12:36,240 --> 00:12:37,599
Cuando entré a este bufete,

139
00:12:37,680 --> 00:12:39,560
pensé que mi enemigo eran los Medina.

140
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
Y salgo enfrentada
a toda mi familia. Ya está bien.

141
00:12:47,880 --> 00:12:49,120
He enterrado a mi nieto.

142
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
Y ahora me queda enterrar todo lo demás.

143
00:12:57,079 --> 00:12:59,480
- Piense que aún…
- No, Carmen, de verdad,

144
00:12:59,560 --> 00:13:02,320
yo ya no soy la misma persona
que entró por esa puerta.

145
00:13:13,440 --> 00:13:15,719
¿No podemos seguir
con el caso como pro bono?

146
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Podré ayudar con otras cuentas
al mismo tiempo.

147
00:13:18,199 --> 00:13:20,480
El caso está cerrado,
no le des más vueltas.

148
00:13:22,240 --> 00:13:23,719
Esto es bueno para ti,

149
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
por fin vas a poder ascender
a primera división en este bufete.

150
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
- Pero, Carmen…
- Pero nada.

151
00:13:29,560 --> 00:13:33,400
Ahora lo único que tienes que hacer
es dar las gracias y marcharte.

152
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Gracias.

153
00:13:47,199 --> 00:13:48,199
Ortega.

154
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
¿Quién dio el aviso del asesinato
de Philip Norman en la finca?

155
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
¿Cómo?

156
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
"Los agentes llegaron a la finca
sita en la calle… Bla, bla, bla.

157
00:14:03,640 --> 00:14:05,839
A las 22:03 horas de la noche".

158
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
¿Quién llamó a comisaría
alertando de los hechos?

159
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
[Zapata] No se acuerda.

160
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
Tranquilo, no pasa nada,
nuestro trabajo no es contestar llamadas.

161
00:14:15,440 --> 00:14:16,560
De momento.

162
00:14:17,599 --> 00:14:20,040
Si esos agentes
acudieron al lugar de los hechos,

163
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
será porque alguien les avisó, ¿no?
¿Quién?

164
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Perdóneme, pero no lo sé.

165
00:14:25,000 --> 00:14:26,479
Algún vecino de la zona.

166
00:14:28,040 --> 00:14:29,079
¿Algo más concreto?

167
00:14:32,479 --> 00:14:34,520
- Lo siento.
- [Luisa] Ya.

168
00:14:35,520 --> 00:14:38,319
Por cierto, Zapata,
hay unas imágenes suyas

169
00:14:38,400 --> 00:14:42,800
comprando mucho hielo en una gasolinera
justo el mismo día que movieron la cabeza.

170
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
[Zapata] Ah, ¿sí?

171
00:14:50,560 --> 00:14:52,319
Si tiene algo que decir, dígalo.

172
00:14:58,199 --> 00:14:59,360
¿Podemos irnos?

173
00:15:01,319 --> 00:15:02,240
[suspira]

174
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Ortega.

175
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
¿Me puede hacer unas fotocopias?

176
00:15:14,520 --> 00:15:15,719
Te espero en el coche.

177
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
¿Cuántas copias?

178
00:15:24,719 --> 00:15:26,839
¿Seguro que no tiene
nada más que contarme?

179
00:15:27,319 --> 00:15:29,800
- ¿A qué se refiere?
- Vamos, Ortega, por favor.

180
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
Mire a su alrededor.

181
00:15:31,959 --> 00:15:34,760
Alguien podía haber muerto
en el incendio, usted mismo.

182
00:15:37,319 --> 00:15:40,000
[suspira]
Lo urgente era destruir pruebas, ¿verdad?

183
00:15:40,079 --> 00:15:43,079
Lo demás da igual, ¿para qué?
Esto ya es sálvese quien pueda.

184
00:15:46,439 --> 00:15:47,599
No voy por ti, Ortega.

185
00:15:48,839 --> 00:15:51,920
Solo quiero que me ayudes.
Échame una mano y tú quedas limpio.

186
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Nada de lo tuyo
va a llegar a los de arriba.

187
00:15:56,079 --> 00:15:58,040
Pero tienes que darme algo a cambio.

188
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
No sé de qué me habla, comisaria.

189
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
Hola.

190
00:16:23,240 --> 00:16:24,319
¿Qué haces aquí?

191
00:16:28,599 --> 00:16:29,640
¿Te quedas a comer?

192
00:16:32,120 --> 00:16:33,880
Hugo, tengo que hablar contigo.

193
00:16:37,839 --> 00:16:38,839
Vale.

194
00:16:53,959 --> 00:16:54,959
¿Qué pasa?

195
00:16:58,959 --> 00:17:00,640
Benigna ha estado en el despacho.

196
00:17:03,199 --> 00:17:04,200
¿Y?

197
00:17:05,040 --> 00:17:07,200
El bufete
no quiere seguir llevando tu caso.

198
00:17:13,440 --> 00:17:15,399
Entonces, ¿ya no eres mi abogada?

199
00:17:16,319 --> 00:17:19,000
He hablado con Carmen
para que sigamos como pro bono,

200
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
pero me ha dicho que no, lo siento.

201
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
Eh, no es tu culpa.

202
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Me buscaré un abogado de oficio, ya está.

203
00:17:40,800 --> 00:17:42,680
Bastante te he complicado ya la vida.

204
00:17:43,680 --> 00:17:45,800
Quiero que te olvides de todo ahora mismo

205
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
y que sigas adelante con tu carrera.

206
00:17:49,919 --> 00:17:51,600
Eso es justo lo que dice Carmen.

207
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
Pero a mí no me miras como a Carmen.

208
00:18:08,280 --> 00:18:09,840
Me voy a quedar a comer.

209
00:18:09,919 --> 00:18:10,880
[ríen]

210
00:18:10,960 --> 00:18:14,680
[suena "Just Turn It Up"
de Richardson, Murrill, Ford y Cocozza]

211
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
[ininteligible]

212
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
[Macarena] ¿Qué estás haciendo?

213
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
- Me voy al apartamento de papá.
- ¿Cómo?

214
00:18:48,040 --> 00:18:50,960
[Andrea] Si quieres, discutimos.
Tú gritas, yo grito…

215
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
Pero voy a hacer lo que me dé la gana.

216
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
[Mateo] Te vas con el chico ese, ¿no?

217
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
[Macarena] Llévate mi coche.

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Gracias.

219
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Creo que te estás equivocando.

220
00:19:32,560 --> 00:19:33,840
Sí, te equivocas, hijo.

221
00:19:37,080 --> 00:19:39,960
Pero yo me he equivocado
muchas veces contigo, muchas.

222
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
Pensaba que lo estaba haciendo todo bien.

223
00:19:46,720 --> 00:19:48,240
Y lo estaba haciendo todo mal.

224
00:20:10,560 --> 00:20:11,640
[fin de la canción]

225
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
[música salsa]

226
00:20:36,120 --> 00:20:39,320
[mujer] ¡Mari Cruz, Mari Cruz!
Mira quién ha venido.

227
00:20:40,159 --> 00:20:41,240
[Zapata] Hola.

228
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
¿Qué pasa, qué dice mi cumpleañera?

229
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
- ¿Cuántos cumples?
- [Mari Cruz] Nueve.

230
00:20:46,960 --> 00:20:49,919
[Zapata] ¿Te han traído muchos regalos?
Pues toma, uno más.

231
00:20:52,280 --> 00:20:53,320
¿Qué?

232
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
¿Qué será?

233
00:20:56,679 --> 00:20:58,120
¿Qué será? [ríe]

234
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
[Mari Cruz] ¡Mami!

235
00:21:00,600 --> 00:21:01,679
¡Oh, qué chula!

236
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
¿Qué se le dice al padrino?

237
00:21:04,320 --> 00:21:07,880
Nada, de nada, bonita.
Vamos a inaugurarla, ¿eh?

238
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
- Una foto con el papá.
- [mujer] Venga.

239
00:21:10,120 --> 00:21:11,159
No, no, no.

240
00:21:11,240 --> 00:21:12,399
¿No por qué?

241
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Luego, mejor luego, ¿vale? Ahora…

242
00:21:14,640 --> 00:21:16,159
Que nos haga una foto tu hija.

243
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
No, voy a buscarte una cerveza, ¿vale?

244
00:21:18,440 --> 00:21:19,399
Ven aquí, hombre.

245
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
[mujer] Anda, si es un momento.

246
00:21:21,120 --> 00:21:23,399
- Que no quiero fotos, joder.
- ¿Qué te pasa?

247
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Venga, hombre.

248
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Venga.

249
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Pero rápido, ¿eh?

250
00:21:36,679 --> 00:21:37,679
Venga.

251
00:21:37,760 --> 00:21:40,800
[mujer] A ver, pa- ta- ta.

252
00:21:41,800 --> 00:21:42,760
Uy.

253
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
[Zapata] Ah, ya sale.

254
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
¿A ver?

255
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
[Zapata ríe]

256
00:21:50,080 --> 00:21:52,919
Has salido muy serio, ¿no?
Parece que no es tu día.

257
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
- No, las fotos es que no son lo mío.
- Ya.

258
00:21:56,600 --> 00:21:58,560
- Te traigo esa cerveza, ¿vale?
- Venga.

259
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
[Germán] Dale ya.

260
00:22:05,080 --> 00:22:06,919
- [Iván] Eres un máquina.
- [Hugo] Guay.

261
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
- [Iván] Sí.
- [Hugo] La subimos un poco, ¿no?

262
00:22:13,679 --> 00:22:15,560
- [Hugo] ¿Qué pasa?
- Este.

263
00:22:16,120 --> 00:22:18,439
Me voy con Andrea.

264
00:22:18,520 --> 00:22:20,919
- [Óscar] ¿Qué ha dicho?
- Que se va con Andrea.

265
00:22:21,399 --> 00:22:23,760
Ah, o sea, que vas en serio con ese tío.

266
00:22:23,840 --> 00:22:26,360
Dejo a todos mis clientes. Me retiro.

267
00:22:26,439 --> 00:22:28,120
Te retiras no, te retiran.

268
00:22:28,840 --> 00:22:32,080
Di que no, bro,
es mucho mejor, es un ascenso.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Andrea no es mi cliente.

270
00:22:35,439 --> 00:22:38,520
Cuando alguien te paga la casa,
los gastos y lo que comes,

271
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
espera algo a cambio.

272
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
[Iván] Te ha pedido
que dejes esto también, ¿no?

273
00:22:43,399 --> 00:22:47,080
Siempre acaban pidiéndolo, chico.
No es un curro para tener pareja.

274
00:22:47,159 --> 00:22:51,320
No le conoces. Él no es así.

275
00:22:54,679 --> 00:22:56,280
Venga, señores, vamos a seguir.

276
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Muchas gracias.

277
00:23:01,919 --> 00:23:03,080
Gracias, hasta luego.

278
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- [mujer] ¿Tú también te vas ya?
- Sí.

279
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
Quédate y os tomáis una
mientras yo recojo un poco.

280
00:23:11,040 --> 00:23:13,640
No, Marian, estaréis cansados.
Prefiero irme.

281
00:23:14,760 --> 00:23:16,080
Sí, sí, mejor otro día.

282
00:23:16,159 --> 00:23:18,480
[Marian] Bueno, pues el domingo
te vienes a comer,

283
00:23:18,560 --> 00:23:21,000
te preparo una paella
de esas que tanto te gustan.

284
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Estupendo, muchas gracias.

285
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
- Hasta luego, Mario.
- Adiós.

286
00:23:29,280 --> 00:23:32,439
Bueno, gracias por venir, Zapata,
en serio.

287
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
La niña está encantada
con la cámara, ya la has visto.

288
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Ahora es cuando nos toca
estar prietos, amigo.

289
00:23:41,679 --> 00:23:43,240
¿Qué le has dicho a la comisaria?

290
00:23:46,439 --> 00:23:48,360
Nada, solo quería unas fotocopias.

291
00:23:49,240 --> 00:23:51,919
Que si me echas la mierda a mí,
te vas de rositas, ¿no?

292
00:23:52,000 --> 00:23:53,159
Que ella te cubre.

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
¿Y tú te lo has creído?

294
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Venga, ya, Antonio.

295
00:23:58,800 --> 00:24:01,560
¿Cuántas veces hemos usado nosotros
esa estrategia?

296
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Sabes que no va así.

297
00:24:03,679 --> 00:24:05,520
Si yo caigo, tú caes conmigo.

298
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
Estábamos juntos para lo bueno
y ahora toca estarlo para lo malo.

299
00:24:15,320 --> 00:24:18,320
Zapata, no he dicho nada, de verdad.

300
00:24:19,560 --> 00:24:20,439
Créeme.

301
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Tienes una familia muy bonita,
no sabes cómo te envidio.

302
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
[vítores]

303
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
[Germán] ¡Venga, venga!

304
00:24:43,399 --> 00:24:46,399
[Óscar] ¡Gitano, gitano canastero, gitano!

305
00:25:03,320 --> 00:25:07,200
♪ Una lágrima cayó en la arena,
en la arena cayó tu lágrima. ♪

306
00:25:07,280 --> 00:25:09,159
♪ Una lágrima cayó en la arena. ♪

307
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
♪ Y yo quisiera, quisiera encontrar. ♪

308
00:25:11,960 --> 00:25:15,919
♪ Una lágrima cayó en la arena,
en la arena cayó tu lágrima. ♪

309
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
♪ Una lágrima cayó en la arena.
Y yo quisiera, quisiera encontrar. ♪

310
00:25:42,480 --> 00:25:46,679
♪ Una lágrima cayó en la arena,
en la arena cayó tu lágrima. ♪

311
00:25:46,760 --> 00:25:51,000
♪ Una lágrima cayó en la arena.
Y yo quisiera, quisiera encontrar. ♪

312
00:25:51,080 --> 00:25:55,439
♪ Una lágrima cayó en la arena,
en la arena cayó tu lágrima. ♪

313
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
- ♪ Una lágrima cayó en la arena… ♪
- [mujer] ¡Guapos!

314
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
[mujer] ¡Ese rubio! ¡Uh!

315
00:26:00,960 --> 00:26:02,880
[aplauso]

316
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
[Mateo] Andrea se ha ido de casa.

317
00:27:06,679 --> 00:27:08,919
Crees que vas a poder
vivir de él, ¿verdad?

318
00:27:10,199 --> 00:27:11,399
¿Eso es lo que quieres?

319
00:27:15,439 --> 00:27:18,439
Está bien, está bien,
si es lo que quieres, lo tendrás.

320
00:27:20,159 --> 00:27:22,800
[Mateo] Lo suficiente para vivir
el resto de tu vida.

321
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
Pero olvídate de mi sobrino.

322
00:27:27,720 --> 00:27:29,280
Cuatrocientos mil euros.

323
00:27:30,679 --> 00:27:32,080
Mañana mismo, si aceptas.

324
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
[Hugo] ¡Suéltalo!

325
00:27:44,640 --> 00:27:46,000
[Mateo] ¿Qué haces? ¡Ah!

326
00:27:46,679 --> 00:27:47,720
[Hugo] Quieto.

327
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
[puerta]

328
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
¿Por qué llegas tan tarde?

329
00:28:12,439 --> 00:28:14,080
¿Has estado con algún cliente?

330
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
Lo he dejado.

331
00:28:33,399 --> 00:28:34,439
Perdona.

332
00:28:36,560 --> 00:28:40,640
Yo no quiero ni que me mantengas
ni vivir de tu dinero.

333
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
¿Pero por qué dices eso?

334
00:28:42,880 --> 00:28:47,159
Porque todo el mundo lo piensa.

335
00:28:54,240 --> 00:28:55,959
Jairo, a mí no me gustaba mi vida.

336
00:28:58,720 --> 00:28:59,919
Mi vida era una mierda.

337
00:29:09,639 --> 00:29:10,919
Hasta que apareciste tú.

338
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Por favor.

339
00:29:25,399 --> 00:29:26,439
Quédate.

340
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
[suena "Sins" de Naomi August]

341
00:30:24,800 --> 00:30:26,240
[hombre] ¿Qué pasa, Zapata?

342
00:30:26,320 --> 00:30:29,399
Me ha llegado que el otro día
un policía os robó farla

343
00:30:29,480 --> 00:30:30,919
en uno de vuestros pisos.

344
00:30:33,600 --> 00:30:35,199
Fue el dueño de la sala Inferno.

345
00:30:39,639 --> 00:30:43,080
Mañana tendré a mis hombres
ocupados en una inspección en el puerto,

346
00:30:43,159 --> 00:30:46,399
lo digo por si queréis aprovechar
para recuperar lo que es vuestro.

347
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
Buenas noches.

348
00:31:11,560 --> 00:31:12,639
¿Hugo Beltrán?

349
00:31:13,439 --> 00:31:15,439
Queda detenido
por la agresión a Mateo Medina.

350
00:31:15,520 --> 00:31:16,480
¿Cómo?

351
00:31:16,560 --> 00:31:18,919
Tiene derecho a permanecer en silencio,

352
00:31:19,000 --> 00:31:21,399
todo lo que diga
podrá ser utilizado en su contra.

353
00:31:21,480 --> 00:31:23,120
¿Quiere llamar a su abogado?

354
00:31:26,280 --> 00:31:28,879
No, quiero un abogado de oficio.

355
00:31:39,280 --> 00:31:41,679
Las últimas sentencias
han condenado a la banca

356
00:31:41,760 --> 00:31:44,280
a pagar el gasto de constitución
de las hipotecas.

357
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
Para un cliente con una hipoteca media,

358
00:31:46,439 --> 00:31:49,719
eso supondría recuperar
alrededor de 2000 euros.

359
00:31:49,800 --> 00:31:53,600
Es verdad, no todos los clientes
van a recuperar la misma cantidad.

360
00:32:24,919 --> 00:32:26,959
¿No se conforma
con echarme de mi despacho,

361
00:32:27,040 --> 00:32:28,879
también me quiere amargar el café?

362
00:32:30,159 --> 00:32:31,159
[Luisa] ¿Puedo?

363
00:32:40,840 --> 00:32:41,879
Puede mirar.

364
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
Es la lista de llamadas
que recibió la comisaría

365
00:32:46,399 --> 00:32:48,280
el día de la muerte de Philip Norman.

366
00:32:49,080 --> 00:32:50,919
Parece que nadie avisó a la Policía.

367
00:32:51,439 --> 00:32:52,719
Pero eso no es todo.

368
00:32:54,120 --> 00:32:57,240
Alguien de la comisaría
avisó a Macarena Medina.

369
00:32:59,120 --> 00:33:01,679
Habían detenido a su hijo
por conducción temeraria.

370
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Ya. Cuántas coincidencias.

371
00:33:06,000 --> 00:33:07,639
Le dejo a usted las deducciones.

372
00:33:09,000 --> 00:33:10,679
Bastante me he equivocado yo ya.

373
00:33:11,520 --> 00:33:12,919
Para no equivocarme yo,

374
00:33:14,439 --> 00:33:17,240
se lo voy a pasar directamente
a Asuntos Internos.

375
00:33:29,919 --> 00:33:33,240
No se ha registrado

376
00:33:34,159 --> 00:33:36,959
llamada de aviso.

377
00:33:37,760 --> 00:33:39,560
El inspector…

378
00:33:40,240 --> 00:33:43,879
Creo que fue Ortega,
él avisó a las unidades.

379
00:33:43,959 --> 00:33:45,800
[música de intriga]

380
00:33:45,879 --> 00:33:49,240
Es un agente ejemplar,
seguro que tiene una explicación.

381
00:33:56,639 --> 00:33:57,639
Seguro.

382
00:34:10,839 --> 00:34:14,080
[motor]

383
00:34:20,480 --> 00:34:22,679
[Isaías] ¡Para, para!

384
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
¿Qué querías?

385
00:34:29,360 --> 00:34:32,400
Ha cascado, ha entrado agua en la culata.

386
00:34:33,000 --> 00:34:35,319
[Jonás] Hay que cambiarlo entero.

387
00:34:35,400 --> 00:34:36,839
[Isaías] ¿Con qué dinero?

388
00:34:38,520 --> 00:34:41,920
- ¿Os echo una mano?
- [Jonás] ¿Ahora eres ingeniero?

389
00:34:42,000 --> 00:34:44,280
Basta con que te vayas
y dejes de dar por culo.

390
00:34:47,960 --> 00:34:49,159
No es buen momento.

391
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
[Isaías] Llevamos una semana
sin salir a faenar.

392
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Y parece que perdemos la temporada entera.

393
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
¿Cuánto cuesta un motor nuevo?

394
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
Da igual.

395
00:35:26,160 --> 00:35:28,799
- [Iván] ¡Venga, va, va!
- [Germán indistinto]

396
00:35:28,880 --> 00:35:31,520
Ya podías enseñar
un par de cositas a tu tío, ¿eh?

397
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
- [ríen]
- [Iván] Este es un paquete, chaval.

398
00:35:34,799 --> 00:35:38,520
[Germán] Eh, ¿todavía vienes
a entrenar con los pobres, señora Medina?

399
00:35:39,160 --> 00:35:42,240
¿Le ha traído el chófer
o ha venido usted a pie?

400
00:35:43,360 --> 00:35:44,520
[Óscar] ¿Qué haces?

401
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
[Germán]
Qué humos se gasta la nobleza, ¿no?

402
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
[móvil]

403
00:35:48,400 --> 00:35:52,280
[Óscar] Oye, ¿la casa qué?
Bueno, el casoplón. ¿Mola o no?

404
00:35:55,360 --> 00:35:57,440
[Germán] ¿Te han puesto un ático, papito?

405
00:35:57,520 --> 00:35:58,760
[ríen]

406
00:35:59,319 --> 00:36:00,480
[Óscar] Cabrón.

407
00:36:01,600 --> 00:36:03,960
Un mensaje de Hugo,
dice que está en el calabozo.

408
00:36:04,040 --> 00:36:05,799
[Germán] ¿Cómo que en el calabozo?

409
00:36:05,880 --> 00:36:07,799
[Iván] Por pegar al puto Mateo Medina.

410
00:36:13,560 --> 00:36:15,280
[puerta]

411
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
[pasos]

412
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
¿Por qué me has vendido, Patricia?

413
00:36:32,440 --> 00:36:34,520
¿Me vas a pedir tú explicaciones a mí?

414
00:36:35,760 --> 00:36:38,799
No sé qué te habrán contado
sobre esa chica, pero te juro…

415
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
No quiero oír una sola palabra sobre eso.

416
00:36:41,880 --> 00:36:43,960
Solo he venido porque tengo un problema,

417
00:36:44,799 --> 00:36:46,760
tu hermana nos ha dejado sin dinero.

418
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
¿La has visto? ¿Te ha preguntado por mí?

419
00:36:53,040 --> 00:36:55,880
¿Te digo que tus hijos
no tienen cómo mantenerse

420
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
y lo primero que haces
es preguntar por ella?

421
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Ha cancelado todas las tarjetas, todas,

422
00:37:02,000 --> 00:37:04,280
no tenemos nada
con lo que empezar en Suiza.

423
00:37:04,359 --> 00:37:06,920
Y como comprenderás,
no puedo quedarme aquí.

424
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Los niños no han vuelto al colegio.

425
00:37:10,520 --> 00:37:12,480
Todo el mundo sabe lo que es su padre.

426
00:37:17,359 --> 00:37:21,160
- Yo no puedo hacer nada desde aquí.
- Un tercio de la empresa es tuyo.

427
00:37:21,240 --> 00:37:22,480
No hay nada a mi nombre.

428
00:37:22,560 --> 00:37:25,319
Pero es tuyo, Borja. Exígelo.

429
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Es lo mínimo que puedes hacer
por tus hijos.

430
00:37:28,319 --> 00:37:30,000
¿Qué coño quieres que haga?

431
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
Macarena no quiere verme
ni hablar conmigo.

432
00:37:35,280 --> 00:37:37,359
Si tú la convencieras para que venga…

433
00:37:44,720 --> 00:37:47,120
Es una citación oficial
para declarar mañana.

434
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
He hecho averiguaciones y, al parecer,

435
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
tu cuñada te ha dejado sin coartada.

436
00:37:52,600 --> 00:37:54,560
¿Cómo de grave es la situación?

437
00:37:54,640 --> 00:37:57,319
Es un homicidio,
no una declaración de la renta.

438
00:37:58,760 --> 00:38:02,200
Si no logramos dar una coartada,
tenemos un problema.

439
00:38:02,280 --> 00:38:04,400
[abogado] Lo mejor será
no contestar a nada

440
00:38:04,480 --> 00:38:06,640
y confiar en que no tengan más que aire.

441
00:38:07,520 --> 00:38:10,000
Te recojo mañana
por la mañana, vamos en mi coche.

442
00:38:28,000 --> 00:38:29,359
No me quiero meter, Maca,

443
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
¿pero no hay posibilidad
de que digas la verdad

444
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
sobre lo que hacías cuando murió Philip?

445
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
La verdad no me vale, Mateo, no me vale.

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
Yo te ofrecería coartada
sin dudarlo, lo sabes,

447
00:38:39,480 --> 00:38:41,359
- pero cambiar ahora de versión…
- No.

448
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Tenías razón…

449
00:38:45,799 --> 00:38:47,880
igual debí ser más suave con Patricia.

450
00:38:50,440 --> 00:38:51,799
A veces por las buenas…

451
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
Quizá ni por esas hubiera servido.

452
00:38:56,240 --> 00:38:57,400
No te castigues.

453
00:39:02,120 --> 00:39:03,680
[policía] Su abogado está aquí.

454
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Buenas, soy su abogado de oficio.

455
00:39:12,359 --> 00:39:14,120
He venido en cuanto me han avisado.

456
00:39:19,000 --> 00:39:20,040
Me suena su cara.

457
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
- ¿Sale usted por televisión?
- ¿No le han dado mi ficha?

458
00:39:25,240 --> 00:39:27,839
Sí, perdón, está aquí.

459
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
Solo me falta por obtener su declaración.

460
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Me negué a declarar
hasta que llegara usted.

461
00:39:35,560 --> 00:39:36,839
Bien, bien hecho.

462
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
Bien, no se preocupe.

463
00:39:39,880 --> 00:39:42,480
He pensado que si alegamos
que estaba usted ebrio,

464
00:39:42,560 --> 00:39:45,280
en menos de 24 horas
está usted fuera, en la calle.

465
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Estoy en libertad condicional.

466
00:39:50,319 --> 00:39:53,760
Me habrá visto en la tele
por el caso de asesinato de Philip Norman.

467
00:39:57,560 --> 00:39:59,120
Solo voy a hacer una llamada.

468
00:40:03,080 --> 00:40:04,120
[toca a la puerta]

469
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
[puerta]

470
00:40:13,359 --> 00:40:16,839
[Carmen] Vamos a echarle un vistazo
a estos datos.

471
00:40:16,920 --> 00:40:18,600
Perdón, necesito ir al servicio.

472
00:40:18,680 --> 00:40:20,600
[vibración]

473
00:40:22,960 --> 00:40:24,120
Está todo detallado.

474
00:40:28,680 --> 00:40:30,880
Iván, ¿qué pasa? No puedo hablar.

475
00:40:30,960 --> 00:40:32,359
[Iván] Hugo está detenido.

476
00:40:33,799 --> 00:40:35,160
Fue por defender a Jairo.

477
00:40:37,880 --> 00:40:38,760
¿Triana?

478
00:40:42,280 --> 00:40:44,120
Sí, voy para allá. Cuéntame todo.

479
00:41:00,920 --> 00:41:03,480
[agente] Ortega, la comisaria
quiere hablar contigo.

480
00:41:04,319 --> 00:41:06,960
- [Ortega] ¿Te ha dicho qué quiere?
- [agente] No.

481
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
[Luisa] Siéntese.

482
00:41:27,040 --> 00:41:29,319
Estoy bien así, gracias. ¿Qué quiere?

483
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Siéntese.

484
00:41:43,839 --> 00:41:45,799
Ya le dije que no tengo nada que decir.

485
00:41:45,880 --> 00:41:49,520
¿Fue usted quien recibió el aviso
para acudir a la finca de los Medina?

486
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
Yo he oído que sí.

487
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
¿Y a quién?

488
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
¿Fue usted quien avisó a Macarena
de que estaba en peligro

489
00:42:00,799 --> 00:42:02,080
de ser descubierta?

490
00:42:02,160 --> 00:42:03,440
No sé de qué me habla.

491
00:42:04,000 --> 00:42:07,880
Alguien va a caer, puede que usted,
puede que Zapata.

492
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
Desde luego, él tiene menos escrúpulos.

493
00:42:11,600 --> 00:42:14,359
¿Sabe? Yo también he jugado
a ese juego como policía.

494
00:42:14,960 --> 00:42:18,640
Tu compañero te ha delatado,
él dice que fuiste tú y bla, bla.

495
00:42:18,720 --> 00:42:21,359
- ¿Y qué tal le ha ido?
- Con los tontos, bien.

496
00:42:22,240 --> 00:42:23,319
Con los listos, peor.

497
00:42:32,319 --> 00:42:36,120
[Zapata] Creo que fue Ortega,
él avisó a las unidades.

498
00:42:38,080 --> 00:42:41,200
Es un agente ejemplar,
seguro que tiene una explicación.

499
00:42:43,120 --> 00:42:44,760
[Luisa] Por lo menos, le valora.

500
00:42:46,240 --> 00:42:48,480
Yo sé que esto no tiene validez judicial,

501
00:42:48,560 --> 00:42:51,839
pero igual le abre los ojos
sobre su situación.

502
00:43:03,120 --> 00:43:04,080
[Ortega suspira]

503
00:43:15,960 --> 00:43:20,280
Inhabilitación, multa,
incluso aceptaría una condena

504
00:43:20,359 --> 00:43:22,560
de menos de dos años,
pero no piso la cárcel.

505
00:43:22,640 --> 00:43:25,600
Hecho, sé que usted no tenía
forma de negarse a nada de esto.

506
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
Le doy mi palabra
de que durante todo el pro…

507
00:43:27,839 --> 00:43:30,760
No, lo quiero todo por escrito.

508
00:43:31,680 --> 00:43:35,640
Eso es un juez, un fiscal, avales,
eso es mucho tiempo. Le asegu…

509
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
[Ortega] Ese truco también lo conozco.

510
00:43:39,560 --> 00:43:40,879
Todo por escrito

511
00:43:41,680 --> 00:43:43,799
y le desmonto esta puñetera comisaría.

512
00:43:45,359 --> 00:43:47,920
- No tenemos tanto tiempo.
- Ah, ¿no?

513
00:43:50,960 --> 00:43:52,839
Pues yo tengo todo el del mundo.

514
00:44:03,920 --> 00:44:05,400
Es una puta pesada.

515
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
[Borja] Macarena.

516
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
¿Por qué?

517
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
Era la única manera que tenía
de hacerte venir.

518
00:45:16,359 --> 00:45:17,400
No me dejes.

519
00:45:22,400 --> 00:45:25,319
Yo nunca toqué a Andrea, nunca.

520
00:45:26,000 --> 00:45:28,040
Jamás se me habría pasado por la cabeza.

521
00:45:30,879 --> 00:45:31,960
Espero que lo sepas.

522
00:45:56,879 --> 00:45:57,960
Ahora ya lo sé.

523
00:45:58,760 --> 00:46:01,240
[llora]

524
00:46:28,400 --> 00:46:29,839
Me cago en su puta madre.

525
00:46:32,200 --> 00:46:33,920
Señor Medina, soy Triana Marín.

526
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Sé perfectamente quién es. ¿Qué quiere?

527
00:46:36,400 --> 00:46:38,760
Pedirle disculpas en nombre de mi cliente.

528
00:46:38,839 --> 00:46:42,000
- Disculpas recibidas. ¿Algo más?
- Sí, que retire la denuncia.

529
00:46:44,640 --> 00:46:47,000
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- Por humanidad.

530
00:46:47,080 --> 00:46:49,280
Mi cliente ha estado
siete años en la cárcel

531
00:46:49,359 --> 00:46:52,040
por un delito que no cometió
y podría volver a prisión

532
00:46:52,120 --> 00:46:54,879
- hasta que se celebre el juicio.
- No le mandé pegarme.

533
00:46:54,960 --> 00:46:58,000
Lo sé, ha cometido un grave error
y está en sus manos.

534
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
¿Cómo va a sentirse mejor?

535
00:47:00,640 --> 00:47:02,799
¿A usted qué coño le importa
cómo me siento?

536
00:47:03,960 --> 00:47:06,760
Mateo Medina envuelto
en una pelea con dos prostitutos

537
00:47:06,839 --> 00:47:08,520
a la salida de un club de estriptis.

538
00:47:11,600 --> 00:47:12,680
¿Me está amenazando?

539
00:47:12,760 --> 00:47:15,040
No, le digo cómo lo relatará la prensa

540
00:47:15,120 --> 00:47:16,640
si no retira la denuncia.

541
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
Va a tener un debut sonado
el nombre de la empresa.

542
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
[mensaje]

543
00:48:05,440 --> 00:48:06,799
Ortega, vámonos, rápido.

544
00:48:11,000 --> 00:48:12,520
[puerta]

545
00:48:19,799 --> 00:48:21,799
[música de acción]

546
00:49:00,920 --> 00:49:03,240
¡Policía Nacional, entreguen las armas!

547
00:49:03,839 --> 00:49:06,000
¡Iván, lárgate de ahí, yo te cubro!

548
00:49:17,480 --> 00:49:19,040
[hombre] ¡Que te follen, madero!

549
00:49:24,440 --> 00:49:26,440
[música de intriga]

550
00:49:58,319 --> 00:50:00,799
¡Ah! ¡Hostia, cómo duele!

551
00:50:21,080 --> 00:50:22,160
No le dije nada.

552
00:50:23,240 --> 00:50:26,120
No he dicho nada, he sido leal.

553
00:50:29,440 --> 00:50:31,200
Pero has dudado, Ortega.

554
00:50:32,640 --> 00:50:34,440
Cuando se duda, se acaba fallando.

555
00:50:36,640 --> 00:50:37,680
Zapata.

556
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
Zapata, mi familia.

557
00:50:44,680 --> 00:50:45,680
[Ortega] Marian.

558
00:50:47,560 --> 00:50:48,600
Mari Cruz.

559
00:50:51,080 --> 00:50:52,720
Cuidaré de ellas, te lo prometo.

560
00:51:29,120 --> 00:51:30,040
[disparo]

561
00:51:30,120 --> 00:51:31,160
¡Ah!

562
00:51:38,280 --> 00:51:40,280
¡Ah! ¡Ah!

563
00:51:40,359 --> 00:51:41,720
¡Ah!

564
00:51:41,799 --> 00:51:43,200
[gime]

565
00:51:44,960 --> 00:51:46,280
[gime]

566
00:51:49,920 --> 00:51:51,280
[gime] ¡Ah!

567
00:52:16,399 --> 00:52:19,359
[Hugo] ¿Cómo convenciste a Mateo Medina
de retirar la denuncia?

568
00:52:19,440 --> 00:52:21,000
[Triana] ¿Cómo sabes que fui yo?

569
00:52:21,080 --> 00:52:23,879
A lo mejor ha sido…
No sé, tu abogado de oficio.

570
00:52:25,280 --> 00:52:27,319
No me hace gracia,
puedes perder tu trabajo.

571
00:52:27,399 --> 00:52:29,200
Y no me interesas si no puedes mantenerme.

572
00:52:29,799 --> 00:52:32,000
¿Nadie te ha explicado
lo que es un toy boy?

573
00:52:33,640 --> 00:52:34,680
Muchas gracias.

574
00:52:40,600 --> 00:52:41,799
Te debo mucho, Triana.

575
00:52:44,120 --> 00:52:47,920
[policía] ¡Tiroteo en la sala Inferno,
necesitan refuerzos y personal sanitario!

576
00:52:48,000 --> 00:52:49,319
¡Vamos, vamos, vamos!

577
00:52:49,399 --> 00:52:51,000
[sirenas]

578
00:53:01,359 --> 00:53:04,240
- Trabajo aquí, tengo que pasar.
- Lo siento, no se puede.

579
00:53:04,319 --> 00:53:06,440
El dueño era compañero vuestro.
¿Está bien?

580
00:53:09,399 --> 00:53:11,720
- Buenas tardes.
- Comisaria, ¿y mi amigo Iván?

581
00:53:11,799 --> 00:53:14,200
[Hugo] Mis compañeros están ahí
y no me dejan pasar.

582
00:53:14,280 --> 00:53:15,600
[Triana] Hugo, tranquilo.

583
00:53:20,600 --> 00:53:24,520
Comisaria, parece que finalmente
se va a poder librar de mí

584
00:53:24,600 --> 00:53:26,440
una temporadita, ¿eh?

585
00:53:29,799 --> 00:53:32,359
Los compañeros vieron
a unos hombres armados

586
00:53:32,440 --> 00:53:33,960
forzando la entrada a la sala.

587
00:53:34,520 --> 00:53:37,799
Les dimos el alto
y respondieron con fuego.

588
00:53:39,560 --> 00:53:41,799
Los hijos de puta
han matado a un compañero.

589
00:53:49,399 --> 00:53:50,879
Se ha portado como un héroe.

590
00:53:52,560 --> 00:53:54,120
[móvil]

591
00:53:57,480 --> 00:53:58,480
Sí.

592
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
¿Qué?

593
00:54:03,160 --> 00:54:05,480
¿Cómo que quiere ampliar la declaración?

594
00:54:06,640 --> 00:54:08,000
¿Cuándo lo ha comunicado?

595
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Voy para allá.

596
00:54:15,560 --> 00:54:17,520
¡Hugo, eh!

597
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
[Hugo] ¡Iván!

598
00:54:21,080 --> 00:54:25,280
[suena "Dangerous Game"
de The Biggest Band In the World]

599
00:54:31,319 --> 00:54:32,200
[apaga la música]

600
00:54:32,280 --> 00:54:35,359
Joder, flipas con la música
que escucha mi madre, ¿eh?

601
00:54:35,440 --> 00:54:39,160
Iggy Pop, Iron Maiden, Ultra Hell…

602
00:54:39,720 --> 00:54:41,839
Y luego dice que el rarito soy yo, ¿sabes?

603
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Es lo típico que dice
la gente que no sabe de música. [ríe]

604
00:54:49,879 --> 00:54:51,680
Ya te pasaré yo una buena playlist.

605
00:54:52,879 --> 00:54:54,720
Mira, escucha esto.

606
00:54:55,680 --> 00:54:58,319
[motor revolucionado acercándose]

607
00:54:59,000 --> 00:55:00,560
[frenazo]

608
00:55:01,080 --> 00:55:02,160
¿Pero qué pasa?

609
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
Jairo.

610
00:55:06,839 --> 00:55:08,640
- ¡Jairo!
- [hombre] Fuera del coche.

611
00:55:09,120 --> 00:55:11,319
- [hombre] Deja las llaves dentro.
- [Andrea] Por favor.

612
00:55:11,399 --> 00:55:12,600
[hombre] ¡Vamos, fuera!

613
00:55:12,680 --> 00:55:14,960
[Isaías] Uno no puede hacer
todo lo que quiere.

614
00:55:15,040 --> 00:55:17,240
- [hombre] ¡Fuera!
- [Andrea] Por favor.

615
00:55:17,319 --> 00:55:20,680
A veces en la vida hay que joderse
y aguantar las cosas como vienen.

616
00:55:32,240 --> 00:55:34,560
[Andrea] ¡Sal!
¡Que se lleven el puto coche!

617
00:55:34,640 --> 00:55:37,040
¡Jairo, Jairo!

618
00:55:37,600 --> 00:55:40,960
- Vamos, hijo de puta, vamos.
- [Andrea] ¿Pero por qué? ¡Jairo!

619
00:55:42,080 --> 00:55:43,640
- Por favor, no.
- Quieto.

620
00:56:03,399 --> 00:56:04,640
[disparo]

621
00:56:10,879 --> 00:56:14,839
[música distorsionada]

622
00:56:25,160 --> 00:56:26,319
[cesa la música]

623
00:56:34,120 --> 00:56:38,319
Borja Medina, la presente
declaración va a ser grabada,

624
00:56:38,399 --> 00:56:40,160
tiene valor como prueba judicial.

625
00:56:40,920 --> 00:56:42,280
¿Da su consentimiento?

626
00:56:44,359 --> 00:56:45,359
Lo doy.

627
00:56:45,440 --> 00:56:48,040
- ¿Ha sido informado de sus derechos?
- Sí.

628
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
¿Renuncia voluntariamente
a la presencia de un abogado?

629
00:56:51,600 --> 00:56:52,560
[Borja] Sí.

630
00:56:55,080 --> 00:56:58,120
¿Qué tiene que añadir respecto
a la tarde del 2 de abril?

631
00:57:01,160 --> 00:57:05,480
Mi hermana Macarena mintió,

632
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
no estaba conmigo.

633
00:57:08,520 --> 00:57:09,919
[Luisa] Eso ya lo dijo.

634
00:57:10,480 --> 00:57:12,280
Mi mujer tampoco dijo la verdad.

635
00:57:13,879 --> 00:57:18,240
Las dos mintieron para darme una coartada.

636
00:57:21,319 --> 00:57:23,040
Yo maté a Philip Norman.

637
00:57:26,839 --> 00:57:29,120
Sobre las 20:15 de aquel día

638
00:57:30,520 --> 00:57:32,399
yo llegué a la finca de mi familia

639
00:57:32,480 --> 00:57:35,000
y abrí la puerta de la casa
con mis propias llaves.

640
00:57:35,560 --> 00:57:37,319
Philip me estaba esperando,

641
00:57:39,040 --> 00:57:42,200
discutimos y yo cogí
un atizador de la chimenea

642
00:57:42,279 --> 00:57:43,759
y le golpeé varias veces.

643
00:57:43,839 --> 00:57:44,879
¿Pero qué dice?

644
00:57:47,680 --> 00:57:49,359
¿Por qué está haciendo todo esto?

645
00:57:58,799 --> 00:58:01,799
[Macarena] Recibiréis una asignación
mensual de 30 000 euros.

646
00:58:03,000 --> 00:58:06,720
Debería ser suficiente para la casa,
el servicio, el colegio,

647
00:58:06,799 --> 00:58:08,200
los gastos corrientes…

648
00:58:09,279 --> 00:58:11,680
De todas formas,
si necesitas cualquier cosa,

649
00:58:11,759 --> 00:58:13,359
no dudes en llamarme.

650
00:58:14,399 --> 00:58:17,080
También me he puesto en contacto
con el colegio Gabler,

651
00:58:17,160 --> 00:58:19,160
los niños han vuelto a ser admitidos.

652
00:58:19,240 --> 00:58:20,919
[Patricia] ¿Qué tenéis, Macarena?

653
00:58:21,720 --> 00:58:23,080
¿Qué tenéis Borja y tú?

654
00:58:25,520 --> 00:58:26,720
¿Has visto el vídeo?

655
00:58:27,560 --> 00:58:30,520
Yo lo vi, me lo enseñó la comisaria.

656
00:58:31,359 --> 00:58:32,600
Vomité.

657
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
Pero a ti te da igual,

658
00:58:36,279 --> 00:58:39,759
te da igual porque Borja y tú
estáis por encima de la moral.

659
00:58:43,080 --> 00:58:45,879
Se me hace un poquito raro
recibir lecciones de moral

660
00:58:45,960 --> 00:58:47,919
de alguien que vive de mi caridad.

661
00:58:49,560 --> 00:58:52,799
¿Por qué no dejaste nunca
que Borja se enamorase de mí?

662
00:58:56,160 --> 00:58:59,640
¿No crees que en eso
tú tienes parte de culpa?

663
00:59:01,680 --> 00:59:04,879
Lo he pensado, lo he pensado mucho.

664
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Y no.

665
00:59:08,799 --> 00:59:12,440
Tú lo hiciste imposible,
lo querías todo para ti, todo.

666
00:59:13,120 --> 00:59:15,640
Todo lo que tienes cerca lo asfixias.

667
00:59:17,399 --> 00:59:20,720
Borja, Philip, tu hijo…

668
00:59:23,600 --> 00:59:24,960
Hasta tu novio, el puto.

669
00:59:30,720 --> 00:59:32,240
Nada crece a tu sombra.

670
01:00:09,480 --> 01:00:10,560
[agente] Comisaria.

671
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
[Mateo] Le cuidaremos bien.

672
01:00:38,879 --> 01:00:40,080
Somos su familia.

673
01:00:43,919 --> 01:00:47,399
Andrea es un chico maravilloso,
pero no es fácil.

674
01:00:49,680 --> 01:00:52,000
Con otro te equivocas,
le partes el corazón

675
01:00:52,080 --> 01:00:53,359
y pasa un mal verano,

676
01:00:54,879 --> 01:00:55,879
pero Andrea…

677
01:00:57,759 --> 01:00:59,799
Con Andrea
hay que tener demasiado cuidado.

678
01:01:06,240 --> 01:01:07,319
¿Qué?

679
01:01:19,480 --> 01:01:22,440
Bien, lo superará.

680
01:01:24,359 --> 01:01:27,080
[Mateo] Con esto
puedes empezar una vida donde quieras.

681
01:01:27,960 --> 01:01:29,399
Donde tú quieras.

682
01:01:30,960 --> 01:01:33,960
Pero recuerda una cosa,
nunca puede saber que estás vivo.

683
01:01:40,160 --> 01:01:41,640
[Mateo] Ya conoces la salida.

684
01:01:44,960 --> 01:01:47,000
- [Triana] Buenos días.
- [hombre] Buenas.

685
01:01:51,759 --> 01:01:52,839
[Triana resopla]

686
01:02:18,520 --> 01:02:19,759
¿Me ayudas?

687
01:02:25,240 --> 01:02:28,080
[Carmen] Ni siquiera
has venido a discutirme el despido.

688
01:02:29,480 --> 01:02:30,919
¿Hubiera servido de algo?

689
01:02:33,640 --> 01:02:36,560
Has dejado una reunión
con un cliente importante

690
01:02:36,640 --> 01:02:38,080
para irte con un puto.

691
01:02:39,040 --> 01:02:42,520
Este es un mundo muy pequeño,
Triana, todo se acaba sabiendo.

692
01:02:43,319 --> 01:02:44,960
¿Por qué disfrutas con esto?

693
01:02:45,040 --> 01:02:49,600
No, yo no disfruto,
yo quería ser tu mentora.

694
01:02:50,640 --> 01:02:52,040
¿O es que no te acuerdas ya?

695
01:02:52,120 --> 01:02:53,480
[timbre del ascensor]

696
01:02:54,200 --> 01:02:57,279
Tú eres mucho más brillante
que cualquiera de tus compañeros,

697
01:02:57,359 --> 01:03:00,720
¿pero crees que alguno de ellos
habría desperdiciado

698
01:03:00,799 --> 01:03:03,319
la más mínima oportunidad
de medrar en su carrera

699
01:03:03,399 --> 01:03:04,879
por una llamada de su novia?

700
01:03:12,600 --> 01:03:16,440
Tal vez no, Carmen,
pero igual también me ha pasado algo.

701
01:03:19,680 --> 01:03:23,040
Después de luchar por sacar
a una persona inocente de la cárcel,

702
01:03:23,120 --> 01:03:25,319
de luchar por la verdad, por algo justo,

703
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
robarles las comisiones
de la hipoteca a unos pensionistas

704
01:03:29,279 --> 01:03:30,480
ha perdido su encanto.

705
01:03:34,799 --> 01:03:38,040
Ojalá tengas razón, ojalá sea verdad,

706
01:03:38,120 --> 01:03:40,520
hayas encontrado tu vocación
y no seas otra…

707
01:03:44,080 --> 01:03:47,319
Otra mujer que tira su vida
por la borda por un hombre.

708
01:03:56,799 --> 01:03:57,799
Gracias.

709
01:04:09,720 --> 01:04:11,720
[música melancólica]

710
01:04:15,480 --> 01:04:16,480
Hola, hijo.

711
01:04:18,080 --> 01:04:20,000
Toma, 20 000 euros.

712
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
Dime qué has hecho para conseguirlo.

713
01:04:33,000 --> 01:04:34,359
Necesitas este dinero.

714
01:04:34,439 --> 01:04:38,640
Sí, claro que lo necesito,
pero no lo quiero.

715
01:04:50,359 --> 01:04:51,399
Jairo.

716
01:04:59,040 --> 01:05:00,120
No puedo.

717
01:06:14,359 --> 01:06:17,080
He terminado con esta mierda,
no voy a cubrirte más.

718
01:06:24,439 --> 01:06:26,560
Ayer vi morir a mi compadre.

719
01:06:27,640 --> 01:06:29,879
Y con él,
ha muerto mi parte en este asunto.

720
01:06:31,279 --> 01:06:33,240
Así que, a partir de ahora, estás solo.

721
01:07:10,200 --> 01:07:11,520
No me dejes sola, Andrea.

722
01:07:18,120 --> 01:07:21,359
El hallazgo del arma homicida
en casa del agente Ortega

723
01:07:21,439 --> 01:07:24,560
nos permite cerrar el caso
sobre el asesinato de Álvaro Rojas.

724
01:07:24,640 --> 01:07:26,879
[Hugo] Es como si alguien
lo hubiese preparado,

725
01:07:26,960 --> 01:07:28,359
todo parece demasiado fácil.

726
01:07:30,839 --> 01:07:33,520
Teníamos un trato,
tienes que irte de aquí, joder.

727
01:07:37,439 --> 01:07:39,319
[Triana] Hay una empresa, Paradis S.A.,

728
01:07:39,399 --> 01:07:41,279
avaló al Inferno hace cinco años.

729
01:07:41,359 --> 01:07:43,160
La empresa está a nombre de Mateo Medina.

730
01:07:44,480 --> 01:07:45,319
Hijo de puta.

731
01:07:48,520 --> 01:07:50,279
Me llamo Andrea Norman Medina.

732
01:07:50,359 --> 01:07:53,640
Hace siete años murió Álvaro,
yo sé quién le mató.

733
01:07:54,680 --> 01:07:56,680
¿Ya está hecho? Sí, podéis quedároslo.

734
01:07:58,319 --> 01:08:00,720
[Luisa] Se ha producido una pelea
en el Hotel Meliá Banús.

735
01:08:05,799 --> 01:08:08,919
Hoy bailamos con chicas,
número mixto, como los sándwiches.

736
01:08:14,359 --> 01:08:16,000
[Iván] Quiero lo mejor para todos.

737
01:08:16,080 --> 01:08:18,880
[madre] Por eso te acuestas
con la mujer de tu hermano, ¿no?

738
01:08:18,960 --> 01:08:20,920
Esta casa no la pisas más, Iván.

739
01:08:22,679 --> 01:08:24,160
[Triana] Solo piensas en eso.

740
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
En tu caso de mierda
que ha acabado con nosotros.

741
01:08:26,319 --> 01:08:28,920
No podemos seguir adelante
si no terminamos con esto.

742
01:08:32,800 --> 01:08:34,439
Eres un basura, un puto basura.

743
01:08:40,439 --> 01:08:41,639
[gruñido]