Comisaria jefe.
Vengo de Madrid para evitar que se destruyan pruebas.
- ¿Qué quieres, Zapata? - Que te encargues de algo por mí.
[alarma]
[Hugo] Es una niña.
Hola.
Queda usted detenido por abuso a menores.
Jefe, venga a ver esto.
[Luisa] ¿Y esto qué es?
[Macarena] La prueba de que Borja no mató a Álvaro Rojas.
- Pederasta, corrupto, traidor… - Pero no un asesino.
[Triana] Incriminó a Borja metiendo la cabeza en el maletero.
- Tuvo que transportarla, pero ¿cómo? - [Hugo] Una nevera portátil.
[Mateo] ¿No ves que siempre hemos vivido a los pies de los demás?
¿Te gustaría dejar de ser el perro de tu suegra?
Las partes proponen dos candidatos, Mateo Medina y Benigna Rojas.
Teresa.
Abandonaste a mi hijo, ahora yo te abandono a ti.
[María Teresa] ¡Por favor, mamá!
Me llamo Andrea Norman Medina y quiero contar toda la verdad.
[suena "Set You Free" de Reyko]
[grabación] Hace siete años murió Álvaro.
Yo sé quién le mató.
Sé por qué murió.
Y lo sé porque yo estaba allí.
[Andrea] Hola.
Jairo.
[grabación] Si alguna vez ves esto,
todo el que lo sabía está muerto.
Y no quiero que te pase nada.
Necesitaba contarlo.
Sacarlo de aquí.
Para poder seguir hacia adelante.
Necesito que me guardes esto.
Pero no puedes ver lo que hay dentro.
Gracias.
Solo quiero que lo guardes y… ya sabrás cuándo sacarlo.
Jairo.
Estoy harto de esperarte.
Llevo media hora esperando.
Disculpe.
- ¿Y el inspector Zapata? - Ahora estoy yo al cargo.
Las cosas… han cambiado por aquí.
La declaración de su hermano.
En ella niega que él y su mujer estuvieran con usted
la tarde en que mataron a su marido.
Segundo párrafo.
- ¿Qué tiene que decir de esto? - Que miente.
Es su hermano.
Y un pederasta.
He comprobado las llamadas de su móvil el día de autos.
Hay una de ellas que se recibió a través de un repetidor de la zona.
Estuvo allí, señora Medina,
la tarde en que su marido fue asesinado.
No, no estuve, comisaria,
mi móvil fue hackeado en aquella época.
Lo cambié al día siguiente de la muerte.
Puede comprobarlo.
Hackeado.
¿Por quién?
Esperaba que usted me contestara a esa pregunta.
¿Por qué no me explica qué estaba haciendo?
Mire, dice usted que las cosas han cambiado por aquí,
pero no es verdad, hace usted exactamente lo mismo que Zapata,
se equivoca.
No solo no tiene ni idea de quién mató a mi marido,
sino que además pierde el tiempo
señalando en la dirección equivocada.
Era mi marido, comisaria.
Ojalá las cosas cambiaran de verdad.
Buenas noches.
- [Triana] Comisaria. - Solo tengo un minuto,
tengo un almacén quemado que inspeccionar.
Creemos que Zapata colocó la cabeza en el maletero de Borja Medina.
¿Por qué?
En este vídeo se ve al inspector comprando seis bolsas de hielo
en una gasolinera de la zona el día que mataron a Philip.
- Iba a trasladarla. - Lo siento, pero no es sólido.
Comisaria, es él, es él quien quemó su comisaría
para destruir las pruebas.
Es el que engañó a mi cliente para que le encontraran
junto al cuerpo de Philip Norman tras su muerte.
- Su cliente estuvo en la finca. - Esa coartada estaba comprobada.
Le citaron justo después de la muerte.
Y la Policía apareció justo en ese momento.
- ¿Quién les avisó? - No lo sé,
no se hizo el registro de llamadas a la comisaría, todo dependía de Zapata.
Muy bien, letrada, muy bien.
Ahora depende de mí.
Quiero que des de baja todas las tarjetas de MedinaCon
- a nombre de Borja y Patricia. - ¿Qué?
Y anula también las órdenes de ingreso.
No van a volver a recibir un céntimo más de esta empresa.
Pero es el único dinero del que disponen ahora,
el juez ha embargado su sueldo público.
Ya.
¿Qué pasa, Maca?
Que no voy a ayudar a Patricia para que se esconda en Suiza.
Pero es lo mejor que podría hacer, imagina qué oirán los niños en el colegio.
Le pedí que fuera mi coartada la tarde que asesinaron a Philip
y se ha negado.
Ya.
Joder, pero aun así, son nuestra familia,
nuestros sobrinos.
Claro. Entonces, que su madre se comporte como tal.
[móvil]
[suena "I'm Gonna Rise Up" de Extreme Music]
[Andrea] ¡Jairo!
¿Qué haces aquí?
Este edificio lo construyó mi padre hace años.
Me dijo que el ático sería para mí.
Enhorabuena.
No, Jairo.
Quiero que sea tuyo.
¿Qué?
Quiero que te vengas aquí a vivir y…
Y que estés el tiempo que necesites.
Yo estoy bien en casa de Hugo.
Jairo, yo quiero ayudarte.
Ayer me dijiste que estabas harto de esperarme, ¿no?
¿Y qué pasa con tu madre?
¿Mi madre?
Mi madre siempre estará ahí.
¿Tú no?
Solo si tú vienes conmigo.
Carmen, ¿me buscabas?
- ¿Qué pasa? - [Carmen] Siéntate.
Benigna acaba de comunicarme
que se retira de la defensa de Hugo Beltrán.
¿Por qué?
Es una vía agotada.
Pero si ya probamos que Borja Medina no mató a su nieto.
Si seguimos investigando.
Esa investigación que yo he pagado
ha acabado terminando conmigo y con mi familia.
[Carmen] No todo está perdido,
aún podemos ir a por la inhabilitación de su hija.
Cuando entré a este bufete,
pensé que mi enemigo eran los Medina.
Y salgo enfrentada a toda mi familia. Ya está bien.
He enterrado a mi nieto.
Y ahora me queda enterrar todo lo demás.
- Piense que aún… - No, Carmen, de verdad,
yo ya no soy la misma persona que entró por esa puerta.
¿No podemos seguir con el caso como pro bono?
Podré ayudar con otras cuentas al mismo tiempo.
El caso está cerrado, no le des más vueltas.
Esto es bueno para ti,
por fin vas a poder ascender a primera división en este bufete.
- Pero, Carmen… - Pero nada.
Ahora lo único que tienes que hacer es dar las gracias y marcharte.
Gracias.
Ortega.
¿Quién dio el aviso del asesinato de Philip Norman en la finca?
¿Cómo?
"Los agentes llegaron a la finca sita en la calle… Bla, bla, bla.
A las 22:03 horas de la noche".
¿Quién llamó a comisaría alertando de los hechos?
[Zapata] No se acuerda.
Tranquilo, no pasa nada, nuestro trabajo no es contestar llamadas.
De momento.
Si esos agentes acudieron al lugar de los hechos,
será porque alguien les avisó, ¿no? ¿Quién?
Perdóneme, pero no lo sé.
Algún vecino de la zona.
¿Algo más concreto?
- Lo siento. - [Luisa] Ya.
Por cierto, Zapata, hay unas imágenes suyas
comprando mucho hielo en una gasolinera justo el mismo día que movieron la cabeza.
[Zapata] Ah, ¿sí?
Si tiene algo que decir, dígalo.
¿Podemos irnos?
[suspira]
Ortega.
¿Me puede hacer unas fotocopias?
Te espero en el coche.
¿Cuántas copias?
¿Seguro que no tiene nada más que contarme?
- ¿A qué se refiere? - Vamos, Ortega, por favor.
Mire a su alrededor.
Alguien podía haber muerto en el incendio, usted mismo.
[suspira] Lo urgente era destruir pruebas, ¿verdad?
Lo demás da igual, ¿para qué? Esto ya es sálvese quien pueda.
No voy por ti, Ortega.
Solo quiero que me ayudes. Échame una mano y tú quedas limpio.
Nada de lo tuyo va a llegar a los de arriba.
Pero tienes que darme algo a cambio.
No sé de qué me habla, comisaria.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Te quedas a comer?
Hugo, tengo que hablar contigo.
Vale.
¿Qué pasa?
Benigna ha estado en el despacho.
¿Y?
El bufete no quiere seguir llevando tu caso.
Entonces, ¿ya no eres mi abogada?
He hablado con Carmen para que sigamos como pro bono,
pero me ha dicho que no, lo siento.
Eh, no es tu culpa.
Me buscaré un abogado de oficio, ya está.
Bastante te he complicado ya la vida.
Quiero que te olvides de todo ahora mismo
y que sigas adelante con tu carrera.
Eso es justo lo que dice Carmen.
Pero a mí no me miras como a Carmen.
Me voy a quedar a comer.
[ríen]
[suena "Just Turn It Up" de Richardson, Murrill, Ford y Cocozza]
[ininteligible]
[Macarena] ¿Qué estás haciendo?
- Me voy al apartamento de papá. - ¿Cómo?
[Andrea] Si quieres, discutimos. Tú gritas, yo grito…
Pero voy a hacer lo que me dé la gana.
[Mateo] Te vas con el chico ese, ¿no?
[Macarena] Llévate mi coche.
Gracias.
Creo que te estás equivocando.
Sí, te equivocas, hijo.
Pero yo me he equivocado muchas veces contigo, muchas.
Pensaba que lo estaba haciendo todo bien.
Y lo estaba haciendo todo mal.
[fin de la canción]
[música salsa]
[mujer] ¡Mari Cruz, Mari Cruz! Mira quién ha venido.
[Zapata] Hola.
¿Qué pasa, qué dice mi cumpleañera?
- ¿Cuántos cumples? - [Mari Cruz] Nueve.
[Zapata] ¿Te han traído muchos regalos? Pues toma, uno más.
¿Qué?
¿Qué será?
¿Qué será? [ríe]
[Mari Cruz] ¡Mami!
¡Oh, qué chula!
¿Qué se le dice al padrino?
Nada, de nada, bonita. Vamos a inaugurarla, ¿eh?
- Una foto con el papá. - [mujer] Venga.
No, no, no.
¿No por qué?
Luego, mejor luego, ¿vale? Ahora…
Que nos haga una foto tu hija.
No, voy a buscarte una cerveza, ¿vale?
Ven aquí, hombre.
[mujer] Anda, si es un momento.
- Que no quiero fotos, joder. - ¿Qué te pasa?
Venga, hombre.
Venga.
Pero rápido, ¿eh?
Venga.
[mujer] A ver, pa- ta- ta.
Uy.
[Zapata] Ah, ya sale.
¿A ver?
[Zapata ríe]
Has salido muy serio, ¿no? Parece que no es tu día.
- No, las fotos es que no son lo mío. - Ya.
- Te traigo esa cerveza, ¿vale? - Venga.
[Germán] Dale ya.
- [Iván] Eres un máquina. - [Hugo] Guay.
- [Iván] Sí. - [Hugo] La subimos un poco, ¿no?
- [Hugo] ¿Qué pasa? - Este.
Me voy con Andrea.
- [Óscar] ¿Qué ha dicho? - Que se va con Andrea.
Ah, o sea, que vas en serio con ese tío.
Dejo a todos mis clientes. Me retiro.
Te retiras no, te retiran.
Di que no, bro, es mucho mejor, es un ascenso.
Andrea no es mi cliente.
Cuando alguien te paga la casa, los gastos y lo que comes,
espera algo a cambio.
[Iván] Te ha pedido que dejes esto también, ¿no?
Siempre acaban pidiéndolo, chico. No es un curro para tener pareja.
No le conoces. Él no es así.
Venga, señores, vamos a seguir.
Muchas gracias.
Gracias, hasta luego.
- [mujer] ¿Tú también te vas ya? - Sí.
Quédate y os tomáis una mientras yo recojo un poco.
No, Marian, estaréis cansados. Prefiero irme.
Sí, sí, mejor otro día.
[Marian] Bueno, pues el domingo te vienes a comer,
te preparo una paella de esas que tanto te gustan.
Estupendo, muchas gracias.
- Hasta luego, Mario. - Adiós.
Bueno, gracias por venir, Zapata, en serio.
La niña está encantada con la cámara, ya la has visto.
Ahora es cuando nos toca estar prietos, amigo.
¿Qué le has dicho a la comisaria?
Nada, solo quería unas fotocopias.
Que si me echas la mierda a mí, te vas de rositas, ¿no?
Que ella te cubre.
¿Y tú te lo has creído?
Venga, ya, Antonio.
¿Cuántas veces hemos usado nosotros esa estrategia?
Sabes que no va así.
Si yo caigo, tú caes conmigo.
Estábamos juntos para lo bueno y ahora toca estarlo para lo malo.
Zapata, no he dicho nada, de verdad.
Créeme.
Tienes una familia muy bonita, no sabes cómo te envidio.
[vítores]
[Germán] ¡Venga, venga!
[Óscar] ¡Gitano, gitano canastero, gitano!
♪ Una lágrima cayó en la arena, en la arena cayó tu lágrima. ♪
♪ Una lágrima cayó en la arena. ♪
♪ Y yo quisiera, quisiera encontrar. ♪
♪ Una lágrima cayó en la arena, en la arena cayó tu lágrima. ♪
♪ Una lágrima cayó en la arena. Y yo quisiera, quisiera encontrar. ♪
♪ Una lágrima cayó en la arena, en la arena cayó tu lágrima. ♪
♪ Una lágrima cayó en la arena. Y yo quisiera, quisiera encontrar. ♪
♪ Una lágrima cayó en la arena, en la arena cayó tu lágrima. ♪
- ♪ Una lágrima cayó en la arena… ♪ - [mujer] ¡Guapos!
[mujer] ¡Ese rubio! ¡Uh!
[aplauso]
[Mateo] Andrea se ha ido de casa.
Crees que vas a poder vivir de él, ¿verdad?
¿Eso es lo que quieres?
Está bien, está bien, si es lo que quieres, lo tendrás.
[Mateo] Lo suficiente para vivir el resto de tu vida.
Pero olvídate de mi sobrino.
Cuatrocientos mil euros.
Mañana mismo, si aceptas.
[Hugo] ¡Suéltalo!
[Mateo] ¿Qué haces? ¡Ah!
[Hugo] Quieto.
[puerta]
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Has estado con algún cliente?
Lo he dejado.
Perdona.
Yo no quiero ni que me mantengas ni vivir de tu dinero.
¿Pero por qué dices eso?
Porque todo el mundo lo piensa.
Jairo, a mí no me gustaba mi vida.
Mi vida era una mierda.
Hasta que apareciste tú.
Por favor.
Quédate.
[suena "Sins" de Naomi August]
[hombre] ¿Qué pasa, Zapata?
Me ha llegado que el otro día un policía os robó farla
en uno de vuestros pisos.
Fue el dueño de la sala Inferno.
Mañana tendré a mis hombres ocupados en una inspección en el puerto,
lo digo por si queréis aprovechar para recuperar lo que es vuestro.
Buenas noches.
¿Hugo Beltrán?
Queda detenido por la agresión a Mateo Medina.
¿Cómo?
Tiene derecho a permanecer en silencio,
todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
¿Quiere llamar a su abogado?
No, quiero un abogado de oficio.
Las últimas sentencias han condenado a la banca
a pagar el gasto de constitución de las hipotecas.
Para un cliente con una hipoteca media,
eso supondría recuperar alrededor de 2000 euros.
Es verdad, no todos los clientes van a recuperar la misma cantidad.
¿No se conforma con echarme de mi despacho,
también me quiere amargar el café?
[Luisa] ¿Puedo?
Puede mirar.
Es la lista de llamadas que recibió la comisaría
el día de la muerte de Philip Norman.
Parece que nadie avisó a la Policía.
Pero eso no es todo.
Alguien de la comisaría avisó a Macarena Medina.
Habían detenido a su hijo por conducción temeraria.
Ya. Cuántas coincidencias.
Le dejo a usted las deducciones.
Bastante me he equivocado yo ya.
Para no equivocarme yo,
se lo voy a pasar directamente a Asuntos Internos.
No se ha registrado
llamada de aviso.
El inspector…
Creo que fue Ortega, él avisó a las unidades.
[música de intriga]
Es un agente ejemplar, seguro que tiene una explicación.
Seguro.
[motor]
[Isaías] ¡Para, para!
¿Qué querías?
Ha cascado, ha entrado agua en la culata.
[Jonás] Hay que cambiarlo entero.
[Isaías] ¿Con qué dinero?
- ¿Os echo una mano? - [Jonás] ¿Ahora eres ingeniero?
Basta con que te vayas y dejes de dar por culo.
No es buen momento.
[Isaías] Llevamos una semana sin salir a faenar.
Y parece que perdemos la temporada entera.
¿Cuánto cuesta un motor nuevo?
Da igual.
- [Iván] ¡Venga, va, va! - [Germán indistinto]
Ya podías enseñar un par de cositas a tu tío, ¿eh?
- [ríen] - [Iván] Este es un paquete, chaval.
[Germán] Eh, ¿todavía vienes a entrenar con los pobres, señora Medina?
¿Le ha traído el chófer o ha venido usted a pie?
[Óscar] ¿Qué haces?
[Germán] Qué humos se gasta la nobleza, ¿no?
[móvil]
[Óscar] Oye, ¿la casa qué? Bueno, el casoplón. ¿Mola o no?
[Germán] ¿Te han puesto un ático, papito?
[ríen]
[Óscar] Cabrón.
Un mensaje de Hugo, dice que está en el calabozo.
[Germán] ¿Cómo que en el calabozo?
[Iván] Por pegar al puto Mateo Medina.
[puerta]
[pasos]
¿Por qué me has vendido, Patricia?
¿Me vas a pedir tú explicaciones a mí?
No sé qué te habrán contado sobre esa chica, pero te juro…
No quiero oír una sola palabra sobre eso.
Solo he venido porque tengo un problema,
tu hermana nos ha dejado sin dinero.
¿La has visto? ¿Te ha preguntado por mí?
¿Te digo que tus hijos no tienen cómo mantenerse
y lo primero que haces es preguntar por ella?
Ha cancelado todas las tarjetas, todas,
no tenemos nada con lo que empezar en Suiza.
Y como comprenderás, no puedo quedarme aquí.
Los niños no han vuelto al colegio.
Todo el mundo sabe lo que es su padre.
- Yo no puedo hacer nada desde aquí. - Un tercio de la empresa es tuyo.
No hay nada a mi nombre.
Pero es tuyo, Borja. Exígelo.
Es lo mínimo que puedes hacer por tus hijos.
¿Qué coño quieres que haga?
Macarena no quiere verme ni hablar conmigo.
Si tú la convencieras para que venga…
Es una citación oficial para declarar mañana.
He hecho averiguaciones y, al parecer,
tu cuñada te ha dejado sin coartada.
¿Cómo de grave es la situación?
Es un homicidio, no una declaración de la renta.
Si no logramos dar una coartada, tenemos un problema.
[abogado] Lo mejor será no contestar a nada
y confiar en que no tengan más que aire.
Te recojo mañana por la mañana, vamos en mi coche.
No me quiero meter, Maca,
¿pero no hay posibilidad de que digas la verdad
sobre lo que hacías cuando murió Philip?
La verdad no me vale, Mateo, no me vale.
Yo te ofrecería coartada sin dudarlo, lo sabes,
- pero cambiar ahora de versión… - No.
Tenías razón…
igual debí ser más suave con Patricia.
A veces por las buenas…
Quizá ni por esas hubiera servido.
No te castigues.
[policía] Su abogado está aquí.
Buenas, soy su abogado de oficio.
He venido en cuanto me han avisado.
Me suena su cara.
- ¿Sale usted por televisión? - ¿No le han dado mi ficha?
Sí, perdón, está aquí.
Solo me falta por obtener su declaración.
Me negué a declarar hasta que llegara usted.
Bien, bien hecho.
Bien, no se preocupe.
He pensado que si alegamos que estaba usted ebrio,
en menos de 24 horas está usted fuera, en la calle.
Estoy en libertad condicional.
Me habrá visto en la tele por el caso de asesinato de Philip Norman.
Solo voy a hacer una llamada.
[toca a la puerta]
[puerta]
[Carmen] Vamos a echarle un vistazo a estos datos.
Perdón, necesito ir al servicio.
[vibración]
Está todo detallado.
Iván, ¿qué pasa? No puedo hablar.
[Iván] Hugo está detenido.
Fue por defender a Jairo.
¿Triana?
Sí, voy para allá. Cuéntame todo.
[agente] Ortega, la comisaria quiere hablar contigo.
- [Ortega] ¿Te ha dicho qué quiere? - [agente] No.
[Luisa] Siéntese.
Estoy bien así, gracias. ¿Qué quiere?
Siéntese.
Ya le dije que no tengo nada que decir.
¿Fue usted quien recibió el aviso para acudir a la finca de los Medina?
Yo he oído que sí.
¿Y a quién?
¿Fue usted quien avisó a Macarena de que estaba en peligro
de ser descubierta?
No sé de qué me habla.
Alguien va a caer, puede que usted, puede que Zapata.
Desde luego, él tiene menos escrúpulos.
¿Sabe? Yo también he jugado a ese juego como policía.
Tu compañero te ha delatado, él dice que fuiste tú y bla, bla.
- ¿Y qué tal le ha ido? - Con los tontos, bien.
Con los listos, peor.
[Zapata] Creo que fue Ortega, él avisó a las unidades.
Es un agente ejemplar, seguro que tiene una explicación.
[Luisa] Por lo menos, le valora.
Yo sé que esto no tiene validez judicial,
pero igual le abre los ojos sobre su situación.
[Ortega suspira]
Inhabilitación, multa, incluso aceptaría una condena
de menos de dos años, pero no piso la cárcel.
Hecho, sé que usted no tenía forma de negarse a nada de esto.
Le doy mi palabra de que durante todo el pro…
No, lo quiero todo por escrito.
Eso es un juez, un fiscal, avales, eso es mucho tiempo. Le asegu…
[Ortega] Ese truco también lo conozco.
Todo por escrito
y le desmonto esta puñetera comisaría.
- No tenemos tanto tiempo. - Ah, ¿no?
Pues yo tengo todo el del mundo.
Es una puta pesada.
[Borja] Macarena.
¿Por qué?
Era la única manera que tenía de hacerte venir.
No me dejes.
Yo nunca toqué a Andrea, nunca.
Jamás se me habría pasado por la cabeza.
Espero que lo sepas.
Ahora ya lo sé.
[llora]
Me cago en su puta madre.
Señor Medina, soy Triana Marín.
Sé perfectamente quién es. ¿Qué quiere?
Pedirle disculpas en nombre de mi cliente.
- Disculpas recibidas. ¿Algo más? - Sí, que retire la denuncia.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Por humanidad.
Mi cliente ha estado siete años en la cárcel
por un delito que no cometió y podría volver a prisión
- hasta que se celebre el juicio. - No le mandé pegarme.
Lo sé, ha cometido un grave error y está en sus manos.
¿Cómo va a sentirse mejor?
¿A usted qué coño le importa cómo me siento?
Mateo Medina envuelto en una pelea con dos prostitutos
a la salida de un club de estriptis.
¿Me está amenazando?
No, le digo cómo lo relatará la prensa
si no retira la denuncia.
Va a tener un debut sonado el nombre de la empresa.
[mensaje]
Ortega, vámonos, rápido.
[puerta]
[música de acción]
¡Policía Nacional, entreguen las armas!
¡Iván, lárgate de ahí, yo te cubro!
[hombre] ¡Que te follen, madero!
[música de intriga]
¡Ah! ¡Hostia, cómo duele!
No le dije nada.
No he dicho nada, he sido leal.
Pero has dudado, Ortega.
Cuando se duda, se acaba fallando.
Zapata.
Zapata, mi familia.
[Ortega] Marian.
Mari Cruz.
Cuidaré de ellas, te lo prometo.
[disparo]
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
[gime]
[gime] ¡Ah!
[Hugo] ¿Cómo convenciste a Mateo Medina de retirar la denuncia?
[Triana] ¿Cómo sabes que fui yo?
A lo mejor ha sido… No sé, tu abogado de oficio.
No me hace gracia, puedes perder tu trabajo.
Y no me interesas si no puedes mantenerme.
¿Nadie te ha explicado lo que es un toy boy?
Muchas gracias.
Te debo mucho, Triana.
[policía] ¡Tiroteo en la sala Inferno, necesitan refuerzos y personal sanitario!
¡Vamos, vamos, vamos!
[sirenas]
- Trabajo aquí, tengo que pasar. - Lo siento, no se puede.
El dueño era compañero vuestro. ¿Está bien?
- Buenas tardes. - Comisaria, ¿y mi amigo Iván?
[Hugo] Mis compañeros están ahí y no me dejan pasar.
[Triana] Hugo, tranquilo.
Comisaria, parece que finalmente se va a poder librar de mí
una temporadita, ¿eh?
Los compañeros vieron a unos hombres armados
forzando la entrada a la sala.
Les dimos el alto y respondieron con fuego.
Los hijos de puta han matado a un compañero.
Se ha portado como un héroe.
[móvil]
Sí.
¿Qué?
¿Cómo que quiere ampliar la declaración?
¿Cuándo lo ha comunicado?
Voy para allá.
¡Hugo, eh!
[Hugo] ¡Iván!
[suena "Dangerous Game" de The Biggest Band In the World]
[apaga la música]
Joder, flipas con la música que escucha mi madre, ¿eh?
Iggy Pop, Iron Maiden, Ultra Hell…
Y luego dice que el rarito soy yo, ¿sabes?
Es lo típico que dice la gente que no sabe de música. [ríe]
Ya te pasaré yo una buena playlist.
Mira, escucha esto.
[motor revolucionado acercándose]
[frenazo]
¿Pero qué pasa?
Jairo.
- ¡Jairo! - [hombre] Fuera del coche.
- [hombre] Deja las llaves dentro. - [Andrea] Por favor.
[hombre] ¡Vamos, fuera!
[Isaías] Uno no puede hacer todo lo que quiere.
- [hombre] ¡Fuera! - [Andrea] Por favor.
A veces en la vida hay que joderse y aguantar las cosas como vienen.
[Andrea] ¡Sal! ¡Que se lleven el puto coche!
¡Jairo, Jairo!
- Vamos, hijo de puta, vamos. - [Andrea] ¿Pero por qué? ¡Jairo!
- Por favor, no. - Quieto.
[disparo]
[música distorsionada]
[cesa la música]
Borja Medina, la presente declaración va a ser grabada,
tiene valor como prueba judicial.
¿Da su consentimiento?
Lo doy.
- ¿Ha sido informado de sus derechos? - Sí.
¿Renuncia voluntariamente a la presencia de un abogado?
[Borja] Sí.
¿Qué tiene que añadir respecto a la tarde del 2 de abril?
Mi hermana Macarena mintió,
no estaba conmigo.
[Luisa] Eso ya lo dijo.
Mi mujer tampoco dijo la verdad.
Las dos mintieron para darme una coartada.
Yo maté a Philip Norman.
Sobre las 20:15 de aquel día
yo llegué a la finca de mi familia
y abrí la puerta de la casa con mis propias llaves.
Philip me estaba esperando,
discutimos y yo cogí un atizador de la chimenea
y le golpeé varias veces.
¿Pero qué dice?
¿Por qué está haciendo todo esto?
[Macarena] Recibiréis una asignación mensual de 30 000 euros.
Debería ser suficiente para la casa, el servicio, el colegio,
los gastos corrientes…
De todas formas, si necesitas cualquier cosa,
no dudes en llamarme.
También me he puesto en contacto con el colegio Gabler,
los niños han vuelto a ser admitidos.
[Patricia] ¿Qué tenéis, Macarena?
¿Qué tenéis Borja y tú?
¿Has visto el vídeo?
Yo lo vi, me lo enseñó la comisaria.
Vomité.
Pero a ti te da igual,
te da igual porque Borja y tú estáis por encima de la moral.
Se me hace un poquito raro recibir lecciones de moral
de alguien que vive de mi caridad.
¿Por qué no dejaste nunca que Borja se enamorase de mí?
¿No crees que en eso tú tienes parte de culpa?
Lo he pensado, lo he pensado mucho.
Y no.
Tú lo hiciste imposible, lo querías todo para ti, todo.
Todo lo que tienes cerca lo asfixias.
Borja, Philip, tu hijo…
Hasta tu novio, el puto.
Nada crece a tu sombra.
[agente] Comisaria.
[Mateo] Le cuidaremos bien.
Somos su familia.
Andrea es un chico maravilloso, pero no es fácil.
Con otro te equivocas, le partes el corazón
y pasa un mal verano,
pero Andrea…
Con Andrea hay que tener demasiado cuidado.
¿Qué?
Bien, lo superará.
[Mateo] Con esto puedes empezar una vida donde quieras.
Donde tú quieras.
Pero recuerda una cosa, nunca puede saber que estás vivo.
[Mateo] Ya conoces la salida.
- [Triana] Buenos días. - [hombre] Buenas.
[Triana resopla]
¿Me ayudas?
[Carmen] Ni siquiera has venido a discutirme el despido.
¿Hubiera servido de algo?
Has dejado una reunión con un cliente importante
para irte con un puto.
Este es un mundo muy pequeño, Triana, todo se acaba sabiendo.
¿Por qué disfrutas con esto?
No, yo no disfruto, yo quería ser tu mentora.
¿O es que no te acuerdas ya?
[timbre del ascensor]
Tú eres mucho más brillante que cualquiera de tus compañeros,
¿pero crees que alguno de ellos habría desperdiciado
la más mínima oportunidad de medrar en su carrera
por una llamada de su novia?
Tal vez no, Carmen, pero igual también me ha pasado algo.
Después de luchar por sacar a una persona inocente de la cárcel,
de luchar por la verdad, por algo justo,
robarles las comisiones de la hipoteca a unos pensionistas
ha perdido su encanto.
Ojalá tengas razón, ojalá sea verdad,
hayas encontrado tu vocación y no seas otra…
Otra mujer que tira su vida por la borda por un hombre.
Gracias.
[música melancólica]
Hola, hijo.
Toma, 20 000 euros.
Dime qué has hecho para conseguirlo.
Necesitas este dinero.
Sí, claro que lo necesito, pero no lo quiero.
Jairo.
No puedo.
He terminado con esta mierda, no voy a cubrirte más.
Ayer vi morir a mi compadre.
Y con él, ha muerto mi parte en este asunto.
Así que, a partir de ahora, estás solo.
No me dejes sola, Andrea.
El hallazgo del arma homicida en casa del agente Ortega
nos permite cerrar el caso sobre el asesinato de Álvaro Rojas.
[Hugo] Es como si alguien lo hubiese preparado,
todo parece demasiado fácil.
Teníamos un trato, tienes que irte de aquí, joder.
[Triana] Hay una empresa, Paradis S.A.,
avaló al Inferno hace cinco años.
La empresa está a nombre de Mateo Medina.
Hijo de puta.
Me llamo Andrea Norman Medina.
Hace siete años murió Álvaro, yo sé quién le mató.
¿Ya está hecho? Sí, podéis quedároslo.
[Luisa] Se ha producido una pelea en el Hotel Meliá Banús.
Hoy bailamos con chicas, número mixto, como los sándwiches.
[Iván] Quiero lo mejor para todos.
[madre] Por eso te acuestas con la mujer de tu hermano, ¿no?
Esta casa no la pisas más, Iván.
[Triana] Solo piensas en eso.
En tu caso de mierda que ha acabado con nosotros.
No podemos seguir adelante si no terminamos con esto.
Eres un basura, un puto basura.
[gruñido]