1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
Rendőrfőnök. Madridból.

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,759
Átveszem a parancsnokságot.

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,800
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
Mi a fenét akarsz?

6
00:00:22,119 --> 00:00:23,840
El kell intézned valamit.

7
00:00:26,439 --> 00:00:27,639
RENDŐRSÉG

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
- Hisz még gyerek.
- Szia!

9
00:00:31,119 --> 00:00:32,559
Letartóztatom.

10
00:00:32,640 --> 00:00:33,839
Főnök! Ezt nézze!

11
00:00:36,239 --> 00:00:37,080
Mi ez?

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,600
Bizonyíték.
Nem a bátyám ölte meg Álvarót.

13
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Az az ember egy pedofil, korrupt, áruló...

14
00:00:42,239 --> 00:00:43,320
De nem gyilkos.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
A fejjel akarta besározni Borját.

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
- Hogy szállította?
- Egy hűtőládában?

17
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
Hát nem látod?
Mások árnyékában élünk.

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
Szeretsz az anyósod inasa lenni?

19
00:00:56,840 --> 00:01:00,199
A két jelölt
Mateo Medina és Benigna Rojas.

20
00:01:01,680 --> 00:01:02,519
Teresa...

21
00:01:02,599 --> 00:01:05,080
Elfordultál a fiamtól. Te is ezt érdemled.

22
00:01:05,160 --> 00:01:06,800
Kérlek, anya!

23
00:01:15,000 --> 00:01:17,440
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,240
A BESZÉDBŐL CSAK BAJ VAN.
SOHA NE NŐJ FEL!

25
00:01:22,360 --> 00:01:23,440
JOBB, HA ELMEGYEK

26
00:01:23,520 --> 00:01:26,880
Andrea Norman Medina vagyok.
Elmondom a teljes igazságot.

27
00:02:41,400 --> 00:02:42,840
Álvaro hét éve halt meg.

28
00:02:46,880 --> 00:02:48,000
Tudom, ki ölte meg.

29
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
És hogy miért.

30
00:02:56,720 --> 00:02:58,080
Tudom, mert ott voltam.

31
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Szia!

32
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
Jairo!

33
00:03:16,519 --> 00:03:17,959
Ha ezt a videót nézed...

34
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
már mindenki halott, aki tudta,

35
00:03:23,920 --> 00:03:25,239
és meg akarlak védeni.

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,560
Nem bírtam tovább.

37
00:03:35,959 --> 00:03:37,160
El kellett mondanom.

38
00:03:39,840 --> 00:03:41,399
Hogy továbbléphessek.

39
00:04:01,880 --> 00:04:03,359
Tedd ezt el nekem!

40
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
De ne nézz bele!

41
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Köszönöm.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
Egyelőre csak őrizd meg!

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,680
Még szükség lesz rá.

44
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
Jairo!

45
00:04:47,800 --> 00:04:50,760
Belefáradtam, hogy csak várok rád.

46
00:05:18,560 --> 00:05:19,919
Már fél órája itt ülök.

47
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
Elnézést.

48
00:05:25,680 --> 00:05:27,039
Hol van a felügyelő?

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,479
Én vettem át a helyét.

50
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Történt...

51
00:05:31,240 --> 00:05:32,640
pár változás errefelé.

52
00:05:35,640 --> 00:05:36,919
A bátyja vallomása.

53
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
Tagadja, hogy ő és a felesége önnel volt

54
00:05:39,840 --> 00:05:42,160
aznap este, amikor meghalt a férje.

55
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Második bekezdés.

56
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
Mit tud mondani erre?

57
00:05:53,479 --> 00:05:54,400
Hogy hazudik.

58
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Hazug lenne?

59
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Ahogy pedofil is.

60
00:06:03,280 --> 00:06:05,640
Megnéztem az aznapi híváslistáját.

61
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
Az egyik hívást...

62
00:06:09,760 --> 00:06:12,320
a gyilkosság környékéről indította.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,359
Ön a helyszínen volt

64
00:06:16,760 --> 00:06:18,960
aznap este, amikor megölték a férjét.

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,359
Nem voltam ott, rendőrfőnök.

66
00:06:24,799 --> 00:06:26,919
Aznap valaki feltörte a telefonomat.

67
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Másnap le is cseréltem egy újra.

68
00:06:31,039 --> 00:06:32,039
Leellenőrizheti.

69
00:06:32,440 --> 00:06:33,599
Feltörték.

70
00:06:35,080 --> 00:06:35,919
Kicsoda?

71
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
Azt reméltem,

72
00:06:37,880 --> 00:06:39,359
hogy majd ön megmondja.

73
00:06:42,039 --> 00:06:43,919
Miért titkolja, hogy hol volt?

74
00:06:44,599 --> 00:06:46,960
Azt mondta, változtak errefelé a dolgok,

75
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
de nem úgy tűnik.

76
00:06:49,599 --> 00:06:52,039
Ön pont ugyanolyan, mint Zapata.

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,359
Ugyanolyan inkompetens.

78
00:06:55,280 --> 00:06:57,479
Nem elég, hogy nincs meg a gyilkos,

79
00:06:57,560 --> 00:07:01,039
még az időmet is pocsékolja
az alaptalan vádaskodásával.

80
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
A férjemről van szó, rendőrfőnök.

81
00:07:09,359 --> 00:07:11,200
Bizonyítsa be, hogy maga más.

82
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Jó éjt!

83
00:07:42,479 --> 00:07:43,840
RENDŐRSÉG

84
00:07:47,039 --> 00:07:47,880
Rendőrfőnök!

85
00:07:47,960 --> 00:07:50,799
Nincs sok időm.
A leégett bizonyítékraktárba tartok.

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Lehet, Zapata tette a fejet
Borja autójába.

87
00:07:53,520 --> 00:07:54,359
Bizonyíték?

88
00:07:54,760 --> 00:07:55,640
Ez a felvétel.

89
00:07:55,719 --> 00:07:58,560
Philip halála napján
Zapata hat zacskó jeget vett

90
00:07:59,039 --> 00:08:00,440
egy közeli benzinkúton.

91
00:08:00,520 --> 00:08:01,599
A szállításához.

92
00:08:01,679 --> 00:08:03,320
Sajnálom, de ez nem elég.

93
00:08:03,440 --> 00:08:04,640
Zapata a tettes.

94
00:08:04,719 --> 00:08:07,159
Ő gyújtotta fel a bizonyítékraktárat is.

95
00:08:07,239 --> 00:08:08,840
És ő intézte el,

96
00:08:08,919 --> 00:08:12,000
hogy az ügyfelemet
Philip teste mellett találják meg.

97
00:08:12,320 --> 00:08:14,080
Az ügyfele a tetthelyen volt.

98
00:08:14,159 --> 00:08:15,799
Sziklaszilárd alibije van.

99
00:08:16,320 --> 00:08:18,159
Philip halála után ért oda.

100
00:08:19,039 --> 00:08:21,840
És pont akkor érkeztek ki a rendőrök is.

101
00:08:22,679 --> 00:08:24,120
- Ki hívta őket?
- Passz.

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
A kapitányság aznapi híváslistája eltűnt.

103
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
Zapatának hála.

104
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Szép volt! Szép munka!

105
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Lássuk, mire jutok.

106
00:08:38,199 --> 00:08:41,840
Tiltsd le Borja és Patricia
összes céges kártyáját!

107
00:08:42,400 --> 00:08:43,240
Micsoda?

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,040
A havi juttatásukat is!

109
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
Többé egy fillért sem fognak
látni a cégből.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
De ez maradt
az egyetlen bevételi forrásuk.

111
00:08:51,959 --> 00:08:54,079
- Borja karrierjének lőttek.
- Tudom.

112
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Akkor meg miért?

113
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
Nem fog Patricia
a mi pénzükből Svájcba szökni.

114
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
A gyerekeknek az lenne a legjobb.

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
Nehéz lehet most nekik a suliban.

116
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Megkértem Borját,
hogy igazolja az alibimet.

117
00:09:12,800 --> 00:09:13,680
De nem tette.

118
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
Oké...

119
00:09:17,600 --> 00:09:18,720
Értem, de...

120
00:09:19,199 --> 00:09:20,640
Ettől még családtagok.

121
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
- Mindannyian.
- Igen.

122
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
De akkor Patricia viselkedjen is úgy.

123
00:09:39,360 --> 00:09:41,839
EGY ÚJ ÜZENET ANDREÁTÓL

124
00:09:56,360 --> 00:09:57,199
Jairo!

125
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Mit csinálsz itt?

126
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Ezt az épületet még apa építtette.

127
00:10:28,079 --> 00:10:30,079
Azt mondta, a lakosztály az enyém.

128
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Akkor gratulálok!

129
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Figyu, Jairo!

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Neked akarom adni.

131
00:10:40,199 --> 00:10:41,280
Micsoda?

132
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
Szeretném, ha ideköltöznél.

133
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Akár végleg.

134
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Jó nekem Hugóval.

135
00:11:06,320 --> 00:11:07,760
Csak segíteni szeretnék.

136
00:11:09,360 --> 00:11:11,640
Azt mondtad, nem akarsz várni rám.

137
00:11:15,480 --> 00:11:16,800
És az anyukád?

138
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Anya?

139
00:11:22,160 --> 00:11:23,600
Ő mindig ott lesz nekem.

140
00:11:26,199 --> 00:11:27,040
És te?

141
00:11:41,839 --> 00:11:43,920
De csak ha te is ideköltözöl velem.

142
00:11:56,079 --> 00:11:57,400
Carmen, kerestél?

143
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Miről van szó?

144
00:12:01,520 --> 00:12:02,440
Foglalj helyet!

145
00:12:07,120 --> 00:12:10,440
Benigna nem óhajtja tovább fizetni
Hugo jogi védelmét.

146
00:12:14,160 --> 00:12:17,079
- Miért nem?
- Mert nincs semmi értelme.

147
00:12:17,600 --> 00:12:20,680
Most derítettük ki,
hogy nem Borja ölte meg Álvarót.

148
00:12:21,160 --> 00:12:22,480
Még tart a nyomozás.

149
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
Ez az általam pénzelt nyomozás

150
00:12:25,839 --> 00:12:26,920
túl sokba

151
00:12:27,760 --> 00:12:29,199
került a családomnak.

152
00:12:30,400 --> 00:12:32,199
Még nincs minden veszve.

153
00:12:32,280 --> 00:12:35,199
Még megtámadhatjuk a lánya szavazatát.

154
00:12:36,199 --> 00:12:39,560
Azért vágtam bele ebbe,
mert le akartam győzni Medináékat.

155
00:12:40,800 --> 00:12:43,079
Ehelyett elvesztettem a családomat.

156
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Elég volt.

157
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
Eltemettem az unokámat.

158
00:12:50,719 --> 00:12:52,839
Ideje minden mást is eltemetnem.

159
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
- De még...
- Nem, Carmen.

160
00:12:58,959 --> 00:13:02,240
Már nem vagyok ugyanaz az ember,
aki anno felkeresett.

161
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
Carmen, folytathatjuk pro bono ügyként?

162
00:13:15,839 --> 00:13:17,839
Tudnám vinni a többi mellett.

163
00:13:17,920 --> 00:13:20,839
Az ügy ezzel le van zárva.
Többé nem a mi gondunk.

164
00:13:22,400 --> 00:13:23,560
Örülnöd kéne.

165
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Végre foglalkozhatnál fontosabb ügyekkel.

166
00:13:27,199 --> 00:13:28,440
- De...
- Semmi „de”.

167
00:13:29,400 --> 00:13:33,520
Köszönd meg a lehetőséget,
és menj vissza az irodádba!

168
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Köszönöm.

169
00:13:47,320 --> 00:13:48,160
Ortega!

170
00:13:52,719 --> 00:13:55,839
Ki értesített minket
Philip Norman haláláról?

171
00:13:56,880 --> 00:13:57,719
Tessék?

172
00:14:00,440 --> 00:14:03,560
„A járőrök a bla-bla-bla szám
alatt található házba...

173
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
10.03-kor érkeztek meg.”

174
00:14:06,199 --> 00:14:08,560
Ki értesítette a rendőrséget az esetről?

175
00:14:09,599 --> 00:14:10,599
Nem tudhatja.

176
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
Honnan tudhatná,
nem mi fogadjuk a hívásokat.

177
00:14:15,760 --> 00:14:16,599
Egyelőre.

178
00:14:17,959 --> 00:14:22,320
Az embereinek leadta valaki a drótot, nem?
De vajon ki?

179
00:14:22,400 --> 00:14:23,719
Így van, de nem tudom.

180
00:14:25,040 --> 00:14:26,479
Talán a szomszéd volt.

181
00:14:28,079 --> 00:14:29,319
Konkrétabban?

182
00:14:32,599 --> 00:14:33,439
Sajnálom.

183
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
- Hát jó.
- Menjünk!

184
00:14:35,479 --> 00:14:36,560
Mellesleg, Zapata,

185
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
van egy felvétel magáról,

186
00:14:38,880 --> 00:14:42,800
amin nagy mennyiségű jeget vásárol
a fej elszállításának a napján.

187
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Valóban?

188
00:14:50,640 --> 00:14:52,319
Gyanúsít esetleg valamivel?

189
00:14:58,199 --> 00:14:59,160
Elmehetünk?

190
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
Ortega!

191
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Lefénymásolná ezt pár példányban?

192
00:15:14,839 --> 00:15:15,920
Kint megvárlak.

193
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
Hány másolatot kér?

194
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Biztosan nem emlékszik másra?

195
00:15:27,599 --> 00:15:29,640
- Mivel kapcsolatban?
- Ugyan már!

196
00:15:30,479 --> 00:15:31,839
Nyissa már ki a szemét!

197
00:15:32,319 --> 00:15:34,760
A tűz halálesettel is végződhetett volna.

198
00:15:38,160 --> 00:15:41,160
Valakinek sietős volt
a bizonyítékok megsemmisítése.

199
00:15:41,240 --> 00:15:42,959
Akár mások élete árán is.

200
00:15:46,479 --> 00:15:47,680
Nem magára pályázom.

201
00:15:49,000 --> 00:15:51,880
De kell a segítsége.
Ha segít, nem esik baja.

202
00:15:52,400 --> 00:15:54,319
Meg se fogom említeni a nevét.

203
00:15:56,040 --> 00:15:57,839
De ahhoz együtt kell működnie.

204
00:16:07,880 --> 00:16:10,599
Nem tudom, miről beszél, rendőrfőnök.

205
00:16:21,520 --> 00:16:22,359
Szia!

206
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Mi járatban?

207
00:16:28,640 --> 00:16:29,560
Maradsz ebédre?

208
00:16:31,959 --> 00:16:33,920
Hugo, beszélnünk kell.

209
00:16:37,760 --> 00:16:38,599
Oké.

210
00:16:53,839 --> 00:16:54,680
Mi a helyzet?

211
00:16:58,880 --> 00:17:00,560
Benigna az irodában járt.

212
00:17:03,199 --> 00:17:04,040
És?

213
00:17:05,159 --> 00:17:07,040
Nem képviselhetünk téged többé.

214
00:17:13,399 --> 00:17:15,399
Akkor nem vagy többé az ügyvédem?

215
00:17:16,319 --> 00:17:18,880
Megpróbáltam lebeszélni róla Carment,

216
00:17:18,960 --> 00:17:19,919
de hajthatatlan.

217
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
Sajnálom.

218
00:17:22,399 --> 00:17:24,800
Hé, nem te tehetsz erről.

219
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
Szerzek egy kirendelt védőt.

220
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
Így is elég bajt hoztam már rád.

221
00:17:43,640 --> 00:17:45,880
Ideje elfelejtened ezt az egész ügyet,

222
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
és a karriereddel törődnöd.

223
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
Carmen is ugyanezt mondta.

224
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
De most én mondom, nem Carmen.

225
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Maradok ebédre.

226
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Mit csinálsz?

227
00:18:45,240 --> 00:18:46,600
Apa lakásába költözök.

228
00:18:46,679 --> 00:18:47,560
Micsoda?

229
00:18:47,919 --> 00:18:49,200
Veszekedhetünk.

230
00:18:49,720 --> 00:18:51,080
Kiabálhatunk egymással.

231
00:18:52,640 --> 00:18:54,159
De akkor is így lesz.

232
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
Amiatt a srác miatt, ugye?

233
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Menj az én autómmal!

234
00:19:16,399 --> 00:19:17,280
Köszönöm.

235
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
Szerintem hibát követsz el.

236
00:19:32,440 --> 00:19:33,800
Hibát követsz el, fiam.

237
00:19:37,120 --> 00:19:40,080
De én is sok hibát követtem el.
És te láttad kárát.

238
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Azt hittem, helyesen cselekszem...

239
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
de nagyon elszúrtam.

240
00:20:27,280 --> 00:20:34,280
BOLDOG SZÜLINAPOT

241
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Maricruz!

242
00:20:38,320 --> 00:20:39,640
Nézd csak, ki van itt!

243
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Szia!

244
00:20:42,040 --> 00:20:43,919
Szia! Hogy van a szülinapos?

245
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
- Mennyi lettél?
- Kilenc.

246
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
- Van sok ajándék?
- Aha.

247
00:20:48,399 --> 00:20:49,640
Tessék még egy.

248
00:20:52,360 --> 00:20:53,320
Mi a baj?

249
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Vajon mi az?

250
00:20:56,560 --> 00:20:57,480
Vajon mi az?

251
00:20:59,080 --> 00:20:59,919
Anya!

252
00:21:00,399 --> 00:21:01,760
De szuper!

253
00:21:02,640 --> 00:21:03,960
Köszönjük, keresztapa.

254
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
- Köszönöm.
- Szívesen, bogaram.

255
00:21:06,120 --> 00:21:08,560
Próbáljuk ki! Csinálj rólunk egy képet!

256
00:21:08,960 --> 00:21:11,280
- Álljatok össze!
- Ne!

257
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
Miért ne?

258
00:21:12,840 --> 00:21:14,520
Majd később csinálunk egyet.

259
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
- Inkább...
- Ne csináld már!

260
00:21:16,360 --> 00:21:17,919
Hozok inni valamit.

261
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Ne már!

262
00:21:19,320 --> 00:21:22,480
- Nem tart semeddig.
- Hagyjatok már békén ezzel!

263
00:21:22,560 --> 00:21:23,399
Mi lelt téged?

264
00:21:27,000 --> 00:21:27,880
Na, gyere már!

265
00:21:33,399 --> 00:21:34,240
Oké.

266
00:21:35,120 --> 00:21:36,080
De gyors legyen!

267
00:21:36,800 --> 00:21:38,320
- Mindjárt más.
- Ez az!

268
00:21:39,240 --> 00:21:40,800
Csíz!

269
00:21:42,679 --> 00:21:44,040
És már kész is.

270
00:21:45,960 --> 00:21:46,800
Na lássuk!

271
00:21:50,399 --> 00:21:51,520
De szigorúan nézel.

272
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Rossz napod van?

273
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
- Nem szeretek fényképezkedni.
- Értem.

274
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
- Hozok neked egy sört.
- Oké.

275
00:22:03,080 --> 00:22:03,919
Oké.

276
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
- Jól néz ki.
- Ugye?

277
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
- Aha.
- Ez talán lehetne magasabban.

278
00:22:13,640 --> 00:22:14,480
Mi történik?

279
00:22:15,000 --> 00:22:15,840
Mire készül?

280
00:22:16,120 --> 00:22:18,520
Összeköltözünk Andreával.

281
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Mit mondott?

282
00:22:19,800 --> 00:22:21,000
Beköltözik a fiúhoz.

283
00:22:21,439 --> 00:22:23,760
Ilyen komoly a dolog kettőtök között?

284
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
Végeztem ezzel. Visszavonulok.

285
00:22:26,360 --> 00:22:28,439
De nem magadtól. Az ő hatására.

286
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
Ne is figyelj rá!
Jól jársz vele. Vedd előléptetésnek.

287
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
Andrea nem egy kuncsaft.

288
00:22:35,560 --> 00:22:39,760
Ha valaki eltart, azért elvár
bizonyos ellenszolgáltatásokat.

289
00:22:41,159 --> 00:22:42,760
Ő kért, hogy mondj fel, mi?

290
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
És jogosan, tesó.

291
00:22:44,840 --> 00:22:47,080
Ez nem egy párkapcsolatbarát szakma.

292
00:22:47,159 --> 00:22:49,159
Ti nem ismeritek őt.

293
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
Ő nem olyan.

294
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
Uraim! Lássunk neki!

295
00:22:59,760 --> 00:23:00,840
Nagyon örültünk.

296
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
Köszönjük. Sziasztok!

297
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
- Te is indulsz?
- Igen.

298
00:23:08,159 --> 00:23:10,880
Maradj még!
Igyatok egyet, míg rendet csinálok.

299
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
Nem. Biztosan fáradtak vagytok.
Jobb, ha megyek.

300
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Jogos, majd legközelebb.

301
00:23:16,320 --> 00:23:18,480
Rendben. Átjössz vasárnap ebédelni?

302
00:23:18,560 --> 00:23:20,600
Paellát csinálok. A kedvencedet.

303
00:23:20,679 --> 00:23:21,919
- Jól hangzik.
- Ugye?

304
00:23:22,320 --> 00:23:23,159
Köszönöm.

305
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
- Szia, Mario!
- Szia!

306
00:23:29,240 --> 00:23:30,080
Akkor...

307
00:23:30,679 --> 00:23:32,399
köszönjük, hogy itt voltál.

308
00:23:32,919 --> 00:23:35,200
A lányom odavan az ajándékodért.

309
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Most nagyon össze kell tartanunk, cimbora!

310
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Kikotyogtál valamit?

311
00:23:46,600 --> 00:23:48,360
Nem. Csak fénymásoltam neki.

312
00:23:49,320 --> 00:23:51,600
Mentességet ajánlott, ha beköpsz, mi?

313
00:23:52,320 --> 00:23:53,159
Meg védelmet.

314
00:23:54,720 --> 00:23:55,960
Elhiszed ezt a mesét?

315
00:23:57,159 --> 00:23:58,280
Ugyan már, Antonio!

316
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
Hányszor hazudtuk ezt mi is másoknak?

317
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
Tudod, hogy ez kamu.

318
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
Ha én bukok, te is buksz.

319
00:24:06,760 --> 00:24:09,840
Egy hajóban evezünk,
legyen szélcsend vagy szélvihar.

320
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
Zapata, nem köptem.

321
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
Komolyan.

322
00:24:19,560 --> 00:24:20,439
Esküszöm.

323
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
Nagyon szép családod van.

324
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
Irigyellek.

325
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
Gyorsabban!

326
00:24:37,120 --> 00:24:38,040
Ez az!

327
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Gyorsabban! Így!

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,919
Tempósabban!

329
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Szia, szépfiú!

330
00:25:58,640 --> 00:25:59,800
Rázzad, szöszi!

331
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
Andrea elköltözött.

332
00:27:07,000 --> 00:27:09,080
Rajta akarsz élősködni?

333
00:27:10,240 --> 00:27:11,360
Ez a terved vele?

334
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
Legyen.

335
00:27:17,080 --> 00:27:18,800
Megkapod tőlem, amire vágysz.

336
00:27:20,199 --> 00:27:22,560
Annyi pénzt, amennyi életed végéig elég.

337
00:27:23,399 --> 00:27:25,199
Ha lemondasz az unokaöcsémről.

338
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
Négyszázezer euró.

339
00:27:30,600 --> 00:27:32,199
Már holnap a tiéd lehet.

340
00:27:42,840 --> 00:27:43,760
Szállj le róla!

341
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
Mit művelsz?

342
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Hagyd!

343
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Hol voltál eddig?

344
00:28:12,360 --> 00:28:13,800
Kuncsafttal voltál?

345
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
Az már a múlté.

346
00:28:33,560 --> 00:28:34,439
Bocsánat.

347
00:28:37,399 --> 00:28:40,640
Nem kell a pénzed,
nem akarom, hogy eltarts.

348
00:28:41,679 --> 00:28:42,800
Miért mondod ezt?

349
00:28:42,880 --> 00:28:47,159
Mindenki azt hiszi,
hogy csak ezért vagyok együtt veled.

350
00:28:54,320 --> 00:28:55,879
Sosem voltam boldog.

351
00:28:58,639 --> 00:28:59,840
Szar volt az életem.

352
00:29:09,679 --> 00:29:11,040
De aztán megismertelek.

353
00:29:21,280 --> 00:29:22,120
Kérlek...

354
00:29:25,439 --> 00:29:26,320
ne hagyj el!

355
00:30:24,760 --> 00:30:25,959
Mi a pálya, Zapata?

356
00:30:26,879 --> 00:30:30,840
Hallom, egy zsaru kokaint lopott
az egyik kéglidből.

357
00:30:33,520 --> 00:30:35,159
Az Inferno tulaja volt az.

358
00:30:39,639 --> 00:30:42,720
Az embereim holnap egész nap
a kikötőt ellenőrzik.

359
00:30:42,800 --> 00:30:46,399
Csak szólok, ha vissza akarnád szerezni,
ami jogosan megillet.

360
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
Jó estét!

361
00:31:11,439 --> 00:31:12,439
Hugo Beltrán?

362
00:31:13,439 --> 00:31:16,120
- Letartóztatom bántalmazásért.
- Micsoda?

363
00:31:16,360 --> 00:31:20,320
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond felhasználható ön ellen.

364
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Értesítsük az ügyvédjét?

365
00:31:26,159 --> 00:31:27,000
Ne!

366
00:31:27,760 --> 00:31:29,120
Kirendelt védőt akarok.

367
00:31:39,159 --> 00:31:43,919
A bíróság kötelezte a bankot
a folyósítási díjak visszafizetésére.

368
00:31:44,320 --> 00:31:46,159
Ez ügyfelenként átlagosan

369
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
olyan 2000 eurós kiadást jelentene.

370
00:31:49,760 --> 00:31:53,520
De nem minden ügyfélnek járna
ekkora összeg.

371
00:32:24,959 --> 00:32:29,080
Nem elég, hogy kidobott az irodámból,
a kávészünetemet is elrontja?

372
00:32:30,159 --> 00:32:31,000
Megengedi?

373
00:32:41,000 --> 00:32:41,919
Nézze csak meg!

374
00:32:44,000 --> 00:32:47,840
A rendőrkapitányság híváslistája
Philip Norman halálának napjáról.

375
00:32:49,159 --> 00:32:51,080
Nem szerepel rajta bejelentő.

376
00:32:51,360 --> 00:32:52,480
De ez nem minden.

377
00:32:54,040 --> 00:32:57,120
Valaki felhívta innen Macarena Medinát.

378
00:32:59,480 --> 00:33:01,679
A fiát közúti veszélyeztetésen értük.

379
00:33:01,760 --> 00:33:04,120
Értem. Ennyi véletlen egybeesést.

380
00:33:05,959 --> 00:33:07,919
A teóriagyártást meghagyom önnek.

381
00:33:09,080 --> 00:33:11,040
Engem túl sokszor vittek tévútra.

382
00:33:11,480 --> 00:33:13,159
Pont ezt akarom elkerülni...

383
00:33:14,399 --> 00:33:17,240
ezért átadom a híváslistát
a belső ellenőrzésnek.

384
00:33:29,840 --> 00:33:33,199
A híváslistában...

385
00:33:34,280 --> 00:33:35,199
nem szerepel...

386
00:33:36,000 --> 00:33:37,159
bejelentő.

387
00:33:37,719 --> 00:33:39,879
A felügyelő...

388
00:33:40,159 --> 00:33:41,760
Úgy emlékszem, Ortega volt.

389
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Ő jelentette az esetet.

390
00:33:45,840 --> 00:33:47,159
De kitűnő rendőr.

391
00:33:47,639 --> 00:33:49,199
Biztosan lesz magyarázata.

392
00:33:56,560 --> 00:33:57,679
Biztos ebben?

393
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Állítsd le!

394
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
Mit akarsz?

395
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Totálkáros.

396
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Víz került a hengerbe.

397
00:34:33,120 --> 00:34:35,520
Menthetetlen. Teljesen ki kell cserélni.

398
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
És mégis miből?

399
00:34:38,520 --> 00:34:40,719
Segíthetek vele?

400
00:34:40,799 --> 00:34:43,799
Miért, talán gépész vagy? Húzz a picsába!

401
00:34:48,040 --> 00:34:49,360
A legrosszabbkor jött.

402
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Egész héten nem tudtunk dolgozni.

403
00:34:53,199 --> 00:34:55,920
Így az egész halászidényről
le fogunk csúszni.

404
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
Mennyibe kerülne egy új motor?

405
00:35:07,680 --> 00:35:08,640
Túl sokba.

406
00:35:25,960 --> 00:35:26,880
Most! Rúgd rá!

407
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
Tanulhatna tőled a nagybátyád.

408
00:35:31,319 --> 00:35:33,799
Ja, persze. Pont te mondod.

409
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
Hát helló!

410
00:35:35,720 --> 00:35:38,600
Eljött edzeni a munkásosztállyal,
Mrs. Medina?

411
00:35:39,280 --> 00:35:42,160
Sofőr hozta, vagy gyalog érkezett?

412
00:35:43,440 --> 00:35:44,520
Ne már!

413
00:35:45,080 --> 00:35:47,200
Elnézést a pimaszságomért, felség.

414
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
Jairo, milyen a lakás?

415
00:35:49,680 --> 00:35:52,319
Vagy luxuslakás? Nagyon ott van?

416
00:35:55,360 --> 00:35:57,440
Egy lakosztályban laksz?

417
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Nem semmi.

418
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Hugo üzenetet hagyott. Börtönben van.

419
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
Hogyhogy?

420
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
Mateo Medina bántalmazásáért.

421
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Miért árultál el?

422
00:36:32,520 --> 00:36:34,480
Még nekem kéne magyarázkodnom?

423
00:36:35,680 --> 00:36:38,560
Tudom, azt mondták, kiskorú volt,
de esküszöm...

424
00:36:38,640 --> 00:36:41,280
Egy szót sem akarok hallani erről.

425
00:36:42,040 --> 00:36:43,960
Csak azért jöttem, mert baj van.

426
00:36:44,680 --> 00:36:46,799
A húgod elvágta a juttatásainkat.

427
00:36:50,920 --> 00:36:52,359
Érdeklődött felőlem?

428
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
Közöltem,
hogy nem tudom etetni a gyerekeidet,

429
00:36:56,040 --> 00:36:58,359
erre te az ő hogyléte felől érdeklődsz?

430
00:36:59,760 --> 00:37:02,000
Letiltotta az összes céges kártyánkat.

431
00:37:02,359 --> 00:37:04,080
Így nem költözhetünk Svájcba.

432
00:37:04,160 --> 00:37:06,359
De persze itt sem maradhatunk.

433
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
A gyerekek nem járnak iskolába.

434
00:37:10,520 --> 00:37:12,560
Mindenki tudja, mit tett az apjuk.

435
00:37:17,359 --> 00:37:18,920
Innen nem tudok segíteni.

436
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
A cég harmada a tied.

437
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
De nem papíron.

438
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Attól még a tied.
Követeld! Ennyi jár neked.

439
00:37:26,359 --> 00:37:28,240
Ha másért nem, a gyerekeidért.

440
00:37:28,319 --> 00:37:30,080
Mi a fenét vársz tőlem?

441
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Macarena beszélni se hajlandó velem.

442
00:37:35,240 --> 00:37:37,319
Ha meggyőznéd, hogy bejöjjön...

443
00:37:44,520 --> 00:37:46,720
A holnapi hivatalos nyilatkozata.

444
00:37:47,480 --> 00:37:48,960
Kicsit körbeszimatoltam,

445
00:37:49,040 --> 00:37:51,920
és a sógornője
nem fogja igazolni az alibijét.

446
00:37:52,839 --> 00:37:54,400
Mennyire komoly a helyzet?

447
00:37:54,640 --> 00:37:57,319
Gyilkosságról van szó, nem adócsalásról.

448
00:37:58,600 --> 00:38:00,319
Alibi nélkül...

449
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
bajban leszünk.

450
00:38:02,640 --> 00:38:04,600
A legjobb lesz, ha kivárjuk,

451
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
hogy elüljön a dolog.

452
00:38:07,520 --> 00:38:10,120
Holnap reggel jövök.
Az én autómmal megyünk.

453
00:38:27,880 --> 00:38:29,200
Nem akarok beleszólni,

454
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
de talán el kéne mondanod,

455
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
hogy mit csináltál aznap.

456
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
Az igazság nem segítene.

457
00:38:36,120 --> 00:38:36,960
Most nem.

458
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Bárcsak biztosíthatnék neked alibit!

459
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
- De már tanúskodtam.
- Tudom.

460
00:38:42,680 --> 00:38:43,880
Igazad volt.

461
00:38:45,640 --> 00:38:47,799
Elvetettem a sulykot Patriciával.

462
00:38:50,359 --> 00:38:51,680
Hibáztam.

463
00:38:53,120 --> 00:38:54,920
Aligha ezen múlt.

464
00:38:56,400 --> 00:38:57,560
Ne ostorozd magad!

465
00:39:02,319 --> 00:39:03,520
Megjött az ügyvédje.

466
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
Üdv! Én lennék a kirendelt védője.

467
00:39:12,240 --> 00:39:13,880
Jöttem, ahogy tudtam.

468
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Ismerősnek tűnik.

469
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
Volt a tévében?

470
00:39:23,359 --> 00:39:24,560
Hozta az aktámat?

471
00:39:25,240 --> 00:39:27,880
Igen. Elnézést. Itt is van.

472
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Már csak a vallomása hiányzik.

473
00:39:32,319 --> 00:39:34,160
Ön nélkül nem tanúskodtam.

474
00:39:35,600 --> 00:39:36,839
Helyes. Jól tette.

475
00:39:37,760 --> 00:39:39,000
Nincs miért aggódnia.

476
00:39:39,799 --> 00:39:42,680
Ha azt vallja, hogy ittas állapotban volt,

477
00:39:42,760 --> 00:39:45,240
akár 24 órán belül már szabadulhat.

478
00:39:45,920 --> 00:39:47,200
Feltételesen vagyok.

479
00:39:50,319 --> 00:39:53,560
Philip Norman meggyilkolása kapcsán
láthatott a tévében.

480
00:39:57,799 --> 00:39:59,280
Felhívok gyorsan valakit.

481
00:40:13,760 --> 00:40:17,120
És akkor tekintsük át a számokat!

482
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
Mosdóba kell mennem.

483
00:40:22,799 --> 00:40:24,400
Itt van minden részletezve.

484
00:40:28,520 --> 00:40:30,839
Miért keresel, Iván? Most nem érek rá.

485
00:40:31,080 --> 00:40:32,319
Letartóztatták Hugót.

486
00:40:33,960 --> 00:40:35,319
Amiért megvédte Jairót.

487
00:40:38,280 --> 00:40:39,200
Triana?

488
00:40:42,160 --> 00:40:44,000
Megyek. Mondj el mindent!

489
00:41:00,880 --> 00:41:03,359
Ortega, a rendőrfőnök beszélni akar veled.

490
00:41:04,640 --> 00:41:06,359
- Nem mondta, miért?
- Nem.

491
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Foglaljon helyet!

492
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
Inkább állva maradnék. Mit szeretne?

493
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Üljön le!

494
00:41:44,040 --> 00:41:45,720
Mondtam, nem tudok semmit.

495
00:41:45,799 --> 00:41:49,520
Ön fogadta a hívást
Philip halálának bejelentésekor?

496
00:41:52,359 --> 00:41:53,680
Mert én így hallottam.

497
00:41:55,640 --> 00:41:56,480
Kitől?

498
00:41:57,880 --> 00:42:02,000
Ön figyelmeztette Macarenát
a rendőrök érkezéséről?

499
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Nem tudom, miről beszél.

500
00:42:04,000 --> 00:42:05,319
Ebbe belebukik valaki.

501
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
Talán pont ön.

502
00:42:07,160 --> 00:42:09,880
Vagy talán Zapata.
Ő kevésbé lojális alkat.

503
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
Én is sokszor alkalmaztam ezt a módszert.

504
00:42:15,120 --> 00:42:18,359
„Beköpött a társad.
Azt mondta, te voltál.” Bla-bla-bla.

505
00:42:18,720 --> 00:42:21,359
- És be szokott válni?
- A hülyéknél.

506
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
Az okosoknál kevésbé.

507
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Úgy emlékszem, Ortega volt.

508
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
Ő jelentette az esetet.

509
00:42:38,080 --> 00:42:39,400
De kitűnő rendőr.

510
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
Biztosan lesz magyarázata.

511
00:42:43,120 --> 00:42:44,720
Legalább nagyra tartja önt.

512
00:42:46,200 --> 00:42:48,600
Ez egy tárgyaláson nem lenne elég, de...

513
00:42:49,400 --> 00:42:51,839
remélem, azért az ön szemét felnyitja.

514
00:43:16,120 --> 00:43:17,000
Ha megúszom...

515
00:43:18,080 --> 00:43:20,960
kirúgással, bírsággal
vagy felfüggesztettel, beszélek,

516
00:43:21,040 --> 00:43:22,480
de börtönbe nem megyek.

517
00:43:22,560 --> 00:43:23,400
Megbeszéltük.

518
00:43:23,480 --> 00:43:25,520
Tudtam, hogy megjön az esze.

519
00:43:25,600 --> 00:43:27,359
A szavamat adom, hogy a...

520
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Az nem elég.

521
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Adja írásba!

522
00:43:31,560 --> 00:43:35,319
Ahhoz bíró kell, egy ügyész, meg tanúk.
Nincs most erre időnk.

523
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
- Biztosíthat...
- Ezt a módszert is ismerem.

524
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
Adja írásba,

525
00:43:41,720 --> 00:43:43,799
utána mindent elmondok!

526
00:43:45,400 --> 00:43:47,920
- Nincs sok időnk.
- Valóban?

527
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
Én történetesen ráérek.

528
00:44:03,960 --> 00:44:05,400
Kurva idegesítő egy nő.

529
00:44:32,839 --> 00:44:34,240
LÁTOGATÓSZOBA

530
00:44:55,240 --> 00:44:56,160
Macarena!

531
00:45:01,839 --> 00:45:02,839
Miért?

532
00:45:07,560 --> 00:45:10,120
Csak így tudtam elérni,
hogy begyere hozzám.

533
00:45:16,359 --> 00:45:17,560
Ne fordulj el tőlem!

534
00:45:22,319 --> 00:45:23,839
Sosem bántottam Andreát.

535
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Soha.

536
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
A gondolata sem merült fel bennem.

537
00:45:30,799 --> 00:45:31,879
Remélem, tudod.

538
00:45:56,839 --> 00:45:57,920
Most már igen.

539
00:46:28,400 --> 00:46:29,920
A rohadt életbe...

540
00:46:32,160 --> 00:46:33,720
Medina úr! Triana Marín.

541
00:46:33,799 --> 00:46:36,160
Nagyon jól tudom, ki maga. Mit akar?

542
00:46:36,680 --> 00:46:38,760
Átadni az ügyfelem bocsánatkérését.

543
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
- Megtörtént. Végeztünk?
- Nem. Ejtse a vádat!

544
00:46:44,680 --> 00:46:45,520
Mégis miért?

545
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Könyörületből.

546
00:46:47,319 --> 00:46:50,560
Az ügyfelem
hét évet töltött börtönben ártatlanul,

547
00:46:50,960 --> 00:46:52,920
és most emiatt visszakerülhet.

548
00:46:53,799 --> 00:46:56,000
- Nem kellett volna megütnie.
- Jogos.

549
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Hibát követett el.

550
00:46:57,319 --> 00:46:59,560
A sorsa az ön kezében van. Most örül?

551
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Mit érdekli, hogy én minek örülök?

552
00:47:03,839 --> 00:47:08,400
„Mateo Medina összetűzésbe keveredett
két dzsigolóval egy sztriptízbár előtt.”

553
00:47:11,560 --> 00:47:13,040
- Ez fenyegetés?
- Nem.

554
00:47:13,920 --> 00:47:16,760
De ez áll majd a címlapokon,
ha nem ejti a vádat.

555
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Erős kezdés a vezérigazgatói pályán.

556
00:48:05,359 --> 00:48:06,960
Ortega, velem jössz! Gyere!

557
00:49:01,319 --> 00:49:03,240
Rendőrség! Fegyvert eldobni!

558
00:49:04,120 --> 00:49:06,000
Iván, menekülj! Fedezlek!

559
00:49:17,480 --> 00:49:18,680
Rohadt zsernyák!

560
00:49:59,319 --> 00:50:00,799
Ez kurvára fáj!

561
00:50:21,080 --> 00:50:22,200
Nem köptem.

562
00:50:23,120 --> 00:50:24,600
Nem járt el a szám.

563
00:50:25,200 --> 00:50:26,120
Higgy nekem!

564
00:50:29,760 --> 00:50:31,319
De már a határán voltál.

565
00:50:32,600 --> 00:50:34,440
Előbb-utóbb köptél volna.

566
00:50:36,839 --> 00:50:37,680
Zapata!

567
00:50:40,120 --> 00:50:41,480
Zapata, családom van.

568
00:50:44,799 --> 00:50:45,799
Ott van Marian.

569
00:50:47,560 --> 00:50:48,640
És Maricruz.

570
00:50:51,120 --> 00:50:52,720
Gondoskodom róluk, ígérem.

571
00:52:16,359 --> 00:52:18,839
Mivel győzted meg, hogy ejtse a vádat?

572
00:52:18,920 --> 00:52:20,240
Én intéztem volna?

573
00:52:21,040 --> 00:52:24,000
Lehet, hogy mindez
a kirendelt védőd érdeme.

574
00:52:25,280 --> 00:52:27,280
Ez nem vicces. Kirúghatnak emiatt.

575
00:52:27,520 --> 00:52:29,200
És akkor ki fog eltartani?

576
00:52:30,040 --> 00:52:31,720
Tudod, milyen sokba kerülök.

577
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Köszönöm.

578
00:52:40,560 --> 00:52:42,040
Annyit köszönhetek neked.

579
00:52:44,240 --> 00:52:47,600
Lövöldözés volt az Infernóban.
Erősítést és mentőt kértek.

580
00:52:47,680 --> 00:52:48,879
Gyorsabban!

581
00:53:01,520 --> 00:53:03,480
- Kérem, engedjen át!
- Nem lehet.

582
00:53:03,560 --> 00:53:06,040
Iván, a tulaj, a barátom.
Nem esett baja?

583
00:53:09,399 --> 00:53:10,359
Jó napot!

584
00:53:10,440 --> 00:53:13,879
Rendőrfőnök, Iván odabent van,
de nem engednek át.

585
00:53:13,960 --> 00:53:15,160
Hugo, nyugodj meg!

586
00:53:20,600 --> 00:53:21,600
Rendőrfőnök!

587
00:53:22,080 --> 00:53:25,640
Úgy tűnik, végre megszabadul tőlem
egy rövid időre.

588
00:53:29,799 --> 00:53:33,760
Pár rendőr fegyvereseket látott betörni
a sztriptízklubba.

589
00:53:34,520 --> 00:53:35,960
Közbeléptünk,

590
00:53:36,440 --> 00:53:37,839
de tüzet nyitottak.

591
00:53:39,440 --> 00:53:41,799
A gecik meg is ölték a társamat.

592
00:53:49,399 --> 00:53:51,080
Hősként halt meg.

593
00:53:57,680 --> 00:53:58,520
Hallgatom.

594
00:53:59,600 --> 00:54:00,440
Micsoda?

595
00:54:03,480 --> 00:54:05,480
Ki akarja egészíteni a vallomását?

596
00:54:06,600 --> 00:54:07,879
Ezt mikor mondta?

597
00:54:10,200 --> 00:54:11,040
Indulok!

598
00:54:15,600 --> 00:54:16,440
Hugo!

599
00:54:32,240 --> 00:54:35,160
El sem hiszem,
hogy anya ilyen zenéket hallgat.

600
00:54:35,760 --> 00:54:37,640
Iggy Pop, Iron Maiden,

601
00:54:38,440 --> 00:54:39,399
Ultrahead.

602
00:54:39,720 --> 00:54:41,480
És még én vagyok a fura.

603
00:54:45,120 --> 00:54:47,600
Akinek nincs ízlése, annak minden fura.

604
00:54:49,839 --> 00:54:51,680
Összedobok majd neked egy CD-t.

605
00:54:52,920 --> 00:54:54,960
Na ezt hallgasd meg!

606
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Mi történik?

607
00:55:05,040 --> 00:55:05,879
Jairo...

608
00:55:07,000 --> 00:55:08,319
- Jairo...
- Kiszállni!

609
00:55:09,040 --> 00:55:10,879
- A kulcsot hagyd benne!
- Ne...

610
00:55:10,960 --> 00:55:12,440
Gyerünk már! Kiszállni!

611
00:55:12,640 --> 00:55:14,680
Ritkán kapjuk meg, amire vágyunk.

612
00:55:14,760 --> 00:55:16,680
- Gyerünk! Kiszállni!
- Kérem...

613
00:55:16,839 --> 00:55:20,480
Néha kicseszik velünk az élet,
ebbe bele kell törődnünk.

614
00:55:32,160 --> 00:55:34,480
Jairo, szállj ki! Hadd vigyék az autót!

615
00:55:35,160 --> 00:55:36,960
Jairo!

616
00:55:37,600 --> 00:55:39,600
- Szedd a lábad!
- Mi ez az egész?

617
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Jairo!

618
00:55:42,319 --> 00:55:43,879
- Ne!
- Maradj veszteg!

619
00:56:34,160 --> 00:56:35,160
Borja Medina,

620
00:56:35,839 --> 00:56:38,560
a vallomása rögzítésre kerül.

621
00:56:38,640 --> 00:56:40,480
Ezáltal bizonyítéknak minősül.

622
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Hozzájárul ehhez?

623
00:56:44,520 --> 00:56:45,399
Igen.

624
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
- Felolvasták a jogait?
- Igen.

625
00:56:47,799 --> 00:56:50,760
Lemond a jogáról,
hogy ügyvéd jelenlétében valljon?

626
00:56:51,680 --> 00:56:52,520
Igen.

627
00:56:55,080 --> 00:56:58,120
Mivel kívánja kiegészíteni a vallomását?

628
00:57:01,000 --> 00:57:03,160
A húgom, Macarena...

629
00:57:04,680 --> 00:57:05,520
hazudott.

630
00:57:05,960 --> 00:57:07,120
Nem velem volt.

631
00:57:08,480 --> 00:57:09,600
Ezt már elmondta.

632
00:57:10,640 --> 00:57:12,440
A feleségem is hazudott.

633
00:57:14,040 --> 00:57:15,799
Mindketten hazudtak,

634
00:57:16,960 --> 00:57:18,560
hogy nekem lehessen alibim.

635
00:57:21,240 --> 00:57:23,000
Én öltem meg Philip Normant.

636
00:57:26,960 --> 00:57:29,080
Aznap este olyan 20.15 körül...

637
00:57:30,640 --> 00:57:34,640
érkeztem meg a családi házhoz,
és a saját kulcsommal bementem.

638
00:57:35,720 --> 00:57:37,399
Philip odabent várt rám.

639
00:57:39,040 --> 00:57:43,600
Vitatkozni kezdtünk, majd megragadtam
egy piszkavasat, és többször megütöttem.

640
00:57:43,680 --> 00:57:45,040
Miket beszél?

641
00:57:47,520 --> 00:57:49,279
Miért csinálja ezt?

642
00:57:58,799 --> 00:58:01,600
Minden hónapban 30 000 eurót fogsz kapni.

643
00:58:02,799 --> 00:58:04,879
A jelzáloghitel törlesztésére,

644
00:58:05,319 --> 00:58:08,440
a személyzetre, a tandíjakra
és minden egyéb kiadásra.

645
00:58:09,319 --> 00:58:11,560
Amennyiben bármire szükséged lenne,

646
00:58:12,120 --> 00:58:13,440
keress nyugodtan!

647
00:58:14,560 --> 00:58:17,000
Beszéltem az iskola igazgatójával.

648
00:58:17,160 --> 00:58:18,919
Visszavették a gyerekeket.

649
00:58:19,200 --> 00:58:20,680
Mi ez az egész, Macarena?

650
00:58:21,759 --> 00:58:23,240
Mi van köztetek Borjával?

651
00:58:25,600 --> 00:58:26,960
Láttad te azt a videót?

652
00:58:27,520 --> 00:58:28,359
Mert én igen.

653
00:58:29,160 --> 00:58:30,839
Megmutatta a rendőrfőnök.

654
00:58:31,720 --> 00:58:32,600
Undorító volt.

655
00:58:34,480 --> 00:58:35,960
De te elnézed neki.

656
00:58:36,399 --> 00:58:39,720
Mert ti Borjával
az erkölcsök felett álltok.

657
00:58:43,160 --> 00:58:46,080
Furcsa, hogy az oktat ki erkölcsösségből,

658
00:58:46,160 --> 00:58:47,879
aki az én alamizsnámból él.

659
00:58:49,720 --> 00:58:52,799
Miért nem hagytad,
hogy belém szerethessen Borja?

660
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Nem gondolod,

661
00:58:58,040 --> 00:58:59,879
hogy erről talán te is tehetsz?

662
00:59:01,520 --> 00:59:02,640
Gondolkodtam ezen.

663
00:59:03,600 --> 00:59:05,040
Sokat gondolkodtam.

664
00:59:06,720 --> 00:59:07,560
És nem,

665
00:59:08,680 --> 00:59:10,359
mert te tetted lehetetlenné.

666
00:59:10,560 --> 00:59:12,560
Csak magadnak akartad őt.

667
00:59:13,440 --> 00:59:15,640
Minden szerettedet elsorvasztod.

668
00:59:17,399 --> 00:59:19,160
Borját, Philipet,

669
00:59:19,879 --> 00:59:20,879
a fiadat.

670
00:59:23,600 --> 00:59:25,160
Még a dzsigoló pasidat is.

671
00:59:30,720 --> 00:59:32,440
Mérgező a közelséged.

672
01:00:09,520 --> 01:00:10,520
Rendőrfőnök!

673
01:00:29,240 --> 01:00:32,080
ELSŐ HELYEZÉS
„LUZ DE MARBELLA” 2009

674
01:00:34,240 --> 01:00:35,640
Jobb lesz neki itthon.

675
01:00:38,879 --> 01:00:39,960
A családjával.

676
01:00:43,879 --> 01:00:45,240
Andrea nagyszerű fiú.

677
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
De nehéz eset.

678
01:00:49,680 --> 01:00:51,879
Ha valakinek összetöröd a szívét,

679
01:00:52,399 --> 01:00:53,399
gyorsan kiheveri.

680
01:00:54,879 --> 01:00:55,879
De Andrea...

681
01:00:57,839 --> 01:00:59,680
Vele nagyon finoman kell bánni.

682
01:01:02,560 --> 01:01:04,319
HOGY VAN ANDREA?

683
01:01:06,359 --> 01:01:07,200
Micsoda?

684
01:01:16,440 --> 01:01:18,200
HOGY VAN ANDREA?

685
01:01:19,560 --> 01:01:20,399
Jól.

686
01:01:21,520 --> 01:01:22,440
Túléli.

687
01:01:24,520 --> 01:01:26,600
Ebből új életet kezdhetsz.

688
01:01:28,319 --> 01:01:29,359
Bárhol a világon.

689
01:01:30,960 --> 01:01:34,000
De sosem tudhatja meg, hogy életben vagy.

690
01:01:40,240 --> 01:01:41,480
Tudod, hol a kijárat.

691
01:01:44,960 --> 01:01:46,520
- Jó reggelt!
- Reggelt!

692
01:02:18,839 --> 01:02:19,680
Segítene?

693
01:02:25,240 --> 01:02:27,720
Meg sem fellebbezted az elbocsátásodat.

694
01:02:29,680 --> 01:02:30,919
Mit érnék el vele?

695
01:02:33,759 --> 01:02:36,440
Otthagytál egy találkozót
egy fontos ügyféllel

696
01:02:36,520 --> 01:02:38,160
egy dzsigoló miatt.

697
01:02:39,000 --> 01:02:42,240
Kicsi a világ, Triana.
Ennek gyorsan híre fog menni.

698
01:02:43,279 --> 01:02:44,680
Látom, élvezed.

699
01:02:45,359 --> 01:02:46,799
Egyáltalán nem élvezem.

700
01:02:48,359 --> 01:02:49,600
Mentorálni akartalak.

701
01:02:50,680 --> 01:02:52,040
Vagy már elfelejtetted?

702
01:02:54,279 --> 01:02:57,279
Sokkal okosabb vagy a férfi kollégáidnál.

703
01:02:57,759 --> 01:02:59,560
De szerinted, ők vajon

704
01:02:59,680 --> 01:03:03,359
eldobtak volna egy ilyen
soha vissza nem térő lehetőséget

705
01:03:03,440 --> 01:03:04,960
a barátnőjük miatt?

706
01:03:12,600 --> 01:03:14,279
Talán nem, Carmen.

707
01:03:15,080 --> 01:03:16,799
De rájöttem valamire.

708
01:03:19,960 --> 01:03:22,879
Miután áldozatos munkával kiszabadítasz

709
01:03:23,200 --> 01:03:25,399
egy ártatlan embert a börtönből,

710
01:03:26,480 --> 01:03:30,080
nyugdíjasoktól folyósítási díjakat lopni
már nem olyan vonzó.

711
01:03:34,919 --> 01:03:36,200
Remélem, igazad van.

712
01:03:36,919 --> 01:03:39,399
Remélem, hogy tényleg megtaláltad az utad,

713
01:03:39,480 --> 01:03:40,560
és nem csak...

714
01:03:44,120 --> 01:03:46,480
egy újabb nő vagy, aki eldobja az életét

715
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
egy férfi miatt.

716
01:03:56,960 --> 01:03:57,879
Köszönöm.

717
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
Szia, fiam!

718
01:04:18,399 --> 01:04:19,600
Hoztam 20 000 eurót.

719
01:04:28,279 --> 01:04:29,879
Hogy szerezted ezt a pénzt?

720
01:04:33,040 --> 01:04:34,359
Szükséged van rá.

721
01:04:34,439 --> 01:04:36,359
Még szép, hogy szükségem van rá.

722
01:04:37,600 --> 01:04:38,960
De nem fogom elfogadni.

723
01:04:50,279 --> 01:04:51,279
Jairo...

724
01:04:59,000 --> 01:04:59,839
Nem tehetem.

725
01:06:14,359 --> 01:06:17,080
Végeztem ezzel a szarsággal.
Ez volt az utolsó.

726
01:06:24,480 --> 01:06:26,640
A szemem láttára halt meg a társam.

727
01:06:27,759 --> 01:06:30,240
Elegem volt, kiszállok.

728
01:06:31,160 --> 01:06:33,480
Többé ne számoljon velem!

729
01:07:10,200 --> 01:07:11,520
Ne hagyj itt, Andrea!

730
01:07:18,640 --> 01:07:21,160
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert
Ortega házában.

731
01:07:21,240 --> 01:07:24,560
Ezennel lezártnak tekinthetjük
a Rojas gyilkossági ügyet.

732
01:07:24,839 --> 01:07:26,879
Mintha megrendezték volna.

733
01:07:26,960 --> 01:07:28,359
Túl könnyen ment.

734
01:07:30,839 --> 01:07:32,919
Megegyeztünk valamiben. Húzz innen!

735
01:07:37,720 --> 01:07:39,359
Egy Paradise S.A. nevű cég

736
01:07:39,439 --> 01:07:41,279
öt éve az Inferno társaláírója.

737
01:07:41,359 --> 01:07:42,560
Mateo Medináé a cég.

738
01:07:44,359 --> 01:07:45,319
Te szemétláda!

739
01:07:48,879 --> 01:07:50,279
Andrea Medina vagyok.

740
01:07:50,839 --> 01:07:53,399
Álvaro hét éve halt meg.
Tudom, ki ölte meg.

741
01:07:54,680 --> 01:07:56,680
Megvagytok? Megtarthatod a pénzt.

742
01:07:58,319 --> 01:08:00,720
Verekedés volt a Meliá Banús Hotelben.

743
01:08:05,799 --> 01:08:08,919
Lányokkal fogunk táncolni.
A változatosság kedvéért.

744
01:08:14,720 --> 01:08:16,000
Én csak jót akartam.

745
01:08:16,080 --> 01:08:18,559
Ezért jöttél össze a testvéred nejével?

746
01:08:19,000 --> 01:08:20,920
Nem akarlak többé itt látni.

747
01:08:22,840 --> 01:08:24,160
Téged csak ez érdekel?

748
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
A kurva ügyed tett tönkre mindent.

749
01:08:26,319 --> 01:08:28,319
Zárjuk le, hogy továbbléphessünk!

750
01:08:32,800 --> 01:08:34,439
Szemétláda! Te rohadék!

751
01:08:48,319 --> 01:08:50,399
A feliratot fordította: Szabó Gábor