A NETFLIX BEMUTATJA
Rendőrfőnök. Madridból.
Átveszem a parancsnokságot.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Mi a fenét akarsz?
El kell intézned valamit.
RENDŐRSÉG
- Hisz még gyerek. - Szia!
Letartóztatom.
Főnök! Ezt nézze!
Mi ez?
Bizonyíték. Nem a bátyám ölte meg Álvarót.
Az az ember egy pedofil, korrupt, áruló...
De nem gyilkos.
A fejjel akarta besározni Borját.
- Hogy szállította? - Egy hűtőládában?
Hát nem látod? Mások árnyékában élünk.
Szeretsz az anyósod inasa lenni?
A két jelölt Mateo Medina és Benigna Rojas.
Teresa...
Elfordultál a fiamtól. Te is ezt érdemled.
Kérlek, anya!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
A BESZÉDBŐL CSAK BAJ VAN. SOHA NE NŐJ FEL!
JOBB, HA ELMEGYEK
Andrea Norman Medina vagyok. Elmondom a teljes igazságot.
Álvaro hét éve halt meg.
Tudom, ki ölte meg.
És hogy miért.
Tudom, mert ott voltam.
Szia!
Jairo!
Ha ezt a videót nézed...
már mindenki halott, aki tudta,
és meg akarlak védeni.
Nem bírtam tovább.
El kellett mondanom.
Hogy továbbléphessek.
Tedd ezt el nekem!
De ne nézz bele!
Köszönöm.
Egyelőre csak őrizd meg!
Még szükség lesz rá.
Jairo!
Belefáradtam, hogy csak várok rád.
Már fél órája itt ülök.
Elnézést.
Hol van a felügyelő?
Én vettem át a helyét.
Történt...
pár változás errefelé.
A bátyja vallomása.
Tagadja, hogy ő és a felesége önnel volt
aznap este, amikor meghalt a férje.
Második bekezdés.
Mit tud mondani erre?
Hogy hazudik.
Hazug lenne?
Ahogy pedofil is.
Megnéztem az aznapi híváslistáját.
Az egyik hívást...
a gyilkosság környékéről indította.
Ön a helyszínen volt
aznap este, amikor megölték a férjét.
Nem voltam ott, rendőrfőnök.
Aznap valaki feltörte a telefonomat.
Másnap le is cseréltem egy újra.
Leellenőrizheti.
Feltörték.
Kicsoda?
Azt reméltem,
hogy majd ön megmondja.
Miért titkolja, hogy hol volt?
Azt mondta, változtak errefelé a dolgok,
de nem úgy tűnik.
Ön pont ugyanolyan, mint Zapata.
Ugyanolyan inkompetens.
Nem elég, hogy nincs meg a gyilkos,
még az időmet is pocsékolja az alaptalan vádaskodásával.
A férjemről van szó, rendőrfőnök.
Bizonyítsa be, hogy maga más.
Jó éjt!
RENDŐRSÉG
Rendőrfőnök!
Nincs sok időm. A leégett bizonyítékraktárba tartok.
Lehet, Zapata tette a fejet Borja autójába.
Bizonyíték?
Ez a felvétel.
Philip halála napján Zapata hat zacskó jeget vett
egy közeli benzinkúton.
A szállításához.
Sajnálom, de ez nem elég.
Zapata a tettes.
Ő gyújtotta fel a bizonyítékraktárat is.
És ő intézte el,
hogy az ügyfelemet Philip teste mellett találják meg.
Az ügyfele a tetthelyen volt.
Sziklaszilárd alibije van.
Philip halála után ért oda.
És pont akkor érkeztek ki a rendőrök is.
- Ki hívta őket? - Passz.
A kapitányság aznapi híváslistája eltűnt.
Zapatának hála.
Szép volt! Szép munka!
Lássuk, mire jutok.
Tiltsd le Borja és Patricia összes céges kártyáját!
Micsoda?
A havi juttatásukat is!
Többé egy fillért sem fognak látni a cégből.
De ez maradt az egyetlen bevételi forrásuk.
- Borja karrierjének lőttek. - Tudom.
Akkor meg miért?
Nem fog Patricia a mi pénzükből Svájcba szökni.
A gyerekeknek az lenne a legjobb.
Nehéz lehet most nekik a suliban.
Megkértem Borját, hogy igazolja az alibimet.
De nem tette.
Oké...
Értem, de...
Ettől még családtagok.
- Mindannyian. - Igen.
De akkor Patricia viselkedjen is úgy.
EGY ÚJ ÜZENET ANDREÁTÓL
Jairo!
Mit csinálsz itt?
Ezt az épületet még apa építtette.
Azt mondta, a lakosztály az enyém.
Akkor gratulálok!
Figyu, Jairo!
Neked akarom adni.
Micsoda?
Szeretném, ha ideköltöznél.
Akár végleg.
Jó nekem Hugóval.
Csak segíteni szeretnék.
Azt mondtad, nem akarsz várni rám.
És az anyukád?
Anya?
Ő mindig ott lesz nekem.
És te?
De csak ha te is ideköltözöl velem.
Carmen, kerestél?
Miről van szó?
Foglalj helyet!
Benigna nem óhajtja tovább fizetni Hugo jogi védelmét.
- Miért nem? - Mert nincs semmi értelme.
Most derítettük ki, hogy nem Borja ölte meg Álvarót.
Még tart a nyomozás.
Ez az általam pénzelt nyomozás
túl sokba
került a családomnak.
Még nincs minden veszve.
Még megtámadhatjuk a lánya szavazatát.
Azért vágtam bele ebbe, mert le akartam győzni Medináékat.
Ehelyett elvesztettem a családomat.
Elég volt.
Eltemettem az unokámat.
Ideje minden mást is eltemetnem.
- De még... - Nem, Carmen.
Már nem vagyok ugyanaz az ember, aki anno felkeresett.
Carmen, folytathatjuk pro bono ügyként?
Tudnám vinni a többi mellett.
Az ügy ezzel le van zárva. Többé nem a mi gondunk.
Örülnöd kéne.
Végre foglalkozhatnál fontosabb ügyekkel.
- De... - Semmi „de”.
Köszönd meg a lehetőséget, és menj vissza az irodádba!
Köszönöm.
Ortega!
Ki értesített minket Philip Norman haláláról?
Tessék?
„A járőrök a bla-bla-bla szám alatt található házba...
10.03-kor érkeztek meg.”
Ki értesítette a rendőrséget az esetről?
Nem tudhatja.
Honnan tudhatná, nem mi fogadjuk a hívásokat.
Egyelőre.
Az embereinek leadta valaki a drótot, nem? De vajon ki?
Így van, de nem tudom.
Talán a szomszéd volt.
Konkrétabban?
Sajnálom.
- Hát jó. - Menjünk!
Mellesleg, Zapata,
van egy felvétel magáról,
amin nagy mennyiségű jeget vásárol a fej elszállításának a napján.
Valóban?
Gyanúsít esetleg valamivel?
Elmehetünk?
Ortega!
Lefénymásolná ezt pár példányban?
Kint megvárlak.
Hány másolatot kér?
Biztosan nem emlékszik másra?
- Mivel kapcsolatban? - Ugyan már!
Nyissa már ki a szemét!
A tűz halálesettel is végződhetett volna.
Valakinek sietős volt a bizonyítékok megsemmisítése.
Akár mások élete árán is.
Nem magára pályázom.
De kell a segítsége. Ha segít, nem esik baja.
Meg se fogom említeni a nevét.
De ahhoz együtt kell működnie.
Nem tudom, miről beszél, rendőrfőnök.
Szia!
Mi járatban?
Maradsz ebédre?
Hugo, beszélnünk kell.
Oké.
Mi a helyzet?
Benigna az irodában járt.
És?
Nem képviselhetünk téged többé.
Akkor nem vagy többé az ügyvédem?
Megpróbáltam lebeszélni róla Carment,
de hajthatatlan.
Sajnálom.
Hé, nem te tehetsz erről.
Szerzek egy kirendelt védőt.
Így is elég bajt hoztam már rád.
Ideje elfelejtened ezt az egész ügyet,
és a karriereddel törődnöd.
Carmen is ugyanezt mondta.
De most én mondom, nem Carmen.
Maradok ebédre.
Mit csinálsz?
Apa lakásába költözök.
Micsoda?
Veszekedhetünk.
Kiabálhatunk egymással.
De akkor is így lesz.
Amiatt a srác miatt, ugye?
Menj az én autómmal!
Köszönöm.
Szerintem hibát követsz el.
Hibát követsz el, fiam.
De én is sok hibát követtem el. És te láttad kárát.
Azt hittem, helyesen cselekszem...
de nagyon elszúrtam.
BOLDOG SZÜLINAPOT
Maricruz!
Nézd csak, ki van itt!
Szia!
Szia! Hogy van a szülinapos?
- Mennyi lettél? - Kilenc.
- Van sok ajándék? - Aha.
Tessék még egy.
Mi a baj?
Vajon mi az?
Anya!
De szuper!
Köszönjük, keresztapa.
- Köszönöm. - Szívesen, bogaram.
Próbáljuk ki! Csinálj rólunk egy képet!
- Álljatok össze! - Ne!
Miért ne?
Majd később csinálunk egyet.
- Inkább... - Ne csináld már!
Hozok inni valamit.
Ne már!
- Nem tart semeddig. - Hagyjatok már békén ezzel!
Mi lelt téged?
Na, gyere már!
Oké.
De gyors legyen!
- Mindjárt más. - Ez az!
Csíz!
És már kész is.
Na lássuk!
De szigorúan nézel.
Rossz napod van?
- Nem szeretek fényképezkedni. - Értem.
- Hozok neked egy sört. - Oké.
Oké.
- Jól néz ki. - Ugye?
- Aha. - Ez talán lehetne magasabban.
Mi történik?
Mire készül?
Összeköltözünk Andreával.
Mit mondott?
Beköltözik a fiúhoz.
Ilyen komoly a dolog kettőtök között?
Végeztem ezzel. Visszavonulok.
De nem magadtól. Az ő hatására.
Ne is figyelj rá! Jól jársz vele. Vedd előléptetésnek.
Andrea nem egy kuncsaft.
Ha valaki eltart, azért elvár bizonyos ellenszolgáltatásokat.
Ő kért, hogy mondj fel, mi?
És jogosan, tesó.
Ez nem egy párkapcsolatbarát szakma.
Ti nem ismeritek őt.
Ő nem olyan.
Uraim! Lássunk neki!
Nagyon örültünk.
Köszönjük. Sziasztok!
- Te is indulsz? - Igen.
Maradj még! Igyatok egyet, míg rendet csinálok.
Nem. Biztosan fáradtak vagytok. Jobb, ha megyek.
Jogos, majd legközelebb.
Rendben. Átjössz vasárnap ebédelni?
Paellát csinálok. A kedvencedet.
- Jól hangzik. - Ugye?
Köszönöm.
- Szia, Mario! - Szia!
Akkor...
köszönjük, hogy itt voltál.
A lányom odavan az ajándékodért.
Most nagyon össze kell tartanunk, cimbora!
Kikotyogtál valamit?
Nem. Csak fénymásoltam neki.
Mentességet ajánlott, ha beköpsz, mi?
Meg védelmet.
Elhiszed ezt a mesét?
Ugyan már, Antonio!
Hányszor hazudtuk ezt mi is másoknak?
Tudod, hogy ez kamu.
Ha én bukok, te is buksz.
Egy hajóban evezünk, legyen szélcsend vagy szélvihar.
Zapata, nem köptem.
Komolyan.
Esküszöm.
Nagyon szép családod van.
Irigyellek.
Gyorsabban!
Ez az!
Gyorsabban! Így!
Tempósabban!
Szia, szépfiú!
Rázzad, szöszi!
Andrea elköltözött.
Rajta akarsz élősködni?
Ez a terved vele?
Legyen.
Megkapod tőlem, amire vágysz.
Annyi pénzt, amennyi életed végéig elég.
Ha lemondasz az unokaöcsémről.
Négyszázezer euró.
Már holnap a tiéd lehet.
Szállj le róla!
Mit művelsz?
Hagyd!
Hol voltál eddig?
Kuncsafttal voltál?
Az már a múlté.
Bocsánat.
Nem kell a pénzed, nem akarom, hogy eltarts.
Miért mondod ezt?
Mindenki azt hiszi, hogy csak ezért vagyok együtt veled.
Sosem voltam boldog.
Szar volt az életem.
De aztán megismertelek.
Kérlek...
ne hagyj el!
Mi a pálya, Zapata?
Hallom, egy zsaru kokaint lopott az egyik kéglidből.
Az Inferno tulaja volt az.
Az embereim holnap egész nap a kikötőt ellenőrzik.
Csak szólok, ha vissza akarnád szerezni, ami jogosan megillet.
Jó estét!
Hugo Beltrán?
- Letartóztatom bántalmazásért. - Micsoda?
Jogában áll hallgatni. Bármi, amit mond felhasználható ön ellen.
Értesítsük az ügyvédjét?
Ne!
Kirendelt védőt akarok.
A bíróság kötelezte a bankot a folyósítási díjak visszafizetésére.
Ez ügyfelenként átlagosan
olyan 2000 eurós kiadást jelentene.
De nem minden ügyfélnek járna ekkora összeg.
Nem elég, hogy kidobott az irodámból, a kávészünetemet is elrontja?
Megengedi?
Nézze csak meg!
A rendőrkapitányság híváslistája Philip Norman halálának napjáról.
Nem szerepel rajta bejelentő.
De ez nem minden.
Valaki felhívta innen Macarena Medinát.
A fiát közúti veszélyeztetésen értük.
Értem. Ennyi véletlen egybeesést.
A teóriagyártást meghagyom önnek.
Engem túl sokszor vittek tévútra.
Pont ezt akarom elkerülni...
ezért átadom a híváslistát a belső ellenőrzésnek.
A híváslistában...
nem szerepel...
bejelentő.
A felügyelő...
Úgy emlékszem, Ortega volt.
Ő jelentette az esetet.
De kitűnő rendőr.
Biztosan lesz magyarázata.
Biztos ebben?
Állítsd le!
Mit akarsz?
Totálkáros.
Víz került a hengerbe.
Menthetetlen. Teljesen ki kell cserélni.
És mégis miből?
Segíthetek vele?
Miért, talán gépész vagy? Húzz a picsába!
A legrosszabbkor jött.
Egész héten nem tudtunk dolgozni.
Így az egész halászidényről le fogunk csúszni.
Mennyibe kerülne egy új motor?
Túl sokba.
Most! Rúgd rá!
Tanulhatna tőled a nagybátyád.
Ja, persze. Pont te mondod.
Hát helló!
Eljött edzeni a munkásosztállyal, Mrs. Medina?
Sofőr hozta, vagy gyalog érkezett?
Ne már!
Elnézést a pimaszságomért, felség.
Jairo, milyen a lakás?
Vagy luxuslakás? Nagyon ott van?
Egy lakosztályban laksz?
Nem semmi.
Hugo üzenetet hagyott. Börtönben van.
Hogyhogy?
Mateo Medina bántalmazásáért.
Miért árultál el?
Még nekem kéne magyarázkodnom?
Tudom, azt mondták, kiskorú volt, de esküszöm...
Egy szót sem akarok hallani erről.
Csak azért jöttem, mert baj van.
A húgod elvágta a juttatásainkat.
Érdeklődött felőlem?
Közöltem, hogy nem tudom etetni a gyerekeidet,
erre te az ő hogyléte felől érdeklődsz?
Letiltotta az összes céges kártyánkat.
Így nem költözhetünk Svájcba.
De persze itt sem maradhatunk.
A gyerekek nem járnak iskolába.
Mindenki tudja, mit tett az apjuk.
Innen nem tudok segíteni.
A cég harmada a tied.
De nem papíron.
Attól még a tied. Követeld! Ennyi jár neked.
Ha másért nem, a gyerekeidért.
Mi a fenét vársz tőlem?
Macarena beszélni se hajlandó velem.
Ha meggyőznéd, hogy bejöjjön...
A holnapi hivatalos nyilatkozata.
Kicsit körbeszimatoltam,
és a sógornője nem fogja igazolni az alibijét.
Mennyire komoly a helyzet?
Gyilkosságról van szó, nem adócsalásról.
Alibi nélkül...
bajban leszünk.
A legjobb lesz, ha kivárjuk,
hogy elüljön a dolog.
Holnap reggel jövök. Az én autómmal megyünk.
Nem akarok beleszólni,
de talán el kéne mondanod,
hogy mit csináltál aznap.
Az igazság nem segítene.
Most nem.
Bárcsak biztosíthatnék neked alibit!
- De már tanúskodtam. - Tudom.
Igazad volt.
Elvetettem a sulykot Patriciával.
Hibáztam.
Aligha ezen múlt.
Ne ostorozd magad!
Megjött az ügyvédje.
Üdv! Én lennék a kirendelt védője.
Jöttem, ahogy tudtam.
Ismerősnek tűnik.
Volt a tévében?
Hozta az aktámat?
Igen. Elnézést. Itt is van.
Már csak a vallomása hiányzik.
Ön nélkül nem tanúskodtam.
Helyes. Jól tette.
Nincs miért aggódnia.
Ha azt vallja, hogy ittas állapotban volt,
akár 24 órán belül már szabadulhat.
Feltételesen vagyok.
Philip Norman meggyilkolása kapcsán láthatott a tévében.
Felhívok gyorsan valakit.
És akkor tekintsük át a számokat!
Mosdóba kell mennem.
Itt van minden részletezve.
Miért keresel, Iván? Most nem érek rá.
Letartóztatták Hugót.
Amiért megvédte Jairót.
Triana?
Megyek. Mondj el mindent!
Ortega, a rendőrfőnök beszélni akar veled.
- Nem mondta, miért? - Nem.
Foglaljon helyet!
Inkább állva maradnék. Mit szeretne?
Üljön le!
Mondtam, nem tudok semmit.
Ön fogadta a hívást Philip halálának bejelentésekor?
Mert én így hallottam.
Kitől?
Ön figyelmeztette Macarenát a rendőrök érkezéséről?
Nem tudom, miről beszél.
Ebbe belebukik valaki.
Talán pont ön.
Vagy talán Zapata. Ő kevésbé lojális alkat.
Én is sokszor alkalmaztam ezt a módszert.
„Beköpött a társad. Azt mondta, te voltál.” Bla-bla-bla.
- És be szokott válni? - A hülyéknél.
Az okosoknál kevésbé.
Úgy emlékszem, Ortega volt.
Ő jelentette az esetet.
De kitűnő rendőr.
Biztosan lesz magyarázata.
Legalább nagyra tartja önt.
Ez egy tárgyaláson nem lenne elég, de...
remélem, azért az ön szemét felnyitja.
Ha megúszom...
kirúgással, bírsággal vagy felfüggesztettel, beszélek,
de börtönbe nem megyek.
Megbeszéltük.
Tudtam, hogy megjön az esze.
A szavamat adom, hogy a...
Az nem elég.
Adja írásba!
Ahhoz bíró kell, egy ügyész, meg tanúk. Nincs most erre időnk.
- Biztosíthat... - Ezt a módszert is ismerem.
Adja írásba,
utána mindent elmondok!
- Nincs sok időnk. - Valóban?
Én történetesen ráérek.
Kurva idegesítő egy nő.
LÁTOGATÓSZOBA
Macarena!
Miért?
Csak így tudtam elérni, hogy begyere hozzám.
Ne fordulj el tőlem!
Sosem bántottam Andreát.
Soha.
A gondolata sem merült fel bennem.
Remélem, tudod.
Most már igen.
A rohadt életbe...
Medina úr! Triana Marín.
Nagyon jól tudom, ki maga. Mit akar?
Átadni az ügyfelem bocsánatkérését.
- Megtörtént. Végeztünk? - Nem. Ejtse a vádat!
Mégis miért?
Könyörületből.
Az ügyfelem hét évet töltött börtönben ártatlanul,
és most emiatt visszakerülhet.
- Nem kellett volna megütnie. - Jogos.
Hibát követett el.
A sorsa az ön kezében van. Most örül?
Mit érdekli, hogy én minek örülök?
„Mateo Medina összetűzésbe keveredett két dzsigolóval egy sztriptízbár előtt.”
- Ez fenyegetés? - Nem.
De ez áll majd a címlapokon, ha nem ejti a vádat.
Erős kezdés a vezérigazgatói pályán.
Ortega, velem jössz! Gyere!
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Iván, menekülj! Fedezlek!
Rohadt zsernyák!
Ez kurvára fáj!
Nem köptem.
Nem járt el a szám.
Higgy nekem!
De már a határán voltál.
Előbb-utóbb köptél volna.
Zapata!
Zapata, családom van.
Ott van Marian.
És Maricruz.
Gondoskodom róluk, ígérem.
Mivel győzted meg, hogy ejtse a vádat?
Én intéztem volna?
Lehet, hogy mindez a kirendelt védőd érdeme.
Ez nem vicces. Kirúghatnak emiatt.
És akkor ki fog eltartani?
Tudod, milyen sokba kerülök.
Köszönöm.
Annyit köszönhetek neked.
Lövöldözés volt az Infernóban. Erősítést és mentőt kértek.
Gyorsabban!
- Kérem, engedjen át! - Nem lehet.
Iván, a tulaj, a barátom. Nem esett baja?
Jó napot!
Rendőrfőnök, Iván odabent van, de nem engednek át.
Hugo, nyugodj meg!
Rendőrfőnök!
Úgy tűnik, végre megszabadul tőlem egy rövid időre.
Pár rendőr fegyvereseket látott betörni a sztriptízklubba.
Közbeléptünk,
de tüzet nyitottak.
A gecik meg is ölték a társamat.
Hősként halt meg.
Hallgatom.
Micsoda?
Ki akarja egészíteni a vallomását?
Ezt mikor mondta?
Indulok!
Hugo!
El sem hiszem, hogy anya ilyen zenéket hallgat.
Iggy Pop, Iron Maiden,
Ultrahead.
És még én vagyok a fura.
Akinek nincs ízlése, annak minden fura.
Összedobok majd neked egy CD-t.
Na ezt hallgasd meg!
Mi történik?
Jairo...
- Jairo... - Kiszállni!
- A kulcsot hagyd benne! - Ne...
Gyerünk már! Kiszállni!
Ritkán kapjuk meg, amire vágyunk.
- Gyerünk! Kiszállni! - Kérem...
Néha kicseszik velünk az élet, ebbe bele kell törődnünk.
Jairo, szállj ki! Hadd vigyék az autót!
Jairo!
- Szedd a lábad! - Mi ez az egész?
Jairo!
- Ne! - Maradj veszteg!
Borja Medina,
a vallomása rögzítésre kerül.
Ezáltal bizonyítéknak minősül.
Hozzájárul ehhez?
Igen.
- Felolvasták a jogait? - Igen.
Lemond a jogáról, hogy ügyvéd jelenlétében valljon?
Igen.
Mivel kívánja kiegészíteni a vallomását?
A húgom, Macarena...
hazudott.
Nem velem volt.
Ezt már elmondta.
A feleségem is hazudott.
Mindketten hazudtak,
hogy nekem lehessen alibim.
Én öltem meg Philip Normant.
Aznap este olyan 20.15 körül...
érkeztem meg a családi házhoz, és a saját kulcsommal bementem.
Philip odabent várt rám.
Vitatkozni kezdtünk, majd megragadtam egy piszkavasat, és többször megütöttem.
Miket beszél?
Miért csinálja ezt?
Minden hónapban 30 000 eurót fogsz kapni.
A jelzáloghitel törlesztésére,
a személyzetre, a tandíjakra és minden egyéb kiadásra.
Amennyiben bármire szükséged lenne,
keress nyugodtan!
Beszéltem az iskola igazgatójával.
Visszavették a gyerekeket.
Mi ez az egész, Macarena?
Mi van köztetek Borjával?
Láttad te azt a videót?
Mert én igen.
Megmutatta a rendőrfőnök.
Undorító volt.
De te elnézed neki.
Mert ti Borjával az erkölcsök felett álltok.
Furcsa, hogy az oktat ki erkölcsösségből,
aki az én alamizsnámból él.
Miért nem hagytad, hogy belém szerethessen Borja?
Nem gondolod,
hogy erről talán te is tehetsz?
Gondolkodtam ezen.
Sokat gondolkodtam.
És nem,
mert te tetted lehetetlenné.
Csak magadnak akartad őt.
Minden szerettedet elsorvasztod.
Borját, Philipet,
a fiadat.
Még a dzsigoló pasidat is.
Mérgező a közelséged.
Rendőrfőnök!
ELSŐ HELYEZÉS „LUZ DE MARBELLA” 2009
Jobb lesz neki itthon.
A családjával.
Andrea nagyszerű fiú.
De nehéz eset.
Ha valakinek összetöröd a szívét,
gyorsan kiheveri.
De Andrea...
Vele nagyon finoman kell bánni.
HOGY VAN ANDREA?
Micsoda?
HOGY VAN ANDREA?
Jól.
Túléli.
Ebből új életet kezdhetsz.
Bárhol a világon.
De sosem tudhatja meg, hogy életben vagy.
Tudod, hol a kijárat.
- Jó reggelt! - Reggelt!
Segítene?
Meg sem fellebbezted az elbocsátásodat.
Mit érnék el vele?
Otthagytál egy találkozót egy fontos ügyféllel
egy dzsigoló miatt.
Kicsi a világ, Triana. Ennek gyorsan híre fog menni.
Látom, élvezed.
Egyáltalán nem élvezem.
Mentorálni akartalak.
Vagy már elfelejtetted?
Sokkal okosabb vagy a férfi kollégáidnál.
De szerinted, ők vajon
eldobtak volna egy ilyen soha vissza nem térő lehetőséget
a barátnőjük miatt?
Talán nem, Carmen.
De rájöttem valamire.
Miután áldozatos munkával kiszabadítasz
egy ártatlan embert a börtönből,
nyugdíjasoktól folyósítási díjakat lopni már nem olyan vonzó.
Remélem, igazad van.
Remélem, hogy tényleg megtaláltad az utad,
és nem csak...
egy újabb nő vagy, aki eldobja az életét
egy férfi miatt.
Köszönöm.
Szia, fiam!
Hoztam 20 000 eurót.
Hogy szerezted ezt a pénzt?
Szükséged van rá.
Még szép, hogy szükségem van rá.
De nem fogom elfogadni.
Jairo...
Nem tehetem.
Végeztem ezzel a szarsággal. Ez volt az utolsó.
A szemem láttára halt meg a társam.
Elegem volt, kiszállok.
Többé ne számoljon velem!
Ne hagyj itt, Andrea!
Megtaláltuk a gyilkos fegyvert Ortega házában.
Ezennel lezártnak tekinthetjük a Rojas gyilkossági ügyet.
Mintha megrendezték volna.
Túl könnyen ment.
Megegyeztünk valamiben. Húzz innen!
Egy Paradise S.A. nevű cég
öt éve az Inferno társaláírója.
Mateo Medináé a cég.
Te szemétláda!
Andrea Medina vagyok.
Álvaro hét éve halt meg. Tudom, ki ölte meg.
Megvagytok? Megtarthatod a pénzt.
Verekedés volt a Meliá Banús Hotelben.
Lányokkal fogunk táncolni. A változatosság kedvéért.
Én csak jót akartam.
Ezért jöttél össze a testvéred nejével?
Nem akarlak többé itt látni.
Téged csak ez érdekel?
A kurva ügyed tett tönkre mindent.
Zárjuk le, hogy továbbléphessünk!
Szemétláda! Te rohadék!
A feliratot fordította: Szabó Gábor