NETFLIX PRÄSENTIERT
Hauptkommissarin aus Madrid.
Damit keine Beweise verschwinden.
Was zur Hölle willst du?
Du sollst etwas für mich erledigen.
POLIZEIREVIER
-Das ist ein Kind. -Hallo.
-Ich verhafte Sie wegen Kindesmissbrauchs. -Chef. Sieh dir das an.
Was ist das?
Das beweist die Unschuld meines Bruders.
Pädophil, korrupt, Verräter...
Aber er ist kein Mörder.
Er legte den Kopf in Borjas Kofferraum.
-Er musste ihn transportieren. Nur wie? -In einer Kühlbox?
Immer standen wir im Schatten anderer.
Willst du deiner Schwiegermutter ewig dienen?
Die Parteien schlagen Mateo Medina und Benigna Rojas vor.
Teresa...
Du gabst meinen Sohn auf. Jetzt gebe ich dich auf.
Bitte, Mama!
WAS BISHER GESCHAH...
ES BLEIBT UNTER UNS
ICH GEHE BESSER.
Ich bin Andrea Norman Medina. Und ich will auspacken.
Álvaro starb vor sieben Jahren.
Ich weiß, wer es war.
Ich weiß auch warum.
Ich war dabei.
Hi.
Jairo.
Wenn du das siehst...
...ist jeder, der es weiß, tot.
Ich will nicht, dass dir was zustößt.
Ich musste es loswerden.
Mich davon befreien.
Um nach vorne zu blicken.
Bewahr das für mich auf.
Aber sieh es dir nicht an.
Danke.
Pass einfach darauf auf.
Nutz es nur im Notfall.
Jairo.
Ich habe es satt, auf dich zu warten.
Ich warte eine halbe Stunde.
Verzeihung.
Wo ist Inspektor Zapata?
Ich habe jetzt das Sagen.
Hier hat sich...
...so Einiges geändert.
Nach Aussage Ihres Bruders
waren er und seine Frau nicht bei Ihnen,
als Ihr Mann getötet wurde.
Zweiter Absatz.
Was sagen Sie dazu?
Er lügt.
Er ist Ihr Bruder.
Und ein Pädophiler.
Ich habe Ihre Anrufliste überprüft.
Einer der Anrufe...
...wurde von einem Funkmast in der Nähe empfangen.
Sie waren dort, Señora Medina,
am Abend, als Ihr Mann ermordet wurde.
Nein, das war ich nicht.
Mein Handy wurde damals gehackt.
Ich wechselte es am folgenden Tag.
Prüfen Sie es.
Gehackt.
Von wem?
Ich habe gehofft,
Sie könnten mir das sagen.
Was haben Sie gemacht?
Sie sagen, es habe sich hier verändert,
aber das stimmt nicht.
Sie sind genauso wie Zapata.
Sie liegen falsch.
Sie haben keine Ahnung, wer meinen Mann getötet hat,
und verschwenden Zeit mit falschen Schuldzuweisungen.
Er war mein Ehemann, Kommissarin.
Hier sollte sich wirklich was ändern.
Gute Nacht.
POLIZEIREVIER
Kommissarin.
Ich hab's eilig. Die Asservatenkammer wurde abgebrannt.
Wir denken, Zapata hat den Kopf in Borjas Kofferraum gelegt.
-Warum? -Auf diesem Video
kauft Zapata sechs Tüten Eis an einer Tankstelle,
an Philips Todestag.
Er hatte den Kopf.
Das ist nicht ausreichend.
Kommissarin, er war's.
Er legte das Feuer, um Beweise zu vernichten.
Er legte meinen Mandanten rein,
damit man ihn neben der Leiche finden würde.
Ihr Mandant war in der Finca.
Sein Alibi ist wasserdicht.
Philip war tot, als er ankam.
Und genau da tauchte auch die Polizei auf.
-Wer hat sie gerufen? -Weiß nicht. Das Anrufprotokoll ist weg.
Dafür hat Zapata gesorgt.
Gute Arbeit.
Jetzt übernehme ich.
Lass Borjas und Patricias Firmenkreditkarten sperren.
Was?
Und streich ihre Gehälter.
Sie kriegen keinen Cent mehr von der Firma.
Aber es ist ihre einzige Einnahmequelle.
-Seine Besoldung wurde gesperrt. -Ich weiß.
Was ist los?
Ich helfe Patricia nicht bei der Flucht.
Genau das sollte sie aber tun.
Stell dir vor, was die Kinder durchmachen.
Ich bat ihn um ein Alibi für Philips Todestag.
Er weigerte sich.
Ja.
Ich weiß, aber...
Sie gehören zur Familie.
-Unsere Neffen. -Klar.
Ihre Mutter verhält sich aber nicht so.
1 NEUE NACHRICHT VON ANDREA
Jairo!
Was machst du hier?
Mein Vater hat dieses Gebäude gebaut.
Das Penthouse ist für mich.
Glückwunsch.
Nein, Jairo.
Du sollst es haben.
Was?
Ich will, dass du hier wohnst.
Und zwar so lange du willst.
Ich bin zufrieden damit, bei Hugo zu wohnen.
Ich will dir helfen, Jairo.
Du sagst, du hast es satt, auf mich zu warten.
Und deine Mutter?
Meine Mutter?
Sie wird immer da sein.
Und du?
Nur wenn du mit mir kommst.
Du wolltest mich sprechen?
Was ist los?
Setz dich.
Benigna sagte mir eben, dass sie Hugo Beltrán fallenlässt.
Warum?
Es ist sinnlos.
Wir haben bewiesen, dass Borja Medina unschuldig ist.
Die Ermittlungen laufen.
Für diese Ermittlungen...
...hat meine Familie
einen hohen Preis gezahlt.
Es bleibt Hoffnung, Benigna.
Wir können Ihre Tochter aus dem Vorstand entfernen.
Am Anfang dachte ich, die Medinas wären mein Feind.
Jetzt bekämpft mich meine ganze Familie.
Es reicht.
Ich habe meinen Enkel begraben,
jetzt begrabe ich den Rest.
-Ihnen bleibt... -Nein, Carmen.
Ich bin nicht dieselbe, die damals durch diese Tür kam.
Können wir den Fall pro bono verfolgen?
Ich kann ihn nebenbei bearbeiten.
Der Fall ist geschlossen. Lass ihn ruhen.
Das ist gut für dich.
Dann kannst du endlich in eine höhere Liga aufsteigen.
-Aber... -Kein Aber.
Ich erwarte, dass du dich bedankst und verschwindest.
Danke.
Ortega.
Wer meldete den Mord an Philip Norman in der Finca?
Wie bitte?
"Die Beamten trafen in der Finca bla, bla, bla...
...um 22:03 Uhr ein."
Wer hat den Vorfall gemeldet?
Er erinnert sich nicht.
Anrufe beantworten ist nicht unsere Aufgabe.
Vorerst jedenfalls.
Ihre Beamten kreuzten dort auf, weil sie jemand informiert hatte. Wer?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ein Nachbar?
Geht's etwas genauer?
Tut mir leid.
-Natürlich. -Gehen wir.
Übrigens, Zapata,
auf einem Video ist zu sehen,
wie Sie an genau dem Tag in einer Tankstelle viel Eis kaufen.
Wirklich?
Wenn sonst noch was ist, raus damit.
Können wir gehen?
Ortega.
Können Sie mir Kopien machen?
Ich warte im Auto.
Wie viele Kopien?
Sie wissen wirklich nicht mehr?
-Was meinen Sie? -Bitte, Ortega.
Sehen Sie sich um.
Jemand hätte im Feuer sterben können.
Die Beweise mussten weg.
Alles andere ist egal.
Rette sich, wer kann.
Von Ihnen will ich nichts.
Helfen Sie mir, und Sie kommen sauber da raus.
Ihr Name wird nicht fallen.
Aber ich will eine Gegenleistung.
Keine Ahnung, wovon Sie reden, Kommissarin.
Hallo.
Was machst du hier?
Bleibst du zum Essen?
Hugo, ich muss mit dir reden.
Ok.
Was ist los?
Benigna kam heute ins Büro.
Und?
Die Kanzlei gibt deinen Fall auf.
Du bist nicht mehr meine Anwältin?
Ich wollte den Fall pro bono weiterführen, aber Carmen lehnte ab.
Es tut mir leid.
Du kannst nichts dafür.
Ich nehme einen Pflichtverteidiger.
Ich falle dir schon zu lange zur Last.
Vergiss das Ganze erst mal
und widme dich deiner Karriere.
Du klingst schon wie Carmen.
Aber ich bin nicht Carmen.
Ich bleibe zum Essen.
Was machst du?
Ich ziehe in Papas Penthouse.
Was?
Wir können uns streiten,
uns gegenseitig anschreien...
...aber ich tue es trotzdem.
Mit diesem Jungen, oder?
Nimm mein Auto.
Danke.
Ich glaube, das ist ein Fehler.
Du machst einen Fehler.
Aber ich habe mit dir auch viele gemacht.
Ich dachte, ich täte das Richtige,
aber es war alles falsch.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Maricruz!
Sieh, wer da ist.
Hey!
Wie geht's meinem Geburtstagskind?
-Wie alt? -Neun.
-Gab's viele Geschenke? -Ja.
Hier ist noch eins.
Was ist los?
Was könnte das wohl sein?
Mama!
Wie cool!
Was sagt man zum Patenonkel?
-Danke. -Nichts zu danken, Süße.
Probier sie aus. Ein Foto von mir und Papa.
-Dann mal los. -Nein.
Warum nicht?
Wir machen später eins.
-Erst... -Lass sie eins machen.
Ich hole dir ein Bier, ok?
Komm schon her.
Das geht doch ganz schnell.
-Nein, verdammt! -Was ist denn los?
Komm schon.
Also gut.
Aber schnell.
-Na also. -Los geht's.
Bitte lächeln.
Da ist es schon.
Lass mal sehen.
Warum so ernst?
Nicht dein Tag heute?
-Ich bin nicht fotogen. -Verstehe.
-Ich hole dir ein Bier. -Gerne.
So ist es gut.
-Sieht toll aus. -Ja, oder?
-Ja. -Vielleicht ein wenig höher.
Was ist los?
Was ist mit ihm?
Ich ziehe mit Andrea zusammen.
Was hat er gesagt?
Er zieht zu Andrea.
Es ist euch also ernst?
Ich werde den Job aufgeben.
Er verlangt es von dir.
Hör nicht auf ihn. Das ist besser, wie eine Beförderung.
Er ist nicht mein Kunde.
Wenn er deinen Lebensunterhalt zahlt, erwartet er eine Gegenleistung.
-Verlangt er, dass du aufhörst? -Das tun sie immer, Alter.
In der Branche funktioniert keine Beziehung.
Ihr kennt ihn nicht.
Er ist ganz anders.
Machen wir weiter, Jungs.
Danke fürs Kommen.
Danke. Tschüss.
-Du gehst auch schon? -Ja.
Bleib noch auf einen Drink.
Nein, Marian. Ihr seid sicher müde. Ich gehe.
Ja, ein anderes Mal.
Aber am Sonntag kommst du zum Essen?
Es gibt Paella. Dein Lieblingsessen.
-Klingt toll. -Ja?
Danke sehr.
-Tschüss, Mario. -Tschüss.
Na dann.
Danke fürs Kommen, Zapata.
Meine Kleine ist überglücklich.
Wir müssen jetzt zusammenhalten, mein Freund.
Was hast du der Kommissarin gesagt?
Nichts. Sie bat mich um Kopien.
Du verpfeifst mich und gehst straffrei aus?
Sie hält zu dir.
Das glaubst du?
Komm schon, Antonio.
Wie oft haben wir diese Taktik angewandt?
Du weißt, wie das läuft.
Wenn ich untergehe, gehst du auch.
Wir sind ein Team, in guten wie in schlechten Zeiten.
Ich habe nichts gesagt.
Wirklich.
Glaub mir.
Du hast eine nette Familie.
Ich beneide dich.
Na los!
Gut so!
Los! Seht her!
Mach schon, Zigeuner!
Hey, Hübscher!
Na los, Blondchen.
Andrea ist ausgezogen.
Du willst dich von ihm durchfüttern lassen?
Das willst du doch?
Schon gut.
Du sollst es haben.
Genug Geld für den Rest deines Lebens.
Aber vergiss meinen Neffen.
400.000 Euro.
Morgen kann es dir gehören.
Lass ihn los.
Was soll das?
Das reicht.
Warum kommst du so spät?
Warst du bei einem Kunden?
Das ist vorbei.
Tut mir leid.
Ich will nicht, dass du mir hilfst oder mich durchfütterst.
Warum sagst du das?
Alle denken, dass ich deswegen mit dir zusammen bin.
Ich mochte mein Leben nie.
Mein Leben war scheiße.
Bis ich dich traf.
Bitte...
...bleib.
Was gibt's, Zapata?
Ich hörte, ein Polizist habe Kokain von euch gestohlen.
Es war der Besitzer des Inferno.
Meine Männer sind morgen mit Hafenkontrollen beschäftigt.
Ich sage das, falls ihr euer Zeug zurückholen wollt.
Guten Abend.
Hugo Beltrán?
Ich verhafte Sie wegen Körperverletzung.
Was?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Ihre Aussage kann gegen Sie verwendet werden.
Wollen Sie Ihren Anwalt anrufen?
Nein.
Ich will einen Pflichtverteidiger.
Gemäß der Urteile muss die Bank die Hypothekengebühren zurückzahlen.
Bei durchschnittlicher Hypothek
bekäme ein Kunde etwa 2.000 Euro Entschädigung.
Das will nicht heißen, dass jeder diesen Betrag auch erhält.
Erst nehmen Sie mir mein Büro weg, nun ruinieren Sie meine Kaffeepause?
Darf ich?
Schauen Sie ruhig.
Das Anrufprotokoll vom Tag des Mordes an Philip Norman.
Niemand hat den Vorfall gemeldet.
Das ist nicht alles.
Jemand von uns hat Macarena Medina informiert.
Ihr Sohn wurde wegen Raserei verhaftet.
Natürlich. Lauter Zufälle.
Ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse.
Ich habe mich oft genug geirrt.
Damit ich das nicht tue...
...leite ich das umgehend an die Interne weiter.
Es gibt keine Aufzeichnung...
...einer Meldung...
...des Vorfalls.
Der Inspektor...
Ich glaube, es war Ortega.
Er hat es gemeldet.
Er ist ein guter Beamter.
Er kann es sicher erklären.
Sind Sie sicher?
Mach ihn aus!
Was willst du?
Er ist hin.
Im Zylinder ist Wasser.
Er muss komplett ausgewechselt werden.
Mit welchem Geld?
Braucht ihr Hilfe?
Bist du Ingenieur? Warum verpisst du dich nicht?
Es sieht nicht gut aus.
Wir konnten die ganze Woche nicht arbeiten.
Wir werden wohl die ganze Fangsaison verlieren.
Wie viel kostet ein neuer Motor?
Das ist egal.
Los, schieß!
Dein Onkel könnte was von dir lernen.
Klar. Das musst gerade du sagen.
Hey!
Trainierst du noch mit den Armen, Señora Medina?
Hat dich dein Chauffeur gebracht, oder bist du gelaufen?
Was machst du?
Entschuldigt meinen Ton, Eure Hoheit.
Hey, wie ist die neue Wohnung?
Oder sollte ich Palast sagen? Ist er cool?
Du wohnst jetzt in einem Penthouse?
Gut gemacht.
Leute, Hugo ist im Knast.
Wie kann das sein?
Er hat Mateo Medina geschlagen.
Warum hast du mich verraten?
Du verlangst von mir eine Erklärung?
Was das Mädchen angeht, ich schwöre...
Ich will nichts darüber hören.
Ich muss mit dir über etwas reden.
Deine Schwester hat uns den Geldhahn zugedreht.
Hat sie nach mir gefragt?
Ich kann deine Kinder nicht versorgen
und du fragst als Erstes nach ihr?
Sie hat all unsere Kreditkarten gesperrt.
Wir können nicht in die Schweiz.
Hierbleiben können wir auch nicht.
Die Kinder gehen nicht zur Schule.
Jeder weiß Bescheid über ihren Vater.
Ich kann von hier nichts tun.
Ein Drittel der Firma gehört dir.
Nicht offiziell.
Aber es gehört dir. Hol dir deinen Anteil.
Tu zumindest das für deine Kinder.
Was zur Hölle soll ich tun?
Macarena will nicht mit mir reden.
Wenn du sie überredest, herzukommen...
Dies ist deine Erklärung für morgen.
Ich habe mich erkundigt,
deine Schwägerin wird dir kein Alibi liefern.
Wie schlimm ist die Lage?
Es geht um Mord, nicht Steuerhinterziehung.
Liefern wir kein Alibi,
haben wir ein Problem.
Am besten verhalten wir uns ruhig
und hoffen, der Staub legt sich.
Ich hole dich morgen früh mit meinem Auto ab.
Ich will mich raushalten,
aber warum sagst du nicht,
wo du zum Mordzeitpunkt wirklich warst?
Die Wahrheit hilft mir nicht.
Tut sie nicht.
Ich würde dir gerne ein Alibi geben.
-Aber meine Aussage ändern... -Ich weiß.
Du hattest recht.
Ich sollte sanfter mit Patricia umgehen.
Netter.
Womöglich hätte das nichts geändert.
Mach dich nicht fertig.
Ihr Anwalt ist hier.
Tag. Ich bin Ihr Pflichtverteidiger.
Ich kam so schnell es ging.
Sie kommen mir bekannt vor.
Aus dem Fernsehen?
Haben Sie meine Akte?
Ja. Tut mir leid. Hier ist sie.
Mir fehlt nur noch Ihre Aussage.
Ich habe damit auf Sie gewartet.
Gut gemacht.
Sorgen Sie sich nicht.
Wenn wir vorbringen, dass Sie berauscht waren,
sind Sie in weniger als 24 Stunden frei.
Ich bin auf Bewährung.
Sie kennen mich sicher durch den Mordfall Philip Norman.
Ich muss kurz telefonieren.
Sehen wir uns diese Zahlen an.
Ich muss ins Bad.
Es ist alles ausgeführt.
Was ist, Iván? Ich kann jetzt nicht.
Hugo wurde verhaftet.
Er hat Jairo verteidigt.
Triana?
Ich bin unterwegs. Erzähl mir alles.
Ortega, die Kommissarin will dich sprechen.
-Weißt du, worum es geht? -Nein.
Setzen Sie sich.
Ich stehe lieber, danke. Was wollen Sie?
Setzen Sie sich.
Wie gesagt, ich weiß nichts.
Haben Sie den Anruf über den Vorfall bei den Medinas erhalten?
Das wurde mir aber gesagt.
Von wem?
Haben Sie Macarena gewarnt, dass die Polizei unterwegs sei?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Jemand wird bezahlen.
Sie vielleicht.
Oder Zapata. Natürlich hat er weniger Skrupel.
Ich habe dieses Spiel auch schon gespielt.
"Dein Partner hat dich verraten. Er sagt, du warst es."
-Wie lief es? -Mit den Idioten ganz gut.
Mit den Cleveren weniger.
Ich glaube, es war Ortega.
Er hat es gemeldet.
Er ist ein guter Beamter.
Er kann es sicher erklären.
Wenigstens schätzt er Sie.
Ich weiß, das hat vor Gericht keinen Wert,
aber vielleicht öffnet es Ihnen die Augen.
Suspendierung.
Geldstrafe.
Ich akzeptiere sogar zwei Jahre Bewährung, nur nicht Gefängnis.
Geht klar. Ich wusste, Sie tun das Richtige.
Ich gebe Ihnen mein Wort...
Nein.
Ich will das alles schriftlich.
Dazu braucht es Richter, Staatsanwalt, Zeugen. Es dauert zu lange.
-Ich versichere... -Den Trick kenne ich auch.
Alles schriftlich
und ich erzähle Ihnen alles.
-Wir haben nicht so viel Zeit. -Nein?
Ich habe alle Zeit der Welt.
Die nervt ganz schön.
BESUCHERZIMMER
Macarena.
Warum?
Du wärst sonst nicht hergekommen.
Lass mich nicht im Stich.
Ich habe Andrea nie angefasst.
Niemals.
Das kam mir niemals in den Sinn.
Ich hoffe, du weißt das.
Jetzt weiß ich es.
Verdammter Mistkerl.
Señor Medina, ich bin Triana Marín.
Ich weiß, wer Sie sind. Was wollen Sie?
Mein Mandant bittet um Entschuldigung.
-Sonst noch was? -Ja. Lassen Sie die Anklage fallen.
Warum sollte ich?
Aus Gnade.
Mein Mandant saß sieben Jahre unschuldig im Gefängnis,
wo er bis zum Prozess wieder landen könnte.
-Er hat mich geschlagen. -Ich weiß.
Das war ein Fehler.
Sein Schicksal ist in Ihrer Hand. Zufrieden?
Was kümmert Sie mein Befinden?
"Mateo Medina in Schlägerei mit zwei Strippern verwickelt."
-Drohen Sie mir? -Nein.
Die Schlagzeilen, wenn die Klage bestehen bleibt.
Ein toller Start Ihrer CEO-Karriere.
Los, Ortega, Beeilung.
Polizei! Waffen fallen lassen!
Iván, raus! Ich decke dich!
Fick dich, Wichser!
Verdammt, tut das weh.
Ich hab nichts gesagt.
Kein Wort.
Ich war loyal.
Aber du warst versucht.
Am Ende versaust du es.
Zapata...
Denk an meine Familie.
Marian.
Maricruz.
Ich kümmere mich um sie.
Wie hast du Mateo die Anklage ausgeredet?
Warum denn ich?
Vielleicht war es dein Pflichtverteidiger.
Du könntest deinen Job verlieren.
Wer kümmert sich dann um mich?
Ich bin nicht gerade pflegeleicht.
Vielen Dank.
Ich schulde dir viel.
Schüsse im Inferno. Verstärkung und Sanitäter angefordert.
Los!
-Ich muss da rein! -Das geht nicht.
Iván, der Besitzer, war Polizist. Geht's ihm gut?
Guten Tag.
Kommissarin, mein Freund Iván ist drin, sie lassen mich nicht durch.
Hugo, beruhige dich.
Kommissarin.
Wie es aussieht, werden Sie mich für eine Weile los.
Die Kollegen sahen bewaffnete Männer in den Klub eindringen.
Wir wollten sie aufhalten,
da schossen sie auf uns.
Die Wichser haben einen von uns getötet.
Er hat sich heldenhaft verhalten.
Ja.
Was?
Eine Ergänzung zu seiner Aussage?
Wann war das?
Ich bin unterwegs.
Hugo!
Unglaublich, was für Musik meine Mutter hört.
Iggy Pop, Iron Maiden,
Ultrahead.
Aber der Freak soll ich sein.
Das sagen die, die nichts von Musik verstehen.
Ich mache dir eine Playlist.
Hör dir mal das an.
Was soll das?
Jairo...
-Jairo! -Aussteigen.
-Schlüssel drinlassen. -Bitte...
Na los, raus!
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
-Raus mit euch! -Bitte...
Man muss die Scheiße ertragen, die das Leben einem auftischt.
Jairo, raus. Überlass ihm das Auto!
Jairo!
-Bewegung. -Warum tut ihr das?
Jairo!
-Bitte nicht. -Halt still.
Borja Medina,
Ihre Aussage wird aufgezeichnet.
Sie dient als Beweis vor Gericht.
Stimmen Sie dem zu?
Das tue ich.
-Wurden Ihnen Ihre Rechte verlesen? -Ja.
Verzichten Sie auf die Anwesenheit Ihres Anwalts?
Ja.
Was wollen Sie zu den Vorgängen des 2. April ergänzen?
Meine Schwester Macarena...
Sie hat gelogen.
Sie war nicht bei mir.
Das sagten Sie bereits.
Meine Frau hat auch gelogen.
Beide haben gelogen, um...
...mir ein Alibi zu geben.
Ich habe Philip Norman getötet.
Gegen 20:15 Uhr an jenem Tag.
Ich kam zur Finca meiner Familie und schloss die Tür auf.
Philip erwartete mich drinnen.
Wir stritten, ich nahm einen Schürhaken aus dem Kamin und schlug auf ihn ein.
Wovon reden Sie da?
Warum tun Sie das?
Du bekommst monatlich 30.000 Euro.
Das sollte die Kosten für das Haus,
die Hilfskraft, das Schulgeld und alles andere decken.
Solltest du noch etwas benötigen,
lass es mich wissen.
Ich habe die Schule kontaktiert.
Die Kinder sind angemeldet.
Was läuft da, Macarena?
Zwischen dir und Borja?
Hast du das Video gesehen?
Ich schon.
Die Kommissarin zeigte es mir.
Ich habe gekotzt.
Aber dir ist das egal.
Es ist dir egal, weil du und Borja keine Moral habt.
Es ist seltsam, dass du über Moral sprichst,
wo du auf meine Kosten lebst.
Warum hast du nie zugelassen, dass Borja sich in mich verliebt?
Glaubst du nicht,
dass du eine Mitschuld trägst?
Ich hab darüber nachgedacht.
Sehr viel sogar.
Aber nein,
du hast es unmöglich gemacht.
Du wolltest ihn nur für dich.
Du erstickst jeden in deiner Nähe.
Borja, Philip,
deinen Sohn.
Sogar deinen Gigolo-Freund.
Nichts wächst in deinem Schatten.
Kommissarin!
1. PLATZ - "LUZ DE MARBELLA" 2009
Wir kümmern uns um ihn.
Wir sind seine Familie.
Andrea ist ein toller Junge.
Aber nicht einfach.
Bricht man jemand anderem das Herz,
ist sein Sommer hin.
Andrea aber...
Man muss vorsichtig mit ihm sein.
Was?
WIE GEHT ES ANDREA?
Gut.
Er kommt drüber weg.
Damit kannst du neu anfangen.
Wo immer du willst.
Aber er darf nicht wissen, dass du am Leben bist.
Du findest selbst raus.
-Guten Tag. -Tag.
Wären Sie so nett?
Du fechtest deine Entlassung nicht mal an.
Hätte es was genützt?
Du hast ein wichtiges Meeting verlassen,
um einen Gigolo zu treffen.
Es ist eine kleine Welt, Triana. Alles kommt raus.
Du genießt das.
Nein, ganz und gar nicht.
Ich war deine Mentorin.
Schon vergessen?
Du bist viel smarter als all deine Kollegen.
Meinst du, einer von denen
würde sich eine Karrierechance entgehen lassen,
weil seine Freundin anruft?
Ich weiß nicht, Carmen.
Aber eins habe ich begriffen.
Nachdem ich für einen Unschuldigen im Gefängnis kämpfte,
für Wahrheit und Gerechtigkeit,
hat das Stehlen von Hypothekenzinsen seinen Reiz verloren.
Ich hoffe, du hast recht.
Ich hoffe, du hast deine Berufung gefunden,
und bist nicht...
...eine derer, die ihr Leben wegwerfen
für einen Mann.
Danke.
Hallo, mein Sohn.
Was hast du dafür getan?
Du brauchst es.
Natürlich brauche ich es.
Aber ich will es nicht.
Jairo...
Ich kann nicht.
Ich bin damit durch. Ich decke dich nicht mehr!
Gestern sah ich meinen Partner sterben.
Mit ihm ist die Sache für mich gestorben.
Du bist jetzt auf dich allein gestellt.
Bleib bei mir, Andrea.
Der Fund der Mordwaffe im Haus des Beamten Ortega
erlaubt uns, den Mordfall Álvaro Rojas zu schließen.
Als hätte es jemand geplant.
Es war zu einfach.
Wir hatten einen Deal. Verschwinde!
Eine Firma namens Paradise S.A.
bürgte vor fünf Jahren für das Inferno.
Sie gehört Mateo Medina.
Mistkerl.
Ich bin Andrea Norman Medina.
Álvaro starb vor sieben Jahren. Ich weiß, wer es war.
Ist es erledigt? Ja, behalte es.
Es gab eine Schlägerei im Hotel Meliá.
Wir tanzen mit Mädels. Das bringt etwas Schwung rein.
Ich will für alle das Beste.
Darum vögelst du deine Schwägerin?
Betrete dieses Haus nie wieder.
Zählt nur das für dich?
Dein scheiß Fall hat uns zerstört.
Wir stecken fest, bis das vorbei ist.
Du verdammter Dreckskerl.
Untertitel von: Monika Broda