A NETFLIX BEMUTATJA
A holttest nem egy hajléktalané, hanem Álvaróé.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Nocsak, nocsak!
Bizonyítékokat semmisítettek meg.
Rendőrfőnök. Madridból.
Átveszem a nyomozást.
Rendőrség!
Egy álzsaru ellopott egy kiló kokaint.
Mit akarsz tőlem?
El kell intézned nekem valamit.
Japánra jó lesz első állomásnak.
Nem mehetsz sehova!
Te rohadék!
- Ne! - Rohadt spicli!
- Áruló! - Engedd el!
Nem tudják, hogy bevitettük.
Így nem zaklatják majd. Végre felépülhet.
Milyen anya vagyok én?
Jairo, kérlek, ments meg!
Ez Álvaro naplója.
Ez mintha egy e-mail-fiók jelszava lenne.
Álvaro két napra rá halt meg.
Hisz még gyerek.
Ha a segítségem kell, mondjanak el mindent!
Hugo...
Bízhatsz benne.
Tartóztassa le!
Főnök! Ezt látnia kell.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Semmit sem tudok erről.
Nem tudom, mi történt hét éve,
és azt sem, hogy hogy került Álvaro Rojas feje az autómba.
A feleségemmel voltam aznap.
Ott áll a vallomásomban.
A felesége beismerte, hogy hazudott.
Az ön védelmében tett hamis vallomást.
Ügyes próbálkozás.
De politikus vagyok. Ismerem ezeket a manipulációs trükköket.
Ez nem trükk, Medina úr. Ezek a tények.
A felesége azt állítja, nem tudja, hol volt aznap este.
Vagy a feleségem hazudik, vagy ön.
Vagy talán mindkettőjük.
Akár őt is behozhatjuk.
Hisz van miről beszélgetniük.
A vallomása elfogult.
Nagyon dühös rám.
Nem én öltem meg a Rojas fiút.
Hát persze.
És a videón se maga szerepel egy kiskorúval?
- Az teljesen más kérdés. - Persze. Valóban az.
Jól aláásta magát, képviselő úr.
Nekem azt mondták, nagykorú.
Ezt tudja is bizonyítani?
A politikusi karrieremnek vége.
A jó híremnek annyi, és a családomat is elvesztettem,
de nem vagyok gyilkos.
Úgyhogy inkább az után nyomozzon, aki ide juttatott!
Hol volt, amikor megölték Álvaro Rojast?
Válaszoljon! Az ön érdeke.
Felhívhatom a húgomat?
Nem a nejét kéne inkább hívnia?
Mi a helyzet?
Kicsi fiam...
Hogy tehették ezt vele?
Hogy tehették?
Mikor temethetjük el?
Még tart a nyomozás,
úgyhogy addig nem, amíg egy bíró úgy nem rendelkezik.
- Mikor? - Az most nem fontos.
Fejezd be a sírást!
Borja Medina megölte az unokámat.
Most a legfontosabb, hogy bosszút álljunk a családjukon.
Te csak erre tudsz gondolni?
Hogy hasznot húzz a halálából?
Van neked egyáltalán szíved?
Én vagyok a család szíve.
Tüdeje, mája és zsigerei.
Meggyilkolták az unokámat. Megcsonkították, elégették.
Legalább annyira fáj ez nekem, mint neked.
De most nem gyengülhetünk el.
Ideje bosszút állni azokon, akik ezt tették.
És ne beszélj itt nekem érzésekről!
Én vagyok az egyetlen ebben a családban, aki még él és érez.
Jól van?
Értem. Indulok.
Igen. Az anyja vagyok, Hugo. Látni akarom.
Igen. Már indulok is.
Hugo...
Köszönöm.
Egy pillanat. Tartsa, kérem!
Maca!
A bankigazgató az.
Azt mondja, hogy nem tud elérni téged.
Tedd le!
Be akarja hajtani a cég kölcsöneit.
A hitelezők nyomására.
Fontosabb dolgom is van most ennél.
Micsoda?
Itt vannak az önkormányzattól.
Nem tudom őket a végtelenségig szóval...
Andrea Hugo hajóján van.
- Mi? - Elmegyek érte.
Várj! Elmegyek én érte. Te intézd a cég ügyeit!
Nem. Beszélj te velük!
Én?
Mit kezdjek én velük?
- Teljesen ki vannak akadva. - Ezek csak pojácák. Senkik.
Te egy Medina vagy.
Csak húzd az időt, ne írj alá semmit!
Borja hívott.
Látni akar téged.
Meg ne halljam többé a nevét!
Ő már nem a testvérünk.
Maca!
Számíthatsz rám.
Anya!
Sajnálom.
Azt hittem, jobb lesz ott neked.
Nekem kellett volna szólnod.
Megsérült az egyik ápoló.
Vádat akarnak emelni.
Erről én tehetek.
Nem, Jairo.
A legkevésbé sem.
Én kértem meg.
Anya...
Anya, ne bántsd!
Megtetted, amit én nem tudtam.
Köszönöm.
Mindent megteszek majd, hogy ne emeljenek vádat.
Andrea,
pakolj össze, hazamegyünk!
Ne hallgass rá, ő záratott be!
Andrea!
Minden megváltozott.
Letartóztatták Borját.
A nagybátyádat.
Börtönben van. Meg fog fizetni azért, amit veled tett.
Érted, drágám? Menjünk haza!
Menj el!
Andrea, kérlek!
Szükségem van rád.
Neked pedig rám. Össze kell tartanunk.
Érted? Csak jót akarok.
Anya, kérlek!
Menj el!
Hallotta. Induljon!
II-ES SZÁMÚ MÁLAGAI FEGYHÁZ
Borja Medina szégyent hozott minden politikusra.
A párt pár órán belül megvonja tőle párttagságát, és felmenti hivatalából.
- Köszönöm szépen! - Ő volt az ön legfőbb támogatója.
Ki fog ez hatni az ön karrierjére?
Van Medina úr ügyének köze a húga ügyéhez?
A polgármester asszony ismét tartózkodott a válaszadástól.
Most pedig...
Uraim, akivel dolgunk van, egyszerre pedofil, gyilkos és erőszaktevő.
Nagyon jó munkát kell végeznünk, ha azt akarjuk, hogy el is ítéljék.
Szóval lássunk neki!
Két fagyasztót használhatott.
Az egyikben hét évig tartotta a fejet.
A másikban csak egy rövidebb ideig.
Egész pontosan, tegnapig.
A fej állapota
és a letartóztatás helyszíne alapján
úgy véljük, hogy a fej végig valahol ezen a területen belül volt.
Át kell fésülnünk az egészet.
Minden épületet, legyen az
családi ház, bolt, tanya, vállalat...
Bármit, aminek köze lehet Borja Medinához. Világos?
Munkára!
Rendőrfőnök, lenne egy javaslatom, ha szabad.
Mire vonatkozóan?
Bizonyítékok eltüntetésére?
Elég rossz véleménnyel van rólam.
Nem hibáztatom érte.
Szigorú szabálykövetőként joggal ítél el.
Az ön helyében én sem bíznék egy magamfajtában.
De ezzel a szabálykövetéssel az utcán nem sokra megy.
Ott nincsenek szabályok. Rögtönözni kell.
Kívülről szépnek tűnhet a város,
de belülről daganatok lepik el.
Egy daganatot pedig nem kezelgetni kell, hanem kivágni.
A gonosz elleni harc néha gonoszságot kíván.
De ez a szabályzatban nincs benne.
A javaslatom pedig, ami talán hasznos lehet,
hogy itt nézelődjünk, mert itt van Medináék vidéki birtoka.
Szívesen.
Imádom!
Bravó!
Nem szeretem az ilyen korai műsorokat.
Mielőtt panaszkodsz, várd meg, hogy mennyit kapunk érte!
Remélem, sokat. A privát műsorok problémásak.
Olyan fura volt az egész, nem?
Mit csinált itt a faszi?
- A férje volt? - Srácok!
Jöhet egy kis ráadás?
Meghívott minket hozzájuk.
Ötszáz per fő.
- Micsoda? Ez az idős hölgy? - Ja.
A férje meg nézné.
Én benne vagyok.
- Én is. Ennyiért. - Te nem jöhetsz. Hugo, benne vagy?
Kizárt. Megvolt a show. Végeztem.
Szuper. Jairo?
EZ A MI KÖZÖS TITKUNK.
A BESZÉD CSAK BAJT HOZ RÁNK.
EZ A MI KÖZÖS TITKUNK, TÖKMAG.
A BESZÉD CSAK BAJT HOZ RÁNK.
JOBB LESZ, HA ELMEGYEK. SAJNÁLOM.
- Ez a pincében volt a dobozok alatt. - Köszönöm.
Fantasztikus. Úgy látszik, talált... pár szőrszálat.
A halottkém szerint a zacskóban a fej mellett
állati eredetű nyomok is voltak.
Mintha a fejet...
lelőtt vadak közt tartották volna.
És miért tette át egy másik fagyasztóba?
- Van rá ötlete? - Igen.
Itt gyilkolták meg Philip Normant.
Feltételezem, hogy a gyilkos nem akarta, hogy a helyszínelők
itt találják a fejet.
- Zseniális. - Ez még nem minden.
Ezek a trófeák
tökéletesen megfelelnek a halottkém által leírt gyilkos fegyvernek.
Bronzötvözet nyomait is megtalálta.
A vitorlásverseny trófeái.
ELSŐ HELY „LUZ DE MARBELLA” 2008
Mind tiszta és sértetlen állapotú.
De egy hiányzik.
Mindig ő nyert, de a 2009-es trófea nincs itt.
Valóban?
Mindent gyűjtsenek be!
A lehető legalaposabban.
Nehogy megint eltűnjön valami.
Egy hiba se legyen a jegyzőkönyvezésben.
Itt minden megvan ahhoz, hogy vádat emelhessünk Borja Medina ellen.
Köszönettel tartozom a segítségéért.
Arra semmi szükség. Ez a dolgom.
„Szolgálunk és védünk.”
Macarena nem jött?
Látni sem akar.
Nem én öltem meg a Rojas fiút.
És sosem bántottam Andreát.
Hogy feltételezhet egyáltalán ilyet rólam?
Nem vagyok gyilkos, az istenit!
Látnom kell őt.
Mateo...
Mindenki elfordult tőlem.
A párt, Patricia...
Beszélnem kell vele.
És a gyerekeid?
Nem hiszem, hogy fogom még látni őket.
Beszélhetek velük, ha szeretnéd.
Az jó lenne.
Köszönöm, hogy megpróbáltál segíteni a szökésben...
Hogy elhoztad a pénzt.
De hogy került oda a fej?
Hogy a fenébe került a kocsiba?
Otthon sosem zárom le az autót. Hisz őrzött és zárt helyen van.
Mateo, valaki megpróbál tönkretenni minket.
Az, aki odatette a fejet.
Mert nem én voltam.
Szükséged van valamire?
Mármint idebentre.
Kértem külön védelmet, de...
Nem tudom.
- Senki sem hisz nekem. - Én hiszek neked.
És segíteni akarok.
De miért az én kocsimmal mentél?
- Micsoda? - Engem faggatnak miatta a zsaruk.
Az egy céges autó.
Nem a saját autómmal fogok menni
kifizetni egy zsarolót.
Beszélj Macával!
Egyedül...
Egyedül ő segíthet rajtam.
Kérlek!
Macarena?
Beszélek vele.
Köszönöm.
Végeztünk.
A borsó a zöldségeskert igazgyöngye.
Édesanyám szerint.
Meg a nagymamám szerint.
Nem szeretem a zöldségeket.
Pedig nem ártana.
Miért hívtál ide?
Elég öreg vagyok. Tudom, mi jár a fejedben.
Azt hiszed, senki sem ért meg.
Befolyásos nő vagy, de ennek ára van.
A magunkfajták bukását rengetegen kívánják.
Sírni látni minket.
Szánakozva, elveszítve a befolyásunkat.
A torkunknak ugranak, mikor gyengék vagyunk.
Rohadékok.
Nem vagy egyedül.
Nem foglak pácban hagyni.
Te is csak egy koncot akarsz.
Akár egy dögkeselyű.
Nem.
Meg akarlak menteni tőlük. Téged és a cégedet.
Annak ellenére, amit a bátyád az unokámmal tett.
Nem az unokád az egyetlen áldozat.
Ahogy te sem.
Nem ők tehetnek a családjaink közti viszályról.
Persze, hogy nem. Hisz barátok voltak.
Az unokád az életét áldozta a fiamért.
Tanulhatnánk tőlük.
Macarena, aki mindent elveszít, hiába sír,
senkit sem izgat.
De ha hagyod, hogy segítsek,
kicseszhetünk velük.
EGY ÚJ ÜZENET JAIRÓTÓL
Én mondtam, hogy utazz el...
de aggódtam.
Jobb, hogy így alakult, nem?
Andrea?
Hát hazajöttél.
Végre itthon vagy.
Köszönöm, kicsim.
Most! Te jössz!
- Mi ütött beléd? - Hagyd már!
Őkelme stílusosan késett. Mint egy sztár.
Hol van Andrea?
Picsába!
Már megint? Nem hiszem el.
Ez olyan, mint az a szappanopera.
Egy dögös csaj volt benne, aki fo...
Fogd már be egy percre!
Tartsunk szünetet!
Menjünk!
Hazament.
A te hibádból. Mert szóltál Macarenának.
Az anyja. Ez így helyes.
Nem. Mert engem választott.
Jairo...
Szerinted kölcsönös, amit érzel?
Egyedül mellette vagyok boldog.
Tudom.
De fiatal és gazdag.
Mit számít az?
Számára lehet, hogy csak egy kaland vagy.
Akkor miért ment egyből haza?
Sztripperek vagyunk. Ne áltassuk magunkat.
Elszórakoznak velünk, mert...
Mert megtehetik.
Gyere! Próbáljunk!
Jöjjenek, hölgyeim!
Vége a szünetnek.
Kezdjük az elejéről, a piramistól!
Tempósabban! Gyerünk!
Ledőlt kicsit a szobájában.
Egyedül akar lenni.
Szerinted mit titkol előlünk?
Hogy Borja tette?
A saját nagybátyja.
Kisgyerek volt.
Nem lehetett könnyű ilyesmit átélni.
De most, hogy kiderült, szerinted jobban lesz?
Persze.
Voltam Borjánál.
Muszáj volt. Csak a testvérünk.
Látni akar.
Azt mondta, csak te segíthetsz.
Van valami bizonyítékod mellette?
Induljunk! Találkozónk van Benignával.
Rojasékkal?
Csak velük lehet megmenteni a céget.
A fenébe már...
Jól van már.
Igen?
Macarena...
Itt Borja.
Ő volt az?
Téves hívás.
Egy euróért vennék meg a céget?
Ez a jelképes összeg lényege.
- Álljuk az adósságaitokat. - Nem tehetjük.
Maca, nem adhatjuk oda nekik a MedinaCont.
- Ez az örökségünk. - Nem adnátok nekünk semmit.
Ahogy ti sem nekünk.
Csak meg akarunk menteni benneteket, hogy újra felvirágozhassatok.
Velünk közösen.
A két cég egy új céggé olvadna össze.
Ti a projekteket biztosítanátok, mi pedig a tőkét.
A részvények arányát természetesen a hozzájárulás mértéke szabná meg.
Hogy többségi tulajdonosok lehessetek.
Erre megy ki a játék.
- Korrekt az ajánlat. - A...
- Ha belemegyünk, végünk. - Tévedsz.
Egy új kezdet lenne mindenkinek.
- Benne vagyunk. - Maca, ne!
- Mindenkinek így lesz a legjobb. - Neked lesz így a legjobb.
Elég a színjátékból!
Túl fogja ezt élni a MedinaCon?
Mi lesz, ha nem?
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet.
Macarena...
Én vagyok.
Megint én,
Borja.
Ne higgy nekik!
Nem követtem el semmit.
Sosem tudnálak bántani.
Se téged, se Andreát.
Soha.
Macarena,
pont ezt akarják elérni.
Hallgass meg!
Kérlek, hallgass meg!
Egyedül te segíthetsz rajtam.
Menj el a házamhoz!
A széfben...
ott a bizonyíték.
Macarena, ettől még testvérek vagyunk.
Mindig kiálltam melletted.
Macarena, kérlek...
Ne hagyj magamra!
Már megmondtam, hogy nincs itt semmi. Menj el!
Még a gyerekek hogyléte felől sem érdeklődött.
Miattuk ne aggódj! A gyerekek nagyon erősek.
Mindent túlélnek.
Még a borzalmas szülőket is.
Nem tudom a kombinációt.
Borja sosem mondta el.
Erről az egészről ti tehettek.
- Tessék? - Bizony.
A szüleid, a testvéreid és te.
Szörnyetegek vagytok.
Mindent tönkretesztek.
Egyedül vagyunk, Patricia.
Senki sem hall.
- Hogy érted? - Hagyd ezt a színjátékot!
Mintha mindenre most jöttél volna rá.
Ha úgy megvetsz minket, mit keresel itt?
- Olyan ideges vagyok. - Miért?
Neked nincs meleged?
Én megvagyok.
De ha gondolod...
ugorhatunk rögtön a desszerthez.
- Triana! - Igen?
Hogy érzel irántam?
Tudod...
amikor azt hittem, hogy szakítanunk kell...
Annak a gondolatától, hogy nem láthatlak többé...
olyan...
üresnek éreztem magam.
Szükségem van rád.
Szeretlek!
Én is téged.
- Jaj! - Bocsánat.
Köszönöm.
- Medina asszony! - Van valamim a számára.
Mi ez?
Bizonyíték. Nem a bátyám ölte meg Álvarót.
Tehát igaz. Nem a feleségével volt.
Hanem Concha Sagasta polgármester asszonnyal.
A borítékokban kenőpénz van?
Mosandó pénz.
A párt pénzeinek egy részét Panamába sikkasztotta el.
Ezért hazudott az alibijéről.
Több más beszélgetés mellett
ezt is rögzítette,
hogy bebiztosítsa magát.
Nem semmi alak a bátyja.
Egyszerre pedofil, korrupt, áruló...
A felvétel hét éve készült egy madridi szállodában.
A gyilkosság éjszakáján.
Igaza van, rendőrfőnök, nem semmi alak a bátyám...
de nem gyilkos.
Értem, rendben.
Szia!
Mi történt?
Triana...
Nem Borja ölte meg Álvarót. Van alibije.
Ezer éve, mi?
Minek ezer éve?
Hogy ide jártunk.
Már el is felejtettem.
Én nem.
Azért jöttünk, hogy felidézzük, hogy gúnyolódott rajtad mindenki?
Hogy is hívják ezt manapság? Bullying.
Az már a múlt, Ángel.
Eljött az én időm.
És a tied is.
Valóban?
Ez lenne a mi időnk?
A fiam halott,
a feleségem szenved, a bátyád börtönben...
az anyósom a céggel hazardírozik.
Gyerekek, testvérek, feleségek, anyósok...
Nem egyértelmű, hogy mások árnyékában élünk?
Nem csak én,
de te is.
És ez így is marad, amíg tűrjük.
Tönkretették magukat.
Saját magukat,
de minket nem.
Eljött a mi időnk.
Most vagy soha.
Ekkora időpocsékolást.
Tehát szeretsz az anyósod inasa lenni?
Itt a mi időnk.
Mi nevetünk a végén.
Ki óhajt belépni az arénába?
- Én! - Én!
Mit csinálsz itt?
Hol van a kicsi?
Minden oké?
Azt mondd meg te!
Ezúttal mibe keveredtél?
Megint miattad hívogatnak.
Még a bolíviaiakkal kavarsz?
Megfenyegettek telefonon.
Honnan tudják, hol lakok?
Mit tettél?
Mi a fenét tettél?
Drogdílerekkel üzérkedsz,
de ahhoz nem vagy elég tökös, hogy válaszolj nekem?
- Mi? - Buta vagy! Hagyd őt békén!
Hé! Nem beszélhetsz így vele! Gyere ide!
Ő az anyukád.
És igaza van.
Ha nagyobb leszel, megérted.
Rám mindig számíthattok.
- Ki vagyok? - Iván bácsi.
Ölelést kérek.
Szeretlek, picur!
A színpadon nem voltál ilyen félénk.
Ez majd segít elengedni magad.
Csatlakozol hozzánk?
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
RENDŐRSÉG
Ma reggel személyes okokból kifolyólag benyújtottam a lemondásomat.
A családomnak szüksége van rám.
A lemondásomnak semmi köze a hamis vádakhoz,
amikkel Borja Medina gyanúsít a börtönből.
Tehát akkor...
még nem tud biztosat mondani a tűz okáról?
Egyelőre balesetnek tűnik.
A vezetékeket 30 éve ellenőrizték utoljára.
- Értem. - És az ajtó is sértetlen.
Azért...
ha rábukkannának bármire, értesítsen!
- Rendben. - Köszönöm.
A takarító sztripper.
A kuncsaftjaid szerint ez a jelmez a legszexibb, mi?
A seprűs.
Ezt szeretik látni a nők.
Ma minden férfi manipulálva van.
Vagy rosszabb, kasztrálva.
Az egész jövőnk egy nagy fekete lyuk.
RENDŐRIGAZOLVÁNY
Szép kis tábortűz volt.
Minden bizonyíték megsemmisült.
Megkaptad, amit akartál.
Úgyhogy hagyd békén Claudiát!
Nem az én hibám, hogy csak így lehet motiválni.
„Motiválni”?
Vele motiválsz?
Kurvára tartsd magad távol tőlük!
Mert értük vérre megyek!
Tudom, Iván.
Azért barátod vagyunk?
Ne komplikáld túl, drága!
Ezzel valóra válik apád álma.
Apámnak csak rémálmai voltak.
Azért nem hibázott sosem.
Együtt erősebbek leszünk.
A felek beleegyezésével
a MedinaCon és a Rojas Vállalat ezennel egyesült.
Macarena Medina részesedése 25 százalék,
Mateo Medináé 20 százalék,
Benigna Rojasé 26 százalék,
María Teresa Rojasé 25 százalék,
Ángel Altamiráé pedig négy százalék.
Remek. Akkor munkához is láthatunk.
Már csak vezérigazgatót kell választani.
Abban nem lesz vita.
A két jelölt Mateo Medina és Benigna Rojas.
Ki szavaz arra, hogy Mateo Medina vezesse az MR Csoportot?
Fölösleges feltenned a kezed, Ángel,
a szavazatod nem mérvadó.
A részesedése túl csekély.
Ezért a jelölt elbukott.
Teresa...
Elfordultál a fiamtól.
Most én fordulok el tőled.
Gondolj bele, Benigna!
Mateo neve tiszta. Egyedül neki nincs köze a botrányhoz.
Fiatal, megbízható...
Pont ez kell a kikötőprojekt elnyeréséhez,
most, hogy Concha lemondott.
Egy feddhetetlen arc.
Hibát követsz el, Macarena. Ezt még megbánod!
Kihasználod a lányom gyengeségét.
Elhiheted, hogy nem volt könnyű döntés.
De biztos vagyok benne...
a helyemben te is ezt tetted volna.
Anya!
Anya, ne!
Anya, nem dobhatsz ki innen!
Ne! Ez az én házam is.
A cég a tied. A ház az enyém.
Ne! Vidd azt vissza!
- Fejezd be! - Vidd vissza!
- Fejezd be! - Nem!
Anya, kérlek...
Ez Álvaro otthona is.
Ne aggódj, majd a nagymamája gondoskodik róla!
Ne, anya! Kérlek.
Végre szabad lehetsz, kicsim.
Kérlek, anya!
Carmen,
el tudna ma jönni hozzám?
María Teresa miatt.
Nincs jól.
Döntsenek az orvosok,
de szerintem pszichiátriai kezelésre szorul.
Kezdhetjük a nulláról.
Nem. A gyilkos bepánikolt, és improvizált.
Megölte Philipet és elvitte a fejet,
hogy ne találhassák meg.
Majd megpróbálta besározni vele Borját.
De azt nem tudta, hogy Borjának van alibije.
Ezért gyújtotta fel...
a bizonyítékraktárat.
Valószínűleg újra lefagyasztotta a fejet,
és elrejtette valahol ezen a területen.
Valahol itt.
Ne! Itt több ezer épület van.
Ja.
A fej bármelyikben lehet.
De szállítania kellett.
Az mit számít?
Fel akarta használni, tehát szállítania kellett.
De hogyan?
Egy hűtőládában?
- Aha. - Ahhoz sok jég kell.
Tudjuk, hogy Philipet...
20.00 és 21.00 között gyilkolták meg.
Hol lehet azon a környéken 20.00 és 21.00 között jeget kapni?
A benzinkutakon.
Ez az egyetlen benzinkút azon a környéken.
Bingó.
Tizenöt euró lesz.
Köszönöm. Viszlát!
- Jó napot! - Helló!
Látnunk kell a biztonsági kamerák felvételeit.
Van engedélyük vagy jelvényük?
Az előbb kiskorúnak adott el alkoholt,
tuti, nem ez az első eset.
Ha nem mutatja meg a felvételeket, lesz itt bőven jelvény.
Rendben, amint mutatnak egy engedélyt.
Mutasd meg a rohadt felvételt!
Mit keresel itt?
Miért nem jöttök haza?
Ez most komoly?
Kérlek!
Ott él a fiad minden barátja.
Mit csináltok egyáltalán itt Algecirasban?
Nem akarom, hogy melletted nőjön fel.
Az én hibám...
hogy hívogattak.
Sajnálom. Őszintén, de...
Vége, többé nem zaklatnak.
Csak meg akarlak védeni.
Kötelességem.
Nem, Iván, nem az.
Olyan vagy, mint a bátyád. És úgy is fogod végezni.
- Veled veszélyben vagyunk. - Ne mondd ezt!
Esküszöm, nem lesz több ilyen.
Ígérem.
Megváltozom érted.
Maca!
Mit csinálsz itt?
Hozzád jöttem. Hogy vagy?
Nem panaszkodom.
Kikerült a nevem a főnöki irodára.
Szuper voltál, Mateo.
Szép volt!
Köszönöm szépen.
Ángellel nem volt nehéz dolgom.
Ő is gyűlöli a vén szipirtyót.
Beadtam neki, hogy eljött a mi időnk.
Szép volt!
Van pár ötletem.
Igen. Jó pár ötletem.
Például találkozhatnék a megbízott polgármesterrel.
- Igen? - Aha.
Hogy elkezdhessem puhítani.
A kikötővel, az engedélyekkel, a...
Neked innentől kezdve csak annyi dolgod van,
hogy mosolyogj a sajtónak,
találkozz, akivel én mondom, írd alá, amire megkérlek, és...
hogy kussolj.
Világos voltam, ugye?
Ugye?
Helyes.
Miért segítettél neki?
Borjának.
Nem tudom.
Mert a testvérünk.
Este 8 és 9 között kellett jönnie.
Az nem Zapata?
Dehogynem.
A HÚGOM, MACARENA ÉS ÉN 1990 NYARA
Andrea Norman Medina vagyok,
Elmondom a teljes igazságot.
Benigna nem óhajtja
tovább fizetni Hugo jogi védelmét.
Eltemettem az unokámat. Ideje minden mást is eltemetnem.
Sosem bántottam Andreát.
A gondolata sem merült fel bennem.
Őrizd meg ezt nekem!
De nem nézhetsz bele!
Sajnálom, hogy eldobod az életed.
Egy férfi miatt.
Ebbe valaki belebukik. Talán ön.
- Talán más. - Ha megúszom a börtönt,
akkor megteszem.
Szerintem hibát követsz el. Ahogy én is tettem.
Hallom, egy zsaru kokaint lopott az egyik kéglidből.
Az Inferno tulaja volt az.
Hugo Beltrán? Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond...
- Ha én bukok, te is buksz. - Zapata, nem köptem.
Nagyon szép családod van.
Iván, menekülj! Fedezlek!
A feliratot fordította: Szabó Gábor