NETFLIX PRÄSENTIERT
Der Tote auf dem Boot war kein Obdachloser,
sondern Álvaro Rojas.
Na so was.
Das ist eindeutig Vernichtung von Beweismitteln.
Hauptkommissarin aus Madrid.
Damit keine Beweise verschwinden.
Polizei!
Jemand in Polizeiuniform hat Koks gestohlen.
Was zur Hölle willst du?
Du sollst etwas für mich erledigen.
Japan wäre ein guter Anfang.
Du gehst nirgendwohin.
Du warst es, Wichser!
-Andrea! -Du Ratte!
-Verräter! -Andrea, lass los!
Keiner weiß von Andreas Einweisung.
Niemand wird ihn stören, und er kann sich erholen.
Was für eine Mutter bin ich?
Jairo, bitte hilf mir!
Álvaros Tagebuch.
Das könnte ein E-Mail-Passwort sein.
Das war zwei Tage vor Álvaros Tod.
Das ist ein Kind.
Wenn ich helfen soll, brauche ich alle Informationen.
Hugo.
Vertrau ihr.
Verhaften Sie Señor Medina.
Chef. Sieh dir das an.
WAS BISHER GESCHAH...
Ich weiß gar nichts, Kommissarin.
Weder, was vor sieben Jahren geschah,
noch, wie Álvaro Rojas' Kopf in meinen Kofferraum gelangte.
Ich war bei meiner Frau.
Hier, lesen Sie meine Aussage.
Ihre Frau hat ihre Aussage widerrufen.
Sie hat zugegeben, für Sie gelogen zu haben.
Das ist Ihre Strategie?
Kommissarin, ich bin Politiker. Ich verstehe etwas von Manipulation.
Das ist keine Strategie. Das sind Tatsachen.
Ihre Frau sagt, sie wisse nicht, wo Sie an dem Tag waren.
Entweder sie lügt... oder Sie.
Oder Sie beide lügen.
Konfrontieren wir sie.
Sie haben sicher viel zu bereden.
Ihre Aussage ist voreingenommen.
Sie ist stinksauer.
Ich habe Álvaro Rojas nicht getötet!
Natürlich nicht.
Und auf dem Video sind auch nicht Sie mit der Minderjährigen?
-Das hat damit nichts zu tun. -Natürlich.
Sie reiten sich immer tiefer rein.
Sie sagten, sie sei volljährig.
Können Sie das auch beweisen?
Womöglich ist das mein politisches Aus,
mein Ruf ist ruiniert und ich verliere meine Familie,
aber ich bin kein Mörder.
Finden Sie den Täter, anstatt meine Zeit zu vergeuden.
Wo waren Sie, als Álvaro Rojas ermordet wurde?
Es wäre klug zu antworten.
Kann ich meine Schwester anrufen?
Nicht lieber Ihre Frau?
Wie läuft's?
Mein Sohn...
Wie konnten sie ihm das antun?
Wie konnten sie nur?
Wann können wir ihn beisetzen?
Da es eine offene Ermittlung ist,
verwahrt die Polizei seine Leiche, bis ein Richter anders entscheidet.
-Wann? -Das ist jetzt unwichtig.
Hör auf zu heulen.
Borja Medina hat meinen Enkel getötet.
Es ist an der Zeit, sich an seiner Familie zu rächen.
Geht's dir nur darum?
Von Álvaros Tod zu profitieren?
Hast du denn kein Herz, Mutter?
Ich habe das Herz dieser Familie, ihre Lungen, Leber und Eingeweide.
Mein Enkel wurde ermordet, verstümmelt und verbrannt.
Ich leide genauso wie ihr. Oder noch mehr!
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
Wir müssen die Täter zur Strecke bringen.
Erzähl du mir nichts von Gefühlen!
Ich bin die einzige Lebendige in dieser Familie.
Geht es ihm gut?
Ok. Ich bin unterwegs.
Natürlich. Er ist mein Sohn. Ich muss zu ihm.
Ich fahre sofort los.
Hugo...
Danke.
Moment mal. Warte bitte.
Maca.
Der Bankdirektor.
Er sagt, er kann dich nicht erreichen.
Leg auf.
Er droht, die Kredite zu kündigen.
Die Gläubiger machen ihm Druck.
Ich habe jetzt Wichtigeres im Kopf.
Wichtigeres?
Der Aufsichtsrat ist hier.
Ich kann sie nicht lange bei Laune halten.
Andrea ist auf Hugos Boot aufgetaucht.
-Was? -Ich gehe ihn holen.
Ich gehe. Du bleibst und redest mit ihnen.
Nein, mach du das.
Ich?
Es ist der Aufsichtsrat!
-Sie drehen durch! -Das sind kopflose Hühner, Mateo. Abfall!
Du bist ein Medina.
Halt sie hin und unterzeichne nichts.
Borja hat angerufen.
Er will dich sehen.
Erwähne nie wieder seinen Namen.
Wir haben keinen Bruder.
Maca.
Du kannst mir trauen.
Mama.
Es tut mir leid.
Ich dachte, die Klinik täte dir gut.
Du hättest was sagen sollen.
Ein Pfleger wurde verletzt.
Sie wollen Anzeige erstatten.
Ich bin schuld.
Nein, Jairo.
Nichts ist deine Schuld.
Ich bat ihn darum.
Mama...
Tu ihm nichts.
Du tatest, wozu ich nicht fähig war.
Danke.
Ich zahle, was nötig ist, damit sie nicht klagen.
Andrea,
hol deine Sachen und lass uns gehen.
Tu es nicht, sie hat dich weggesperrt.
Andrea.
Es hat sich alles geändert.
Dein Onkel wurde verhaftet.
Borja.
Er ist im Knast. Er wird für das büßen, was er dir angetan hat.
Ok, mein Schatz? Gehen wir nach Hause.
Geh.
Andrea, bitte.
Ich brauche dich und...
Du brauchst mich. Wir dürfen uns nicht trennen.
Es ist das Beste.
Mama, bitte.
Geh.
Du hast ihn gehört. Geh.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT MÁLAGA II
Borja Medina ist eine Schande für jeden Politiker.
In Kürze erfolgt sein Parteiausschluss und seine Amtsenthebung.
-Vielen Dank. -Señor Medina war Ihr Hauptverfechter.
Fürchten Sie Folgen für Ihre Karriere?
Besteht ein Bezug zum Fall seiner Schwester?
Die Bürgermeisterin hat eine Stellungnahme verweigert.
Jetzt...
Wir haben scheinbar einen Pädophilen, Mörder und Vergewaltiger.
Aber wir müssen gründlich arbeiten, damit die Geschworenen ihn verurteilen.
Los geht's.
Es gibt vermutlich zwei Gefriertruhen.
In einer lagerte der Kopf sieben Jahre.
In der anderen nur sehr kurz,
bis gestern.
Dem Auftaufortschritt des Kopfes
und dem Ort der Festnahme nach
gehen wir davon aus, dass der Kopf diesen Bereich nie verließ.
Wir müssen das Gebiet durchkämmen.
Wir durchsuchen alles:
Häuser, Läden, Bauernhöfe, Firmen...
Alles, was auf Borja Medina zurückzuführen ist. Klar?
An die Arbeit.
Kommissarin, dürfte ich Ihnen einen Tipp geben?
Einen Tipp?
Wie man Beweise verliert?
Sie halten wohl nicht viel von mir?
Das ist verständlich.
Jedenfalls, wenn Sie den Vorschriften treu sind.
Ich würde einem wie mir auch nicht trauen.
Aber die Vorschriften bringen da draußen nicht viel.
Es gibt keine Regeln. Man muss improvisieren.
Diese Stadt mag von außen hübsch aussehen,
aber ihr Inneres ist voller Tumore.
Eine Therapie ist Zeitverschwendung. Man muss sie rausschneiden.
Böses muss man manchmal mit Bösem bekämpfen.
Das steht nicht in den Vorschriften.
Mein Tipp ist Folgender, falls es Sie interessiert.
Hier liegt die Finca der Medinas.
Nichts zu danken.
Ich liebe es!
Bravo!
So frühe Shows bringen mich aus der Routine.
Warte ab, bis du siehst, wie viel Kohle wir dafür kriegen.
Ich hoffe viel. Die privaten Shows sind widerlich.
Das war echt schräg, oder?
Wer war dieser Kerl?
-Ihr Ehemann? -Hey Leute...
Wer macht Überstunden?
Bei der Señora zu Hause.
Für jeden 500.
-Das gibt's nicht. Diese Alte? -Ja.
Ihr Mann sieht zu.
Ich bin dabei.
-Ich auch. Das ist gutes Geld. -Nein, du nicht. Hugo?
Vergiss es. Die Show ist vorbei.
Genial. Jairo?
ES BLEIBT UNTER UNS SONST VERLIERST DU ALLES
ES BLEIBT UNTER UNS. SONST VERLIERST DU ALLES
ES BLEIBT UNTER UNS, KNIRPS WERD JA NIE ERWACHSEN
ES BLEIBT UNTER UNS SONST VERLIERST DU ALLES
ICH GEHE BESSER. ES TUT MIR LEID.
-Die war im Keller, unter Kisten. -Vielen Dank.
Großartig. Sie haben Haare gefunden.
Laut Autopsiebericht fand man zusammen mit dem Kopf
Haar und Flüssigkeit tierischen Ursprungs.
Als wäre er...
...mit Jagdwild gelagert worden.
Und wozu der Wechsel in die andere Kühlbox?
-Irgendeine Theorie? -Ja.
Hier wurde Philip Norman ermordet.
Er wollte wohl nicht riskieren, dass man den Kopf nach sieben Jahren
bei einer Durchsuchung findet.
-Brillant. -Ich bin nicht fertig.
All diese Trophäen
entsprechen genau der Beschreibung der Mordwaffe.
Es fanden sich auch Spuren einer Bronzelegierung.
Von der Regatta Luz de Marbella.
Sie sind sauber und haben keinerlei Kratzer.
Doch eine fehlt.
Er hat eine aus jedem Jahr, außer 2009.
Wirklich?
Wir nehmen alles mit.
Mit größter Sorgfalt.
Kein Beweis verschwindet mehr.
Keine Fehler in der Beweismittelkette.
Wir haben fast alles Nötige, um Anklage gegen Borja Medina zu erheben.
Ich danke Ihnen für die Hilfe.
Das ist meine Pflicht als Polizist.
Dienen und Schützen.
Macarena kommt nicht?
Sie will nicht.
Ich habe den Jungen nicht getötet.
Andrea hab ich auch nichts getan. Wie kann sie das nur denken?
Ich bin kein Mörder, verdammt!
Ich muss sie sehen.
Mateo...
Alle haben sich von mir abgewandt.
Die Partei, Patricia...
Ich muss mit ihr reden.
Fragst du nicht nach deinen Kindern?
Ihre Mutter lässt mich sie sicher nicht sehen.
Ich kann mit ihnen reden.
Ich danke dir.
Auch dafür, dass du mir helfen wolltest, zu fliehen...
...und das Geld aufzutreiben.
Aber was ist mit dem Kopf?
Wie kam er in meinen Kofferraum?
Ich verriegle mein Auto nie. Die Wohnanlage ist bewacht.
Mateo, jemand spielt ein Spielchen mit uns.
Wer immer ihn da reingelegt hat, ich war es nicht.
Brauchst du irgendwas?
Hier drin, meine ich.
Ich bat um verstärkten Schutz, aber...
Was weiß ich.
-Keiner glaubt mir. Sie hassen mich. -Ich glaube dir.
Ich will dir helfen.
Warum bist du mit meinem Auto zum Stripper gefahren?
-Dein Auto? -Ja, die Polizei fragte nach mir.
Es ist ein Firmenwagen.
Ich konnte wohl kaum meins nehmen, um einen Erpresser zu bezahlen.
Sie muss kommen.
Nur sie...
Nur sie kann mir helfen.
Bitte.
Macarena?
Ich rede mit ihr.
Danke.
Wärter.
Erbsen sind die Perlen des Gemüsegartens.
Das sagte meine Mutter.
Und ihre Mutter.
Ich mag Gemüse nicht.
Versuch es.
-Warum hast du angerufen? -Ich bin betagt. Ich weiß, was du denkst.
Du denkst, keiner verstehe dich.
Du hast Macht, und das hat seinen Preis.
Die Leute wollen Frauen wie uns scheitern sehen.
Uns weinen sehen.
Reuevoll. Weder als Chef noch als Geschäftsfrau.
Wenn wir fallen, stürzen sie sich auf uns.
Dreckskerle.
Du bist nicht allein.
Ich lasse dich nicht im Stich.
Du willst dir die Reste holen.
Wie ein Geier.
Nein.
Ich will sie dir und deiner Firma vom Hals schaffen.
Trotz dem, was dein Bruder meinem Enkel angetan hat.
Dein Enkel ist nicht das einzige Opfer.
Und du auch nicht.
Sie können nichts dafür, dass unsere Familien verfeindet sind.
Natürlich nicht. Sie waren Freunde.
Dein Enkel starb, weil er meinen Sohn beschützt hat.
Wir sollten daraus lernen.
Wenn man alles verliert, helfen Tränen nichts,
keinen schert es.
Wenn du mich helfen lässt,
machen wir sie fertig.
1 NEUE NACHRICHT VON JAIRO
Ich riet dir, zu gehen, aber...
Ich war besorgt.
Ich denke, es ist besser so, oder?
Andrea?
Du bist zurück.
Du bist wieder da.
Danke, mein Sohn.
Jetzt! Du bist dran!
-Was zur Hölle, Jairo? -Lass ihn.
Wo er schon zu spät kommt.
Er ist ein Star.
-Wo ist Andrea? -Verdammt.
Das schon wieder. Unfassbar.
Das erinnert mich an diese Soap.
Da war dieses Mädchen, das weinte...
Seid mal ruhig, verdammt!
Machen wir eine Pause?
Na komm.
Er ist wieder zu Hause.
Du bist schuld. Du hast es seiner Mutter gesagt.
Sie ist seine Mutter. Ich musste.
Nein. Er hatte mich.
Jairo...
Meinst du, er fühlt dasselbe wie du?
Er ist der Einzige, der mich glücklich macht.
Ich weiß.
Aber er ist reich.
Na und?
Womöglich bist du nur eine Ablenkung für ihn.
Wieso ist er gegangen, als seine Mutter kam?
Seien wir ehrlich, so ist diese Branche.
Wir sind ihre Ablenkung.
Sie haben das Geld.
Komm schon. An die Arbeit.
Auf geht's, Ladys.
Die Pause ist um.
Fangen wir mit der Pyramide an.
Mit Elan. Los geht's.
Er ruht sich aus.
Er will alleine sein.
Wieso hat er uns wohl nichts gesagt?
Dass es Borja war?
Sein eigener Onkel.
Er war ein Kind.
Es war sicher schwer, das durchzumachen.
Wird es ihm besser gehen, jetzt, wo wir es wissen?
Natürlich.
Ich war bei Borja.
Ich musste. Er ist unser Bruder.
Er will dich sehen.
Er sagt, nur du kannst ihm helfen.
Kannst du seine Unschuld beweisen?
Gehen wir. Wir haben ein Treffen mit Benigna.
Mit den Rojas?
Was immer nötig ist, um die Firma zu retten.
Um Gottes Willen...
Also bitte.
Hallo?
Macarena...
Ich bin's, Borja.
War er das?
Es war niemand.
Sie kaufen die Firma für einen Euro?
Der Betrag ist symbolisch.
-Eure Schulden sind enorm. -Das geht nicht.
Wir können MedinaCon nicht einfach verschenken.
-Es ist unser Erbe. -Ihr schenkt uns gar nichts.
Ihr genauso wenig.
Wir retten euch vor dem Untergang, damit ihr weitersegeln könnt.
Gemeinsam.
Eine neue Firma, eine Fusion.
Sie steuert Ressourcen und Projekte bei, und wir das Kapital.
Natürlich verteilen wir die Aktien entsprechend des eingebrachten Kapitals.
Das würde euch zum Hauptaktionär machen.
Machen wir uns nichts vor.
-Ein gutes Angebot. -Es ist...
-Das wäre unser Ende, Maca. -Du irrst dich.
Es ist ein neuer Anfang für alle.
-Die Papiere. -Herrgott, Maca.
-Es ist das Beste für alle. -Das Beste für dich, Benigna.
Lass den Mist.
Ist MedinaCon darauf vorbereitet?
Ist sie bereit?
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Macarena...
Ich bin's.
Schon wieder,
Borja.
Hör nicht auf sie.
Ich habe nichts getan.
Ich würde dir nie wehtun.
Weder dir noch Andrea.
Niemals.
Macarena,
sie spielen mit uns.
Hör mir zu.
Bitte hör mir zu.
Nur du kannst mir helfen.
Geh zu meinem Haus.
Im Safe
findest du den Beweis.
Macarena, ich bin immer noch dein Bruder.
Ich stand immer hinter dir.
Macarena, bitte...
Lass mich nicht im Stich.
Ich sagte doch schon, dass hier nichts ist. Raus!
Er hat nicht mal angerufen, um nach seinen Kindern zu fragen.
Mach dir um sie keine Sorgen. Sie sind stark.
Sie überleben alles.
Selbst die nutzlosesten Eltern.
Ich weiß den Code nicht. Er hat ihn nicht verraten.
Das alles ist eure Schuld.
-Wie bitte? -Ja.
Deine Eltern, deine Brüder, du.
Ihr seid Monster.
Was ihr anfasst, zerfällt zu Staub.
Wir sind allein.
Keiner hört dich.
-Was meinst du? -Tu nicht so.
Als würdest du uns nicht kennen.
Warum bist du hier, wenn du uns so hasst?
-Verdammt, ich bin echt nervös. -Warum?
Ist dir nicht heiß?
Mir geht's gut.
Aber wenn du willst,
bestellen wir direkt das Dessert.
-Triana? -Was ist?
Was bin ich für dich?
Weißt du...
Als ich dachte, wir würden Schluss machen...
Bei dem Gedanken, dich nicht wiederzusehen...
...fühlte ich...
Ich fühlte mich leer.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Verzeihung.
Danke.
-Señora Medina. -Ich habe etwas für Sie.
Was ist das?
Das beweist die Unschuld meines Bruders.
Er war also nicht mit seiner Frau zusammen,
sondern mit Bürgermeisterin Concha Sagasta.
In den Umschlägen ist Schmiergeld?
Geldwäsche.
Er zweigte Parteispenden nach Panama ab.
Deshalb log er beim ersten Alibi.
Er nahm das Gespräch auf,
und einige andere,
um sich abzusichern.
Ein Glanzstück, Ihr Bruder.
Pädophil, korrupt, Verräter...
Das wurde vor sieben Jahren in Madrid aufgenommen.
In der Mordnacht.
Was Sie sagen, mag auf meinen Bruder zutreffen,
aber er ist kein Mörder.
Ok, gut.
Tschüss.
Was ist los?
Triana...
Borja ist nicht der Mörder. Er hat ein Alibi.
Ist lange her, was?
Was ist lange her?
Seit wir hier Schüler waren.
Hab ich ganz vergessen.
Ich nicht.
Willst du mich daran erinnern, dass du damals schikaniert wurdest?
Wie nennt man das jetzt? Mobbing, oder?
Das war früher, Ángel.
Jetzt lache ich.
Ich will, dass du mitlachst.
Wirklich?
Worüber, Mateo?
Mein Sohn ist tot,
meine Frau verrückt, dein Bruder im Knast,
meine Schwiegermutter riskiert die Firma.
Söhne, Brüder, Ehefrauen, Schwiegermütter...
Immer standen wir im Schatten anderer.
Nicht nur ich,
du genauso.
Das bleibt so, bis wir es ändern.
Die haben sich ruiniert.
Sie,
nicht wir.
Das ist unser Moment.
Jetzt oder nie.
Vergeude nicht meine Zeit.
Willst du deiner Schwiegermutter ewig dienen?
Wir sind dran.
Jetzt werden wir lachen.
Wer will in die Arena des Inferno?
Ich!
Was machst du hier?
Wo ist der Junge?
Alles in Ordnung?
Sag du es mir.
Wen hast du verärgert?
Warum fragen die nach dir?
Was läuft mit den Bolivianern?
Sie haben angerufen und mir gedroht.
Woher wissen die, wo ich bin?
Was hast du getan?
Was, verdammt noch mal?
Du gibst dich mit Drogendealern ab,
hast aber nicht die Eier, mir die Wahrheit zu sagen?
-Und? -Du bist doof, lass ihn in Ruhe!
Hey! Nein, Kumpel. Komm her.
Sie ist deine Mama.
Und sie hat recht.
Du verstehst es irgendwann.
Ich bin immer für dich da.
-Wer bin ich? -Onkel Iván.
Umarme mich.
Ich hab dich lieb, Zwerg.
Du bist ja schüchtern, wenn du nicht tanzt.
Das hier wird dir helfen.
Begleitest du uns?
ASSERVATENKAMMER
POLIZEIREVIER
Heute Morgen habe ich aus privaten Gründen meinen Rücktritt erklärt.
Meine Familie braucht mich momentan.
Dies hat nichts mit den falschen Anschuldigungen
des Kriminellen Señor Medina gegen mich zu tun.
Sie sagen also,
es ist unklar, ob es ein Unfall war oder nicht?
Wir vermuten einen Unfall.
Die Kabel wurden seit 30 Jahre nicht geprüft.
-Klar. -Und die Tür ist intakt.
Nun...
Halten Sie uns auf dem Laufenden, falls es etwas Neues gibt.
-Ja. -Danke.
Die strippende Putze.
Das ist sicher die Lieblingsnummer deiner Klienten.
Die mit dem Besen.
So sehen sie uns gerne.
Männer sind heutzutage gearscht.
Schlimmer noch, kastriert.
Unsere Zukunft ist ein schwarzes Loch.
NATIONALPOLIZEI
Was für eine Grillparty.
Nicht ein einziger Beweis ist übrig.
Du hast, was du wolltest.
Lass Claudia und ihr Kind in Ruhe.
Nicht meine Schuld, dass dir Motivation fehlt.
Motivation?
Komm ihnen nicht noch mal zu nahe.
Ich bin zu allem fähig.
Das weiß ich, Iván.
Darum sind wir Freunde.
Zögere nicht länger, Liebes.
Es war der Traum deines Vaters.
Mein Vater hatte nur Albträume.
Darum machte er nie Fehler.
Zusammen sind wir stärker.
Da sich alle Parteien einig sind,
tritt die Fusion von MedinaCon und Rojas Construction in Kraft.
Macarena Medina besitzt 25 % der Aktien
und Mateo Medina 20 %.
Benigna Rojas gehören 26 %,
María Teresa Rojas 25 %
und Ángel Altamira 4 % der Aktien.
Gut. Machen wir uns an die Arbeit.
Jetzt fehlt nur die Entscheidung, wer als CEO fungieren soll.
Das ist kein Geheimnis.
Die Parteien schlagen Mateo Medina und Benigna Rojas vor.
Stimmen für die Ernennung von Mateo Medina zum CEO der MR Gruppe?
Es ist egal, welche Seite du wählst, Ángel,
deine Stimme ändert nichts.
Sein Aktienanteil ist nicht ausreichend.
Der Antrag wird abgelehnt.
Teresa...
Du gabst meinen Sohn auf.
Jetzt gebe ich dich auf.
Sieh es doch mal so.
Mateo war als Einziger nicht verwickelt.
Jung, transparent...
Der Richtige, um das Hafenprojekt zu kriegen,
nun, da Concha zurücktritt.
Ein neues Gesicht.
Du machst einen Fehler, und du wirst es bereuen.
Du nutzt die Schwäche meiner Tochter aus.
Es war keine leichte Entscheidung, glaub mir.
Ich bin mir absolut sicher,
dass du die gleiche getroffen hättest.
Mama!
Mama, nein!
Mama, du kannst mich nicht rauswerfen.
Nein. Das ist auch mein Haus.
Die Firma schon, das Haus ist meins.
Nein. Bring das zurück!
-Bitte, hör auf. -Zurück!
-Schluss damit! -Nein!
Mama, bitte...
Álvaro ist hier.
Keine Sorge, seine Oma wird sich um ihn kümmern.
Nein, Mama. Bitte.
Genieß die Freiheit, mein Kind.
Bitte, Mama!
Carmen,
komm heute Nachmittag zu mir.
Wegen María Teresa.
Ihr geht's nicht gut.
Ich rede mit den Ärzten, aber ich denke, eine Einweisung ist nötig.
Wir stehen wieder am Anfang.
Nein. Der Mörder ist verzweifelt, darum improvisiert er.
Er tötete Philip und nahm den Kopf mit, um ihn vor der Polizei zu verstecken.
Um es Borja anzuhängen, tat er ihn in seinen Kofferraum.
Aber er wusste nicht, dass Borja ein Alibi hatte.
Er zündete das Revier an,
um die Beweise loszuwerden.
Der Kopf wurde nochmals eingefroren
und irgendwo in diesem Gebiet versteckt.
Schau mal.
Verdammt. Tausende von Gebäuden.
Ja.
Irgendein Gefrierschrank also?
Er war damit unterwegs.
Was meinst du?
Er musste den Kopf transportieren, um ihn zu benutzen.
Nur wie?
In einer Kühlbox?
-Ja. -Er bräuchte viel Eis.
Der Mord an Philip ereignete sich zwischen...
...20 und 21 Uhr.
Wo kann man um diese Zeit in der Gegend Eis kaufen?
Eine Tankstelle.
Das ist die Einzige in der Gegend, und nahe der Finca.
Hier ist es.
Das macht 15 Euro.
Danke. Tschüss.
-Guten Tag. -Hallo.
Wir müssen Ihre Überwachungsvideos sehen.
Anordnung oder Polizeimarke?
Du hast Minderjährigen Alkohol verkauft.
Das war nicht das erste Mal.
Zeig uns die Videos, sonst siehst du wirklich eine Marke.
Bringt mir eine richterliche Anordnung.
Zeig uns die verdammten Aufnahmen.
Was willst du?
Warum kommt ihr nicht heim?
Machst du Witze?
Bitte.
Der Junge braucht seine Oma, seine Freunde.
Was wollt ihr hier in Algeciras?
Ich will nicht, dass du ihn beeinflusst.
Es war meine Schuld.
Dass sie dich angerufen haben.
Es tut mir leid. Wirklich, aber...
Keine Sorge, es ist vorbei.
Ich will euch nur beschützen.
Es ist meine Pflicht.
Nein, ist es nicht.
Du bist genau wie dein Bruder und wirst so enden wie er.
-Du bist nicht gut für uns. -Sag das nicht.
Ich schwöre, es ist vorbei.
Versprochen.
Ich würde alles für dich tun.
Maca.
Was tust du hier?
Wie geht es dir?
Ich kann nicht klagen.
Mein Name ist jetzt am Hauptbüro.
Gut gemacht, Mateo.
Sehr gut.
Vielen Dank.
Es war leicht, Ángel zu überzeugen.
Er hasst das Weib genauso wie wir.
Ich tat so, als sei ich sein Verbündeter.
Gut gemacht.
Ich habe Ideen.
Ja. Ich habe Ideen.
Ich möchte ein Treffen mit dem Bürgermeister organisieren.
Ein Treffen?
Ja, um den Weg zu ebnen.
Der Hafen, Genehmigungen, Papiere...
Du sollst nichts weiter tun, Mateo,
als für die Kameras zu lächeln.
Ich sage dir, mit wem du dich triffst, und was du unterzeichnest.
Halt dich zurück.
Wir verstehen uns, oder?
Nicht wahr?
Gut.
Warum hast du ihn angehört?
Borja.
Ich weiß nicht.
Er ist unser Bruder.
Es war zwischen 20 und 21 Uhr.
Ist das nicht Zapata?
Natürlich.
MEINE SCHWESTER MACARENA UND ICH. SOMMER 1990.
Ich bin Andrea Norman Medina.
Und ich will auspacken.
Benigna sagte mir eben,
dass sie Hugo Beltrán fallenlässt.
Ich habe meinen Enkel begraben, jetzt begrabe ich den Rest.
Ich habe Andrea nie angerührt.
Das kam mir niemals in den Sinn.
Bewahr das für mich auf.
Aber sieh es dir nicht an.
Eine derer, die ihr Leben wegwerfen
für einen Mann.
Jemand wird bezahlen. Sie vielleicht.
-Oder Zapata. -Suspendierung. Geldstrafe.
Nur nicht Gefängnis.
Du machst einen Fehler. Aber ich habe mit dir auch viele gemacht.
Ich hörte, ein Polizist habe Kokain von euch gestohlen.
Es war der Besitzer des Inferno.
Hugo Beltrán? Sie haben das Recht zu schweigen.
Ihre Aussage kann gegen Sie verwendet werden.
-Wenn ich untergehe, dann du auch. -Ich habe nichts gesagt.
Du hast eine nette Familie.
Iván, raus! Ich decke dich!
Untertitel von: Monika Broda