The body found on my client's boat didn't belong to a beggar,
but to Álvaro Rojas.
For seven years, I told you that something was wrong.
That kid procured girls for Philip.
Don't touch his things!
I was meeting Philip the day he died.
Álvaro drove me to the Medina's country house.
It wasn't Álvaro, nor Philip.
A child prostitution ring,
whose clients consisted of important politicians and businessmen of this city.
No!
Andrea is our only live witness.
Chief Commissioner. I was sent from Madrid.
It's the coroner's report on Azucena Sagasta.
Was she murdered?
Halorexetina is a hard to come by drug.
Jairo has them in Andrea's backpack.
They're planning to leave Marbella.
I won't let you go anywhere.
Son of a bitch!
-Andrea, stop it! Let him go! -You fucking snitch! Traitor!
He's dangerous, you can't leave with him.
Tell us where he is, please.
I'M LEAVING ALONE. IT'S BEST THIS WAY. I'M SORRY.
Only we know that Andrea has been admitted.
We'll let everyone think he left Marbella.
That way no one will bother him, and he'll be able to recover.
-How could you use the drugs? -They're going to kill us!
Police!
Someone dressed as a cop stole a kilogram of cocaine.
I want you to take care of something for me.
PREVIOUSLY...
Where the fuck is Hugo?
He's not answering!
Fucking Hugo...
Listen, we're going out without him. Stay by my side at the end of the dance.
We're going out. Come on, Jairo!
Hey!
Fuck!
I thought you'd never wake up.
I want to know how you killed my son.
I didn't kill him. It wasn't me. Let me out of here, please.
No!
Don't you understand?
He was my son...
I won't let you go until you tell me how it happened.
It's all I have left.
No...
No! Let me out of here, dammit!
You haven't told me how much.
I don't do overtime. I'm sorry.
Three hundred?
Five hundred?
Here's my phone number.
Thank you.
-Iván! Have you seen Hugo? -Hey!
He didn't show up tonight.
Why? What is it?
The Commissioner they sent from Madrid told us that Azucena didn't kill herself.
Someone forced her to take those pills.
Hugo found out that they're the same pills Andrea takes.
Are you saying that he killed her?
I don't know. We were meeting with him today,
but Jairo received a text from him saying that he was leaving town.
-And now I can't find Hugo. -Okay, calm down, all right?
I'll talk to Jairo and let you know.
-Okay. Thanks. -All right.
No worries. Bye.
That was some good chocolate.
My feet are killing me.
Hey, Jairo. Hey!
Have you heard from Hugo?
What about Andrea?
I don't know.
You don't know? Jairo, don't lie to me.
We're not together anymore.
That doesn't matter. Text him, it's urgent.
He won't talk to me.
Goddammit...
Jairo. Hey!
Jairo! Jairo!
Be careful!
Look, I don't give a damn about your problems.
I need you to talk to him.
Jairo. Hey!
Andrea left this afternoon and Hugo is gone too, isn't that a coincidence?
Andrea hasn't done anything.
Jairo, talk to him.
Is that amount of medication necessary?
-In these cases, protocol dictates-- -Andrea is not a protocol, he's my son.
I want his dosage reduced. This isn't why I brought him here.
Andrea has fresh, deep cuts on his inner thigh area.
You weren't aware?
Andrea is his own worst enemy.
Luckily, from now on, he'll be under control.
I just want what's best for my son.
I'm thirsty.
Please... give me some water.
I beg you.
Did my son beg?
Did he cry?
I'll tell you everything, if you give me some water, please.
What do you want to know?
Forgive me.
Forgive me...
I need to know if he suffered.
What he said...
Did he ask for me?
Did he call my name?
Was he alive when you burned him?
Please, tell me...
I don't want to hurt you.
I threatened to kill your son once.
I didn't like him.
I never did.
But I didn't kill him.
Please...
I need to know what you did to him.
I want to know what happened.
He was my boy...
I also want to know who killed him.
Why else would I have come?
Because you called me.
You said you'd tell me what happened to Álvaro.
That's why I came.
Because I want to know the truth as much as you do.
I need to know.
For seven years...
I've been asking myself that same question.
What is that?
The notes that were leaked are written here...
in Álvaro's diary.
What is this?
I thought you might know.
-Can I take it? -No.
Enough has been said about him.
He was a good boy.
But in this family...
nothing's enough; nothing's ever good enough.
They told him so many times that eventually he believed it.
That's why he turned bad.
Look...
He gave this to me.
He brought me one back from wherever he went surfing.
This one's from Thailand.
And this one from Mexico.
He always thought of me. He'd call and tell me...
He loved surfing.
Once, a wave dragged him and he almost died.
But he told me he wasn't afraid.
On the contrary, he felt liberated... happy.
Do you think he's happy now?
I think I should go.
I think he is.
He's happy.
What... What are you doing here?
Mother, I invited him over.
My daughter isn't well.
Shame on you for taking advantage of her state.
I'm fine, mother!
I should go.
Triana?
Hugo!
Where were you? I've been calling you.
I'm sorry...
It's Álvaro Rojas' diary.
This looks like an email password.
There are only two emails.
Don't open that one.
Why not?
Hugo, I'm your lawyer and I need to know.
He tried to blackmail me seven years ago.
He said he had a video of me and Macarena in a hotel.
Macarena never knew about it.
I took care of it my way, that's why we fought.
Well, I can at least open this one.
"If you don't want people to see the rest of the video,
you better pay me 100 000 euros."
Here's the response,
"You son of a bitch. I'll kill you. Be very careful with what you do."
It's dated two days before Álvaro's death.
Perhaps they went through with it.
What the fuck is this?
She's just a kid.
What do we do with this?
We can't see his face.
We can't do much without the rest of the video.
And at this point it's impossible to obtain.
No, it's not.
At least now we know what we're looking for.
Andrea.
Andrea!
Andrea.
Why didn't you tell me you were here?
Jairo...
You can talk.
Of course. You're the one that can't speak now.
You left and forgot about me.
It's these pills...
They make me feel like I'm dead.
Come with me.
Do it.
Jairo.
Jairo...
You could've called me.
We were worried.
I'm sorry.
Last night I cursed your name more than once.
Because you didn't show up.
Where were you?
I don't need a lecture, Iván.
Don't worry, I'm in no place to be giving lectures.
-What's the matter? -Nothing, it's...
I don't know, man.
I think I'm helping people, but I just make things worse for them.
Because of the cocaine?
Did something happen?
It's fucking Zapata, man... He's got me by the balls.
And Claudia?
She left, to Algeciras.
It's for the best.
She's your brother's wife.
Yeah...
Where did you come from?
Are you hungover?
Can I sleep it off here?
No, you can't.
We have training, and then rehearsal.
I'm out.
What?
I'm out.
Wash up and get going.
I'm not dancing anymore.
So you're just going to abandon us?
Hey, it's not our fault if that kid doesn't give a damn about you.
-Iván... Stop! Stop it! -What?! What?!
It's the truth. Grow the fuck up already!
What's the matter with you two?
Have you heard from Andrea since the day at the airport?
Get some sleep. You look beat.
What did you tell the stripper?
He's going to help me find out who killed my son.
He killed him, Teresa.
And you let him into our home. What the fuck is wrong with you?
It wasn't him!
-How would you know? -He told me.
He was mocking you, Teresa! To your face!
It wasn't him!
I saw it in his eyes.
He wants to help me find Álvaro's killer.
You have to let us deal with that. You're not fit to do so.
It was me who knew something had happened to Álvaro.
I said so for years.
And you kept denying it; saying I was paranoid.
All I regret is listening to you two.
I've always taken care of you, you're my daughter.
A daughter you're ashamed of...
Who you won't listen to.
Hugo's the only one who's listened to me so far.
Don't speak to him again. You can only trust your family.
Family... Family...
Family is what ruined Álvaro.
And me.
All I can do now is trust a complete stranger.
Tell your client we won't pay more than one million euros.
They don't want to go to trial.
Our client wants a million and a half, plus fees.
Go back to your firm and convince your client.
Triana will take care of the case.
-Excuse me? -Were you paying attention?
No, it's just... My client is here.
Well, now you have two clients.
Gentlemen, get to work. Bring me good news, please.
Hey. You know I have an appointment, right?
-Triana. -Yes?
Do you want the case files now?
-I'll come get them after my meeting. -All right.
-I know how to do it. -Do what?
Perhaps we don't need the video to see that guy's face.
What if we leave a message, like Álvaro did?
We can tell him that we have the video and that we want money in exchange.
Hugo's that's extortion.
Let's just call the Commissioner.
If we tell the police it'll get buried in paperwork.
The Commissioner is different.
I can only trust you.
Yeah!
Nice!
Hi, Iván!
Come on!
Are you alone?
Where's Jairo?
Jairo won't be dancing with us anymore.
-What? -What about Hugo?
I don't know.
Well, I was going to ask to take the afternoon off next Saturday.
I'm taking your sister to a suite at the Oasis.
That's 300 euros per night. How are you going to pay for it?
Well, one night is one night.
Besides, we're never alone at home,
except for when your mother goes to play Bingo.
Listen, I saw you talking to that old lady at the bachelorette party.
Are you going to sleep with her?
Come on, man! Seriously?
Whatever. You're not my father.
I'm your brother-in-law, buddy!
I don't want you sleeping around while you're dating my sister.
I don't care about that lady. I'm doing it for the money, Iván.
And you think you'll be able to be with Lucia afterwards, just like that?
It's not that different from what we do every night at Inferno.
You're going to sleep with her! Do you hear yourself?
Hey, she offered him 500 euros.
How many nights do we have to work to make that kind of money?
Do whatever the fuck you want, but you can forget about my sister.
Or I'll rip your head off.
Don't worry, he'll get over it.
Let's keep playing.
What are you doing?
I'm packing some things for Andrea.
For the mental hospital.
Macarena...
You're doing the right thing.
He's been cutting himself.
On his legs.
And I didn't even know.
What kind of mother am I?
Do you remember the time I ran away from home at 15?
I came back because of you.
I couldn't stand living in that house.
The fights, the reproaches, Mom...
But living without you was worse.
You were my rock.
And after everything, I didn't end up too messed up.
Andrea's very lucky to have you as his mother.
I love you.
So do I.
NO SUBJECT. DOES THIS VIDEO RING ANY BELLS?
Good morning, sleepy head. Today is a beautiful day.
Here. Take your medication so you can have breakfast.
You know I have to make sure you swallow them.
Say, "ah."
Could you... help me? My legs are still numb.
Okay.
The doctor will begin reducing the dosage soon.
You'll start to feel better soon.
There.
Call me when you're done. I'll come and help you wash up.
Jairo, please...
UNKNOWN CALLER
Hey, no, don't!
Don't do anything stupid! Orderlies!
UNKNOWN CALLER
Orderlies!
Jairo!
Jairo, please, help me!
Jairo, help me, please!
No, no!
-Calm down. -Please, don't. No!
He emailed back!
I'm meeting him at 12 o'clock outside of town.
I'll finally know who's behind all this.
That's great.
It's our only way to know who it is.
Do you have a better idea?
Of course I do. We go the police and do this the right way.
Very well.
Am I supposed to apologize for a video of me from seven years ago...
or because you saw it after I asked you not to?
Who are you?
You act so genuine around me...
I'm not going. I won't be dragged any further.
I shouldn't have put you in this situation.
You shouldn't go either.
Why were you telling Óscar off?
Did he tell on me?
Of course, he tells me everything. We trust each other completely.
And what did he tell you?
That he was offered a well-paid job and you told him not to take it.
A well-paid job? What kind of job?
You know what kind of job, Iván.
-You can't even say it. -To fuck an old woman.
And you think that's a good idea? A normal job?
It's not so different from what you do at Inferno, okay?
If he made more money working there, then he wouldn't have to do it.
Oh, so he "has" to do it.
What is it? Is the new smartphone on sale?
I'm not going to be jealous of an old woman, Iván.
Is that why, because she's old? What if she was young and pretty?
No, it's only physical. Get it?
I wouldn't care if she looked like Giselle Bunchen.
What we have is real. And no one can take that away from us.
-Are you sure? -Of course.
He'll be thinking about me when he's with her.
That's his trick to get it up.
And who will he be thinking of when he's with you?
Wow...
This is coming along great.
Lucía, are you staying for lunch?
No, she just stopped by to tell me about Óscar's new job. It's very well paid.
Really? That's great. What is it?
A friend's moving company.
That's nice. You have to start somewhere. I'm so happy for him.
Good job, Iván.
You're a good handyman. I mean, this came with a lot of screws.
I love it.
Dammit!
Son of a bitch.
I wouldn't ask if it wasn't important, but I need you to run a license plate.
Please, I need help with this. I'll owe you one.
Okay, write this down. 7954 Kilo, Málaga, Navarra.
Are you sure?
Thanks, man. I owe you one.
Who the hell is it?
It's under MedinaCon.
The main driver is Mateo Medina.
Oh, my God.
It's a beautiful house.
Just like its owner.
Why are you dressed like it's your First Communion?
Go on, take it off.
Shouldn't we talk about payment first?
Thank you.
Go take a shower.
I just took a shower.
I went to the overlook against your wishes.
I'm happy you didn't come. That son of a bitch tried to run me over.
I know who it is. I didn't see him, but I got his license plate number.
Who is it?
Mateo Medina.
Mateo Medina?
He could be the one behind the blackmail video.
But he couldn't have killed Álvaro Rojas because he had an alibi that night.
He had an alibi?
Yes, he was with a woman.
She confirmed it. It's in the report.
A woman who won the Miss Málaga pageant, which is paid for by the Medinas.
If they can pay for an alibi they can pay for two.
It's him, Triana.
I know, but we have absolutely no evidence.
Yet.
What are you going to do? Beat a confession out of him?
-If I need to, yes. -Let's do things the right way,
following legal procedure. It's either that way, or not at all.
What the hell are you doing here?
I need you to help me find Andrea.
Help you find Andrea? Me? Wasn't he in Japan?
He called me. He's still here, but I don't know where.
He's in danger.
Come on, man. Do you think I'm your personal private detective?
Dammit.
He could've been kidnapped.
Kidnapped?
Are you serious? Did you really think that Macarena Medina
would allow her son to hang out it a mute gigolo?
Huh?
Jairo, man. That family is poison.
Being away from them is the best thing you can do.
I have to help him. He is not well.
And what the hell do you want me to do? I already have enough problems.
He's all alone.
He's alone? He's alone because he's fucking weird.
Don't tell me you haven't noticed.
Brother, this is crazy.
We've followed her around to her gym, the salon,
shopping...
Any old woman would've paid me already for doing this.
Is anyone hungry?
Maybe I was wrong. Maybe she doesn't know where he is.
Or maybe she sent him off to military school to forget about him.
Brother, this is absurd.
I can't weight train and not eat after. I'll lose muscle mass.
-God damn... Here. -Do you know what's in this?
I might as well inject myself some fat.
Look here. Look!
I gotta admit, they're quite tasty. Do you have something to drink?
Shit.
God damn, she sent him to the loony bin.
How was it?
Fine.
It's fucking amazing.
The water's gone cold.
I'll draw another bath, okay?
Lucía...
Do you mind if I shower first?
No... Of course not...
Take a shower.
I'll be out in a minute.
Óscar...
Are you sure you're okay?
I love you.
He always came to work drunk.
He always carried as much as he could, to avoid making two trips.
Good afternoon.
Come in.
Someone tried to run over my client.
Take a seat.
Who and where?
At an overlook near the Ronda highway. It was Mateo Medina's car.
Bring me up to speed. What were you doing there?
Okay.
If you want my help, I need to know all the information.
We believe that Álvaro Rojas was blackmailing him with a sex tape.
What sex tape?
We don't have it.
But we made him believe we did.
We asked for money so we could meet up.
That's when he tried to kill me.
I didn't see his face, but the car belongs to MedinaCon.
And it's Mateo Medina's personal car.
You're probably not aware of this, but your lawyer is.
You just admitted to committing extortion,
which can be penalized with up to six years in prison.
Obviously that wasn't my client's intention.
Don't play lawyer with me.
We should've come to see you,
but we wanted to bring you something solid.
You don't need to "bring" me anything.
You must be confused. I'm not your friend or partner.
I'm not your Zapata.
I'm here to impose the law and all its proceedings.
Hugo...
Tell her.
Trust in her.
What are you looking for?
-My pills. -Do you want to start taking them again?
I'd rather be a zombie than be aware of what's happening.
Your stripper friend hasn't kept you up to date?
He doesn't care about Álvaro...
Of course, he doesn't. Why would he?
He seemed sincere.
María Teresa, do you know why I keep you here, in this house?
I don't want people to take advantage of you.
Everyone takes advantage of me, Mother. Everyone.
Even you. Everyone except Álvaro.
Sure, because Álvaro was such a saint. Right?
To Álvaro, you were no more than an ATM.
That's not true.
Why? Because he brought back gifts?
Because he spent all day in Bali picking up seashells for his mother?
Are you stupid or what?
Your son spent all the money you sent to him partying.
He would use his remaining five euros
to buy you a seashell from any street vendors
in exchange for more money for the next three months!
You're lying.
Stop feeling sorry for yourself.
Do you think you're too old to start over?
I am too old.
-Get a hold of yourself. -Mom!
Mom, no!
No...
What should we do?
How are we going to get him out? Breaking in there is illegal.
-We have to come up with a plan. -A plan?
We're not the A-Team.
Don't get involved with this guy's craziness.
Hey.
What the hell is he doing?
We'll see.
I guess that's the plan.
Let's go. Come on.
Yes, it's three men. I don't know if they're armed.
We should at least be wearing masks.
After all we are about to kidnap a kid.
Don't try to get up.
Guys, are you sure you want to do this?
This mute is crazier than anyone else in here.
Let's go. Hey, you. Do you know Andrea Norman?
He has blue hair.
The girly guy.
Jairo.
What do you want?
To talk to your daughter.
About what?
You came! What do you know?
Go away, Mother. He came to talk with me.
Look, son...
I only helped pay your defense because it was convenient to me.
But if I suspect you might pose a threat to my daughter,
I can ruin your life just as quickly.
I took the agenda with me.
I know.
I can't return it to you because the police has it.
The police?
I had a hard time trusting them as well,
but I think this time justice will be served.
That agenda will put your son's killer in jail.
You think so?
Thank you, María Teresa.
If you had given up...
If you had let it go like everyone else none of this would've been possible.
I feel better now.
Thanks.
Don't thank us.
Thank Jairo.
You have good friends.
I thought you left without me.
How could I leave without you?
What would I do at Robot Restaurant without you?
Or singing alone at Karaoke?
It's not like I was going to sing with you.
Why wouldn't you sing?
Jairo...
Your voice is beautiful.
I think you're still high.
Maybe, I don't know...
I could still be high.
What did Zapata say exactly?
They say it was Mateo.
-Mateo? -Yes.
The cyber unit is investigating a video. I don't know anything else.
Others are carrying out the investigation. Zapata's hands are tied.
Do you think Mateo could've done it?
No, Macarena. God, no.
-I can't wrap my head around this, Borja. -Macarena, don't jump to conclusions.
You said they're investigating a video...
What does that have to do with anything?
Borja, he's my brother.
I've asked him myself to take care of Andrea.
He's been alone with him many times.
-I wouldn't be able to forgive myself. -Stop, Macarena.
Whatever he may be, Mateo is still family. Family.
I know.
Even if they had anything, a video of God knows what...
It wouldn't mean anything.
We can't have doubts, Macarena...
It's us against the world.
Us against the world.
Yes?
What is it, doctor?
Mateo?
I need to speak with you.
It's important.
Hugo.
The Commissioner just called me. They have an arrest warrant.
They found the whole video.
We have the murderer.
Are you sure about this?
I don't want to sound patronizing but...
you are new here and the Medinas are a family that...
Important enough to be above the law?
Arrest Mr. Medina.
Very well.
Mr. Medina, please exit the vehicle with your hands up.
This is not my doing, Mr. Medina. Believe me. I'm just following orders.
Hi.
You are under arrest for child abuse.
I'm going to speak to the Minister.
I'll make sure they send you to Isla del Hierro.
I have to handcuff you, Mr. Medina. I'm sorry.
I'll call you, Maca...
Boss...
You need to see this.
Vargas, take him away.
Let's see.
Relax.
That's Álvaro Rojas' goddamn head.
Borja Medina killed my grandson.
The time to exact revenge on his family is now.
I don't know anything, Commissioner.
I was with my wife the day he was killed.
Your wife declared that she has no idea where you were that afternoon.
I want you to know that you're not alone.
I won't leave you hanging.
Don't ever mention his name again.
Our brother doesn't exist anymore.
You can trust me.
Are you still in business with the Bolivians?
Who are they harassing?
They called my cousin's house to threaten me!
I'll be there for you no matter what.
Don't ever go near them again!
You have to go to my house.
The evidence is in the safe.
Both parties proposed two candidates, Mateo Medina and Benigna Rojas.
Mateo is the only one who hasn't been involved in the scandal.
Please, Mother!
-He had to transport the head. -In a cooler?
He must've needed a lot of ice.
My name is Andrea Norman Medina. And I want to tell the whole truth.