A NETFLIX BEMUTATJA
A holttest nem egy hajléktalané, hanem Álvaro Rojasé.
Hét éve mondogatom, hogy valami nem stimmel.
Lányokat szerzett Philipnek.
Ne nyúlj a dolgaihoz!
KLIENS P. NORMAN
Találkoztam vele a halála napján.
Álvaro vitt el hozzá.
Nem Álvaro tette, sem Philip.
Egy gyerekprostitúciós hálózat,
melynek helyi politikusok és üzletemberek is tagjai.
Ne!
Andrea az egyetlen tanúnk.
Rendőrfőnök. Madridból.
A halottkém jelentése Azucena haláláról.
Meggyilkolták?
A Halorexetinhez nehéz hozzájutni.
Ott volt a táskájában. El akarnak utazni Jairóval.
Nem mehetsz sehova!
Te rohadék!
- Ne! - Rohadt spicli!
- Veszélyes elutaznod vele. - Tudod, hol van?
EGYEDÜL MEGYEK. JOBB ÍGY. SAJNÁLOM.
Senki se tudja hol van.
Ez maradjon is így.
Így nem zaklatják majd. Végre felépülhet.
Hogy tehetted? Meg fognak ölni minket?
Rendőrség!
Egy álzsaru ellopott egy kiló kokaint.
El kell intézned nekem valamit.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Hol a picsában van Hugo?
Nem veszi fel.
Kibaszott Hugo!
Akkor nélküle csináljuk. Te leszel mellettem a tánc végén.
Gyerünk! Hajrá!
Segítség!
A kurva élet!
Már ezt hittem, sose ébredsz fel.
Mondd el, hogy ölted meg a fiamat!
Nem én öltem meg. Nem én voltam. Engedjen ki!
Nem!
Hát nem érted?
A fiam volt.
Nem engedlek el, míg el nem mondod, mi történt.
Már csak ez maradt nekem.
Ne!
Ne! Engedjen ki, az istenit!
Nem válaszoltál, mennyi lenne.
Nem szoktam túlórázni. Sajnálom.
Háromszáz elég?
Vagy legyen 500?
Tedd el a számom!
Köszönöm.
- Iván! - Szia!
- Láttad Hugót? - Nem. Nem jött be.
Miért?
A madridi rendőrfőnök szerint Azucenát meggyilkolták.
Azokkal a tablettákkal.
Hugo rájött, hogy Andrea is azt szedi.
- Andrea ölhette meg? - Nem tudom.
Beszélni akartunk vele, de írt Jairónak, hogy elutazik.
- Erre Hugo eltűnt. - Oké, nyugi, nem lesz baj!
Beszélek Jairóval, aztán hívlak.
- Oké. Köszi. - Ugyan.
Semmiség. Szia!
A fekete srác nagyon szexi volt.
Sajognak a lábaim.
BESZÁLLÓKÁRTYA ANDREA MEDINA
Hé, Jairo! Várj csak!
Van híred Hugóról?
És Andreával mi van?
Nem tudom.
Hogyhogy? Jairo, ne hazudj nekem!
Szakítottunk.
Az most nem számít. Írnod kell neki! Most azonnal.
Nem akar beszélni velem.
Az istenit...
Jairo! Várj!
Jairo!
Hé! Ésszel!
Nem érdekelnek a problémáid!
Beszélj a fejével!
Jairo! Hé!
Andrea lelépett, erre Hugo eltűnt.
Ez talán véletlen?
Andrea a légynek se ártana.
Jairo, beszélj vele!
Muszáj ennyire begyógyszerezni?
- A protokoll szerint... - Ő nem egy protokoll. Hanem a fiam.
Csökkentsék az adagját!
Nem ezért hoztam ide.
Andreának mély vágások vannak a belső combján. Még frissek.
Nem is tudta?
Andrea veszélyt jelent önmagára.
De itt szerencsére biztonságban van.
Én csak jót akarok neki.
Szomjas vagyok.
Kaphatnék...
egy kis vizet?
Könyörgöm.
A fiam is könyörgött?
Sírt?
Mindent elmondok,
ha kaphatok egy kis vizet.
Mit akar tudni?
Sajnálom.
De tudnom kell, hogy szenvedett-e.
Mondott valamit?
Sírt utánam?
Kereste az anyját?
Élt még, amikor felgyújtottad?
Válaszolj, kérlek!
Nem akarlak bántani.
Egyszer megfenyegettem a fiát.
Nem kedveltem.
Nagyon nem.
De nem én öltem meg.
Kérlek!
Tudnom kell, mit tettél vele.
Tudni akarom, mi történt...
a kisfiammal.
Én is a gyilkosát keresem.
Mi másért jöttem volna ide?
Ön hívott fel.
Ön mondta, hogy tudja, mi történt vele.
Ezért jöttem ide.
Mert én is az igazságot kutatom.
Hogy ki tette.
Hét éve...
ezen a kérdésen rágódok.
Ez micsoda?
Ebből szivárogtatott ki valaki...
Ez Álvaro naplója.
Mik ezek?
Azt hittem, te tudni fogod.
- Elvihetném? - Nem.
Így is rajta csámcsog a város.
Jó fiú volt.
De ebben a családban...
bármit is teszünk, kevés. Semmi sem elég jó.
Egy idő után ő is kevésnek hitte magát.
Ez rontotta el.
Ezt nézd!
Ezt tőle kaptam.
Ha szörfözni ment, mindig hozott nekem egyet.
Ezt Thaiföldről hozta.
Ezt pedig Mexikóból.
Mindig gondolt rám.
Mindig felhívott, hogy...
Imádott szörfözni.
Egyszer
elsodorta egy hullám, majdnem meghalt.
De azt mondta, hogy nem félt.
Épp ellenkezőleg,
felszabadultságot érzett.
Boldogságot.
Szerinted most is boldog?
Mennem kell.
Szerintem igen.
Szerintem boldog.
Te meg mit keresel itt?
Anya, én hívtam ide.
A lányom nincs jól.
Szégyellheted, hogy kihasználod az állapotát!
Jól vagyok, anya.
Jobb, ha megyek.
Triana?
Hugo!
Hol voltál? Ezerszer hívtalak.
Sajnálom.
Álvaro Rojas naplója.
Ez mintha egy e-mail-fiók jelszava lenne.
Csak két levele van.
VAN EGY FELVÉTELEM... HA NEM AKAROD...
Ezt ne nyisd meg!
Miért ne?
Hugo, az ügyvéded vagyok, miért ne?
Hét éve megpróbált megzsarolni.
Volt egy felvétele rólam és Macarenáról.
Macarena sosem tudta meg.
Lerendeztem az ügyet. Ezért verekedtünk.
A másikat megnyithatom, ugye?
„Ha nem akarod, hogy ez kiderüljön,
annak 100 000 euró az ára.”
Válaszoltak rá.
„Te rohadék. Megöllek. Jól vigyázz, mit csinálsz.”
Két nappal a halála előtt kapta.
Beválthatta az ígéretét.
Ez meg mi a fasz?
Hisz még gyerek.
Mit kezdjünk ezzel? Nem látszik az arca.
A teljes videó nélkül semmit.
De azt lehetetlen lesz előkeríteni.
Nem, nem lesz az.
Hisz már tudjuk, mit keresünk.
Andrea!
Miért bujkálsz előlem?
Jairo!
Te tudsz beszélni.
Persze. Most kettőnk közül te vagy a néma.
Megfeledkeztél rólam.
A gyógyszerek miatt.
Halottnak érzem tőlük magam.
Gyere velem!
Csináld!
Jairo!
Visszahívhattál volna.
Aggódtunk érted.
Sajnálom.
Tegnap nagyon átkoztam a neved.
Hogy nem jöttél be.
Merre jártál?
Nem kell a fejmosás, Iván.
Nyugi, én...
Én sem vagyok ám egy angyal.
Mi történt?
Semmi, csak...
Nem is tudom.
Segíteni akarok másokon,
de minden csak rosszabb lesz.
A kokainos dolog?
Történt valami?
Az a kibaszott Zapata...
A markában vagyok.
És Claudia?
Lelépett.
Algecirasba.
Így lesz a legjobb.
Hisz a testvéred neje.
Ja.
Merre voltál?
Átbuliztad az estét?
Kialudhatnám magam a hajón?
Nem.
Edzés van, aztán meg próba.
Kiszállok.
Mi?
Kiszállok.
Mosakodj meg, aztán edzés!
Befejeztem a táncolást.
Csak úgy hátat fordítasz nekünk?
Nem mi tehetünk róla,
hogy leszar téged a kölyök.
- Iván... Fejezzétek be! - Mi van?
Ez az igazság.
Kurvára ideje lenne felnőnöd!
Mi történt kettőtökkel?
Hallottál Andrea felől a reptér óta?
Feküdj le! Nyúzottnak tűnsz.
Miről beszélgettél vele?
Hogy segít megkeresni a fiam gyilkosát.
Ő a fiad gyilkosa, Teresa.
Erre meghívod ide? Mi a fasz van veled?
Nem ő ölte meg.
Azt honnan tudhatnád?
Mert azt mondta.
Csak hazudott, Teresa. Egyenesen a képedbe!
Nem ő ölte meg!
Láttam a szemében.
Ő is meg akarja találni a gyilkost.
Majd mi megtaláljuk. Te nem vagy jól.
Én tudtam, hogy történt Álvaróval valami.
Éveken át mondogattam.
De ti csak legyintettetek, hogy paranoiás vagyok.
Bárcsak ne hallgattam volna rátok!
Én mindig jót akartam neked. Hisz a lányom vagy.
A lányod, akit szégyellsz.
Akire csak legyintesz.
Hugo az egyetlen, aki komolyan vett.
Többé nem beszélhetsz vele!
Csak a családodban bízhatsz.
A családomban...
A családom tette tönkre Álvarót.
És engem is.
Már csak egy vadidegenben bízhatom.
Értsd meg, egymilliónál nem mehetünk feljebb.
Nem akarnak tárgyalást.
Az ügyfelem másfél milliót akar és a díjakat.
Akkor menj, és beszéld le róla!
Triana intézi majd az ügyet.
- Tessék? - Elkalandoztál?
Nem, csak megérkezett az ügyfelem.
Akkor most már két ügyfeled van.
Lássatok munkához! Csak jó híreket akarok hallani.
Szia! Kaptam egy másik ügyet.
- Triana? - Igen?
Most kéred az anyagokat?
- Később átmegyek értük. - Oké.
- Rájöttem. - Mire?
Hogy hogy buktassuk le a férfit a felvételen.
Írhatnánk neki, ahogy Álvaro.
Hogy nálunk van a videó, és fizessen.
Hugo, ez zsarolás.
Majd a rendőrfőnök...
A rendőrségen csak elveszne az ügy.
Ő más, mint a többiek.
Csak benned bízhatok.
Ez az!
Szép!
Szia, Iván!
Akkor kezdjük!
Egyedül jöttél?
Hol van Jairo?
Jairo felmondott.
- Micsoda? - Na és Hugo?
Nem tudom.
Ettől még kivehetném a most szombatot?
Az Oasisba viszem a húgodat.
Ott 300 euró egy éjszaka. Miből fogod fizetni?
Csak egy éjszakáról van szó.
Nála úgyis mindig azt lessük,
hogy mikor megy el az anyukátok.
Ide hallgass!
Láttam, hogy fűzött az az idős nő.
Lefekszel vele?
Ne már! Ez most komoly?
Nem vagy az apám.
Csak a sógorod.
Amíg a húgommal vagy, ezt nem nézem el!
De nem akarok tőle semmit.
Csak a pénze kell.
És utána képes leszel Lucía szemébe nézni?
Mitől más ez, mint amit az Infernóban csinálunk?
Meg akarod dugni! Normális vagy?
Ötszáz eurót ajánlott.
Hány éjszakát kéne táncolnom ennyiért?
Tégy, amit akarsz,
de ha megdöntöd, a húgom tabu.
Vagy a fejedet veszem.
Nyugi, majd meglágyul!
Folytassuk!
Mit csinálsz?
Beviszek pár dolgot Andreának.
A kórházba.
Macarena...
Helyesen cselekedtél.
Vágásokat találtak rajta.
A lábain.
Még csak nem is tudtam.
Milyen anya az ilyen?
Emlékszel, hogy 15 évesen elszöktem otthonról?
Igen.
Miattad jöttem vissza.
Ki nem állhattam az otthoni légkört.
Az a sok vita, szemrehányás, anya...
De nélküled élni még rosszabb volt.
Te voltál az én támaszom.
És egész normális ember lett belőlem.
Andrea szerencsés, hogy ilyen édesanyja van.
Szeretlek!
VAN EGY FELVÉTELEM. ISMERŐS?
Jó reggelt, álomszuszék!
Szép napunk van.
Tessék! A gyógyszer után reggeli.
Le kell ellenőriznem, hogy lenyelted-e.
Segítene? Még alig érzem a lábaimat.
Persze.
A doktor úr csökkenteni fogja a dózisodat.
Attól jobb lesz.
Csüccs!
Jelezz, ha végeztél! Segítek majd megmosakodni.
Jairo, vedd fel...
ISMERETLEN SZÁM
Ne!
Ezt nem szabad! Ne! Beteghordót!
Beteghordót!
Jairo!
Jairo, ments meg!
Ne!
- Nyugodj meg! - Kérem! Hagyjanak!
Válaszolt az üzenetre.
Délben találkozok vele a város határában.
Végre kiderül az igazság.
Szuper.
Csak így buktathatjuk le.
Vagy van jobb ötleted?
Persze, hogy van. Bízzuk a rendőrökre, ahogy kell.
Értem már.
Bocsánatot kéne kérnem
egy hét éve készült videó miatt?
Kértelek, hogy ne tedd, mégis megnézted.
Ki vagy te?
Olyan hitelesen adod elő magad.
Nem megyek. Nem akarok még jobban belekeveredni.
Sajnálom, hogy belekevertelek.
Neked se kéne menned.
Miért szívózol Óscarral?
Elmondta, mi történt?
Még szép. Mindent megbeszélünk. Bízunk egymásban.
És mit mesélt?
Hogy lenne egy jól fizető meló, de te ellenzed.
És mi is lenne a dolga?
Tudod te azt, Iván.
Ki se bírod mondani.
Megdugni egy nőt.
És szerinted ez oké? Normális ez?
Az talán jobb, amit az Infernóban csináltok?
Amúgy meg, ha többet adnál neki, nem szorulna rá ilyesmire.
Szóval „rászorul” erre, értem.
Miért is? Nincs pénze a legújabb telefonra?
Nem leszek féltékeny egy idős nőre.
Csak mert idős, rendben van?
- És ha fiatal és csinos lenne? - Ez csak a testiségről szól, vágod?
Az sem érdekelne, ha Gisele Bündchen lenne.
Ami köztünk van, az itt él. És senki sem veheti el tőlünk.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Közben végig rám fog gondolni.
Attól fog felállni neki.
És melletted kire fog gondolni?
Lássuk...
Nagyon jól haladsz vele.
- Lucía, maradsz ebédre? - Nem.
Csak beugrott elújságolni Óscar új munkáját.
Jól fizet.
Tényleg? Szuper. Milyen munka?
Fűrészelni fog.
Jól hangzik. Valahol el kell kezdeni. Örülök neki.
Ügyes vagy, Iván.
- Igazi ezermester vagy. Jó sok csavar! - Akkor tetszik?
Imádom.
A francba!
Rohadék!
Nem szoktam ilyeneket kérni, de le tudnál futtatni egy rendszámot?
Nagyon kéne a segítség. Jövök neked eggyel.
Oké, mondom. 7-9-5-4, Kiló, Málaga, Navarra.
Ez biztos?
Azt a kurva!
Jövök eggyel.
Kié az autó?
A MedinaConé.
És Mateo Medina szokta vezetni.
Atyaúristen!
Gyönyörű ház, mi?
Pont, mint a tulaja.
Miért öltöztél úgy, mintha állásinterjúra mennél?
Kezdj el vetkőzni!
Szerintem intézzük el előtte az anyagiakat.
Köszönöm.
Előtte zuhanyozz le!
Most zuhanyoztam.
Elmentem a találkozóra.
Még jó, hogy nem jöttél. Megpróbált elütni.
Tudom, ki volt. A rendszáma alapján.
- Ki volt az? - Mateo Medina.
Mateo Medina?
Lehet, hogy ő van a felvételen,
de nem ő ölte meg Álvarót, van alibije az estére.
Tényleg?
Igen, egy nővel volt.
A nő megerősítette a rendőröknek.
Persze. Az a nő, aki szépségversenyt nyert,
amit Medináék pénzeltek.
Ha egyszer vett alibit, újra megteheti.
Ő van a videón.
Az oké, de semmivel sem tudjuk bizonyítani.
Egyelőre.
Mit akarsz tenni? Kivered belőle?
- Ha muszáj. - Csináljuk rendesen!
Jogi úton. Vagy hagyjuk az egészet!
Mi a fenét keresel itt?
Segíts megtalálni Andreát!
Andreát? Én?
Nem Japánban van?
Felhívott. A városban van, de nem tudom, hol.
Veszélyben van.
Ne csináld már! Minek néztek engem?
A magánnyomozótoknak?
Az istenit!
Lehet, hogy elrabolták.
Elrabolták?
Ne hülyéskedj már!
Szerinted Macarena Medina
egy néma dzsigolót szánt a fiának?
Jairo, haver!
Az a család veszélyes.
Tartsd magad távol tőlük!
Segítenem kell neki. Nincs jól.
És tőlem mégis mi a fenét vársz?
Van így is elég bajom.
Magára maradt.
Igen? Azért maradt magára, mert egy kibaszott bolond.
Biztosan neked is feltűnt.
Ekkora őrültséget!
Követtük az edzőterembe, a fodrászhoz,
az üzletekbe...
Jó pénzt tudnék keresni egy ilyen kuncsaft kísérgetésével.
Éhes vagyok.
Talán tévedtem. Lehet, hogy ő sem tudja, hol van.
Vagy katonai iskolába küldte, hogy megszabaduljon tőle.
Nem jó ez így.
Edzés után ennem kell. Különben izomtömeget veszítek.
- A fenébe már... Nesze! - Tudod, mi van ebben?
Mintha zsírt injekcióznék magamba.
Nézd, mi van benne!
Mondjuk finomnak finom.
Van valami innivalód is?
A francba!
Beszarok, diliházba záratta!
Hogy ment?
Jól.
Nagyon szép.
Kihűlt a víz.
Engedek új vizet, oké?
Lucía...
Letusolhatnék előtte?
Hogyne, persze.
Tusolj csak le.
Gyors leszek.
Óscar!
Biztos minden oké?
Szeretlek!
Mindig részegen jött be.
„Tiszta borvirágos az arcod.”
Erre ő: „Inkább borvirágos legyen, mint hullakék.”
Jó napot!
- Jöjjenek be! - El akarták ütni az ügyfelemet.
Üljenek le!
Kicsoda és hol?
A rondai országút mellett. Mateo Medina autójával.
Le vagyok maradva. Mit keresett ott?
Oké.
Ha a segítségem kell, mondjanak el mindent!
Álvaro Rojas egy szexvideóval zsarolhatta.
Milyen videóval?
A videó nincs meg.
Csak azt hazudtuk neki.
Megzsaroltuk, hogy leleplezhessük.
A találkozón akart megölni.
Nem láttam az arcát,
de az autó a MedinaConé.
És Mateo szokta vezetni.
Az ügyvédje ezt tudja,
de elmondom.
Beismerte, hogy megzsarolt valakit,
amiért akár hat évet is kaphat.
Az ügyfelem nem zsarolni akart.
Hagyjuk a mellébeszélést!
Nem akartunk
üres kézzel önhöz fordulni.
Nem kértem maguktól semmit.
Mi sem barátok, sem cinkostársak nem vagyunk.
Nem Zapata vagyok.
Azért küldtek, hogy követtessem a protokollt.
Hugo...
mondd el neki!
Bízhatsz benne.
Mit keresel?
- A gyógyszereimet. - Megint szedni akarod őket?
Inkább élek zombiként, mint így.
A sztripper barátod még nem talált semmit?
Őt sem érdekli Álvaro.
Persze, hogy nem. Miért is érdekelné?
Őszintének tűnt.
Tudod, hogy miért nem engedlek ki a házból?
Mert nem akarom, hogy kihasználjanak.
Engem mindenki kihasznál.
Mindenki.
Még te is. Csak Álvaro nem.
Ja, mert Álvaro egy igazi angyal volt.
Kicsim, Álvaro számára te csak egy ATM voltál.
Ez nem igaz.
Miért? Mert néha hozott egy-két ajándékot?
Mert Balin egész nap kagylókat gyűjtött az anyukájának?
Hogy lehetsz ilyen naiv?
Mindegy, mennyi pénzt küldtél, mindet elbulizta.
Az utolsó öt eurójából pedig
vett egy kagylót egy utcai árustól,
- hogy még három hónapig pénzeld. - Hazudsz.
Elég volt az önsajnálatból!
Szerinted túl öreg vagy újrakezdeni?
Akkor nézz rám!
- Térj már észhez! - Ne!
Anya, ne!
Ne!
ZAPATA FELÜGYELŐ EGY NEM FOGADOTT HÍVÁS
Most mi legyen?
Hogy hozzuk ki? Nem törhetünk be csak úgy.
- Kell egy jó terv. - Egy terv?
Nem a Szupercsapat vagyunk.
Kezdtek ti is bekattanni.
Hé!
Mi a fenét művel?
Meglátjuk.
Úgy látszik, ez a terv.
Gyere! Menjünk!
Igen, három férfi. Nem tudom, van-e fegyverük.
Hozhattunk volna maszkot.
Fellépésnél mindig van rajtunk. Emberrablásnál meg nem?
Lent maradsz!
Srácok, jól meggondoltátok ezt?
A néma srác dilisebb, mint itt bárki.
Gyere, menjünk!
Hé, te! Tudod, hol van Andrea Norman?
Kék haja van.
Feminin alkat.
Jairo!
Mit akar?
Beszélni a lányával.
Miről?
Kiderítettél valamit?
Menj be, anya! Hozzám jött.
Ide hallgass!
Azért fizettem a jogi védelmed, mert kapóra jöttél.
De ha fenyegetést jelentesz a lányomra...
akkor tönkre foglak tenni.
Elloptam a naplót.
Tudom.
Át kellett adnom a rendőrségnek.
A rendőrségnek?
Én sem bíztam bennük,
de most jó előérzetem van.
Az a napló börtönbe fogja juttatni a gyilkost.
Gondolod?
Köszönöm szépen.
Ha feladta volna,
ha annyiban hagyja, mint mindenki más,
akkor megúszta volna.
Már jobban vagyok.
Köszönöm.
Ne nekünk köszönd!
Hanem Jairónak.
Igaz barátaid vannak.
Azt hittem, hogy nélkülem utaztál el.
Minek utazhatnék el nélküled?
Hogy egyedül egyek a Robot étteremben?
Hogy egyedül karaokézzak?
Nem mintha tudnék veled énekelni.
Hogy ne tudnál?
Jairo...
Gyönyörű a hangod.
Még mindig be vagy állva.
Ja, lehet...
Talán egy kicsit.
Mit mondott Zapata?
Hogy Mateót gyanúsítják.
- Mateót? - Igen.
A kiberbűnözési osztályuk valami videót vizsgál.
Más vezeti a kapitányságot. Zapata tehetetlen.
Szerinted Mateo tehette?
Nem, Macarena. Kizárt dolog.
- Ez felfoghatatlan. - Ne ítélkezz elhamarkodottan!
Azt mondtad, valami videót vizsgálnak.
Mi köze az ügyhöz egy videónak?
Borja, ő a testvérem.
Csomószor kértem, hogy vigyázzon Andreára.
Annyiszor volt vele egyedül.
- Nem tudnék megbocsátani... - Elég!
Akármi is történt, Mateo családtag. Egy család vagyunk.
Tudom.
Még ha van is valami azon a videón...
össze kell tartanunk.
Bíznunk kell egymásban.
A család a világ ellen.
Igen?
Mi történt, doktor úr?
Mateo!
Beszélnünk kell.
Fontos lenne.
Hugo!
Hívott a rendőrfőnök. Megvan a letartóztatási.
Megvan a teljes felvétel.
Tudjuk, ki a gyilkos.
Biztos ebben?
Nem sértésnek szánom,
de ön még új itt, és a Medina család errefelé...
- Hogy is mondjam... - A törvények felett áll?
Tartóztassa le!
Rendben.
Mr. Medina, kérem, szálljon ki a járműből felemelt kézzel!
Higgye el, ez nem az én művem.
Csak parancsot teljesítek.
Szia!
Letartóztatom gyermekbántalmazásért.
Beszélek a miniszterrel.
Áthelyeztetem egy koszfészekbe.
Meg kell bilincselnem, Mr. Medina.
Úgy hívlak majd...
hogy Maca.
Főnök!
Ezt látnia kell.
Vargas, vigyétek!
Bújj ide!
Nyugi!
Azt a kurva!
Ez Álvaro Rojas feje.
Borja Medina megölte az unokámat.
Egy a fontos, hogy bosszút álljunk a családjukon.
Semmit sem tudok erről.
A feleségemmel voltam aznap.
A neje azt állítja, nem tudja, hol volt aznap délután.
Nem vagy egyedül. Nem foglak pácban hagyni.
Meg ne halljam többé a nevét!
Ő már nem a testvérünk.
Bízhatsz bennem.
A bolíviaiakkal kavarsz?
Megint mibe keveredtél?
Megfenyegettek telefonon.
Rám mindig számíthattok.
Tartsd magad távol tőlük, rohadék!
Menj el a házamba!
A széfben ott a bizonyíték.
A két jelölt Mateo Medina és Benigna Rojas.
Mateo neve tiszta. Nincs köze a botrányhoz.
Kérlek, anya!
- Elszállította. - Egy hűtőládában?
Ahhoz sok jég kell.
Andrea Norman Medina vagyok. Elmondom a teljes igazságot.
A feliratot fordította: Szabó Gábor