NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir glauben, der Tote war kein Obdachloser,
sondern Álvaro Rojas.
Seit sieben Jahren sage ich, dass da etwas faul ist.
Er hat Philip Mädchen besorgt.
Fass das nicht an!
Ich sollte Philip treffen.
Álvaro fuhr mich zu den Medinas.
Es war weder Álvaro noch Philip.
Ein Kinderprostitutionsring,
der hiesige Politiker und Unternehmer als Kunden hatte.
Nein!
Andrea ist der einzige Zeuge.
Hauptkommissarin aus Madrid.
Der Autopsiebefund über Azucena Sagasta.
War es Mord?
Zudem ist Halorexetin schwer zu kriegen.
Jairo hatte Andreas Rucksack. Sie wollen abhauen.
Du gehst nirgendwohin.
Wichser!
-Andrea! Lass ihn los! -Du Ratte!
-Er ist gefährlich. Geh nicht. -Sag uns, wo er ist.
ICH GEHE ALLEIN FORT. VERZEIH MIR.
Keiner weiß von Andreas Einweisung. Sie werden denken, er sei fort.
Niemand wird ihn stören, und er kann sich erholen.
-Wie konntest du die Drogen nehmen? -Sie bringen uns um!
Polizei!
Jemand in Polizeiuniform hat Koks gestohlen.
Du sollst etwas für mich erledigen.
WAS BISHER GESCHAH...
Wo zur Hölle ist Hugo?
Er geht nicht ran!
Der Wichser.
Wir machen es ohne ihn. Bleib zum Schluss neben mir.
Komm schon, Jairo!
Hey!
Verflucht!
Ich dachte, du wachst nie auf.
Wie hast du meinen Sohn getötet?
Ich war es nicht. Lass mich raus, bitte.
Nein!
Kapierst du es nicht?
Er war mein Sohn.
Du bleibst hier, bis du mir alles erzählt hast.
Mir bleibt nur noch das.
Nein.
Nein! Lass mich raus, verdammt!
Was kostest du denn nun?
Ich mache keine Überstunden. Tut mir leid.
Dreihundert?
Fünfhundert?
Hier, meine Nummer.
Danke.
-Iván. -Hey.
-Ist Hugo da? -Nein. Er ist nicht aufgekreuzt.
Was ist los?
Die Kommissarin aus Madrid sagt, Azucena habe sich nicht umgebracht.
Jemand zwang sie, die Pillen zu nehmen.
Hugo fand raus, dass Andrea dieselben nimmt.
-Hat er es getan? -Keine Ahnung.
Er hat Jairo geschrieben,
dass er abhaut.
-Jetzt finde ich Hugo nicht. -Ok, beruhige dich.
Ich frage Jairo und sage Bescheid.
-Ok. Danke. -Alles klar.
Keine Ursache.
Der Schwarze war echt heiß.
Meine Füße tun weh.
BORDKARTE ANDREA MEDINA
Hey, Jairo!
Weißt du, wo Hugo ist?
Oder Andrea?
Ich weiß nicht.
Ach was! Lüg mich nicht an, Jairo.
Wir haben uns getrennt.
Wie auch immer. Schreib ihn an. Es ist dringend.
Er will nicht mit mir reden.
Verflucht...
Jairo. Hey!
Jairo!
Hey, Vorsicht!
Eure Probleme sind mir scheißegal.
Ich muss mit ihm reden.
Jairo. Hey!
Andrea ist weg, Hugo taucht auch nicht auf.
Ist das Zufall?
Andrea hat nichts getan.
Jairo, rede mit ihm.
Sind so viele Medikamente nötig?
-Das Protokoll sieht vor... -Andrea ist mein Sohn, kein Protokoll.
Reduzieren Sie die Dosis.
Dafür hab ich ihn nicht hergebracht.
Andrea hat tiefe Schnitte an der Innenseite der Schenkel.
Sie wussten es nicht?
Momentan ist er sein ärgster Feind.
Zum Glück ist er jetzt unter Kontrolle.
Ich will nur sein Bestes.
Ich habe Durst.
Bitte,
gib mir Wasser.
Ich flehe dich an.
Hat mein Sohn gefleht?
Hat er geweint?
Ich erzähle dir alles,
wenn du mir etwas Wasser gibst.
Was willst du wissen?
Verzeih mir.
Ich muss wissen, ob er gelitten hat.
Was hat er gesagt?
Hat er nach mir gefragt?
Meinen Namen gerufen?
Hat er gelebt, als du ihn angezündet hast?
Bitte, sagt es mir.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich habe gedroht, ihn zu töten.
Ich mochte ihn nicht.
Das habe ich nie.
Aber ich war es nicht.
Bitte.
Ich muss es wissen.
Wie hat es sich abgespielt?
Er war mein Junge.
Ich will auch wissen, wer es war.
Wieso wäre ich sonst gekommen?
Du hast mich angerufen.
Du wolltest erzählen, was Álvaro zugestoßen ist.
Darum bin ich hier.
Die Wahrheit ist mir genauso wichtig wie dir.
Wer war es?
Seit sieben Jahren...
...stelle ich mir dieselbe Frage.
Was ist das?
Daraus sind die durchgesickerten Notizen,
Álvaros Tagebuch.
Und das?
Ich dachte, du wüsstest es.
-Leihst du es mir? -Nein.
Er wurde schon genug verleumdet.
Er war ein guter Junge.
Aber in dieser Familie...
Es ist nie genug. Alles ist schlecht.
Sie wiederholten es, bis er es selbst glaubte.
Das machte ihn schlecht.
Schau mal.
Die hat er mir geschenkt.
Er brachte mir aus jedem Surfurlaub eine mit.
Die hier ist aus Thailand.
Und diese aus Mexiko.
Er dachte immer an mich.
Er rief an und erzählte...
Er liebte das Surfen.
Einmal...
...wurde er unter Wasser gezogen und starb fast.
Er sagte, dass er keine Angst hatte.
Im Gegenteil,
er fühlte sich befreit.
Glücklich.
Ob er das jetzt auch ist?
Ich sollte gehen.
Ich denke, er ist es.
Er ist glücklich.
Was machst du denn hier?
Mama, ich habe ihn eingeladen.
Es geht ihr nicht gut.
Schäm dich, ihren Zustand so auszunutzen.
Mir geht's gut, Mama.
Ich gehe besser.
Triana?
Hugo!
Wo warst du? Ich hab angerufen.
Es tut mir leid.
Álvaro Rojas' Tagebuch.
Das könnte ein E-Mail-Passwort sein.
Nur zwei E-Mails.
WENN DU NICHT WILLST, DASS ALLE DIESES VIDEO...
Öffne die nicht.
Warum nicht?
Ich bin deine Anwältin, ich muss es wissen.
Er wollte mich damals erpressen.
Er sagte, er hätte ein Video von mir und Macarena.
Macarena wusste nichts davon.
Ich regelte es. Deshalb die Schlägerei.
Aber diese kann ich öffnen?
"Wenn du nicht willst, dass alle den Rest sehen,
zahl mir 100.000 Euro."
Und die Antwort.
"Wichser. Ich bringe dich um. Pass bloß auf."
Das war zwei Tage vor Álvaros Tod.
Womöglich zog er es durch.
Was soll der Scheiß?
Das ist ein Kind.
Was tun wir damit? Man sieht kein Gesicht.
Ohne den Rest können wir nichts tun.
Wir können ihn unmöglich auftreiben.
Es ist nicht unmöglich.
Immerhin wissen wir, was wir suchen.
Andrea.
Andrea!
Andrea.
Warum versteckst du dich hier?
Jairo.
Du kannst reden.
Klar. Jetzt bist du derjenige, der nichts sagt.
Du hast mich verlassen.
Es sind die Tabletten.
Ich fühle mich leblos.
Komm mit mir.
Tu es.
Jairo.
Du hättest anrufen können.
Wir waren besorgt.
Entschuldige.
Gestern habe ich dich verflucht.
Als du nicht kamst.
Wo warst du?
Ich brauche keinen Vortrag.
Keine Sorge,
das steht mir nicht zu.
Was ist los?
Nichts...
Keine Ahnung, Mann.
Ich bilde mir ein zu helfen,
aber ich mache alles schlimmer.
Wegen des Kokains?
Ist etwas passiert?
Der beschissene Zapata...
Er hat mich an den Eiern.
Und Claudia?
Sie ist weg.
Nach Algeciras.
Es ist das Beste.
Sie ist die Frau deines Bruders.
Ja.
Wo warst du denn?
Die Nacht durchgemacht?
Kann ich mich hier ausschlafen?
Nein.
Wir haben Training und dann Probe.
-Ich steige aus. -Was?
Ich bin raus.
Mach dich frisch und komm.
Ich werde nicht mehr tanzen.
Du lässt uns einfach im Stich?
Es ist nicht unsere Schuld, wenn der Typ auf dich scheißt, ok?
-Iván. Hör auf. -Was ist?
Es stimmt doch.
Werd endlich erwachsen, verdammt!
Was ist euer Problem?
Du hast nichts von Andrea gehört, was?
Schlaf. Du siehst fertig aus.
Was hast du dem Stripper gesagt?
Er wird mir helfen, den Mörder zu finden.
Er hat ihn getötet, Teresa.
Und du lädst ihn ein. Was ist los mit dir?
Er war es nicht!
Woher weißt du das?
Er hat es gesagt.
Er hat dir ins Gesicht gelogen, Teresa.
Er war es nicht!
Ich sah es in seinen Augen.
Er will helfen, Álvaros Mörder zu finden.
Überlass das uns. Es geht dir nicht gut.
Ich wusste, dass Álvaro etwas zugestoßen war.
Das sage ich seit Jahren.
Aber ihr habt darauf bestanden, ich sei paranoid.
Ich bereue nur, dass ich auf euch gehört habe.
Ich habe dich immer beschützt. Du bist meine Tochter.
Du schämst dich für mich.
Du hörst mir nicht zu.
Hugo ist der Einzige, der mir zuhört.
Sprich nie mehr mit ihm.
Man kann nur der Familie trauen.
Familie...
Die Familie hat Álvaro zerstört.
Und mich.
Mir bleibt nichts übrig, als einem Fremden zu trauen.
Sag ihm, dass wir eine Million bieten.
Sie wollen kein Verfahren.
Der Mandant will 1,5 Mio. plus Gebühren.
Überzeuge deinen Mandanten.
Triana übernimmt den Fall.
-Bitte? -Bist du abgelenkt?
Nein, mein Mandant ist da.
Jetzt hast du zwei Mandanten.
An die Arbeit, Leute. Bringt mir gute Nachrichten.
Hi. Ich habe einen anderen Fall.
-Triana. -Ja?
Willst du die Akten haben?
-Ich hole sie später. -Ok.
-Ich weiß, was wir machen. -Was?
Vielleicht kommen wir auch ohne Video an ihn ran.
Wir schicken ihm eine Nachricht.
Wir sagen, wir haben das Video und wollen Geld.
Das ist Erpressung.
Rufen wir die Kommissarin an.
Dann landet es auf einem Aktenberg.
Sie ist anders.
Ich kann nur dir vertrauen.
Ja!
Schön!
Hi, Iván!
Dann mal los.
Kommst du allein?
Wo ist Jairo?
Jairo will nicht mehr tanzen.
-Was? -Und Hugo?
Keine Ahnung.
Ich wollte Samstagabend freinehmen.
Ich nehme mit deiner Schwester eine Suite im Oasis.
Das kostet 300 Euro pro Nacht. Wovon zahlst du das?
Na ja, dieses eine Mal.
Wir haben das Haus nie für uns,
nur wenn deine Mutter Bingo spielt.
Hör mal...
Ich sah dich mit der Alten von der Party.
Wirst du sie vögeln?
Komm schon. Im Ernst?
Du bist nicht mein Vater.
Ich bin dein Schwager!
Du vögelst nicht rum, wenn du bei meiner Schwester bist.
Die Frau ist mir egal.
Es geht ums Geld, Iván.
Danach gehst du zu Lucía, als sei nichts gewesen?
Es ist nichts anderes als das, was wir im Inferno tun.
Du vögelst sie. Was redest du da?
Sie gibt ihm 500 Euro!
Wie oft müssen wir dafür tanzen?
Tu, was du willst,
aber bleib fern von meiner Schwester.
Sonst erlebst du was.
Er kommt schon drüber hinweg.
Lass uns spielen.
Was machst du?
Ich packe Andreas Sachen.
Fürs Krankenhaus.
Macarena...
Du tust das Richtige.
Er hat sich geritzt.
An den Beinen.
Ich hatte keine Ahnung.
Was für eine Mutter bin ich?
Weißt du noch, als ich mit 15 von zu Hause abgehauen bin?
Ja.
Ich kam wegen dir zurück.
Ich hielt es in dem Haus nicht aus.
Die Streitereien, die Vorwürfe, Mama...
Aber ohne dich zu leben, war schlimmer.
Du warst mein einziger Halt.
Und so schlecht bin ich nicht geraten, oder?
Andrea hat Glück, dich als Mutter zu haben.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
ICH HABE DIESES VIDEO VON DIR. KLINGELT'S?
Guten Morgen, Schlafmütze.
Es ist ein schöner Tag.
Erst die Medizin, danach Frühstück.
Los, ich muss sehen, wie du sie schluckst.
Verzeihung. Meine Beine sind taub.
Ok.
Der Arzt reduziert langsam die Dosis.
Dir geht's bald besser.
Gut so.
Wenn du fertig bist, helfe ich dir beim Waschen.
Jairo, bitte...
UNBEKANNTE NUMMER
Tu das nicht!
Mach keine Dummheiten! Nein! Pfleger!
Pfleger!
Jairo!
Jairo, bitte hilf mir!
Jairo, hilf mir bitte!
Nein!
-Beruhige dich. -Bitte! Nein!
Er hat geantwortet.
Ich treffe ihn um 12 Uhr am Stadtrand.
Wir finden raus, wer dahintersteckt.
Das ist toll.
Nur so erfahren wir, wer er ist.
Hast du eine andere Idee?
Natürlich. Der legale Weg, wir gehen zur Polizei.
Na gut.
Soll ich mich für das Video von damals entschuldigen?
Weil du es dir doch angesehen hast?
Wer bist du?
Du tust so aufrichtig.
Ich komme nicht. Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich sollte dich da nicht reinziehen.
Geh du besser auch nicht.
Warum setzt du Óscar so zu?
Er hat gepetzt?
Klar, er sagt mir alles. Wir vertrauen einander.
Was hat er gesagt?
Dass er einen gut bezahlten Job ablehnen soll.
Was für ein Job denn?
Das weißt du, Iván.
Du kannst es nicht mal sagen.
Eine Alte vögeln.
Das findest du ok? Ein normaler Job?
Was ihr im Inferno tut, ist fast das Gleiche.
Würde er dort mehr verdienen, müsste er das nicht machen.
Jetzt "muss" er es also tun.
Warum? Braucht er das neueste Smartphone?
Ich bin nicht eifersüchtig auf eine Alte.
Nur weil sie alt ist?
-Und wenn sie jung und hübsch wäre? -Nein, weil es rein körperlich ist.
Und wenn es Gisele Bündchen wäre, scheißegal.
Was wir haben, ist hier drin. Das kann uns keiner nehmen.
-Bist du sicher? -Klar.
Er wird dabei sowieso an mich denken.
So kriegt er ihn hoch.
An wen denkt er, wenn er bei dir ist?
Also...
Das wird ja richtig toll.
-Lucía, bleibst du zum Essen? -Nein.
Sie wollte nur von Óscars neuem Job erzählen. Super bezahlt.
Wirklich? Das ist toll. Was ist es?
Eine Umzugsfirma.
Wie schön. Das ist ein Anfang. Ich freue mich für ihn.
Gute Arbeit, Iván.
Wie geschickt du bist.
-So viele Schrauben. -Gefällt es dir?
Es ist toll.
Verdammt.
Dreckskerl.
Hör mal, es ist sehr wichtig, du musst ein Nummernschild prüfen.
Tu mir den Gefallen. Ich stehe dann in deiner Schuld.
Ok, schreib es auf. 7 9 5 4, Kaufmann, Martha, Nordpol.
Bist du sicher?
Ach du Scheiße!
Ich schulde dir was.
Wer zur Hölle ist es?
Es gehört der MedinaCon.
Der Halter ist Mateo Medina.
Oh mein Gott.
Das ist ein schönes Haus, oder?
Wie seine Besitzerin.
Was soll der Kommunionsanzug?
Na komm, zieh das aus.
Vielleicht reden wir erst mal übers Geld.
Danke sehr.
Geh dich erst duschen.
Das habe ich eben.
Ich bin hingefahren.
Gut, dass du nicht da warst. Der Bastard wollte mich umfahren.
Ich hab ihn nicht gesehen, nur sein Nummernschild.
-Wer ist es? -Mateo Medina.
Mateo Medina?
Er könnte hinter dem Video stecken,
aber er hat Álvaro Rojas nicht getötet. Er hat ein Alibi.
Er hat ein Alibi?
Ja, er war mit einer Frau zusammen.
Laut Bericht hat sie es bestätigt.
Klar, die Gewinnerin einer Misswahl, die die Medinas finanzierten.
Sie könnten ebenso gut das andere Alibi zahlen.
Er ist es, Triana.
Ja, aber wir haben keinerlei Beweise.
Noch nicht.
Prügelst du ein Geständnis aus ihm raus?
-Wenn es sein muss. -Machen wir es richtig.
Auf legalem Wege. So oder gar nicht.
Was willst du denn hier?
Hilf mir, Andrea zu finden.
Ich soll dir helfen?
Ist er nicht in Japan?
Er rief mich an. Er ist hier, aber ich weiß nicht wo.
Er ist in Gefahr.
Alter, für wen haltet ihr mich?
Euren Privatdetektiv?
Verdammt.
Womöglich wurde er entführt.
Entführt?
Ist das dein Ernst?
Dachtest du, Macarena Medina
lässt ihren Sohn mit einem stummen Gigolo abhängen?
Jairo, Bruder.
Die Familie ist Gift.
Es ist besser, du hältst dich fern.
Ich muss ihm helfen. Es geht ihm nicht gut.
Und was zur Hölle willst du von mir?
Ich hab genug Probleme.
Er ist ganz allein.
Allein? Er ist allein, weil er völlig durchgeknallt ist.
Das hast du sicher mitbekommen.
Das ist doch verrückt.
Wir folgen ihr ins Fitnessstudio, zum Frisör,
durch die Geschäfte...
Für die Begleitung einer anderen Alten hätte ich richtig Kohle gemacht.
Habt ihr auch Hunger?
Vielleicht lag ich falsch und sie weiß nichts.
Oder er ist auf der Militärschule und sie ist ihn los.
Das ist absurd, Mann.
Esse ich nach dem Training nichts, verliere ich Muskelmasse.
-Verdammt. Nimm. -Weißt du, was da drin ist?
Da kann ich mir gleich Fett spritzen.
Sieh dir das an.
Ich gebe zu, die sind lecker.
Hast du was zu trinken?
Ach du Scheiße.
Sie hat ihn ins Irrenhaus gesteckt.
Wie lief es?
Gut.
Das ist super.
Das Wasser ist schon kalt.
Ich lasse ein neues Bad ein, ok?
Lucía...
Dürfte ich erst duschen?
Ja, natürlich.
Dusch dich.
Ich mache schnell.
Óscar.
Geht es dir wirklich gut?
Ich liebe dich.
Er kam immer betrunken zur Arbeit.
"Du kommst immer so voll an."
"Was denn? Soll ich zweimal fahren? "
Guten Tag.
-Kommen Sie. -Jemand wollte meinen Mandanten umfahren.
Setzen Sie sich.
Wer und wo?
An der Ronda-Autobahn. Es war Mateo Medinas Auto.
Setzen Sie mich ins Bild. Was wollten Sie da?
Also gut.
Wenn ich helfen soll, brauche ich alle Informationen.
Wir denken, Álvaro Rojas erpresste ihn mit einem Sexvideo.
Was für ein Video?
Wir haben es nicht.
Aber er glaubt, wir hätten es.
Wir haben ihn erpresst, um ihn zu überführen.
Dann wollte er mich töten.
Ich hab sein Gesicht nicht gesehen, aber das Auto gehört MedinaCon.
Und Mateo Medina fährt es.
Sie wissen es wohl nicht,
Ihre Anwältin schon.
Sie haben eine Erpressung gestanden,
wofür sechs Jahre Haft drohen.
Es war keine erpresserische Absicht.
Spielen Sie nicht die Anwältin.
Wir sollten direkt kommen,
aber wir wollten etwas Handfestes bringen.
Sie müssen mir gar nichts bringen.
Ich bin weder Ihre Freundin noch Ihre Komplizin.
Ich bin nicht Ihr Zapata.
Ich sorge für die Einhaltung des Gesetzes.
Hugo...
Sag es ihr.
Vertrau ihr.
Was suchst du?
-Meine Pillen. -Willst du sie wieder nehmen?
Ich will diesen Irrsinn nicht mitkriegen.
Dein Stripper-Freund hat keine Neuigkeiten gebracht?
Álvaro ist ihm egal.
Natürlich. Warum sollte es anders sein?
Er schien so aufrichtig.
Weißt du, warum ich dich im Haus haben will?
Ich will nicht, dass man dich ausnutzt.
Alle nutzen mich aus, Mama.
Alle.
Selbst du. Alle bis auf Álvaro.
Natürlich. Álvaro war so ein Heiliger.
Schatz, für Álvaro warst du nichts weiter als ein Geldautomat.
Das stimmt nicht.
Warum? Weil er dir Geschenke brachte?
Weil er den ganzen Tag lang Muscheln für seine Mama sammelte?
Sei nicht so naiv!
Er hat all das Geld, das du ihm geschickt hast, versoffen.
Mit den restlichen fünf Euro
hat er vom Straßenhändler eine Muschel gekauft,
um sich weiteres Geld von dir zu sichern.
Du lügst.
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Denkst du, du bist zu alt für einen Neuanfang?
Ich bin zu alt.
-Wach auf! -Mama!
Mama, nein!
Nein.
INSPEKTOR ZAPATA 1 ANRUF IN ABWESENHEIT
Was machen wir?
Wie holen wir ihn raus? Wir dürfen da nicht rein.
-Wir brauchen einen Plan. -Einen Plan?
Wir sind nicht das A-Team.
Lass den Unsinn.
Hey.
Was macht er denn?
Abwarten.
Da ist unser Plan.
Gehen wir. Na los.
Drei Männer. Unklar, ob sie bewaffnet sind.
Wir sollten wenigstens Masken tragen.
Für Auftritte maskieren wir uns, aber nicht für eine Entführung?
Bleib unten.
Jungs, wollt ihr das wirklich durchziehen?
Der Stumme ist echt durchgeknallt.
Na los, gehen wir.
Hey, du. Kennst du Andrea Norman?
Er hat blaue Haare.
Der Mädchenhafte.
Jairo.
Was willst du?
Ihre Tochter sprechen.
Worüber?
Da bist du ja. Gibt's etwas Neues?
Geh, Mama. Er will mit mir reden.
Hör zu, Sohn...
Ich zahlte deine Verteidigung, weil es mir passte.
Wenn du aber meine Tochter gefährdest,
werde ich dein Leben zerstören.
Ich nahm das Tagebuch.
Ich weiß.
Ich habe es zur Polizei gebracht.
Zur Polizei?
Ich war auch erst skeptisch,
aber diesmal bin ich zuversichtlich.
Das Tagebuch wird den Mörder deines Sohns überführen.
Meinst du?
Danke, María Teresa.
Hättest du aufgegeben,
es ruhen lassen, wie all die anderen,
wäre das undenkbar.
Ich fühle mich besser.
Danke.
Dank nicht uns.
Dank Jairo.
Du hast gute Freunde.
Ich dachte, du wärst ohne mich fortgegangen.
Wie könnte ich ohne dich gehen?
Was soll ich allein im Robot Restaurant?
Und allein Karaoke singen?
Ich würde eh nicht mit dir singen.
Wieso denn nicht?
Jairo...
Deine Stimme ist wunderschön.
Du bist noch immer high.
Ja, ich weiß nicht...
Vielleicht noch ein wenig.
-Was genau hat Zapata gesagt? -Sie sagen, es war Mateo.
-Mateo? -Ja.
Die Abteilung Cybercrime prüft ein Video. Mehr weiß ich nicht.
Externe sind zuständig. Zapata kann nichts tun.
Könnte Mateo es getan haben?
Natürlich nicht, Macarena.
-Ich fasse es nicht. -Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Du sagtest, sie prüfen ein Video.
Was hat das mit alldem zu tun?
Borja, er ist mein Bruder.
Ich bat ihn, sich um Andrea zu kümmern.
Er war oft mit ihm allein.
-Ich könnte mir das nie verzeihen. -Hör auf.
Was immer er getan hat, Mateo ist Teil der Familie.
Ja.
Selbst wenn sie etwas haben, ein Video von Gott weiß was...
Es würde nichts bedeuten.
Wir dürfen nicht zweifeln.
Wir gegen den Rest der Welt.
Ja?
Was ist los, Doktor?
Mateo?
Ich muss mit dir reden.
Es ist wichtig.
Hugo.
Die Kommissarin rief an. Sie hat einen Haftbefehl.
Sie haben das ganze Video.
Wir haben den Mörder.
Sind Sie sich sicher?
Ich will Sie nicht bevormunden,
aber Sie sind neu hier und die Familie Medina...
-Nun... -Hat Einfluss und steht über dem Gesetz?
Verhaften Sie Señor Medina.
Also gut.
Señor Medina, steigen Sie mit erhobenen Händen aus dem Fahrzeug.
Das war nicht meine Idee.
Ich befolge Befehle.
Hallo.
Ich verhafte Sie wegen Kindesmissbrauchs.
Ich rede mit dem Minister.
Ich lasse Sie in die Pampa versetzen.
Ich lege Ihnen Handschellen an. Tut mir leid.
Ich nenne dich...
...Maca.
Chef.
Sieh dir das an.
Vargas, schaff ihn weg.
Komm her.
Entspann dich.
Scheiße!
Das ist der Kopf von Álvaro Rojas.
Borja Medina hat meinen Enkel getötet.
Es ist an der Zeit, sich an seiner Familie zu rächen.
Ich weiß gar nichts.
Ich war bei meiner Frau.
Ihre Frau sagt, sie wisse nicht, wo Sie an dem Tag waren.
Du bist nicht allein. Ich lasse dich nicht im Stich.
Erwähne nie wieder seinen Namen.
Wir haben keinen Bruder.
Du kannst mir trauen.
Was läuft mit den Bolivianern?
Wen hast du verärgert?
Sie haben angerufen und mir gedroht.
Ich bin immer für dich da.
Halt dich von ihnen fern, verdammt!
Geh zu meinem Haus.
Im Safe... findest du den Beweis.
Die Parteien schlagen Mateo Medina und Benigna Rojas vor.
Mateo war als Einziger nicht verwickelt.
Bitte, Mama!
-Er transportierte den Kopf. -In einer Kühlbox? Er bräuchte viel Eis.
Ich bin Andrea Norman Medina. Und ich will auspacken.
Untertitel von: Monika Broda