NETFLIX UVÁDÍ
Nalezené tělo na lodi mého klienta
nepatřilo bezdomovci, ale Álvaru Rojasovi.
Už sedm let říkám, že tu něco nesedí.
Zabili jste ho.
V autě.
Zatýkám vás za podezření z vraždy Philipa Normana.
Byl na té párty Álvaro?
Jak ses dostal na loď?
Nevím.
Možná hypnóza.
Musím najít toho muže s tetováním.
Édichka Somoniov.
- Co víš o Álvarovi? - Sháněl holky pro Philipa.
Tvůj bratr řekl, že mluvil s Bolivijci. Za pár dní si ty drogy vezmou.
Mami! Nesahej na jeho věci!
KLIENT: PHILIP NORMAN
Měla jsem se s Philipem sejít.
Álvaro mě odvezl k Medinům na statek. Někdo tam byl a slyšela jsem hrozný křik.
Byl to Andrea.
Nebyl to Álvaro, ani Philip.
Musíme za Andreou.
Přístavní projekt bude pozastaven. Veřejné peníze vyžadují transparentnost.
Nechtěli skandál?
Víš, že je to neteř starostky?
Ne!
TRIANA MARÍNOVÁ ADVOKÁTKA
Promiňte.
- Dál nemůžete. - Jsem advokátka. Žije tu můj svědek.
Promiňte! Dál nemůžete.
Jdeme.
To je překvapení! Přesně ta osoba, kterou hledám.
- Ušetřila jste mi cestu. - Teď ne, Zapato.
Klid, Billy Elliote, s tebou nemluvím.
Slečno, zdá se, že jste poslední, která viděla Azucenu Sagastovou naživu.
Co je příčinou smrti?
Musíme počkat na zprávu koronera.
Prozatím to vypadá na sebevraždu. Půjdete se mnou?
Jistě.
- Jdu s tebou. - Ne. Hugo, poslouchej.
Najdi Andreu. Dobře?
Azucena je mrtvá. Andrea je náš jediný živý svědek.
Kámo! Viděl jsi Jaira? Je tady?
Ne. Hele, postaráš se o bar, ok?
Jen na pár dní.
- Co se děje? - Každý večer otevři.
A ať ti Germán neprodává ty jeho nápady.
Do prdele, Iváne!
Řekl jsem, ať si s tím nezahráváš, ale ty ne.
Co, vynadáš mi? Kdo jsi, moje matka?
Chci ti jen pomoct.
Tak dělej, co říkám. Pohlídej to tady.
A co budeš dělat ty?
O mě se neboj. Všechno je pod kontrolou.
Všimla jste si na Azuceně něčeho zvláštního? Její chování?
- Ne. - Ne.
Řekla něco o Álvaru Rojasovi, Philipovi nebo o tom kšeftu s prostitutkami?
Nechtěla nic říct.
Slečno, lhaní vás může dostat do problémů.
Ano, kdybych byla zatčena nebo stála před soudcem.
Neuvědomujete si, že to zavání podezřením?
Spíte se svým klientem.
Jo, nepředstírejte, že ne. To uhodne každý.
Spíte s klientem, jezdíte do Melilly, vaši vizitku našli vedle mrtvé holky.
Nemám důkazy, ale každý si to umí domyslet.
A tím myslím vaše klienty a nadřízené.
Sakra, mám sucho v puse.
Až to skončí zle, protože vás ujišťuju, že to tak bude,
kdo bude chtít takovou advokátku?
Ledaže se s vámi budou chtít vyspat.
Madam, počkejte venku.
- Co děláte? - Svou práci.
To je nějaká chyba.
To určitě ne.
Tohle je Triana Marínová, advokátka pana Beltrána.
A vy jste Mario Zapata,
vrchní inspektor tohoto okrsku.
Tohle jsou moje dcery.
A vy jste kdo?
Luisa García García. Vrchní komisařka. Jsem z Madridu.
Nebyl jste informován, co?
Dělají to málokdy, aby zabránili ničení důkazů.
Však víte, jak jsou byrokraté nedůvěřiví.
Můžete jít, slečno.
Vy také, Zapato.
Odteď vedu tento okrsek já, stejně jako každé probíhající vyšetřování.
Sedíte mi na židli.
Ahoj!
Synu, co to děláš?
Balím. Jedeme na dovolenou.
- V úterý odpoledne? - Jo.
A kam jedeme?
Do Maroka.
Mají dlouhé pláže, luxusní hotely a všechno je levné.
Usměj se, mami. Kdy jsi naposledy vykročila z Marbelly?
Nevzpomínám si. Asi ještě nikdy.
Už bylo načase.
Kdo si chce jít zabalit plavky?
- Já! - Plácni!
Hej, neudělej nepořádek.
Mami, máme opalovací krém, nebo ho koupíme?
Proč odjíždíme? Řekni mi pravdu.
Protože si to zasloužíme.
Co když zavolají Bolivijci?
Nedělej si starosti.
Běž si sbalit.
Vyber si bikiny a jdeme. Nechci zmeškat trajekt.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Tak co teda? Iván je pryč z osobních důvodů?
Jo, něco s rodinou.
Claudia taky nepřijde?
Zapomněli na tebe.
Jsi teď sám doma.
- Jste oblečení? - Jo.
Tak zkoušíme.
Hej, nezapomeň, že zítra máme soukromou párty.
Jo, pak mi řekneš, o co jde.
Kdes byl? Volal jsem ti.
Promiň.
Jairo, potřebuju tvou pomoc. Musím mluvit s Andreou.
Nevím, kde je.
Kdy jsi ho viděl naposledy?
Tři dny.
Jairo, znám tě.
Vím, že ti na něm záleží, ale chci se ho na něco zeptat.
Jen on zná pravdu.
Musí říct pravdu.
Pomůže to mně i jemu.
Poslouchej mě. Mohl by být v nebezpečí.
Chtěl jsem tě vidět.
Promiň, že jsem byl pryč.
Nechápu, proč se mnou trávíš čas.
Nikdo nechce.
Proč tu je?
Musím s tebou mluvit.
Můžeš mi věřit, slibuju.
Vím, že ti tvůj otec neublížil.
Odpusť...
Ani Álvaro, byl to tvůj kamarád.
Azucena říkala, že tě slyšela křičet.
Byl tam ještě někdo.
Andreo...
Řekni mi to. Musíme toho viníka zastavit.
To jsi byl ty.
Co?
Ty mě sleduješ.
Co?
Někdo tě sleduje?
Andreo, pomůžu ti, ale potřebuju tvou pomoc.
Kdo byl s tebou?
Andreo...
Byl jsem sám.
Ne!
Andreo, počkej!
Andreo.
Je mi to líto.
Álvaro!
Nic nevíš! Nikdo nic neví!
Nemůžu za to! Musí mluvit!
Musí! Nechápeš to?
Philip použil tělo Álvara Rojase, aby předstíral smrt a na 7 let zmizel.
Pak se vrátil a byl zavražděn. Je to tak, inspektore?
Správně, ledaže se něco změnilo od doby, kdy jste to naposledy řekla.
Promiňte, že si dávám načas, je to složitý případ.
Marbella je komplikované město, komisařko. Brzy to zjistíte.
Všechno je mnohem těžší,
když se neřídíte protokolem, že?
Ještě jednu otázku a vystřelím si mozek.
Už mi to nevadí.
Předtím ano...
když jsem začínala.
Nevěděla jsem, jestli se mi smějí kvůli oblečení, nebo protože jsem žena.
Nesnášela jsem to. Považovala jsem to za nedostatek respektu k mé práci.
Ale teď se mi to líbí.
Vím, že to dělají, protože se mě bojí.
Víte, jak mi říkají v Madridu?
Překvapte nás.
Uklízečka.
Pošlou mě, když chtějí v okrsku uklidit sračky.
To je pro dnešek vše. Děkuji.
Mimochodem, Zapato...
Pracuji na propuštění Ángela Altamiry.
Řekl jsem vám, že měl v autě Philipovy hodinky.
Ten fajnovka je náš hlavní podezřelý.
Ty hodinky zmizely v důkazním řetězci.
Nemůžeme ho zatknout kvůli naší chybě.
- Obviňujete mě z něčeho? - Já?
Ne, ale dovolte, abych vám připomněla, že jste to vyšetřování vedl.
To byla velká chyba, inspektore.
Tvůj nejbližší ti vždycky ublíží.
Ten, kdo tě zná nejlíp...
Je to jako film.
Člověk nakonec robota zaprodá.
Nezaprodal jsem tě. Nejsi robot.
Máš pravdu,
nejsem robot.
Promiň, jen jsem ti chtěl pomoct.
Ty jsi jako robot.
Jsi perfektní.
Nemůžeš mi pomoct.
Mám vadu.
Já mám taky vadu.
Dělej, musíme jít.
Co? Máme ještě půl hodiny.
Nechceš se uklidnit? Jsme na dovolené!
Za půl hodiny odjíždíme. Rafo, už jsi byl na tak velké lodi?
- Ne. - Já taky ne.
Jídlo je hotové.
- Pomůžeš mi? - Jo.
Kolik to dělá?
Co je?
Neměla jsem čas ti poděkovat.
Je to jen výlet.
Nejde jen o tohle.
Nevím, co bychom bez tebe dělali.
Často si říkám, proč jsem na to ruské kolo šla s tvým bratrem a ne s tebou.
Pamatuješ?
Já vezmu tohle.
- Dobře. - Ty vezmi pití, ok?
Jsi hluchý, nebo hloupý?
Kde jsou drogy?
V Marbelle.
Tak co děláš tady?
Utíkáš?
Vrať se domů.
Za pár hodin ti zavolám.
Chovej se slušně a zvedni mi to.
Pěkná rodina.
Mluvil jsi s Conchou?
Ne. Je zničená.
Samozřejmě. Nejdřív Álvarův deník, a teď smrt Azuceny.
Neštěstí nechodí samo, chudák ženská.
My jsme chudáci, Borjo.
Bez přístavního projektu je po nás.
Sbohem MedinaCon.
Neboj, Macareno, něco vymyslíme.
- Jo. - Zeptej se ho na ty květiny.
- Květiny? - Jaké květiny?
Pro neteř starostky.
Mám je poslat jménem firmy nebo rodiny?
Existují roboti, kteří vypadají jako lidé, ale lidé se k nim chovají zle.
Co tady dělá?
To je kamarád.
Tři sta eur za hodinu je trochu drahé na kamaráda, nemyslíš?
Zlato, používáš na něj mou kreditku?
Co?
Promiň.
Nekárám tě, ok?
Můžeš ji použít, kdykoli chceš.
Jen nechci, aby tě podváděli.
Dobře?
Můžeš odejít, prosím? Můj syn potřebuje odpočívat.
Jen se dívají na film.
Pardon?
Slyšela jsi ho.
Řekl, že je to kamarád.
Ne, Andreo?
Ano.
Maco.
Tvůj syn je neustále sám.
Dej mu šanci.
Určitě jsi v pořádku?
Od Medinů.
- Co? - Ty květiny.
- Dobré odpoledne. - Dobré.
Už jsem Zapatovi řekla všechno, co víme.
Přečtěte si to.
To je koronerova předběžná zpráva o Azuceně Sagastové.
„Rány kolem úst.“
„Pohmožděná průdušnice.“
Byla zavražděna?
Možná si ty prášky nevzala dobrovolně.
Azucena netrpěla depresemi.
A nikdy se o sebevraždu nepokusila.
Halorexetin je těžko dostupný. Na to lékařský předpis nestačí.
- Je to oficiální? - Ne, zatím ne.
Je předběžně zpracovaná důvěryhodným koronerem.
Proč mi to říkáte?
Četla jsem vaši obhajobu.
Obvinění, důkazy... všechno, co jste až doteď objevila.
Skvělá práce.
Vězte, že budu vyšetřovat vašeho klienta.
Huga? On ji nezabil. Byl se mnou. Můžu to dokázat.
Já vím...
Je to můj hlavní podezřelý v případu vraždy Álvara Rojase.
Na základě čeho?
Rvačka, kterou měli před 7 lety, spálené tělo na jeho lodi...
On to nebyl, to vás ujišťuji. Potřebuji jen výpověď svědka.
Lidé v čele tohoto města jsou přesvědčeni, že to byl on a já chci, aby tomu věřili.
Jestli chcete znát pravdu,
jestli chcete, aby nás nechali pracovat, dejte jim, co chtějí.
Musíte je zabavit.
Děkuju.
Jedna, dva.
Přikrčit.
To je ono.
Dobrá práce.
- Bolí to. - Jo?
Potřebuješ masáž?
Jako minule?
- Počkám nahoře. - Dobře.
Stojíš tam jako žárlivý manžel.
Tvůj syn ví, co se před 7 lety stalo. Musíme s ním mluvit.
To ti řekla neteř starostky?
Protože teď je mrtvá.
Netahej mi toho nemluvu do domu.
Neobtěžuj mého syna.
Já to nebyl. Přátelí se.
Andrea tam byl ten den, když Álvaro zemřel.
Neznásilnil ho, byl to někdo jiný.
Nebudu se opakovat.
Je jediný, kdo ví, co se stalo.
Můj syn nic neví.
Pusť mě.
Proč už mi nepomůžeš?
Šel jsi za Azucenou.
Se svou advokátkou.
Za mými zády.
Už ti nemůžu věřit.
Vždycky jsem byla dobrá matka.
Samozřejmě.
Běž dovnitř, nebo se nachladíš.
Jsi zrůda.
Jak jsi to mohla Álvarovi udělat?
Tvůj vnuk... Jak jsi mohla pošpinit jeho jméno?
Pošpinila jsem i to svoje.
Celá Marbella nás bude nenávidět, ale neměla jsem jinou možnost.
Měla bych tě zabít.
Ale neuděláš to.
Všichni jsme ho zklamali, včetně tebe.
Jdeš vhod, Carmen.
Paní Benigno.
Chystaly jsme se připravit večeři.
Teresa výborně krájí cibuli,
že?
- Půjdeme? - Jistě.
Díky, že jsi přišla.
Naše rodina si neodpočine, dokud nezvítězí spravedlnost.
Andreo!
Ten křik...
- To jsi byl ty? - Ne.
Jsi v pořádku?
Hele...
Tvoje matka...
a Borja jsou jako tví prarodiče.
Jsou bezcitní.
Jde jim o peníze.
Vidí jen obchodní dohody a úspěch.
Chybí jim cit.
Ty jsi jiný.
Co je to?
Dárek k narozeninám.
- Ty mám až příští měsíc. - No a?
Už jsi dospělý.
Vezmi si to.
Nemusíš nic vysvětlovat, jsou to tvoje peníze.
Co s tím mám dělat?
Cestuj.
Cestuj, jdi za svými sny.
Studuj umění, co chceš.
Ale nezůstávej tady s touto rodinou.
Nedovol, aby z tebe matka udělala budižkničemu.
Nedovol, aby ti udělala to, co mně.
Lindo, zlato, jsem doma!
Ahoj krásko! Lindo!
Jak se máš? Kdo se vrátil?
Podívej, co mám. Tohle je lepší než tamto.
Tohle nemá palmový olej, je to dobrý.
Jsem vážně v háji, víš?
Myslíš, že bych se měl zastřelit?
Co? Co myslíš?
Když se věci poserou,
tak ti nikdo najednou nedokáže vrátit laskavost.
Tak co myslíš?
Mám se zastřelit, nebo ne?
Co?
Určitě ti nebudu vůbec chybět.
Pár týdnů bez jídla...
bys mě stejně sežrala.
Určitě.
Jsi zvíře.
Jako já.
Děláme, co musíme, abychom přežili.
Odcházíš?
Odcházíme.
Mohli bychom jet třeba do Japonska.
Můžeme studovat nebo... nevím.
Naučíme se, jak se točí anime.
Nebo vůbec nic. Jen cestovat.
Co říkáš?
Nemám peníze.
O to se neboj. Mám jich dost.
Kolik chci. Jsou moje.
Jairo, musíš žít svůj vlastní život.
Náš život...
Letadlo letí dnes odpoledne. Pohlídáš mi to?
Máma nesmí vědět, že odcházím.
Tady máš.
Popřemýšlej o tom.
Máme hledat Andreu, a místo toho mě vyšetřuje komisařka.
Nedůvěřuješ mi?
Důvěřuju, Triano.
Jsi jediná, kdo mi věří. Ale jak si tou ženou můžeš být tak jistá?
Protože je to jediný polda, který chce znát pravdu.
Jo, ale Andrea je klíčový.
Nemůžeme Andreu předvolat. Je nezletilý, a nemáme důkazy.
- Ale Azucena řekla... - Azucena je mrtvá.
Máme podezření, že jí ty prášky někdo vnutil. Halorexetin.
A ten stejný člověk zavraždil Álvara a Philipa.
To je klíč tohoto případu. Tuhle osobu musíme najít.
- Carmen. - Promiňte.
- Mám schůzku s klientem. - Ano, já vím.
Proto jsem přivedla někoho, kdo s vámi chce mluvit.
Řekni mi pravdu.
Zabil jsi mého vnuka?
Nemůžu uvěřit, že jsi na ty drogy sáhl.
Claudie...
Claudie, prosím tě. Udělal jsem to, abych nás zachránil.
Ne, Iváne. Udělal jsi to pro sebe.
Protože chceš každému nosit břemeno.
Každému pomáháš, protože chceš uznání a slyšet, jak jsi skvělej.
Tohle chceš?
Chceš být hvězdou představení.
Jako tvůj bratr.
Co teď? Co?
Zabijí nás? Co?
- Zabijí nás? - Klid! Ne tak nahlas.
Uslyší nás.
Ohrozil jsi život mého syna? Celá rodina je v nebezpečí!
Poslouchej! Spravím to. Slibuju.
To je nemožné.
- Rvali jsme se. - Zlomil jsi mu ruku.
Byl to ještě kluk.
- Za pár... - Nebyl to kluk.
Za pár měsíců jeho tělo objevili na tvé lodi.
Jsi pořád hlavní podezřelý, je to tak?
To je policejní záležitost.
Možná na ně tlačí vaši nepřátelé?
Moji nepřátelé?
Které informuješ?
Madam, nebudeme si lhát.
Vedete válku proti Medinům kvůli přístavnímu projektu.
Můj klient je oběť. Další oběť v přestřelce.
- Triano, opatrně. - Vím, že Hugův případ není pro bono.
Vím, že ho paní Rojasová vyplatila z vězení.
Chtěla Medinům ublížit
a napáchalo to v Marbelle pěknej bordel.
To stačí! Omlouvám se...
Nech ji domluvit.
Líbí se mi, jak mluví.
Už jsem dokázala, že Philip byl naživu
a že váš vnuk byl zavražděn.
Jestli mě necháte pokračovat, slibuji, že vraha najdu.
Nezapomeň, kdo tě platí a koho bys měla informovat.
Kéž bych měla dceru, jako jsi ty.
Pokračuj v práci.
Chci, abys Carmen neustále informovala o každém průlomu.
Rozumíš?
Takže odteď s ní musíme sdílet všechno, co najdeme?
Ne, Hugo.
Nic jí neřeknu a ty nic neřekneš Macareně.
Zůstane to mezi námi.
Mezi námi a komisařkou, ne? Ona je naše jediná karta.
Hugo...
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Nemůžu dýchat.
Zastav tady.
Zastav.
POLICEJNÍ STANICE
Je ti líp?
To se mi ještě nestalo.
Když zavřu oči,
vidím Azucenu na nosítkách.
Jak tohle skončí, Hugo?
Kdo další musí zemřít?
Byla to naše chyba.
Naše vyšetřování ji zabilo.
Měla jsem naplánovaný život.
A tohle nebylo jeho součástí.
Od doby, co tě znám, jde všechno do hajzlu.
- Promiň, tak jsem to nemyslela. - Ne, máš pravdu.
Ničím ti život.
Musela jsem vyčistit celou zahradu.
Vytrhat všechny kořeny.
Jen tak mohlo všechno zase růst.
Vůbec ses mě nesnažila dostat ven.
Ani jsi mě nenavštívila.
Změnilo by se tím něco?
Ne, asi ne.
Tvé zatčení bylo neštěstí.
Ale tvůj rozsudek je další, Ángeli.
Stejně jako ten tvůj, Benigno.
Nebyli jsme dobří rodiče.
Mluvila jsi se svou dcerou?
Proč to udělala? Jak mě mohla obvinit? Jsem její manžel, propána.
Nevím, co se jí honí hlavou.
Její hlava není problém, ale to, co jí říká Macarena.
Tlačí ji proti nám. Co budeme dělat?
Postarám se o to.
Starat se o ostatní není lehké.
Nemůžeme to vzdát.
Půda tu pořád je, ať je obdělaná nebo ne. Stejně tak i naše děti... mrtví nebo živí.
Ángele...
Pořád můžeš být dobrý otec a najít vraha tvého syna.
Byl by na tebe pyšný.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ESTELO
Tolik tetování.
Tam dole je máš taky?
To přijde později, zlato.
Když to říkáš.
Musíte nám to ukázat. Platíme za to.
Nebuď tak horlivý.
Chcete naše peníze, nebo ne?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Neposlouchejte je, jsou opilé. Dokončíme a jdeme.
- Krávy... - Málem nás roztrhaly.
Dělaly, jako bychom byli na jedno použití.
Myslí si, že jsme hračky.
Jen hračky pro prachatý holky.
To jsme. Jinak se tomu říct nedá.
Prosím?
Já jsem umělec, Hugo.
Jsem tanečník.
Co to kecáš. Víme, proč tu jsme.
Někdy to jde líp, někdy hůř.
- Nic si nenamlouvej. - No, tak...
chci svoje peníze.
Kde je náš podíl, Germáne?
Kam ten spěch?
Nejdřív se oblečeme, ne?
Nezaplatily, co?
To si děláš prdel?
- Proč sis nenechal zaplatit předem? - Nevím!
Byla to soukromá párty, bohatý holky...
Bylo blbý nechat si platit předem.
- Omlouvám se. - „Omlouvám se.“
Zavolej, až budeš mít něco seriózního. Do hajzlu...
Klid, Jairo.
Co se děje?
Odcházíš?
Odjíždím z Marbelly.
HALOREXETIN
PALUBNÍ VSTUPENKA
S kým jedeš?
Neudělej žádnou blbost.
Nemusím tě poslouchat.
Co se děje?
- Klíče od auta. Jdeme. - Kam?
Ten stejný lék, který zabil Azucenu, byl ve zprávě o sexuálním napadení Andrey.
Bral to před sedmi lety a pořád to bere.
Jairo je měl v batohu Andrey.
Plánují odjet z Marbelly.
Křik, co Azucena slyšela...
Možná byl Andrea sám doma uprostřed krize.
Takže když přišel Álvaro... Co když ho zabil Andrea?
Neříkám, že to udělal schválně, jen náhodou.
Jestli si Andrea nevzal léky...
Philip přišel, viděl, co se stalo a udělal to, co každý otec: chránil syna.
A zabil i Philipa?
On věděl, co se stalo.
- A Azucena? - Nevím, ale není náhoda,
že byla zavražděna stejnými léky, které bere Andrea.
Něco za tím je.
- Kam jedeme? - Na letiště.
Policie!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ano?
Alcoriza...
Alcoriza je sobec.
Chce být centrem pozornosti a mít před soudem čekající novináře.
Jdu za Carmen.
Musím zavěsit. Zavolám později.
- Concho. - Kde je tvoje advokátka?
Ta holka?
Advokátka toho striptéra.
Byla poslední, s kým Azucena mluvila.
Co říkala?
Tvoje neteř znala Álvara Rojase.
Ano, já vím.
Ale mluvili o něčem jiném.
Azuceno, tady Triana. Viděli jsme zprávy.
Nic jsme tisku neřekli.
Nevím, kdo to byl. Neopouštěj dům.
Nikomu neříkej, co se ten den stalo Andreovi.
Můžeš věřit jen nám. Jsme na cestě. Buď v klidu.
To je telefon mojí neteře.
To je poslední zpráva, kterou dostala.
Co věděla Azucena o Andreovi?
Řekni mi to. Mluvili o dni, kdy zemřel Álvaro?
Tuhle informaci ti dát nemůžu, zvlášť když jde o nezletilého.
Moje neteř tvé advokátce a tomu striptérovi něco řekla.
Něco, co chtějí utajit.
Teď je mrtvá.
Být tebou, měla bych vážné obavy.
NÁSTUPNÍ BRÁNY
JSEM NA LETIŠTI. KDE JSI?
- Kam jdeš? - Mami?
Proč nejsi v práci?
- Musím jít. - Ne.
Nikam tě nepustím.
Jak víš, že odcházím?
Řekls jí to?
No tak...
- Ty hajzle! - Chci pro tebe to nejlepší.
Andreo, ne!
- Pusť ho. - Práskači!
Prosím! Andreo, pusť ho!
- Zrádce! - Nech ho!
- Ne! Andreo! - Hajzle!
Přestaň, prosím!
- Prosím! - Chcete mi jen ubližovat!
- Ne. - Chcete mi zničit život!
Tamhle je.
Jairo!
Kde je Andrea?
Co se staráš?
Nemůžeš s ním jít.
- Ty léky v batohu jsou jeho? - Jsou spojeny se smrtí Azuceny.
Andrea s tím má asi něco společného.
Co, Andrea? Nevěřím ti.
- Je nebezpečný. Neodcházej s ním. - Řekni nám, kde je.
ODCHÁZÍM SÁM. JE TO TAK LEPŠÍ. KAM BYCHOM VŮBEC ŠLI? PROMIŇ.
Do prdele.
Zatraceně.
Jsi v pořádku?
Ne, ale dík.
- Jairo. - Nech ho.
Není to pro něj lehký.
Co teď?
Nic nemáme, ani důkazy.
- Zavolám Luise. - Komisařce?
- Jo. - A když ani ona?
- Jen ona nám může pomoct. - Jo? Protože v nebezpečí jsem tu já.
- Tak co mám dělat? - Nevím.
Říkáš, že co mě znáš, jde všechno do hajzlu, ale jak myslíš, že se daří mě?
Dělám, co mi říkáš, a nic se nezměnilo.
Pořád mi říkáte, co mám dělat.
Nány z Inferna, Benigna, Macarena... ty.
Nikdy jsem ti neřekla, co máš dělat. Jen se ti snažím pomoct.
Jestli to nestačí, tak končíme.
Ano?
Teď?
Dobrý den.
Myslíš, že jsem blázen?
Carmen, co se děje?
Už ses mi vysmála dvakrát.
Potřetí už se to nestane.
- Ale... - Mlč.
Špehovala jsi mě v mé vlastní kanceláři.
Neloajální, neprofesionální...
- To není pravda. - Jo, jasně.
Spíš se svým klientem.
Vyhazuješ mě?
Ne. Ještě ne.
Chci všechny informace o případu. Slyšela jsi?
Všechno.
Každý krok, každý pohovor, každý detail.
Dobře.
- V pořádku. - Ne, to není v pořádku.
Pálíš všechny mosty, Triano.
Jaká škoda.
Ničíš svou kariéru dřív, než začala.
Carmen, moc se omlouvám,
ale Benigně žádné informace nedám.
Ublíží to Hugovi.
Je to první klauzule etického kodexu.
Benigna je tvoje klientka, platí nás.
Vyber si stranu, ale vyber dobře.
V sázce je hodně.
Upřímnou soustrast.
Benigno.
Ani on nezůstane.
Jsme jako mor. Nikdo se k nám nechce přiblížit.
Buď zticha.
- Upřímnou soustrast. - Díky, že jsi přišla.
Jak vidíš, jsi jediná.
Asi proto, že ti platím.
Vím, že není vhodná chvíle.
Nikdy není vhodná chvíle.
Azucena byla s Álvarem v den, kdy před sedmi lety zemřel.
To zjistila Triana?
Ano. Věděla to, ale neřekla mi to.
Zase nám tajila informace?
Je mladá, a nezná naše postupy.
- Už se to nestane. - Jo...
Triana zjistila, že Azucena něco ví a pak ji našli mrtvou.
Triana je jediná, kdo ví, co se v tom domě stalo.
Triana a ten striptér.
Platíš advokáta, abys zachránila vraha svého vnuka.
Jdeme.
Čekají nás na hřbitově.
Hej, tanečníku!
Co je?
Spěcháš, nebo tě řežou tanga?
Pojď sem.
Vše v pořádku?
To mi řekni ty.
Slyšel jsi ty zvěsti?
Někdo oblečený jako polda ukradl kilo kokainu.
Nevím, o čem mluvíš.
Iváne!
Znám tě jako vlastního syna.
Sáček plný kokainu v tvých rukách.
Ty bys věděl, co s tím.
Zbavíš se pár padouchů a začnou tě honit jiní.
Co chceš?
Nabízím pomoc starému kamarádovi, který je v průšvihu.
Nejsme kámoši.
Ne, už ne, ale býval jsi.
Já nezapomínám.
Býval jsi ten nejlepší polda v tomto městě.
Chytrý, silný, loajální...
Ambiciózní.
Možná víc, než jsi měl.
Ale pořád zodpovědný.
Vždy jsi myslel na ty své.
Proto mám rodinu.
To ty mít nikdy nebudeš.
Svátky jsou trochu smutné, nebudu lhát.
Ale po zbytek roku to má své výhody.
Jo? Které? Samota?
Proč ne?
Vždycky vím, kam jdu. Na rozdíl od tebe.
Ty se snažíš být všude najednou, ale ztratíš se.
Mohli jsme dělat velké věci, Iváne.
Mohli jsme spolu strávit i Vánoce.
Co sakra chceš, Zapato?
Stanice je v poslední době trochu nepřátelská.
Nemůžu nikomu věřit.
Potřebuju, aby ses o něco postaral.
- Jsi sama? - Jo.
Claudia a malej?
Odjeli do Algeciras za její sestřenicí. Ta ovocnářka.
Co jsi to udělal, Iváne?
A je to.
Má sedativa a bude izolován, dokud se jeho mozek nevrátí do normálu.
Je dobře, že jsi včas zavolala. Našli ho, když chtěl přecházet dálnici.
Nechápu to. Bral léky. Bylo to pod kontrolou.
Tohle je moc.
Vždy když ho dám hospitalizovat, mám pocit, že ho zrazuji.
Macareno.
Děláš, co musíš. Je to pro tvého syna to nejlepší.
Dnes to byl Mateo, zítra to můžeš být ty.
Možná bych ho měla odvézt z Marbelly, co?
Odvézt ho od všeho. Nechci, aby skončil jako Álvaro a Philip.
Nebo hůř.
Sebevražda, jako ta neteř od starostky.
Takhle neskončí.
Máš mé slovo.
Postarám se o to.
Jak to jde?
Dobře.
Jen my víme, že je Andrea hospitalizován.
Asi je to tak nejlepší.
Ať si všichni myslí, že odjel z Marbelly.
Nikdo ho nebude obtěžovat a zotaví se.
To je hlavní.
Chceme, aby byl zase šťastný.
Ne?
Děkuju.
Jsme přece sourozenci.
Co děláš, Ángele?
Piju, nevidíš?
Co kdybys šel spát?
Ne.
Po téhle skleničce si naleju další.
A pak další.
Chceš jednu?
Ne. Když piješ, jsi velmi nejapný.
Víc než obvykle.
Na tvé impérium bez dědice.
Jdi do hajzlu.
Jdi do hajzlu, Benigno.
Tolik let lžeš, kradeš a hrabeš prachy, a teď nemáš nikoho, komu bys je nechala.
Jsi opilý a to je smutné.
Jdu spát.
Snaž se nepozvracet koberec.
Co se děje?
Nic. Pojďme spát.
Čarodějnice.
Teď víme, že Hugo Beltrán zabil našeho syna.
Co budeš dělat?
Přines mi další drink.
Ne.
Nalej mi další drink!
Ne.
Kdo je to?
Mám něco, co bys měl vědět o Álvaru Rojasovi.
Cože?
Zvedni to, Hugo.
Zvedni to.
Tohle je hlasová schránka Huga Beltrána.
Po zaznění signálu zanechte zprávu.
Chtěla bych tě vidět.
Musím s tebou mluvit.
Nechci se hádat.
Jestli si musím vybrat...
Vyberu si tebe.
Hej!
Potřebuju tě po svém boku.
Zavolej mi, prosím.
Hej, opatrně!
Jairo, Andrea odpoledne odešel a Hugo zmizel.
To nemůže být náhoda.
Hej!
Otevřete to!
Andrea má na stehnech velmi hluboké rány.
Věděla jste to?
Viděl jsem tě mluvit s tou paní.
Nabídla mu 500 eur!
Dělej si, co chceš,
ale na moji sestru zapomeň.
Jairo!
Prosím, pomoz mi!
Ne!
Andrea má štěstí, že tě má za matku.
Co to sakra dělá?
Volala komisařka. Má zatykač.
Ano, máme vraha.
Ne! Pusťte mě ven!
Překlad titulků: Leona Filipová