A NETFLIX BEMUTATJA
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
A holttest nem egy hajléktalané,
hanem Álvaro Rojasé.
Hét éve mondogatom, hogy valami nem stimmel.
Te ölted meg.
A kocsiban van.
Le kell tartóztatnom Philip Norman megöléséért.
Álvaro is ott volt a partin?
Maga hogy került a hajóra?
Nem emlékszem.
A hipnózis talán segíthet...
Ki az a tetoválásos férfi?
Édichka Somoniov.
- Mit tudsz Álvaróról? - Lányokat szerzett Philipnek.
A testvéred beszélt a bolíviaiakkal,
pár nap múlva elviszik a drogot.
Ne! Ne nyúlj a dolgaihoz!
KLIENS: PHILIP NORMAN
Ott voltam a halála napján.
Álvaro vitt el hozzá.
De más is volt a házban, borzalmas sikolyokat hallottam.
Andreáét.
Nem Álvaro vagy Philip tette.
Beszéljünk Andreával!
A kikötőprojektet felfüggesztjük.
A közpénzek átláthatóságot követelnek.
Nem botrányra vágytak?
Ő a polgármester unokahúga.
Ne!
TRIANA MARÍN ÜGYVÉD
Elnézést.
Álljon meg!
Ügyvéd vagyok. Itt él a tanúm. Mi folyik itt?
Elnézést. Maradjon a szalag mögött!
Menjünk!
Micsoda meglepetés! Pont önhöz indultam volna.
Megspórolt egy utat.
Hagyja most, Zapata!
Billy Elliot! Nem hozzád szóltam.
Kisasszony, úgy tűnik, hogy utoljára ön látta életben Azucena Sagastát.
Mi a halál oka?
Azt majd a halottkém megállapítja.
De öngyilkosságnak tűnik. Velem jönne?
Természetesen.
- Én is megyek. - Ne! Hugo, figyelj!
Keresd meg Andreát! Oké?
Azucena meghalt, úgyhogy Andrea az egyetlen tanúnk.
Haver! Láttad Jairót? Itt van?
Nincs. De figyu, tudnád vinni a klubot egy ideig?
Csak pár napig.
- Miért? - Nyiss ki minden nap!
És ne hallgass Germán őrült tanácsaira!
A rohadt életbe, Iván!
Nem megmondtam, hogy ne nyúlj hozzá?
Hagyjuk már ezt! Mit cseszegetsz? Mi vagy te, az anyám?
Csak segíteni próbálok.
Akkor vidd a klubot, ahogy kértem!
És te? Mire készülsz?
Ne aggódj miattam! Ura vagyok a helyzetnek.
Észrevett valami furcsát Azucena viselkedésében?
- Nem. - „Nem”.
Mondott valamit Álvaro Rojasról, Philipről vagy erről a prostitúciós hálózatról?
Nem mondott semmit.
Kisasszony, ha hazudik, az nagy bajba sodorhatja.
Ez csak akkor lenne igaz, ha eskü alatt vallanék.
Fel tudja fogni, hogy milyen gyanús az ön helyzete?
Az ügyfelével kavar.
Bizony ám, felesleges tagadnia. A vak is látja, hogy dugnak.
Az ügyfelével hál, Melillába utazgat,
és ott a névjegye egy halott lánynál.
Ha engem kérdez, nem áll jól a szénája.
És ezt az ügyfelei és a főnökei is észreveszik majd.
Picsába, kiszáradt a szám.
Ha ez rossz véget ér, márpedig rossz véget fog érni,
senki se fogadja fel védőügyvédnek.
Hacsak egy jó kis numerára nem vágyik.
Hölgyem! Nem jöhet be csak úgy!
- Mit akar itt? - Dolgozni.
Akkor rossz helyen jár.
Nem, jó helyen járok.
Ő itt Triana Marín, Mr. Beltrán ügyvédje.
Ön pedig Mario Zapata,
a kapitányság főfelügyelője.
Ők meg a lányaim.
És ön kicsoda?
Luisa García García. Rendőrfőnök. Madridból.
Kitalálom. Nem szóltak, hogy jövök.
Nem szokásuk. Nehogy lába keljen pár bizonyítéknak.
Tudja, milyenek a politikusok.
Elmehet, kisasszony.
Ön is, Zapata.
Ezennel átvettem a kapitányságot
és minden folyamatban lévő nyomozást.
A helyemen ül.
Szia, kisöreg!
Mit csinálsz, fiam?
Pakolok. Nyaralni megyünk.
- Csak így kedd délután? - Aha.
És hova megyünk?
Marokkóba.
Van sok strand, fényűző szálloda, és még olcsó is.
Mosolyogj már, anya! Mikor hagytad el utoljára a várost?
Ha az emlékezetem nem csal, soha.
Akkor itt az ideje.
Ki pakolja be az új fürdőnaciját?
- Én. - Adj egy ötöst!
De ne dobálj szét mindent!
Anya, van naptejünk vagy kell venni?
Miért utazunk el? Őszintén!
Mert mindannyian megérdemeljük.
És ha hívnak a bolíviaiak?
Ne aggódj miattuk!
Kezdj el csomagolni!
Hozz egy csinos bikinit, és nyomás! Le ne késsük a kompot.
ISMERETLEN SZÁM
Akkor miért lépett le? Vagy magánügy?
Valami családi oka volt.
Claudia is elment vele?
Téged meg itt felejtettek.
Jól itt hagytak, öreg.
- Kezdhetünk? - Ja.
Akkor próbáljunk!
Hé, haver! Ne feledd, holnap privát műsort adunk!
Oké. Később megbeszéljük.
Hol voltál? Csomószor hívtalak.
Bocsi.
Jairo, segítened kell valamiben.
Merre van Andrea?
Nem tudom.
Mikor láttad utoljára?
Azt hiszem, három napja.
Három napja.
Jairo, ismerlek.
Tudom, hogy véded, de beszélnem kell vele.
Csak ő segíthet.
El kell mondania az igazat.
Neki is ez az érdeke.
Figyelj ide! Lehet, hogy veszélyben van.
Hiányoztál.
Bocs, hogy napokra eltűntem.
Nem tudom, miért akarsz velem lógni. Hisz senki sem akar.
Ő mit keres itt?
Beszélnünk kell.
Bízhatsz bennem, esküszöm.
Nem apukád bántott.
Bocsáss meg!
És nem is Álvaro, mert a barátod volt.
Azucena hallotta a sikolyaidat.
Volt ott még valaki.
Szia, Andrea...
Ki volt még ott? El kell kapnunk.
- Ég veled! - Te voltál az.
Tessék?
Te követtél.
Micsoda?
Valaki követ téged?
Andrea, segítened kell, hogy segíthessek.
Ki volt még ott?
Szia, Andrea...
Egyedül voltam.
Ne!
Andrea, várj!
Andrea!
Sajnálom, Andrea.
Álvaro!
Nem tudtok semmit. Sejtelmetek sincs.
Nem én tehetek erről.
El kell mondania az igazat!
KIKÖTŐÁLLOMÁS
ÁLVARO HOLTTESTE AZONOSÍTVA
PHILIP TÁRCÁJA ÉS DZSEKIJE
Philip Álvaro Rojas testét felhasználva
tűnt el hét évre.
Majd visszatért és meggyilkolták. Jól mondom, felügyelő?
Jól.
De nem tudom, hányszor ismétli még el.
Elnézést. Csak alapos akarok lenni. Bonyolult az ügy!
Marbella egy bonyolult város, de ezt ön is belátja majd.
Minden bonyolulttá válik,
ha nem követik a protokollt, ugye?
Ha még egy dologra rákérdez, fejbe lövöm magam.
Már nem zavar az ilyen.
Mint egykor...
zöldfülűként.
Sosem tudtam, hogy az öltözködésemen,
az arcomon vagy a nememen nevetgélnek.
De gyűlöltem.
A munkám iránti tiszteletlenségnek vettem.
De már nem bánom.
Mert tudom, hogy félelemből nevetgélnek.
Tudja, hogy hívnak Madridban?
Hallgatom.
A Takarítónő.
Mert én szoktam kiganézni a fos kapitányságokat.
Mára ennyi. Köszönöm.
Mellesleg, Zapata...
szabadlábra fogom helyeztetni Ángel Altamirát.
Asszonyom, ezerszer elmondtam, nála volt Philip órája.
Az a díszpinty az első számú gyanúsítottunk.
Az az óra eltűnt a bizonyítékok közül.
A saját hibánkból, de nincs bizonyítékunk ellene.
- Ön szerint közöm van ehhez? - Szerintem?
Dehogy.
De emlékeztetném,
hogy ön vezette a nyomozást.
Súlyos hibát vétett, felügyelő.
Fáj, ha a hozzád közel állók bántanak.
Akik a legjobban ismernek.
Mint a filmekben.
Az ember végül úgyis elárulják a robotot.
Nem árultalak el téged.
Te pedig nem vagy robot.
Igazad van.
Nem vagyok robot.
Bocsáss meg, én csak segíteni akartam!
Inkább te vagy a robot.
Tökéletes vagy...
De nem tudsz segíteni.
Tökéletlenül születtem.
Ahogy én is. Nem tudok beszélni.
KIKÖTŐÉTTEREM
Csipkedd magad! Indulunk.
Micsoda? Még van fél óránk.
Lazíts már egy kicsit! Hiszen nyaralunk.
Fél óra múlva indul.
Rafa, utaztál már ilyen nagy hajóval?
- Nem. - Én sem.
Kész a kajánk.
- Segítesz? - Aha.
Mennyivel tartozom?
Mi az?
Nem volt időm köszönetet mondani.
Nem olyan nagy dolog.
Nem, nem csak a nyaralásért.
Nem tudom, mi lenne velünk nélküled.
Néha elmerengek, mi lett volna...
ha a testvéred helyett veled ülök fel az óriáskerékre.
Emlékszel még?
- Ezeket... viszem én. - Oké.
Az üdítőket pedig te.
Süket vagy, vagy hülye?
Hol vannak a drogok?
Marbellában.
Akkor mit keresel itt?
Meg akarsz szökni?
Menj haza!
Pár óra múlva hívlak.
Légy udvarias velem, és vedd majd fel!
Szép család.
Beszéltél Conchával?
Nem. Teljesen összeomlott.
Érthető. Először Álvaro jegyzetei, majd Azucena halála.
Csőstül jön a baj. Szegény lány.
Inkább szegény mi, Borja.
Szükségünk van a kikötőprojektre.
Különben végünk.
Ne aggódj, Macarena, megoldjuk!
- Ja... - A virágokkal mi van?
- Tudod. - Milyen virágokkal?
A polgármester unokahúgának.
A cég vagy a család nevében küldjem őket?
Vannak emberek és embernek kinéző robotok.
De rosszul bánnak velük.
Mit keres ő itt?
Barátok vagyunk.
Háromszáz euró óránként kissé drága
egy barátért, nem?
Kicsim, az én hitelkártyámmal fizetted ki?
Így volt?
Bocsánat,
nem akartalak lehordani.
Nyugodtan használhatod a kártyámat.
Csak ne hagyd, hogy megtévesszen!
Oké?
Elmenne, kérem? A fiamnak pihennie kell.
- Csak filmet néznek. - Tessék?
Hallottad.
Azt mondta, barátok.
Ugye, Andrea?
Igen.
Maca!
A fiad túl sokat van egyedül.
Adj neki egy esélyt!
Biztosan jól vagy?
A nevünkben küldd.
- Mit? - A virágokat.
- Jó estét! - Jó estét!
Zapatának már mindent elmondtam Azucena Sagastáról.
Belenézne ebbe?
A halottkém első megállapításai Azucena Sagasta haláláról.
„Sebek a száj körül.”
„Zúzódás a légcsövön.”
Meggyilkolták?
Lehet, hogy nem önszántából vette be a gyógyszereket.
Azucena nem volt depressziós.
Soha nem kísérelt meg öngyilkosságot.
A Halorexetinhez pedig nehéz hozzájutni.
Nem elég egy orvosi recept hozzá.
- Ez a hivatalos jelentés? - Nem.
Csak egy megbízható halottkém megállapításai.
Miért mondta el ezeket?
Átnéztem az ügyét.
Az észrevételeit, a bizonyítékait...
Mindent, amit eddig feltárt.
Kiváló munka.
De az ügyfele után is nyomozni fogok.
Hugo után?
Nem ő ölte meg a lányt. Velem volt.
Tudom...
De ő az első számú gyanúsítottam Álvaro Rojas megölésében.
Ezt mire alapozza?
A verekedésükre hét éve, és a hajóján talált hullájára...
Nem ő ölte meg, biztosíthatom.
Tanúvallomással is fogom tudni bizonyítani.
A város urai meg vannak győződve róla, hogy az ügyfele a tettes.
Ez a mi malmunkra hajtja a vizet.
Ha a végére akar járni,
meg kell adnunk nekik, amit akarnak, hogy nyugodtan dolgozhassunk.
Legyen ez... egyfajta figyelemelterelés!
Köszönöm!
Egy, kettő.
Lebukás.
Ez az!
Szép volt.
- Egy kicsit fáj. - Igen?
Nézd, itt!
Megmasszírozzam?
Mint tegnap?
- Fent várlak. - Oké.
Úgy álltál ott, mint egy féltékeny férj.
A fiad látta, mi történt hét éve. Ki kell szedni belőle.
Ezt Azucena mondta?
Mert ő már halott.
Ne küldözgesd hozzánk a némát!
És hagyd békén a fiam!
Nem én küldtem, barátok.
Andrea ott volt Álvaro halálakor.
Nem Álvaro erőszakolta meg.
Mondtam, hagyd békén!
Csak ő tudja az igazságot.
A fiam nem tud semmit.
Engedj el!
Miért nem akarsz segíteni?
Felkerested Azucenát
az ügyvédeddel.
A hátam mögött.
Már nem bízok benned.
Én mindig jó anya voltam.
Igen.
Menj be, mielőtt megfázol!
Szörnyeteg vagy.
Hogy tehetted ezt Álvaróval?
Az unokáddal... Hogy mocskolhattad így be a nevét?
Úgy, ahogy a sajátomat is.
Az egész város meggyűlöl majd minket, de nem tehettem mást.
- Le kéne, hogy szúrjalak. - De nem fogsz.
Mind cserben hagytuk, ahogy te is.
Pont jókor jött, Carmen.
Benigna asszony!
Épp most készítjük a vacsorát.
Teresa nagyon jól szeletel,
nem igaz?
- Bemehetünk? - Persze.
Köszönöm, hogy eljött.
A családunk addig nem nyugszik, amíg ki nem derül az igazság.
Andrea!
Ez a sikoly...
- Te voltál? - Nem...
Minden oké?
Mondok valamit.
Édesanyád...
és Borja olyanok, mint a nagyszüleid.
Szívtelenek.
Csak a pénzt nézik.
Nem érdekli őket más, csak a cég és a siker.
Érzéketlenek.
Te más vagy.
Ez micsoda?
A szülinapi ajándékod.
- Az még odébb van. - Na és?
Nagyfiú vagy már.
Vedd csak el!
Többé nem kell magyarázkodnod. A te pénzed.
De mit kezdjek vele?
Utazgass!
Utazz, kövesd az álmaidat!
Tanulj, csinálj, amit akarsz!
Minél távolabb ettől a családtól!
Ha maradsz, te is olyanná válsz, mint ők.
Nem akarom, hogy úgy járj, mint én.
Linda, drágám, megjöttem!
Szia, kicsim! Linda!
Mi a helyzet? Na, ki van itthon?
Nézd, mit hoztam! Ez jobb, mint a múltkori.
Ebben nincs pálmaolaj, ez finomabb.
Nagy szarban vagyok, tudod?
Figyelj már! Szerinted főbe lőjem magam?
Mi? Szerinted jó ötlet lenne? Na?
Ha beüt a ménkű...
hiába segítettél annyi piszkos üggyel, magadra maradsz.
Na, szerinted?
Főbe lőjem magam?
Mi?
Biztosra veszem, hogy nem hiányoznék.
Két hét koplalás után...
lerágnád az arcomról a húst.
Száz százalék.
Hiszen egy állat vagy.
Ahogy én is.
A túlélésért mindenre képesek vagyunk.
Elutazol?
Igen, veled együtt.
Japán jónak tűnik első állomásnak.
Járhatnánk ott egyetemre, vagy bármi.
Tanulhatnánk animekészítést.
Vagy csak ellehetünk. Utazgathatunk.
Mit szólsz hozzá?
De nekem semmi pénzem.
Az nem gond. Nekem van bőven.
Amennyit csak akarok. És mind az enyém.
Jairo, ideje a saját életedet élned.
A közös életünket.
Délután indul a gép. Ez lehetne addig nálad?
Anya nem tudhatja, hogy elmegyek.
Tessék!
Gondolkodj rajta!
Andrea a kulcs,
te meg utánam nyomoztatsz?
Nem bízol bennem?
De igen, Triana.
Hiszen csak te hiszel nekem.
De te hogy bízhatsz abban a nőben?
Úgy, hogy ő az első,
aki az igazságot akarja kideríteni az ügyedben.
De azt... csak Andrea tudja.
Nem idézhetjük be. Kiskorú, és bizonyítékaink sincsenek.
- De Azucena szerint... - Azucena halott.
Felmerült, hogy erőszakkal vetették be vele a Halorexetint.
Ugyanaz ölte meg őt, aki Álvarót és Philipet is.
Ez az ember a kulcs, őt kell megtalálnunk.
- Carmen! - Elnézést.
- Épp az ügyfelemmel egyeztetek. - Tudom.
Van itt valaki, aki beszélni szeretne veletek.
Légy őszinte, kölyök!
Te ölted meg az unokámat?
El sem tudom hinni. Hogy nyúlhattál a drogokhoz?
Claudia...
Claudia, kérlek!
Mindent a családért tettem.
Nem, Iván. Magad miatt tetted.
Mert mindenkin segíteni akarsz.
Hogy elismerést kapj érte.
Hogy mindenki téged istenítsen.
Erre vágysz, nem?
Hős akarsz lenni.
Mint a testvéred.
És most? Mi lesz?
Megölnek minket? Mi?
- Meg fognak ölni minket? - Hé! Ne kiabálj!
Még meghallják.
Veszélyben van a fiam?
- Nem... - Veszélyben van?
- Ahogy az egész család! - Elég!
Mindent rendbe hozok.
Azt kétlem.
- Összeverekedtünk. - Eltörted a karját.
Még gyerek volt.
- Pár... - Nem volt gyerek...
Pár hónap múlva meg holtan találták a hajódon.
Még mindig te vagy az első számú gyanúsított.
A rendőrség szemében.
Akik alighanem az ellenségeinek dolgoznak.
Az ellenségeimnek?
- Akiket mindenről informálsz? - Asszonyom,
legyünk őszinték egymással!
Ön éppen háborút vív a Medinákkal a kikötőprojektért.
Az ügyfelem csak áldozat.
- A kereszttüzük áldozata. - Ésszel, Triana!
Carmen, tudom, hogy Hugo ügye nem pro bono.
És hogy Rojas asszony fizetett, hogy kihozzuk a sittről.
Hogy szart kavarjon
a Medinák körül, csakhogy elkalkulálta magát.
- Ebből elég! Elnézést a... - Carmen, hadd fejezze be!
Tetszik a stílusa.
Philipről és az unokájáról is...
felfedtem az igazságot.
Ha folytathatom az ügyet, a gyilkos is meglesz.
Ne feledd, hogy ki fizet, és hogy kinek tartozol elszámolással!
Bárcsak lenne... egy olyan lányom, mint te!
Folytasd az ügyet!
És folyamatosan tájékoztasd Carment minden fejleményről!
Világos?
Akkor mostantól
minden információt megosztunk vele?
Nem, Hugo.
Se én nem mondok semmit Benignának, se te Macarenának.
Minden köztünk marad.
És a rendőrfőnök között, nem? Csak benne bízhatunk.
Hugo...
Mi a baj?
Jól vagy?
Nem kapok levegőt.
Állj félre! Húzódj le!
Álljunk félre!
RENDŐRSÉG
Jobban vagy?
Ilyen még nem történt velem.
Ha behunyom a szemem...
Azucenát látom a hordágyon.
Mi lesz ennek a vége?
Kinek kell még meghalnia?
Miattunk halt meg.
A mi nyomozásunk miatt halt meg.
Sínen volt az életem...
Ez nem volt a terv része.
Minden szarrá ment, amióta megismertelek.
Hugo, sajnálom. Nem úgy értettem.
- Sajnálom... - Nem, igazad van.
Tönkreteszem az életed.
Ki kellett irtanom a kertet.
Gyökerestől.
Csak így nőhetett benne újra bármi.
Meg se próbáltál kihozni.
Még csak meg se látogattál.
Változtatott volna bármin?
Nem. Gondolom, nem.
Sajnálatos, hogy letartóztattak, de kint vagy.
A büntetésed viszont nem kerülheted el, Ángel.
Ahogy te sem, Benigna.
Rossz szülők voltunk.
Beszéltél a lányoddal? Hogy miért tette?
Hogy vádolhatott meg? Mégiscsak a férje vagyok.
Nem tudom, mi lelhette.
Macarena a hunyó, ő tömi sületlenségekkel a fejét.
Ő az, aki ellenünk hangolja. Nem kéne tennünk valamit?
Nyugi, rajta vagyok.
Nem könnyű másokról gondoskodni.
De nem adhatjuk fel!
A föld olyan, mint a gyerek, műveljük vagy sem, ott van.
Csak tönkremegy.
Ángel!
Légy jó apa, és kerítsd elő a fiad gyilkosát!
Hogy büszke lehessen rád.
BOLDOG 20. SZÜLINAPOT, ESTELA
Nagyon dögös!
Jó sok tetkó.
BOLDOG SZÜLINAPOT
Itt lent is van pár?
Az majd később jön, bébi.
Ha te mondod.
De aztán jöjjön is. Ezért fizetünk.
Lassan a testtel!
Kell a pénzünk, vagy sem?
BOLDOG SZÜLINAPOT
Ne figyeljetek rájuk! Részegek. Essünk túl rajta!
Nyomjátok, Játszótársak!
- Rohadt kurvák... - Majd' széttéptek.
Olyan lealacsonyítóan bántak velünk.
Mintha játékszerek lennénk.
Gazdag lányoknak unaloműzőnek.
Azok is vagyunk, játékszerek.
Tessék?
Én művész vagyok.
Egy táncos.
Hagyjuk ezt! Mind tudjuk, mik vagyunk.
Néha könnyebb, néha nehezebb.
- De a tény az tény. - Akkor...
kérem a részem.
Hol a részem, Germán?
Mi?
Hova siettek?
Először öltözzünk fel!
Nem fizettek, mi?
Ez most komoly, baszod?
Miért nem előre fizettek?
Nem tudom.
Privát műsort kért pár apu kedvence...
Nem tűnt elegánsnak előre elkérni.
- Sajnálom, tesók. - Sajnálod.
Hívjatok, ha pénz is lesz!
A kurva életbe...
Jairo! Nyugi már!
Mit művelsz?
Itt hagysz minket?
Meg ezt a fos várost.
HALOREXETIN
BESZÁLLÓKÁRTYA
Kivel utazol el?
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Miért kéne nekem rád hallgatnom?
Hugo, mi a baj?
- Gyere, mennünk kell! - Hova?
Eszembe jutott, hol láttam a gyógyszer nevét.
Andrea orvosi látleletében.
Hét éve szedi azt a gyógyszert.
A táskájában is ott volt.
El akarnak utazni Jairóval.
A sikoly, amit Azucena hallott...
Andreának talán éppen rohama volt.
És mikor Álvaro belépett...
Mi van, ha Andrea ölte meg?
Talán nem szándékosan, hanem véletlenül.
Mert nem vette be a gyógyszerét.
Mikor Philip látta, mi történt,
mint jó apa, meg akarta védeni a fiát.
- Philipet is ő ölhette meg? - Ja. Nehogy kitálaljon.
- És Azucenát? - Passz, de nem véletlen,
hogy az Andreának felírt gyógyszerrel ölték meg.
Ugyanaz ölte meg mindhármójukat.
- Hová megyünk? - A reptérre.
Rendőrség!
ISMERETLEN SZÁM
Igen?
Alcoriza...
Alcoriza annyira egoista.
Imádja a rivaldafényt, és ha mikrofonokat
nyomnak a képébe a bíróság előtt.
Carmenhez jöttem.
Le kell tennem. Majd hívlak!
- Concha... - Hol van az ügyvéded?
Az a fiatal lány.
A sztripper ügyvédje...
Ő beszélt utoljára Azucenával.
Miről beszéltek?
Arról, hogy Azucena ismerte Álvaro Rojast.
Igen, azzal tisztában vagyok.
De másról is beszéltek.
Azucena, itt Triana Marín... Most láttuk a híreket.
Nem mi szivárogtattuk ki.
Nem tudom, ki lehetett. De maradj otthon!
Ne beszélj senkinek az Andreával történtekről!
Csak bennünk bízhatsz. Hozzád tartunk. Nem lesz baj.
Ez az unokahúgom telefonja.
Ez az utolsó üzenet rajta.
Mit tudott Azucena Macarena fiáról?
Tudni akarom.
Álvaro halálához van köze?
Tudod, hogy nem adhatok ki semmit.
Főleg egy kiskorú ügyéről.
Azucena mondott valamit az ügyvédednek és a sztrippernek.
Valamit, amit mindenki elől titkolnak.
És most halott.
Bőven van miért aggódnod.
BESZÁLLÓKAPUK
A REPTÉREN VAGYOK.
TE MERRE VAGY?
- Hova mész? - Anya?
Hogyhogy itthon vagy?
- Hadd menjek. - Nem.
Nem mehetsz sehova!
Hogy tudtad meg?
Elmondtad neki?
Ne nézz így rám!
- Beköptél, te rohadék! - A te érdekedben.
Andrea!
Andrea, ne! Andrea!
- Ne! - Rohadt spicli!
Andrea, engedd el!
- Áruló! - Kérlek, engedd el!
- Ne! Andrea, kérlek! - Szemét!
Elég volt! Nyugodj meg, kérlek!
- Kérlek! - Csak bántani akartok!
- Nem... - Amíg bele nem halok!
Ott van!
Jairo!
Hol van Andrea?
Mit érdekel az téged?
Nem mehetsz el vele!
A táskában van a gyógyszere?
Azucenánál is ez volt.
Andreának köze lehet a halálához.
Andreának? Miről beszélsz? Hazugság.
Veszélyes elutaznod vele.
Tudod, hol van?
EGYEDÜL UTAZOK EL.
SZEMÉT DOLOG, DE JOBB ÍGY.
AMÚGY IS, HOVÁ MENNÉNK? SAJNÁLOM.
A picsába...
A francba!
Jól vagy?
Nem, de köszi.
- Jairo! - Hagyd!
Nem lehet könnyű neki.
Most mi lesz?
Se bizonyíték, se semmi.
- Felhívom Luisát. - A rendőrfőnököt?
- Ja. - Nem bízom benne.
Egyedül hozzá fordulhatunk.
Könnyű neked. Én vagyok veszélyben.
- Akkor mit tegyek? - Passz.
Azt mondtad, tönkretettem az életed.
És az én életem nem számít?
Minden utasításodat megfogadtam, mégis ugyanott tartok.
Mindenki csak parancsolgatni tud.
Az Infernós csajok, Benigna, Macarena... és te is.
Sohasem parancsolgattam neked. Én csak segíteni akartam.
Ha ez nem elég, akkor végeztünk.
Igen?
Most rögtön?
Sziasztok!
Teljesen hülyének nézel?
Carmen, mi történt?
Kétszer már megszégyenítettél.
Harmadjára nem fogsz.
- Na de... - Csendet!
Kémkedtél utánam a saját irodámban.
Ilyen egy álnok, szakmaiatlan...
- Ez nem igaz. - Még tagadod.
Lefeküdtél a védenceddel.
Akkor ki vagyok rúgva?
Nem.
Egyelőre még nem.
Innentől kezdve az ügy minden részletéről beszámolsz!
Mindenről.
Hogy hol voltál, hogy kivel beszéltél, mindent tudni akarok.
Rendben.
Jól van.
Semmi sincs jól.
Hazavágod a szakmai kapcsolataidat.
Kár érted.
Ezzel csak tönkreteszed a karriered, még mielőtt elkezdődne.
Carmen, nagyon sajnálom,
de nem adok infót Benignának.
Azzal ártanék Hugónak.
És vétenék az iroda etikai kódexe ellen.
Benigna a te ügyfeled, mert ő fizet minket.
Választanod kell kettejük között. Dönts okosan!
Mert a tűzzel játszol.
Őszinte részvétem.
Benigna...
Még ő is elsiet.
Mintha leprások lennénk. Mindenki ódzkodik tőlünk.
Fejezd ezt be!
- Őszinte részvétem. - Köszönjük, hogy eljött, Carmen.
Egyedül te jöttél el.
Te is csak a pénz miatt.
Tudom, nem ez a legjobb alkalom...
Nincs olyan, hogy jó alkalom.
Azucena Álvaróval volt hét évvel ezelőtt a halála napján.
Ezt Triana derítette ki?
Igen. De megpróbálta eltitkolni előlem.
Megint információt akart elhallgatni?
Fiatal még, és nem tudja, hogy mennek a dolgok.
- Nem lesz több ilyen. - Persze...
Triana rájött, hogy Azucena tud valamit,
erre Azucena meghal.
Egyedül Triana tudja, hogy mi történt aznap.
Triana és a sztripper.
Te meg fizeted az unokád gyilkosának az ügyvédjét.
Menjünk!
Várnak a temetőben.
Hé, táncosfiú!
Mi a helyzet?
Sietsz haza, mert bevág a tangád?
Szállj be!
Minden oké?
Mondd meg te!
Hallottad, mi történt?
Valaki zsarunak öltözve ellopott egy kiló kokaint.
Nem hallottam róla.
Jaj, Iván!
Úgy ismerlek, mint a tenyeremet.
Egy táska kokain volt a kezed ügyében...
Tudtam, hogy nem tudod türtőztetni magad.
És most csöbörből vödörbe estél.
Mit akarsz?
Kisegíteni egy bajba jutott régi jó barátomon.
Az lennék?
Már nem, de régen az voltál.
És én nem felejtek!
Nálad jobb zsarut még nem látott a város.
Okos voltál, kemény, hűséges...
ambiciózus.
Talán kicsit túlságosan is.
De mindig lehetett rád számítani...
Mindig a társaid voltak az elsők.
Ezért van...
családom, ellentétben veled.
Az ünnepek tényleg elég komorak.
De az év többi részében jobb így.
Tényleg? Hogy? Magányosan?
Igen.
Legalább tudom, merre tartok.
Veled ellentétben. Aki össze-vissza lézeng.
Együtt sokra vihettük volna, Iván.
A karácsonyokat is együtt tölthettük volna.
Mi a fenét akarsz tőlem?
A kapitányságon változtak kicsit a dolgok.
Senkiben sem bízhatok.
El kell intézned nekem valamit.
- Egyedül vagy itthon? - Aha.
Claudia és a kicsi?
Algecirasba mentek az unokatestvéréhez, a zöldségeshez.
Ezúttal mit tettél, fiam?
Végeztek.
Benyugtatózták.
Elkülönítik, amíg helyre nem áll a tudata.
Jó, hogy időben hívtál.
Már az autópályán volt, az utolsó kijáratnál.
Én ezt nem értem. Szedte...
Szedte a gyógyszerét. Minden rendben volt.
Nem bírom tovább.
Akárhányszor bevitetem, úgy érzem, cserben hagyom.
Macarena...
Helyesen tetted, hogy bevitetted.
Így lesz a legjobb neki.
Téged is megtámadhatott volna.
Lehet, hogy...
el kéne költöznünk Marbellából.
Jó messzire. Nehogy úgy végezze, mint Álvaro,
vagy Philip.
Vagy még rosszabb.
Mint, ahogy a polgármester unokahúga.
Rendbe fog jönni.
Ígérem.
Gondoskodok róla.
Te hogy vagy?
Megvagyok.
Csak mi tudjuk, hogy Andrea bekerült.
Így a legjobb.
Higgye csak azt mindenki, a néma is, hogy elutazott.
Így nem zaklatja majd senki, és végre felépülhet.
Csak ez számít.
Hogy végre megint boldog lehessen.
Ugye?
Köszönöm.
Ez egy testvér dolga.
Mit csinálsz, Ángel?
Iszok... minek tűnik?
Hagyd abba, és feküdj le inkább!
Nem.
Ezután töltök még egyet.
Aztán még egyet.
Kérsz te is?
Nem. Idétlenül festesz részegen.
Jobban, mint józanul.
Az örökösök nélküli birodalmadra!
Baszd meg!
Baszd meg, Benigna!
Olyan sok évet öltél a hazugságokba, a lopásba, a pénzhajhászásba...
erre most nincs kire hagynod.
Szánalmasra ittad magad.
Megyek, lefekszem.
A szőnyeget azért ne hányd le!
Mi a baj?
Semmi, kicsim. Menjünk lefeküdni!
Boszorkány.
Most, hogy tudjuk, Hugo ölte meg a fiunkat,
mit fogsz tenni?
Tölts még egyet!
Nem.
Tölts még egy pohárral!
Nem.
Ki az?
Tudok valamit Álvaro Rojasról, ami érdekelheti.
Tessék?
Vedd fel, Hugo!
Kérlek, vedd fel!
Hugo Beltránt hívta. Nem vagyok telefonközelben.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Látni szeretnélek.
Beszélnünk kell.
Nem akarok veszekedni.
Ha választanom kell...
téged választalak.
Segítség!
Szükségem van rád.
Hívj vissza, kérlek!
Hé, ésszel!
Jairo! Andrea lelépett, erre Hugo eltűnt.
Ez nem lehet véletlen.
Segítség!
Engedjenek ki!
Andreának friss vágások vannak a belső combján.
Nem is tudta?
Láttam, hogy fűz az az idős nő.
Ötszáz eurót ajánlott neki!
Tégy, amit akarsz,
de ha megdöntöd, a húgom tabu.
Jairo!
Kérlek, ments meg!
Ne!
Andrea szerencsés, hogy ilyen édesanyja van.
Mi a fenét művel?
Hívott a rendőrfőnök. Le fogják tartóztatni.
Igen, megvan a gyilkos.
Ne! Kurva életbe! Engedjenek ki!
A feliratot fordította: Szabó Gábor