NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir glauben, der Tote auf dem Boot
war kein Obdachloser,
sondern Álvaro Rojas.
Seit sieben Jahren sage ich, dass da etwas faul ist.
Ihr habt ihn getötet.
Im Auto.
Ich muss Sie verhaften. Ihnen wird der Mord an Philip Norman vorgeworfen.
War Álvaro Rojas auf der Party?
Wie kamst du aufs Boot?
Es ist alles weg.
Vielleicht hilft Hypnose.
Ich muss den Mann mit dem Tattoo finden.
Édichka Somoniov.
-Was war mit Álvaro Rojas? -Er hat Philip Mädchen besorgt.
Dein Bruder sprach mit den Bolivianern.
Sie holen die Drogen in paar Tagen.
Nein, Mama! Fass das nicht an!
AZUCENA KUNDE: PHILIP NORMAN
Ich sollte Philip treffen. Álvaro fuhr mich zu den Medinas.
Da war noch jemand anderes im Haus, und man hörte Schreie.
Es war Andrea.
Es war weder Álvaro noch Philip.
Wir müssen mit Andrea reden.
Das Hafenprojekt wird ausgesetzt.
Öffentliche Gelder erfordern Transparenz.
Sie wollten einen Skandal.
Sie war die Nichte der Bürgermeisterin. Wusstest du's?
Nein!
Verzeihung.
Kein Zutritt.
Ich bin Anwältin. Mein Zeuge wohnt hier.
Verzeihung! Sie dürfen nicht durch!
Lass uns gehen.
So ein Glücksfall! Zu Ihnen wollte ich gerade.
Das spart mir den Weg.
Lassen Sie den Scheiß.
Ganz ruhig, Billy Elliot. Nicht Sie.
Scheinbar sind Sie die Letzte, die Azucena Sagasta lebend gesehen hat.
Was war die Todesursache?
Wir warten auf den Autopsiebericht.
Sieht nach Selbstmord aus. Kommen Sie?
Natürlich.
-Ich komme mit. -Nein. Hugo, hör mal.
Such Andrea. Ok?
Azucena ist tot, Andrea ist der einzige lebende Zeuge.
Hey! Hast du Jairo gesehen? Ist er hier?
Nein. Aber du musst dich um die Bar kümmern, ok?
Nur für ein paar Tage.
-Was ist los? -Öffne jede Nacht.
Und hör nicht auf Germáns verrückte Ideen.
Verdammte Scheiße, Iván!
Ich sagte, lass die Finger davon. Aber nein!
Wirst du mit mir schimpfen? Bist du meine Mutter?
Ich will dir nur helfen.
Dann kümmere dich um den Laden.
Und du? Was wirst du tun?
Mach dir keine Sorgen. Alles ist unter Kontrolle.
Ist Ihnen irgendwas Merkwürdiges an Azucenas Verhalten aufgefallen?
-Nein. -Nein.
Hat sie etwas über Álvaro Rojas, Philip oder diesen Prostitutionsring gesagt?
Kein Wort.
Mit Lügen bringen Sie sich in Teufels Küche.
Womöglich, wenn ich verhaftet oder vor Gericht wäre.
Ist Ihnen nicht klar, wie verdächtig Sie erscheinen?
Sie schlafen mit Ihrem Mandanten.
Tun Sie nicht so. Das würde selbst ein Blinder sehen.
Sie reisen mit ihm nach Melilla,
Ihre Karte taucht neben einer Toten auf.
Mir fehlen Beweise, aber die Leute finden es raus.
Ich meine Ihre Mandanten und Vorgesetzten.
Mein Mund ist trocken.
Wenn das erst böse endet, und das wird es garantiert,
wer heuert Sie noch als Anwältin an?
Es sei denn, er will Sie flachlegen.
Señora. Warten Sie draußen.
-Was tun Sie? -Meinen Job.
Sie müssen sich irren.
Nein, sicher nicht.
Das ist Triana Marín, die Anwältin von Señor Beltrán.
Und Sie sind Mario Zapata,
Oberinspektor auf diesem Revier.
Das sind meine Töchter.
Und wer sind Sie?
Luisa García García. Hauptkommissarin aus Madrid.
Sagen Sie nicht... Sie wurden nicht informiert?
Das tun sie nicht, damit keine Beweise verschwinden.
Bürokraten sind eben misstrauisch.
Sie dürfen gehen.
Sie auch, Zapata.
Ab sofort bin ich für dieses Revier
und alle offenen Ermittlungen zuständig.
Das ist mein Platz.
Hey!
Mein Sohn, was tust du?
Koffer packen, wir machen Urlaub.
-Einfach so, an einem Dienstag? -Ja.
Und wo soll es hingehen?
Nach Marokko.
Lange Strände, Luxushotels und alles ist billig.
Lächle mal. Wann bist du das letzte Mal verreist?
Ich weiß nicht. Ich glaube, noch nie.
Dann wird es ja Zeit.
Wer packt seine neue Badehose ein?
-Ich! -Schlag ein.
Komm her! Mach keine Unordnung!
Mama, haben wir Sonnencreme?
Warum verreisen wir? Sei ehrlich.
Weil wir es uns verdient haben.
Und wenn die Bolivianer anrufen?
Sorg dich nicht darum.
Los, pack die Koffer.
Pack einen hübschen Bikini ein und auf zur Fähre.
UNBEKANNTE NUMMER
Was ist los? Iván musste aus persönlichen Gründen weg?
Ja, etwas mit der Familie.
Claudia kommt auch nicht?
Sie haben dich vergessen,
allein zu Hause gelassen.
-Seid ihr bereit? -Ja.
Dann lasst uns proben.
Hey, denk an die Privatparty morgen.
Ja, gib mir später die Details.
Wo warst du?
Tut mir leid.
Jairo, ich brauche deine Hilfe.
Ich muss mit Andrea reden.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Wann hast du ihn gesehen?
Drei Tage.
Jairo, ich kenne dich.
Ich weiß, was Andrea dir bedeutet, aber ich muss ihn etwas fragen.
Nur er kennt die Wahrheit.
Er muss sagen, wie es war.
Es würde mir und ihm helfen.
Hör mir zu. Er könnte in Gefahr sein.
Ich wollte dich sehen.
Mein Verschwinden tut mir leid.
Warum gibst du dich mit mir ab?
Das will keiner.
Was macht der hier?
Ich muss mit dir reden.
Du kannst mir vertrauen.
Ich weiß, dass dein Vater nichts getan hat.
Verzeih mir...
Álvaro auch nicht, er war dein Freund.
Azucena hat dich schreien gehört.
Da war noch jemand.
Hey, Andrea...
Sag es mir, wir müssen ihn fassen.
Du warst es.
Was?
Du verfolgst mich.
Bitte?
Du wirst verfolgt?
Ich will dir helfen, aber du musst mitmachen.
Wer war bei dir?
Hey, Andrea...
Ich war allein.
Nein!
Andrea, warte!
Andrea.
Tut mir leid, Andrea.
Álvaro!
Du weißt gar nichts! Keiner weiß es!
Es ist nicht meine Schuld! Er muss reden! Kapierst du nicht?
Philip täuschte mit Álvaro Rojas Leiche seinen Tod vor
und verschwand für sieben Jahre.
Er kehrte zurück und wurde ermordet. Richtig, Inspektor?
Das ist richtig.
Und wenn Sie es noch so oft wiederholen.
Entschuldigen Sie, es ist ein komplizierter Fall.
Marbella ist eine komplizierte Stadt, wie Sie bald merken werden.
Alles ist viel einfacher,
folgt man dem Protokoll, oder?
Noch eine Frage von der Aushilfe und ich erschieße mich.
Das macht mir nichts aus.
Früher schon,
als ich anfing.
Ich fragte mich, ob sie über meine Kleidung lachten,
mein Gesicht oder weil ich eine Frau bin.
Ich habe es gehasst.
Es ist respektlos meiner Arbeit gegenüber.
Aber jetzt gefällt es mir.
Sie tun es, weil sie Angst vor mir haben.
Wissen Sie, wie man mich in Madrid nennt?
Überraschen Sie uns.
Die Putzfrau.
Ich kümmere mich um die Scheiße aller Reviere in Spanien.
Das war's für heute. Danke.
Übrigens, Zapata...
Ich arbeite an der Entlassung von Ángel Altamira.
Ich sagte doch schon, Philips Uhr war in seinem Auto.
Der feine Pinkel ist unser Hauptverdächtiger.
Die Uhr verschwand aus den Beweismitteln.
Wir können ihn nicht wegen unseres Fehlers verhaften.
-Machen Sie mir Anschuldigungen? -Ich?
Nein.
Aber ich erinnere Sie daran, dass Sie zuständig waren.
Das war ein großer Fehler, Inspektor.
Immer tun uns die weh, die uns am nächsten sind.
Die uns am besten kennen.
Wie im Film.
Immer verrät der Mensch am Ende den Roboter.
Ich habe dich nicht verraten.
Du bist kein Roboter.
Du hast recht.
Ich bin kein Roboter.
Verzeih mir, ich wollte dir nur helfen.
Du bist wie ein Roboter.
Du bist perfekt.
Du kannst mir nicht helfen.
Ich bin fehlerhaft.
Ich bin auch fehlerhaft.
Beeil dich. Wir müssen los.
Was denn? Wir haben 30 Minuten.
Herrje, entspann dich! Wir sind im Urlaub!
Noch eine halbe Stunde.
Rafa, warst du je auf einem großen Schiff?
-Nein. -Ich auch nicht.
Da ist unser Essen.
-Hilfst du mir? -Ja.
Was macht das?
Was ist los?
Ich habe mich noch gar nicht bedankt.
Es ist nur ein Kurztrip.
Nein, es ist nicht nur das.
Ich weiß echt nicht, was wir ohne dich täten.
Ich frage mich oft,
warum ich mit deinem Bruder aufs Riesenrad stieg und nicht mit dir.
Weißt du noch?
Na ja... Ich nehme das.
-Ok. -Bring die Getränke, ok?
Bist du taub oder nur dämlich?
Wo sind die Drogen?
In Marbella.
Was machst du dann hier?
Läufst du weg?
Geh nach Hause.
Ich rufe in paar Stunden an.
Sei höflich und geh ran.
Nette Familie.
-Hast du mit Concha gesprochen? -Nein. Sie ist völlig fertig.
Logisch. Erst Álvaros Tagebuch und jetzt ist Azucena tot.
Ein Unglück kommt selten allein. Die Ärmste.
Wir Ärmsten, Borja.
Ohne den Hafen sind wir geliefert.
Dann ist MedinaCon passé.
Keine Sorge, uns fällt schon was ein.
-Ja. -Frag ihn nach den Blumen.
-Die Blumen? -Welche Blumen?
Für die Nichte der Bürgermeisterin.
Im Namen der Firma oder der Familie?
Es gibt Roboter, die wie Menschen aussehen.
Die Menschen behandeln sie schlecht.
Was macht er hier, Andrea?
Er ist ein Freund.
Dreihundert Euro pro Stunde sind viel
für einen Freund, nicht?
Schatz, bezahlst du ihn mit meiner Kreditkarte?
Ja?
Nein, tut mir leid.
Ich schimpfe nicht, ok?
Benutz meine Karte, wann immer du willst.
Lass dich nur nicht übers Ohr hauen.
Ok?
Gehst du, bitte? Mein Sohn muss sich ausruhen.
-Sie haben sich nur einen Film angesehen. -Wie bitte?
Du hast ihn gehört.
Sie sind Freunde.
Stimmt's, Andrea?
Ja.
Maca.
Dein Sohn war stets allein.
Gib ihm eine Chance.
Ist wirklich alles ok?
Von den Medinas.
-Was? -Die Blumen.
-Guten Tag. -Tag.
Ich hab Zapata alles gesagt, was ich über Azucena weiß.
Lesen Sie das.
Der vorläufige Autopsiebefund über Azucena Sagasta.
"Wunden am Mund."
"Gequetschte Luftröhre."
War es Mord?
Vielleicht nahm sie die Tabletten nicht freiwillig.
Azucena litt nicht an Depressionen,
es gab keine früheren Suizidversuche.
Zudem ist Halorexetin schwer zu kriegen,
selbst mit ärztlichem Rezept.
Ist das offiziell?
Nein, es ist der Vorbericht eines integren Gerichtsmediziners.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich kenne Ihren Fall.
Die Anschuldigungen, die Beweise...
Alles, was Sie rausgefunden haben.
Gute Arbeit.
Ich werde gegen Ihren Mandanten ermitteln.
Gegen Hugo?
Er war es nicht. Wir waren zusammen.
Ich weiß.
Er ist mein Hauptverdächtiger im Mordfall Álvaro Rojas.
Auf welcher Grundlage?
Eine Prügelei vor sieben Jahren, eine Leiche auf seinem Boot...
Er hat es nicht getan.
Mir fehlt nur eine Aussage, um es zu beweisen.
Die Machthaber in dieser Stadt glauben, dass er der Mörder ist.
Lassen wir sie in dem Glauben.
Geben wir ihnen, was sie wollen,
damit sie uns arbeiten lassen und wir die Wahrheit erfahren.
Geben wir ihnen... eine Ablenkung.
Danke.
Eins, zwei.
Ducken.
Genau so.
Gut gemacht.
-Das tut weh. -Wirklich?
Willst du eine Massage?
Wie letztes Mal?
-Ich warte oben. -Ok.
Du machst den Eindruck eines eifersüchtigen Ehemanns.
Dein Sohn weiß, was damals geschah. Er muss reden.
Sagte das die Nichte der Bürgermeisterin?
Jetzt ist sie tot.
Der Stumme soll sich fernhalten.
Lass meinen Sohn in Ruhe.
Die beiden sind Freunde.
Andrea war dort, als Álvaro starb.
Jemand anderes hat ihn vergewaltigt.
Ich sage es nicht noch mal.
Nur er kennt die Wahrheit.
Mein Sohn weiß gar nichts.
Lass mich los.
Warum lässt du mich fallen?
Du warst bei Azucena,
mit deiner Anwältin.
Hinter meinem Rücken.
Ich traue dir nicht mehr.
Ich war immer eine gute Mutter.
Natürlich.
Geh rein, du erkältest dich.
Du bist ein Monster.
Wie konntest du Álvaro das antun?
Deinem Enkel... Wie konntest du seinen Namen so beschmutzen?
Mir hat es auch geschadet.
Ganz Marbella wird uns hassen, aber mir blieb keine andere Wahl.
Ich sollte dich töten.
Das tust du nicht.
Wir alle haben ihn im Stich gelassen, auch du.
Gutes Timing, Carmen.
Doña Benigna.
Wir wollten gerade Essen machen.
Teresa kann gut Zwiebeln schneiden.
Stimmt's?
-Kommst du? -Natürlich.
Danke fürs Kommen.
Unsere Familie wird nicht ruhen, bis der Gerechtigkeit Genüge getan ist.
Andrea!
Der Schrei...
-Warst du das? -Nein...
Alles in Ordnung?
Hör zu...
Deine Mutter...
Sie und Borja sind wie deine Großeltern.
Sie sind kalt.
Es geht nur ums Geld.
Sie können nicht übers Geschäft und Erfolg hinausdenken.
Ihnen fehlt Feingefühl.
Du bist anders.
Was ist das?
Zum Geburtstag.
-Der ist nächsten Monat. -Na und?
Was soll's? Du bist erwachsen.
Nimm sie.
Es ist dein Geld, du musst niemandem was erklären.
Was soll ich damit?
Reisen.
Reise, folge deinen Träumen.
Studiere Kunst, was du willst.
Aber bleib nicht in diesem Haus.
Lass nicht zu, dass deine Mutter dich kaputtmacht.
Dass sie dir dasselbe wie mir antut.
Schätzchen, ich bin zu Hause.
Hey, Süße! Schätzchen!
Wie geht's? Schau mal, wer da ist?
Das ist für dich. Es ist besser als das Letzte.
Da ist kein Palmöl drin. Es ist richtig lecker.
Ich bin ganz schön am Arsch.
Soll ich mir die Kugel geben?
Was meinst du?
Wenn es hart auf hart kommt,
machen sich alle aus dem Staub, die dir einen Gefallen schulden.
Also, was sagst du?
Gebe ich mir die Kugel oder nicht?
Du wirst mich sicher nicht vermissen.
Nach ein paar Wochen ohne Essen...
...frisst du einfach mein Gesicht.
Ganz sicher.
Du bist ein Tier.
Genau wie ich.
Wir tun alles, um zu überleben.
Gehst du fort?
Wir gehen beide.
Ich dachte, Japan wäre ein guter Anfang.
Wir könnten studieren oder... Keine Ahnung.
Lernen, Animes zu machen.
Oder gar nichts. Einfach nur reisen.
Was meinst du?
Ich habe kein Geld.
Sorg dich darum nicht. Ich habe Geld.
Ohne Ende. Und es ist meins.
Jairo, du musst dein Leben leben.
Unser Leben.
Der Flug geht heute Nachmittag. Nimmst du das?
Meine Mutter darf nichts wissen.
Nimm.
Überleg es dir.
Anstatt Andrea zu suchen,
lässt du sie weiter gegen mich ermitteln.
Traust du mir nicht?
Doch, Triana.
Du bist die Einzige, die mir glaubt.
Aber wieso glaubst du dieser Frau?
Seit Beginn deines Falls
ist sie die Erste, die die Wahrheit sucht.
Ja, aber Andrea ist der Schlüssel.
Wir können ihn nicht vorladen. Er ist unmündig und es fehlen Beweise.
-Aber Azucena sagte... -Sie ist tot, Hugo.
Sie wurde vermutlich gezwungen, die Pillen zu nehmen. Halorexetin.
Ihr Mörder ist dieselbe Person, die Álvaro und Philip getötet hat.
Sie ist der Schlüssel, diese Person müssen wir finden.
-Carmen. -Verzeihung.
-Ich habe einen Mandanten da. -Ich weiß.
Hier ist jemand, der mit Ihnen beiden reden will.
Sag mir die Wahrheit.
Hast du meinen Enkel getötet?
Nicht zu fassen. Wie konntest du die Drogen nehmen?
Claudia...
Claudia, bitte.
Ich hab es getan, um uns zu retten.
Nein, du hast es für dich getan.
Weil du dir alles aufbürdest.
Du hilfst allen, weil du Anerkennung willst,
hören willst, wie toll du bist.
Das willst du doch?
Du willst im Rampenlicht stehen.
Genau wie dein Bruder.
Und jetzt?
Werden sie uns umbringen?
Beruhige dich, nicht so laut.
Sie werden uns hören.
-Du riskierst das Leben meines Sohnes? -Nein.
-Deine ganze Familie ist in Gefahr. -Sieh mich an.
Ich mache es wieder gut.
Das ist unmöglich.
-Wir hatten Streit. -Du hast ihm den Arm gebrochen.
Er war ein Kind.
-Kurz da... -Er war kein Kind.
Kurz darauf taucht seine Leiche auf deinem Boot auf.
Du bist immer noch Hauptverdächtiger, nicht?
Das ist Sache der Polizei.
Vielleicht setzen Ihre Feinde Sie unter Druck?
Meine Feinde?
Ihre Verbündeten?
Señora,
Schluss mit den Lügen.
Das ist Krieg gegen die Medinas um das Hafenprojekt.
Mein Mandant ist ein Opfer in diesem Kreuzfeuer.
Vorsicht, Triana.
Ich weiß, dass das kein Pro-bono-Fall ist,
und dass Señora Rojas für seine Freilassung gezahlt hat,
um den Medinas zu schaden,
die Scheiße aufzuwirbeln. Und jetzt ist sie am Dampfen.
Genug! Verzeihung, Benigna...
Lass sie ausreden, Carmen.
Ich mag, wie sie redet.
Ich habe bewiesen, dass Philip am Leben war...
...und dass Ihr Enkel ermordet wurde.
Lassen Sie mir den Fall, und ich finde den Mörder.
Vergiss nicht, wer dich bezahlt, und wen du informieren solltest.
Ich wünschte, ich hätte eine Tochter wie dich.
Arbeite weiter.
Halt Carmen ständig über alle Vorgänge auf dem Laufenden.
Verstanden?
Von jetzt an
müssen wir sie über alles informieren?
Nein, Hugo.
Ich sage Benigna nichts, und du redest nicht mit Macarena.
Es bleibt unter uns.
Uns und der Kommissarin, oder? Sie ist unser einziger Trumpf.
Hugo...
Was ist los?
Geht's dir gut?
Ich kann nicht atmen.
Stopp. Halt hier an.
Halt an.
POLIZEIREVIER
Geht's dir besser?
Das ist mir noch nie passiert.
Ich schließe die Augen...
...und sehe Azucena auf der Trage.
Wie soll das enden, Hugo?
Wer muss noch sterben?
Es war unsere Schuld.
Unsere Ermittlungen haben sie getötet.
Mein Leben war geordnet.
Das war nicht der Plan.
Seit ich dich kenne, geht alles schief.
Tut mir leid. Ich meinte es nicht so.
-Tut mir leid. -Du hast recht.
Ich ruiniere dein Leben.
Ich musste alles aufgraben.
Alle Wurzeln rausreißen.
Nur so kann wieder etwas wachsen.
Ihr habt nicht versucht, mich rauszuholen.
Ihr habt mich nicht mal besucht.
Hätte das etwas geändert?
Nein, ich schätze nicht.
Deine Verhaftung war einfach nur Pech.
Aber dein Urteil ist eine andere Sache, Ángel.
Genau wie deins, Benigna.
Wir waren keine guten Eltern.
Hast du mit deiner Tochter gesprochen?
Wie konnte sie mich nur beschuldigen? Ich bin ihr Ehemann.
Sie hat den Verstand verloren.
Ihr Verstand ist nicht das Problem, sondern Macarena.
Sie hetzt sie gegen uns auf. Was sollen wir tun?
Ich kümmere mich darum.
Andere zu behüten, ist nicht leicht.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Egal, ob wir es besäen, das Land bleibt, wie unsere Kinder.
Tot wie lebendig.
Ángel...
Du kannst ein guter Vater sein und den Mörder deines Sohnes finden.
Er wäre stolz auf dich.
ALLES GUTE ZUM 20. GEBURTSTAG, ESTELA
So viele Tattoos.
Hast du da unten auch welche?
Das kommt später, Baby.
Ja, klar.
Zeig schon. Dafür zahlen wir.
Nicht so ungeduldig.
Willst du das Geld oder nicht?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Sie sind betrunken. Bringen wir es hinter uns.
-Bitches... -Die wollten uns in Stücke reißen.
Die haben uns wie Wegwerfartikel behandelt.
Wir sind Spielzeug für die.
Spielzeug zur Unterhaltung dieser reichen Tussis.
Mal ehrlich, genau das sind wir.
Wie bitte?
Ich bin Künstler, Hugo.
Ich tanze.
Unsinn. Wir wissen alle, warum wir hier sind.
Es ist nicht immer leicht.
-Mach dir nichts vor. -Na dann...
Ich will meine Kohle.
Wo ist unser Anteil?
Warum die Eile?
Ziehen wir uns erst an.
Die haben nicht gezahlt, oder?
Was zur Hölle, Germán?
Wieso kassierst du nicht vorab?
Was weiß ich!
Privatparty, reiche Mädels...
Es kommt nicht gut, vorher zu kassieren.
-Tut mir leid. -"Tut mir leid."
Meldet euch bei einem seriösen Job.
Verdammte Scheiße...
Jairo, entspann dich.
Was ist los?
Haust du ab?
Ich verlasse Marbella, diese Scheißstadt.
BORDKARTE
Mit wem gehst du?
Sag schon!
Jairo, mach keine Dummheiten.
Ich muss nicht auf dich hören.
Hugo, was ist?
-Nimm die Autoschlüssel und komm. -Wohin?
Ich kenne die Pillen, mit denen Azucena getötet wurde.
Aus dem Bericht über Andreas Vergewaltigung.
Er nahm sie vor sieben Jahren und nimmt sie noch immer.
Jairo hatte Andreas Rucksack.
Sie wollen abhauen.
Der Schrei...
Womöglich war Andrea allein und hatte eine Krise.
Als Álvaro reinkam...
Was, wenn Andrea ihn getötet hat?
Es kann ein Unfall gewesen sein.
Vielleicht hat er seine Pillen vergessen.
Als Philip sah, was geschehen war,
tat er, was jeder Vater täte: Er beschützte seinen Sohn.
-Hat er auch Philip getötet? -Er wusste, was passiert war.
-Und Azucena? -Es ist sicher kein Zufall,
dass sie mit denselben Pillen ermordet wurde.
Hinter all dem steckt sicher dieselbe Person.
-Wohin fahren wir? -Zum Flughafen.
Polizei!
UNBEKANNTE NUMMER
Ja?
Alcoriza...
Alcoriza ist egozentrisch.
Journalisten sollen sich um ihn scharen, wenn er das Gericht verlässt.
Ich will zu Carmen.
Ich muss auflegen. Ich rufe zurück.
-Concha... -Wo ist deine Anwältin?
Dein Mädchen?
Die Anwältin des Strippers.
Sie sprach als Letzte mit Azucena.
Was hat sie gesagt?
Deine Nichte kannte Álvaro Rojas.
Ja, das weiß ich.
Aber da war noch etwas.
Azucena, hier Triana Marín. Wir haben die Nachrichten gesehen.
Wir haben nichts verraten.
Ich weiß nicht, wer es war. Bleib im Haus.
Erzähl niemandem, was an dem Tag mit Andrea geschah.
Du kannst nur uns trauen. Wir sind unterwegs. Bleib ruhig.
Das Handy meiner Nichte.
Das ist die letzte erhaltene Nachricht.
Was wusste Azucena über Macarenas Sohn?
Sag es mir.
Ging es um Álvaros Todestag?
Ich darf nichts sagen, zumal es einen Minderjährigen betrifft.
Meine Nichte hat der Anwältin und dem Stripper etwas erzählt.
Etwas, das sie für sich behalten wollten.
Jetzt ist sie tot!
An deiner Stelle wäre ich ziemlich beunruhigt.
ICH BIN AM FLUGHAFEN.
WO BIST DU?
-Wo willst du hin? -Mama?
Musst du nicht arbeiten?
-Ich muss weg. -Nein.
Du gehst nirgendwohin.
Woher wusstest du davon?
Hast du es verraten?
Komm schon, Andrea.
-Du Wichser! -Ich will nur das Beste für dich.
Andrea!
Andrea, nein!
-Lass ihn los. -Du Ratte!
Bitte! Andrea, lass los!
-Verräter! -Bitte, lass ihn los!
-Nein! Andrea, bitte! -Wichser!
Hör auf, bitte!
-Bitte! -Ihr wollt mir nur wehtun!
-Nein... -Mein Leben ruinieren!
Da ist er.
Jairo!
Wo ist Andrea?
Was kümmert es dich?
Geh nicht mit ihm.
Die Pillen im Rucksack gehören ihm?
Sie hängen mit Azucenas Tod zusammen. Und Andrea vielleicht auch.
Was redest du da? Ich glaube dir nicht.
Er ist gefährlich. Geh nicht.
Sag uns, wo er ist.
ICH GEHE ALLEIN FORT.
ES IST BESSER SO.
WO SOLLTEN WIR AUCH HIN? VERZEIH MIR.
Scheiße.
Verflucht.
Alles ok?
Nein, aber danke.
-Jairo... -Lass ihn gehen.
Das ist nicht leicht.
Was tun wir jetzt?
Wir haben nichts, keine Beweise.
-Ich rufe Luisa an. -Die Kommissarin?
-Ja. -Und wenn sie uns auch linkt?
Sie ist die Einzige, die helfen kann.
Bist du sicher? Das Risiko trage ich.
-Was willst du? -Keine Ahnung.
Du sagst, dass alles schiefgelaufen ist.
Hast du mal überlegt, wie es mir geht?
Ich habe getan, was du wolltest, doch es hat nichts geändert.
Ihr wollt nur rumkommandieren.
Die Tussis im Inferno, Benigna, Macarena... du.
Das habe ich nie getan. Ich habe immer versucht, dir zu helfen.
Wenn das nicht reicht, ist es aus.
Ja?
Jetzt?
Hallo.
Für wie dumm hältst du mich?
Carmen, was ist los?
Du hast mich wieder vorgeführt.
Es reicht.
-Was... -Klappe!
Du hast mich in meinem eigenen Büro bespitzelt.
Illoyal, unprofessionell...
-Das stimmt nicht. -Ja, klar.
Du schläfst mit deinem Mandanten.
Du feuerst mich, oder?
Nein. Noch nicht.
Du informierst mich über alle Vorgänge des Falls.
Alles.
Jeden deiner Schritte, jedes Interview, jedes Detail.
Ok.
In Ordnung.
Nein, nichts ist in Ordnung.
Du brichst alle Brücken ab, Triana.
Eine Schande.
Du ruinierst deine Karriere, bevor sie überhaupt begonnen hat.
Carmen, es tut mir wirklich leid,
aber ich gebe Benigna nichts preis.
Es würde Hugo schaden.
Die erste Klausel des Ethikkodex.
Deine Mandantin ist Benigna, sie bezahlt uns.
Entscheide dich... Aber überleg es dir gut.
Du hast viel zu verlieren.
Sie haben mein Mitgefühl.
Benigna...
Nicht mal er will bleiben.
Niemand will etwas mit uns zu tun haben.
Sei still.
-Mein Beileid. -Danke fürs Kommen, Carmen.
Du bist die Einzige. Aber schließlich bezahle ich dich.
Ich weiß, es ist der falsche Moment.
Der Moment ist nie richtig.
Azucena war bei Álvaro, als er vor sieben Jahren starb.
Hat Triana das herausgefunden?
Ja. Aber sie hatte es mir nicht gesagt.
Hält sie wieder Informationen vor?
Sie ist jung und noch nicht vertraut mit den Abläufen.
-Das kommt nicht wieder vor. -Sicher...
Triana findet raus, dass Azucena etwas weiß,
anschließend stirbt Azucena.
Nur Triana weiß, was im Haus der Medinas geschah.
Triana und der Stripper.
Du bezahlst dafür, dass sie den Mörder deines Enkels schützt.
Gehen wir.
Sie warten auf dem Friedhof.
Hey, Tänzer!
Was geht?
Bist du in Eile oder zwickt der Tanga?
Komm her.
Alles in Ordnung?
Sag du's mir.
Hast du schon gehört?
Jemand in Polizeiuniform hat Koks geklaut.
Ich weiß nichts.
Oh, Iván!
Ich kenne dich so gut wie einen Sohn.
Eine Tüte mit Kokain in deinen Händen,
ich wusste, du hättest deinen Spaß damit.
Du versuchst, die Bösen loszuwerden und hast jetzt noch mehr am Hals.
Was willst du?
Einem alten Freund aus Schwierigkeiten raushelfen.
Von wegen Freund.
Nein, nicht mehr, aber du warst es mal.
Und ich vergesse nicht.
Du warst der beste Cop der Stadt.
Clever, stark, loyal...
Ambitioniert.
Vielleicht mehr, als dir guttat.
Aber dennoch verantwortungsbewusst,
dachtest immer an deine Leute.
Deshalb habe ich eine Familie, etwas, das du nie haben wirst.
Stimmt, an Weihnachten ist es etwas trist.
Davon abgesehen hat es seine Vorteile.
Wirklich? Welche? Das Alleinsein?
Warum nicht?
Aber auch, meinen Weg zu kennen.
Du willst überall zugleich sein und kommst vom Weg ab .
Wir hätten Großes geleistet, Iván.
Wir hätten Weihnachten zusammen feiern können.
Was zur Hölle willst du?
In letzter Zeit ist es im Revier etwas feindselig.
Ich kann keinem mehr trauen.
Du sollst etwas für mich erledigen.
-Du bist allein, oder? -Ja.
Claudia und der Junge?
Sie sind in Algeciras bei ihrer Cousine, der Obsthändlerin.
Was hast du getan, Sohn?
Erledigt.
Er ist sediert.
Sie isolieren ihn, bis sein Gehirn wieder normal ist.
Gerade noch rechtzeitig.
Sie fanden ihn, als er die Autobahn überquerte.
Ich verstehe es nicht.
Er nahm die Medikamente. Es war unter Kontrolle.
Das ist alles zu viel.
Bei jeder Einweisung ist es, als hätte ich versagt.
Macarena...
Du tust, was du tun musst.
Es ist das Beste für ihn.
Heute war es Mateo, morgen vielleicht du.
Ich könnte...
...ihn aus Marbella fortbringen.
Weg aus diesem Umfeld. Er soll nicht wie Álvaro enden,
oder Philip...
Oder Schlimmeres.
Selbstmord, wie die Nichte der Bürgermeisterin.
Das wird er nicht.
Ihr habt mein Wort.
Ich sorge dafür.
Wie geht es dir?
Es geht mir gut.
Keiner weiß von Andreas Einweisung.
Ich halte es für das Beste.
Sie werden denken, er sei fort.
Niemand wird ihn stören, und er kann sich erholen.
Nur das zählt.
Damit er wieder glücklich wird.
Nicht?
Danke.
Dafür sind Geschwister da.
Was machst du, Ángel?
Trinken, wonach sieht's denn aus?
Warum gehst du nicht schlafen?
Nein.
Nach dem gieße ich mir noch einen ein.
Und dann noch einen.
Willst du einen?
Nein. Du bist sehr plump, wenn du trinkst.
Mehr als sonst.
Auf dein Reich ohne Erben, Benigna.
Fick dich.
Fick dich, Benigna.
Du hast so viele Jahre gelogen, geklaut und Geld angehäuft,
jetzt hast du keinen Erben dafür.
Du bist betrunken und jämmerlich.
Ich gehe ins Bett.
Kotz nicht auf den Teppich.
Was ist los?
Nichts, Liebes. Gehen wir ins Bett.
Hexe.
Hugo Beltrán hat unseren Sohn getötet.
Wirst du nichts tun?
Schenk mir nach.
Nein.
Schenk mir noch einen ein.
Nein.
Wer ist da?
Ich muss dir etwas über Álvaro Rojas sagen.
Was?
Geh ran, Hugo.
Bitte, geh ran.
Dies ist die Mailbox von Hugo Beltrán.
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.
Ich möchte dich sehen.
Ich muss mit dir reden.
Ich will nicht streiten.
Wenn ich wählen muss...
...wähle ich dich.
Hey!
Ich brauche dich.
Bitte ruf mich an.
Hey, Vorsicht!
Jairo! Andrea ist weg, Hugo taucht auch nicht auf.
Ist das Zufall?
Hey!
Aufmachen!
Andrea hat tiefe Schnitte an der Innenseite der Schenkel.
Sie wussten es nicht?
Du hast bei der Party mit der Alten geredet.
Sie geben ihm 500 Euro!
Tu, was du willst,
aber bleib fern von meiner Schwester.
Jairo!
Jairo, hilf mir bitte!
Nein!
Andrea hat Glück, dich als Mutter zu haben.
Was soll er machen?
Die Kommissarin rief an. Sie hat einen Haftbefehl.
Ja, wir haben den Mörder.
Lass mich raus, verdammt!
Untertitel von: Monika Broda